Jensen VITAL Assembly And Instructions For Use

Merkki: Jensen

Malli: VITAL

Luokka: Massagers

Tyyppi: Assembly And Instructions For Use

UK: Assembly and instructions for use

D: Montage- und Gebrauchsanleitung

F: Mode d’emploi et de montage

NL: Montage- en gebruiksaanwijzing

ESP: Manual de montaje y uso

N: Monterings- og bruksanvisning

S: Monterings- och bruksanvisning

SF: Asennus- ja käyttöohje

DK: Monterings- og brugervejledning

Jensen Vital

Jensen_Bruksan_Vital_07.indd 1 09-10-06 11.55.18

x 4 x 1 x 1x 1

Jensen_Bruksan_Vital_07.indd 2 09-10-06 11.55.19

English 4

Deutsch 6

Français 8

Nederlands 10

Español 12

Norsk 14

Svensk 16

Suomi 18

Dansk 20

ESP

UK: The facts and functions detailed in these instructions for assembly and use are presented as they

were at the time that this manual went to press. As a result of small changes in design and construc-

tion, some illustrations may, in the future, differ slightly from the actual product.

D: Die Fakten und Funktionen in dieser Montage- und Gebrauchsanweisung sind so wiedergegeben,

wie sie in der Anleitung bei Redaktionsschluss vorlagen. Infolge kleiner Veränderungen in Design und

Konstruktion können einige Abbildungen in Zukunft von dem wirklichen Produkt abweichen.

F: Les faits et fonctions dans ce manuel de montage et d’emploi sont représentés comme ils étaient

au moment où ce manuel a été mis sous presse. Suite à des petits changements de design et de

construction, certaines illustrations pourront dans le futur légèrement diverger du produit réel.

NL: De feiten en functies in deze montage- en gebruiksaanwijzing zijn weergegeven zoals ze waren op

het moment dat deze handleiding ter perse ging. Ten gevolge van kleine veranderingen in design en

constructie kunnen sommige illustraties in de toekomst enigszins afwijken van het werkelijke product.

ESP: Este manual de montaje y uso está basado en los datos y funciones aplicables en el momento

de la impresión. Es posible que se produzcan pequeños cambios en el diseño y la construcción, de

manera que ciertas ilustraciones no corresponderían exactamente al producto.

N: Denne bruks –og monteringsansvisningen baseres på fakta og funksjoner som var gjeldende på

trykningstidspunktet . Enkelte, mindre design –og konstrukjonsendringer kan forekomme noe som vil

medføre at illustrasjoner/tekster ikke vil samsvare med produktet.

S: Denna bruks- och monteringsanvisning baseras på fakta och funktioner som var gällande vid

tryckningstillfället. Vissa mindre design- och konstruktionsändringar kan komma att ske vilket betyder

att vissa illustrationer ej är korrekt överensstämmande med produkten.

SF: Tämä käyttöohje perustuu faktaan ja toimintoihin, jotka olivat voimassa tätä käyttöohjetta painet-

taessa. Voimme tulla tekemään pieniä design- ja rakennemuutoksia, mikä tarkoittaa, että jotkin kuvat

eivät täysin vastaa tuotetta.

DK: Denne brugs og monteringsanvisning er baseret på fakta og funktioner, som var gældende på

tryktidspunktet. Nogle mindre design og konstruktionsforbedringer kan være sket, hvilket betyder at

enkelte illustrationer ikke er helt i overensstemmelse med produktet.

Jensen_Bruksan_Vital_07.indd 3 09-10-06 11.55.19

Introduction

Many congratulations on the purchase of your Jensen Vital

adjustable bed. We believe it will give you years of enjoya-

ble sleep and relaxation. We recommend that you study

these instructions carefully before you start assembling and

installing the bed.

Guarantee

Jensen Vital is guaranteed for 5 years on the basis of

normal usage. The invoice bearing the purchase date is

your guarantee certiﬁ cate. In the event of any defects or

malfunctions, please contact the store at which you purcha-

sed the bed.

Remote control functions

Massage at head end more powerful.

Massage at head end less powerful.

Massage at foot end more powerful.

Massage at foot end less powerful.

Choose pulsating massage or wave massage.

Massage off. Light off.

Raise head end.

Lower head end.

Raise foot end.

Lower foot end.

Raise head and foot ends.

Lower head and foot ends.

LED light on/off.

Save.

Your preferred settings 1.

Your preferred settings 2.

Light off (raise/lower bed):

Light on (massage):

Light on/off:

Jensen_Bruksan_Vital_07.indd 4 09-10-06 11.55.20

ESP

Using the remote control

Massage on/off

Check whether the receiver/manual control unit and the

transmitter/remote control are using the same frequency.

The buttons on the top of both devices must be pointing

in the same direction, either to the right or to the left. The

massage functions can only be operated using the remote

control. The receiver is a standard manual control unit. If

the light is on you can start the massage programmes.

If no button is pressed for a period of 10 minutes, the

manual control unit will return automatically to the normal

mode (light off).

Parallel function

If you want to control a number of beds at the same time,

the sequence of all remote controls must be the same (the

buttons on the top).

Massage at the head end

Brieﬂy pressing the button will turn the massage motor on

or off. Pressing the left side of the button makes the mas-

sage more powerful. Pressing the right side makes the

massage less powerful. You can also adjust the intensity

while being massaged, although this will temporarily inter-

rupt the programme.

Massage at the foot end

Brieﬂy pressing the button will turn the massage motor on

or off. Pressing the left side of the button makes the mas-

sage more powerful. Pressing the right side makes the

massage less powerful. You can also adjust the intensity

while being massaged, although this will temporarily inter-

rupt the programme.

The massage programmes

Brieﬂy pressing the left button will start either the wave

massage or the pulsating massage. Brieﬂy pressing the

same button again will activate the other programme. A

massage programme always starts in conjunction with the

settings last-used (both as regards the programme and

the intensity).

Saving and activating massage settings

You can save two sets of preferred settings. Move the bed

to the desired position and set the massage intensity to

the desired level. Then press the ‘S’ button, followed by

button ‘1’ or button ‘2’. To activate previously saved set-

tings, press button ‘1’ or button ‘2’.

Emergency function

The motor contains two type A batteries. These are

activated in the event of a power cut, meaning you will still

be able to raise or lower the bed. We recommend that you

adjust the head and foot ends separately. In order to gua-

rantee that this emergency function works, the batteries

have to be replaced once a year.

Noise level

A mechanical and electrically adjustable bed always

generates some noise. In most cases, the noise that the

bed makes depends very much on the acoustics of the

room it is in. If the massage function has been switched

on, hard ﬂoors may cause an unexpected, loud reverbera-

ting noise. This can be reduced by placing a rug or some

other material that absorbs noise and vibrations under

the legs.

Usage

The bed’s motors are not designed for continual usage.

Your bed will only function reliably for the expected

operating life if the motors are activated for no longer than

2 minutes during any 15 minute period. Excessive usage

of the motors will shorten the product’s operating life and

will render the guarantee invalid. The bed is constructed

in such a way that it can support a person weighing a

maximum of 120 kg, with the weight distributed naturally

across the entire surface of the bed, from the head end

to the foot end. Non-compliance with these guidelines will

damage the product and render the guarantee invalid.

Usage with a pacemaker

As is the case with all products that vibrate, there is a risk

that certain pacemakers will interpret the vibrations as

bodily movements. As a result, there is a slight risk of your

pacemaker being affected. If you are concerned about

this, please contact your GP.

Electrical data

Input: 230V/50Hz

Standby power: 0,50 W

Assembly / installation

Check whether all the required parts have been supplied. See the

overview on the left-hand fold-out page of the folder.

1. Fit the end board with four screws to the foot end of the bed.

2. Attach the storage compartment.

3. Place the reversible mattress and the top mattress on the bed.

4. Check whether the batteries are in the remote control.

5. Fit the receiver/manual control unit to the side of the bed.

Jensen_Bruksan_Vital_07.indd 5 09-10-06 11.55.20

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres verstellbaren

Bettes, Modell Jensen Vital. Wir gehen davon aus, dass Sie

an diesem Bett jahrelang Freude haben und herrlich darin

schlafen werden. Wir empfehlen Ihnen, diese

Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen, bevor Sie mit der

Montage und Installation beginnen.

Garantie

Auf das Modell Jensen Vital gewähren wir 5 Jahre Garantie

bei normalem Gebrauch. Der Kaufbeleg mit dem Ankaufs-

datum gilt als Garantienachweis. Bei eventuellen Mängeln

oder Störungen können Sie sich an das Geschäft wenden,

in dem Sie das Bett gekauft haben.

Funktionen der Fernbedienung

Massage am Kopfende verstärken

Massage am Kopfende drosseln

Massage am Fußende verstärken

Massage am Fußende drosseln

Wechsel zwischen Impulsmassage und Wellenmassage

Massagefunktion aus. Anzeigelampe aus.

Kopfende nach oben

Kopfende nach unten

Fußende nach oben

Fußende nach unten

Kopf- und Fußende nach oben

Kopf- und Fußende nach unten

LED-Anzeige an/aus

Save (speichern)

Ihre 1. Vorzugseinstellung

Ihre 2. Vorzugseinstellung

Anzeigelampe aus (Bett nach oben/unten):

Anzeigelampe an (Massage):

Anzeigelampe an/aus:

Jensen_Bruksan_Vital_07.indd 6 09-10-06 11.55.20

ESP

Anwendung der Fernbedienung

Massage an/aus

Überprüfen Sie, ob der Empfänger/die Bedienkonsole und

der Sender/die Fernbedienung auf die gleiche Frequenz

eingestellt sind. Die Schalter oben an beiden Geräten

müssen in die gleiche Richtung zeigen - entweder nach

rechts oder nach links.

Die Massagefunktionen können nur mit der Fernbedie-

nung aktiviert werden. Bei dem Empfänger handelt es sich

um eine serienmäßige Bedienkonsole.

Wenn die Anzeigelampe leuchtet, können Sie die Mas-

sageprogramme starten. Wird 10 Minuten lang keine Taste

betätigt, kehrt die Bedienkonsole automatisch in den

Normalmodus zurück (Anzeigelampe aus).

Parallelfunktion

Wenn Sie mehrere Betten gleichzeitig bedienen wollen,

müssen die Frequenzregler (die Schalter oben an den

Geräten) von allen Fernbedienungen in der gleichen

Position stehen.

Massage am Kopfende

Wenn Sie diese Taste kurz drücken, geht der Massagemo-

tor an bzw. aus.

Durch permanentes Drücken der linken Tastenseite wird

die Massage verstärkt und durch permanentes Drücken

der rechten Tastenseite wird die Massageintensität

gedrosselt. Sie können die Intensität auch während der

Massage regulieren, allerdings wird dann das Programm

kurz unterbrochen.

Massage am Fußende

Wenn Sie diese Taste kurz drücken, geht der Massagemo-

tor an bzw. aus.

Durch permanentes Drücken der linken Tastenseite wird

die Massage verstärkt und durch permanentes Drücken

der rechten Tastenseite wird die Massageintensität

gedrosselt. Sie können die Intensität auch während der

Massage regulieren, allerdings wird dann das Programm

kurz unterbrochen.

Die Massageprogramme

Wenn Sie die linke Taste kurz drücken, beginnt entweder

die Wellenmassage oder die Impulsmassage. Durch

abermaliges kurzes Drücken dieser Taste wird jeweils das

andere Programm aktiviert.

Das Massageprogramm beginnt jeweils mit den zuletzt

genutzten Einstellungen (sowohl in Bezug auf das Pro-

gramm als auch die Intensität).

Massageeinstellungen speichern und aktivieren

Sie können zwei Vorzugseinstellungen speichern. Bringen

Sie das Bett in die gewünschte Position und stellen Sie

die gewünschte Massageintensität ein. Drücken Sie dann

die Taste “S” und anschließend die Taste “1” oder “2”.

Zum Aktivieren der gespeicherten Einstellung drücken Sie

wieder die Taste “1” oder “2”.

Notstromfunktion

In dem Motor beﬁnden sich zwei Batterien vom Typ A. Bei

Stromausfall werden diese aktiviert, so dass Sie das Bett

nach oben oder unten fahren können. Wir empfehlen Ih-

nen, das Kopf- und das Fußende nacheinander zu verstel-

len. Zur Sicherstellung dieser Notstromfunktion müssen

die Batterien einmal jährlich ausgewechselt werden.

Schalldruckpegel

Mechanisch und elektrisch verstellbare Betten funktio-

nieren nicht geräuschlos. Das Geräusch, das ein Bett

beim Verstellen erzeugt, hängt in den meisten Fällen eng

mit der Akustik des Raumes zusammen, in dem das Bett

steht. Bei aktivierter Massagefunktion können harte Böden

unerwartet laute Resonanzgeräusche verursachen. Diese

können gedämpft werden, indem man das Bett auf einen

Teppich stellt oder andere schall- bzw. schwingungs-

dämpfende Materialien unter die Füße des Bettes legt.

Anwendung

Die Hubmotoren des Bettes sind nicht für den kontinuierli-

chen Gebrauch ausgelegt.

Die Zuverlässigkeit und normale Lebensdauer des Bettes

sind nur gewährleistet, wenn die Motoren nicht länger

als 2 Minuten im Abstand von 15 Minuten in Betrieb sind.

Sämtliche Versuche, die Motoren über dieses Limit hinaus

zu belasten, verkürzen die Lebensdauer des Produkts und

führen zum Erlöschen der Garantie.

Das Bett ist so konstruiert, dass es Personen mit einem

Gewicht von bis zu 120 kg bei natürlicher Gewichtsver-

teilung auf die gesamte Fläche des Bettes vom Kopf- bis

zum Fußende tragen kann. Sämtliche Versuche, das

Bett über dieses Limit hinaus zu belasten, verkürzen die

Lebensdauer des Produkts und führen zum Erlöschen der

Garantie.

Anwendung mit einem Herzschrittmacher

Wie bei allen Produkten, die Schwingungen erzeugen,

besteht auch bei diesem Bett das Risiko, dass bestimmte

Herzschrittmacher diese Bewegung als Körperbewegung

interpretieren. Insofern besteht das Risiko, dass der Herz-

schrittmacher beeinﬂusst wird. Konsultieren Sie Ihren Arzt,

wenn Sie sich diesbezüglich Sorgen machen.

Elektrische Daten

Aufnahme: 230V/50Hz

Standby-Leistung: 0,50 W

Montage / Installation

Kontrollieren Sie, ob alle Teile mitgeliefert wurden. Siehe hierzu die Übersicht

auf dem linken Faltblatt der Broschüre.

1. Befestigen Sie das Fußteil mit vier Schrauben am Fußende des Bettes.

2. Befestigen Sie das Staufach.

3. Legen Sie die Wendematratze und die Obermatratze auf das Bett.

4. Kontrollieren Sie, ob die Batterien im Batteriefach der Fernbedienung eingelegt sind.

5. Hängen Sie den Empfänger/die Bedienkonsole an der Seite des Bettes ein.

Jensen_Bruksan_Vital_07.indd 7 09-10-06 11.55.20

Introduction

Félicitations pour l’achat de votre lit réglable Jensen Vital

! Nous sommes convaincus que ce lit vous permettra de

bénéﬁ cier d’un sommeil et d’un repos délicieux pendant de

longues années.

Nous vous conseillons de lire attentivement la présente

notice d’utilisation avant le montage et l’installation.

Garantie

Nous offrons une garantie de 5 ans sur le Jensen Vital pour

une utilisation normale. Votre ticket de caisse avec la date

d’achat fait ofﬁ ce de preuve de garantie. En cas d’éventuels

défauts ou dysfonctionnements, vous pouvez vous adresser

au magasin où vous avez acheté le lit.

Fonctions de la télécommande

Massage plus intensif à la tête de lit.

Massage moins intensif à la tête de lit.

Massage plus intensif au pied de lit.

Massage moins intensif au pied de lit.

Choix entre le massage pulsant ou ondulant.

Massage désactivé. Voyant éteint.

Relever la tête de lit.

Abaisser la tête de lit.

Relever le pied de lit.

Abaisser le pied de lit.

Relever le pied et la tête de lit.

Abaisser le pied et la tête de lit.

Voyant LED allumé/éteint.

Save (enregistrer).

Votre réglage préféré 1.

Votre réglage préféré 2.

Voyant éteint (relever/abaisser le lit):

Voyant allumé (massage):

Voyant allumé/éteint:

Jensen_Bruksan_Vital_07.indd 8 09-10-06 11.55.21

ESP

Utilisation de la télécommande

Activer/désactiver le massage

Vériﬁez si le récepteur/la commande manuelle et

l’émetteur/la télécommande utilisent la même fréquence.

Les boutons en haut des deux appareils doivent être

dirigés dans le même sens, soit vers la droite, soit vers la

gauche.

Les fonctions de massage peuvent uniquement être com-

mandées avec la télécommande. Le récepteur est une

commande manuelle standard.

Lorsque le voyant est allumé, vous pouvez démarrer les

programmes de massage. Lorsqu’aucune touche n’est

activée pendant 10 minutes, la commande manuelle

revient automatiquement au mode normal (voyant éteint).

Fonction parallèle

Si vous souhaitez piloter plusieurs lits simultanément, les

séquences de toutes les télécommandes doivent être

dans la même position (les boutons en haut).

Massage à la tête de lit

En appuyant brièvement sur la touche, le moteur de mas-

sage s’active ou se coupe.

En appuyant de manière prolongée sur la gauche de la

touche, le massage s’intensiﬁe, en appuyant de manière

prolongée sur la droite de la touche, le massage perd

en intensité. Vous pouvez également régler l’intensité

pendant le massage, mais alors le programme est tempo-

rairement interrompu.

Massage au pied de lit

En appuyant brièvement sur la touche, le moteur de mas-

sage s’active ou se coupe.

En appuyant de manière prolongée sur la gauche de la

touche, le massage s’intensiﬁe, en appuyant de manière

prolongée sur la droite de la touche, le massage perd

en intensité. Vous pouvez également régler l’intensité

pendant le massage, mais alors le programme est tempo-

rairement interrompu.

Les programmes de massage

En appuyant brièvement sur la touche gauche, vous

activez soit le massage ondulant, soit le massage pulsant.

En réappuyant brièvement sur cette touche, l’autre pro-

gramme est activé.

Un programme de massage démarre toujours avec les

derniers réglages (tant le programme que l’intensité).

Enregistrer et activer des réglages de massage

Vous pouvez enregistrer deux réglages préférés. Réglez

le lit dans la position souhaitée et l’intensité de massage

au niveau souhaité. Appuyez ensuite sur la touche « S »,

puis sur la touche « 1 » ou « 2 ». Aﬁn d’activer un réglage

préalablement enregistré, appuyez sur la touche « 1 » ou

« 2 ».

Fonction de secours

Le moteur contient deux batteries du type A. Elles sont

activées en cas de coupure de courant aﬁn de vous per-

mettre de relever ou d’abaisser le lit. Nous vous conseil-

lons de bouger la tête de lit et le pied de lit séparément.

Aﬁn d’assurer que cette fonction de secours fonctionne, il

convient de changer les batteries une fois par an.

Niveau sonore

Un lit mécanique et électriquement réglable n’est pas

totalement silencieux. Le son produit par le lit, dépend

souvent fortement de l’acoustique de la chambre où se

trouve le lit. Lorsque la fonction de massage est activée,

les sols durs peuvent causer des résonances étonnam-

ment fortes. Elles peuvent être diminuées en posant un

tapis ou un autre matériau amortissant le bruit ou les

vibrations sous les pieds du lit.

Utilisation

Les moteurs de levage du lit ne sont pas conçus pour une

utilisation continue.

Vous ne proﬁterez d’un lit ﬁable avec une durée de vie

normale que si les moteurs ne fonctionnent pas plus de

2 minutes toutes les 15 minutes. Toute tentative visant à

dépasser cette fréquence d’utilisation diminuera la durée

de vie du produit et annulera la garantie.

Le lit est construit de telle manière qu’il peut supporter

une personne de max. 120 kg, dont le poids est naturel-

lement réparti sur toute la surface du lit allant de la tête au

pied du lit. Toute tentative visant à dépasser cette utilisa-

tion endommagera le produit et annulera la garantie.

Utilisation en cas de stimulateur cardiaque

Comme avec tous les produits qui vibrent, il y a un risque

que certains stimulateurs cardiaques interprètent ces

mouvements comme des mouvements corporels. Votre

stimulateur cardiaque risque par conséquent d’être

inﬂuencé. Si cette question vous préoccupe, contactez

votre médecin.

Informations électriques

Alimentation : 230V/50Hz

Alimentation de secours: 0,50 W

Montage / installation

Vériﬁez si tous les éléments sont inclus. Consultez à cet effet la vue

d’ensemble sur la feuille gauche dépliante du dépliant.

1. Fixez le panneau de pied de lit au pied du lit à l’aide de quatre vis.

2. Fixez la case de rangement.

3. Posez le matelas réversible et le surmatelas sur le lit.

4. Vériﬁez si les piles sont insérées dans la télécommande.

5. Placez le récepteur/ la commande manuelle sur le côté du lit.

Jensen_Bruksan_Vital_07.indd 9 09-10-06 11.55.21

Introductie

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Jensen Vital

verstelbare bed. Wij denken dat u op dit bed jarenlang lek-

ker zult slapen en uitrusten.

Wij raden u aan deze handleiding nauwgezet te bestuderen

voordat u aan montage en installatie begint.

Garantie

Wij geven bij normaal gebruik 5 jaar garantie op Jensen

Vital. Het betaalbewijs met daarop de datum van aankoop

geldt als garantiebewijs. Bij eventuele fouten of storingen

kunt u zich wenden tot de winkel waar u het bed hebt

gekocht.

Functies van de afstandsbediening

Massage hoofdeinde krachtiger.

Massage hoofdeinde minder krachtig.

Massage voeteneinde krachtiger.

Massage voeteneinde minder krachtig.

Kies pulserende massage of golfmassage.

Massage uit. Lampje uit.

Hoofdeinde omhoog.

Hoofdeinde omlaag.

Voeteneinde omhoog.

Voeteneinde omlaag.

Hoofd- en voeteneinde omhoog.

Hoofd- en voeteneinde omlaag.

LED-lampje aan/uit.

Save (opslaan).

Uw voorkeursinstelling 1.

Uw voorkeursinstelling 2..

Lampje uit (bed omhoog/omlaag):

Lampje aan (massage):

Lampje aan/uit:

Jensen_Bruksan_Vital_07.indd 10 09-10-06 11.55.22

ESP

Gebruik van de afstandsbediening

Massage aan/uit

Ga na of de ontvanger/handbediening en de zender/

afstandsbediening dezelfde frequentie gebruiken. De

knopjes bovenaan beide apparaten moeten dezelfde kant

op staan, ofwel naar rechts ofwel naar links.

De massagefuncties kunnen alleen worden bediend met

de afstandsbediening. De ontvanger is een standaard

handbediening.

Als het lichtje brandt, kunt u de massageprogramma’s

starten. Als er gedurende 10 minuten geen knopje wordt

ingedrukt, gaat de handbediening automatisch terug naar

de normale modus (lichtje uit).

Parallelfunctie

Als u meerdere bedden tegelijkertijd wilt aansturen, moet

de sequentie van alle afstandsbedieningen in dezelfde

positie staan (de knopjes aan de bovenkant).

Massage hoofdeinde

Als u het knopje kort indrukt, slaat de massagemotor

aan of af. Door de linkerkant van de knop ingedrukt te

houden wordt de massage krachtiger, door de rechterkant

ingedrukt te houden wordt de massage minder krachtig. U

kunt de intensiteit ook regelen terwijl de massage bezig is,

maar het programma wordt dan tijdelijk onderbroken.

Massage voeteneinde

Als u het knopje kort indrukt, slaat de massagemotor

aan of af. Door de linkerkant van de knop ingedrukt te

houden wordt de massage krachtiger, door de rechterkant

ingedrukt te houden wordt de massage minder krachtig. U

kunt de intensiteit ook regelen terwijl de massage bezig is,

maar het programma wordt dan tijdelijk onderbroken.

De massageprogramma’s

Als u het linker knopje kort indrukt, begint ofwel de

golfmassage ofwel de pulserende massage te werken.

Door nogmaals kort op dit knopje te drukken, wordt het

andere programma geactiveerd.

Een massageprogramma start altijd op met de laatst

gebruikte instellingen (zowel het programma als de

intensiteit).

Massage-instellingen opslaan en activeren

U kunt twee voorkeursinstellingen opslaan. Zet het bed

in de gewenste positie en de massage-intensiteit op het

gewenste niveau. Druk dan op het knopje “S”, gevolgd

door knop “1” of knop “2”. Om een eerder opgeslagen

instelling te activeren, drukt u op knop “1” of knop “2”.

Noodfunctie

In de motor zitten twee batterijen van het type A. Als de

stroom uitvalt, worden deze geactiveerd, waardoor u het

bed omhoog of omlaag kunt zetten. Wij raden u aan het

hoofd- en voeteneinde een voor een te verstellen. Om te

garanderen dat deze noodfunctie werkt, moeten de

batterijen eenmaal per jaar worden vervangen.

Geluidsniveau

Een mechanisch en elektrisch verstelbaar bed is niet

geluidloos. Het geluid dat het bed maakt, hangt in de

meeste gevallen nauw samen met de akoestiek in de ka-

mer waar het bed staat. Als de massagefunctie aanstaat,

kunnen harde vloeren een onverwacht luide resonantie

veroorzaken. Dit kan worden verminderd door een kleed

of een ander geluid- of trillingwerend materiaal onder de

poten te leggen.

Gebruik

De hefmotoren van het bed zijn niet berekend op continu

gebruik. Een betrouwbaar bed met een normale levens-

duur krijgt u alleen wanneer de motoren niet langer dan

2 minuten per 15 minuten werken. Alle pogingen om dit

gebruik te boven te gaan, verkorten de levensduur van

het product en heffen de garantie op.

Het bed is zo geconstrueerd dat het iemand van max. 120

kg kan dragen, op natuurlijke wijze verdeeld over het hele

oppervlak van het bed van het hoofdeinde tot het voete-

neinde. Alle pogingen om dit gebruik te boven te gaan,

beschadigen het product en heffen de garantie op.

Gebruik met een pacemaker

Zoals bij alle producten die trillen, bestaat het risico dat

bepaalde pacemakers deze beweging interpreteren als

lichaamsbeweging. Er bestaat derhalve enig risico dat dit

uw pacemaker beïnvloedt. Wanneer u hier bezorgd over

bent, neem dan contact op met uw arts.

Elektrische gegevens

Input: 230V/50Hz

Standby power: 0,50 W

Montage / installatie

Controleer of alle onderdelen zijn meegeleverd. Zie hiervoor het overzicht op het

linker uitvouwblad van de folder.

1. Monteer het schopbord met vier schroeven aan het voeteneinde van het bed.

2. Bevestig het opbergvak.

3. Leg het omkeerbare matras en het boven-matras op het bed.

4. Controleer of de batterijen in de afstandsbediening zitten.

5. Plaats de ontvanger/handbediening aan de zijkant van het bed.

Jensen_Bruksan_Vital_07.indd 11 09-10-06 11.55.22

Introducción

Muchas felicidades por la adquisición de su cama

regulable Jensen Vital. Estamos seguros de que en ella

disfrutará de sueño y reposo durante años.

Le aconsejamos estudiar minuciosamente este manual

antes de comenzar con el montaje y la instalación.

Garantía

Jensen Vital concede una garantía de 5 años en condicio-

nes de uso normal. El comprobante de pago con la fecha

de compra sirve como certiﬁ cado de garantía. En caso de

posibles fallos o defectos puede dirigirse al establecimiento

donde haya adquirido la cama.

Funciones del mando a distancia

Masaje fuerte en la zona superior.

Masaje más suave en la zona superior.

Masaje fuerte en la zona inferior.

Masaje más suave en la zona inferior.

Seleccionar masaje de pulsaciones u ondulaciones.

Desconexión del masaje. Apagado del indicador.

Elevación de la cabecera de la cama.

Bajada de la cabecera de la cama.

Elevación del pie de cama.

Bajada del pie de cama.

Elevación de la cabecera y el pie de cama.

Bajada de la cabecera y el pie de cama.

Indicador LED encendido/apagado.

Save (guardar).

Su ajuste de preferencias 1.

Su ajuste de preferencias 2.

Indicador apagado (subir/bajar la cama):

Indicador encendido (masaje):

Encendido/apagado del indicador:

Jensen_Bruksan_Vital_07.indd 12 09-10-06 11.55.22

ESP

Uso del mando a distancia

Encendido y apagado del masaje

Compruebe si el receptor o control manual y el transmisor

o mando a distancia utilizan la misma frecuencia. Los bo-

tones de la parte superior de ambos aparatos deben estar

al mismo lado, o bien a la derecha o bien a la izquierda.

Las funciones de masaje sólo pueden accionarse con

el mando a distancia. El receptor es un control manual

estándar.

Cuando se encienda el indicador, podrá comenzar a

utilizar los programas de masaje. Cuando no se haya

pulsado ningún botón por espacio de 10 minutos el

modo manual volverá automáticamente al modo normal

(indicador apagado).

Función paralela

Cuando se quieran sincronizar varias camas, la secuencia

de todos los mandos a distancia deberá estar en la

misma posición (los botones de la parte superior).

Masaje en la parte superior

Al pulsar brevemente el botón se conecta o desconecta el

motor de masaje.

Manteniendo pulsada la parte izquierda del botón

aumenta la fuerza del masaje, si se mantiene pulsada la

derecha la fuerza disminuye. También puede regularse

la intensidad durante el masaje, pero al hacerlo se inter-

rumpirá momentáneamente el programa.

Masaje en la parte inferior

Al pulsar brevemente el botón se conecta o desconecta el

motor de masaje.

Manteniendo pulsada la parte izquierda del botón

aumenta la fuerza del masaje, si se mantiene pulsada la

derecha la fuerza disminuye. También puede regularse

la intensidad durante el masaje, pero al hacerlo se inter-

rumpirá momentáneamente el programa.

Los programas de masaje

Al pulsar brevemente el botón izquierdo, se accionará el

masaje en ondulaciones o bien en pulsaciones. Si vuelve

a pulsar brevemente este botón se cambiará al otro

programa.

Un programa de masaje se inicia siempre con el último

ajuste seleccionado (tanto el tipo como la intensidad).

Memorización y activación de los ajustes de masaje

Puede guardar dos ajustes de preferencias. Coloque la

cama en la posición deseada y la intensidad de masaje

en el nivel que desee guardar. Pulse entonces el botón

“S”, seguido del botón ”1” o el ”2”. Para activar el ajuste

memorizado, pulse el botón ”1” o el ”2”.

Funcionamiento de emergencia

En el motor hay dos pilas de tipo A. Cuando falle la

corriente se activarán, para que pueda elevar o bajar la

cama. Le aconsejamos ajustar el extremo superior y el

inferior uno a uno. Para garantizar el funcionamiento de

este modo de emergencia deberán sustituirse las pilas

una vez al año.

Nivel de ruido

Una cama con regulación mecánica y eléctrica no está

libre de ruidos. El ruido que produce depende en la

mayoría de los casos de la acústica de la habitación en la

que se encuentre. Con la función de masaje encendida,

los suelos duros pueden originar un nivel de resonancia

inesperado. Este problema puede mitigarse colocando

bajo las patas una alfombra u otro material que reduzca el

sonido o las vibraciones.

Uso

Los motores de elevación de la cama no están prepara-

dos para el uso continuo.

La cama sólo será ﬁable y tendrá una vida útil normal

cuando los motores no se utilicen durante más de 2

minutos de cada 15. Los intentos de sobrepasar este uso

acortarán la duración del producto y anularán la garantía.

La cama está construida para soportar un peso máximo

de 120 kg, distribuidos de forma natural sobre toda su

superﬁcie, entre el cabecero y el pie. Los intentos de

sobrepasar este uso dañarán el producto y anularán la

garantía.

Uso con marcapasos

Al igual que ocurre con otros productos que vibran, existe

el riesgo de que determinados marcapasos interpreten la

vibración como movimientos corporales, por lo que existe

cierto riesgo de que su marcapasos se vea afectado. Si

le preocupa esta cuestión, póngase en contacto con su

médico.

Datos eléctricos

Corriente: 230V/50Hz

Potencia en modo de reposo: 0,50 W

Montaje e instalación

Compruebe que no falta ninguna pieza. Para ello consulte el resumen de

la solapa izquierda del folleto.

1. Monte el tablero de tope con cuatro tornillos a los pies de la cama.

2. Ajuste el bolsillo.

3. Coloque el colchón reversible y el superior sobre la cama.

4. Compruebe si el mando a distancia tiene puestas las pilas.

5. Coloque el receptor/control manual en el lateral de la cama.

Jensen_Bruksan_Vital_07.indd 13 09-10-06 11.55.22

Introduksjon

Vi gratulerer deg med valget av Jensen Vital regulerbar

seng og tror at den vil gi deg god søvn og hvile i mange år

fremover. Vi anbefaler at du setter deg nøye inn i

bruksanvisningen før montering/installasjon.

Garanti

Jensen Vital har 5 års garanti ved normal bruk. Kvittering

med kjøpsdato gjelder som garantibevis. Ved eventuelle feil

eller funksjonsproblemer, henvend deg til butikken hvor du

kjøpte sengen.

Betjening av fjernkontroll

Massasje hodeende økt intensitet.

Massasje hodeende avtagende intensitet.

Massasje fotende økt intensitet.

Massasje fotende avtagende intensitet.

Velg puls eller bølge massasje.

Massasje av. Slukk lampen.

Heve hodeende.

Senke hodeende.

Heve fotende.

Senke fotende.

Heve hode/fotende.

Senke hode/fotende.

LED lampe på/av.

Save/Lagre.

Din favoritt innstilling 1.

Din favoritt innstilling 2.

Lampe av (heve/senke):

Lampe på (massasje):

Lampe på/av:

Jensen_Bruksan_Vital_07.indd 14 09-10-06 11.55.23

ESP

Beskrivelse av fjernkontroll

Massasje på/av

Påse at mottagerenheten/håndkontrollen og fjernkontrol-

len/senderen har samme frekvens. Sjekk tasten på toppen

på begge enheter og se til at den er stilt samme vei, enten

til høyre eller til venstre.

Massasjefunksjoner kan kun betjenes via fjernkontrollen.

Mottakeren er en standard håndkontroll.

Når lyset tennes kan massasjeprogrammene starte opp.

Dersom ingen knapper trykkes i løpet av 10 minutter vil

håndkontrollen automatisk gå til normal modus (lys av).

Parallell funksjon

Ønsker man å styre ﬂere senger samtidig, setter man alle

fjernkontrollenes sekvenser i samme posisjon (tasten på

toppen).

Massasje hodeende

Et kort tastetrykk slår massasjemotoren på eller av.

Hold inne venstre side av tasten for å regulere intensiteten

opp og hold høyre side av tasten inne for en lavere inten-

sitet. Intensiteten kan også reguleres mens et massasje-

program pågår, men massasjeprogrammet vil midlertidig

bli satt på pause.

Massasje fotende

Et kort tastetrykk slår massasjemotoren på eller av.

Hold inne venstre side av tasten for å regulere intensiteten

opp og hold høyre side av tasten inne for en lavere inten-

sitet. Intensiteten kan også reguleres mens et massasje-

program pågår, men massasjeprogrammet vil midlertidig

bli satt på pause.

Massasjeprogrammene

Et kort tastetrykk på venstre tast starter enten bølge eller

puls massasje. Enda et kort tastetrykk aktiviserer det

andre massasjeprogrammet.

Når et massasjeprogram aktiveres vil det starte med de

samme innstillinger (program og intensitet) som det hadde

sist programmet var i bruk.

Lagre og aktiver massasjeinnstillinger

2 favoritt innstillinger kan lagres. Reguler sengen i riktig

posisjon og massasjeintensiteten til ønsket nivå. Trykk ”S”

tasten etterfulgt av enten tast ”1” eller ”2”. For å aktivere

en tidligere lagret innstilling, trykk tast ”1” eller tast ”2”.

Nødsenke funksjon

I motoren sitter det to batterier av typen A. Ved strøm-

brudd, vil disse aktiviseres og man kan senke hode/

fotende. Det anbefales at hode/fotende senkes en og en

ad gangen. Batteriene bør byttes ut en gang i året for å

sikre at nødsenke funksjonen virker.

Lydnivå

En mekanisk og elektrisk justerbar seng er ikke lydløs.

Lyden som avgis fra sengen står i de ﬂeste tilfeller i direkte

sammenheng med akustikken i rommet der den står. Med

massasjen på vil det kunne oppstå resonans fra harde

gulv, slik at lyden blir høyere enn forventet. Dette proble-

met kan reduseres ved å legge en matte eller andre lyd-/

vibrasjonsdempende materialer under benene.

Bruk

Sengens løftemotorer er ikke ment for kontinuerlig drift.

Pålitelig funksjon og normal levetid oppnåes kun dersom

motorene ikke arbeider mer enn 2 minutter i løpet av

en periode på 15 minutter. Alle forsøk på å omgå eller

overstige disse verdiene forkorter produktets levetid og

medfører at garantien opphører å gjelde.

Sengen er konstruert for å kunne bære en person med

vekt på opp til 120 kg, naturlig fordelt over hele overﬂaten

fra hode- til fotende. Alle forsøk på å omgå eller overstige

denne verdien skader produktet og medfører at garantien

opphører å gjelde.

Brukere med Pacemakers

Som med alle andre produkter som avgir vibrasjoner er

det mulig at visse pacemakers vil tolke denne bevegelsen

som kroppsbevegelse. Det er derfor en viss risiko for at

dette kan påvirke din pacemaker. Dersom du er urolig for

dette bør du kontakte din lege.

Elektriske data

Input: 230V / 50Hz

Standby power: 0,50 W

Montering / installasjon

Kontroller at alle delene er med. Se oversikt på brosjyrens venstre ﬂik.

1. Monter endestopperen i sengens fotende med 4 skruer.

2. Fest sidelommen.

3. Legg i den vendbare madrassen og overmadrassen.

4. Se til at batteriene ligger i fjernkontrollen.

5. Mottagerenheten/håndkontrollen bør plasseres på siden av sengen.

Jensen_Bruksan_Vital_07.indd 15 09-10-06 11.55.23

Inledning

Vi gratulerar dig med valet av Jensen Vital ställbar säng, vi

önskar att den skall ge Er många års god sömn och vila.

Vi rekommenderar att Ni sätter Er in i bruksanvisningen

innan montering och installation.

Garanti

Jensen Vital har 5 års garanti vid normal användning. Kvitto

med inköps datum gäller som garantibevis.

Vid eventuell driftstörning, ber vi Er kontakta butiken där

sängen är inköpt.

Betjäning av fjärrkontroll

Öka intensitet massage huvudändan

Minska intensitet massage huvudändan

Öka intensitet massage fotändan

Minska intensitet massage fotändan

Välja puls eller våg massage

Stäng av massage. Släcka lampan.

Höj huvudändan

Sänk huvudändan

Höj fotändan

Sänk fotändan

Höj huvud/fotändan

Sänk huvud/fotändan

LED lampa på/av

Spara/lagra

Ditt favoritinställning 1

Ditt favoritinställning 2

Lampa av (höj/sänk funktion):

Lampa på (massage funktion):

Lampa på/av :

Jensen_Bruksan_Vital_07.indd 16 09-10-06 11.55.23

ESP

Beskrivning av fjärrkontrollens funktioner

Massage på/av

Se till att mottagareenheten/handkontroll och fjärrkontroll/

sändaren är inställda på samma frekvens.

Kontrollerna knappen på toppen på båda enheterna,

och se till att båda är inställda åt samma håll, antingen åt

höger eller vänster.

Massage funktionen kan enbart skötas med fjärrkontrollen.

Mottagaren är en standard handkontroll.

När lampan är tänd kan massage funktionerna aktiveras.

Om Ni inte trycker på någon knapp under 10min återgår

fjärrkontrollen automatiskt till ”normalt” läge. (lampan

släckt)

Parallell funktion

Finns behovet att köra ﬂera sängar samtidigt, ställ in alla

fjärrkontrollerna på samma frekvens. (knappen på toppen)

Massage huvudände

Ett kort knapp tryck startar/stoppar massage motorerna.

Håll den vänstra delen av knappen nere och intensite-

ten ökar, trycker Ni in höger sidan på knappen minskar

massagens intensitet. Intensiteten kan också regleras

samtidigt som ett massageprogram är igång, men

massageprogrammet kommer samtidigt att pausas.

Massageprogrammen

Ett kort knapp tryck på vänstra sidan, aktiverar antingen

puls eller våg massagen. Ytterligare ett knapp tryck

aktiverar det andra massageprogrammet.

När ett massageprogram aktiveras kommer det att starta

med samma inställning (program och intensitet) som

senast det användes.

Spara och aktivera massageinställningar

2 favoritinställningar kan sparas. Ställ in sängen i riktig

position och massageintensiteten efter ditt önskemål.

Tryck på ”S” knappen och därefter på antingen ”1” eller

”2”. För att aktivera tidigare sparade favoritinställningar,

tryck på knappen ”1” eller ”2”.

Nödsänknings funktion

I motorn sitter det 2 st batterier av typen A. Vid strömav-

brott kommer dessa att aktiveras, Ni kan då sänka både

huvud och fotändan. Vi rekommenderar att huvudändan/

fotändan sänks en och en åt gången. Batterierna behöver

bytas ut en gång om året, detta för att säkerställa nöds-

änknings funktionen.

Ljudnivå

En mekanisk och elektrisk säng är inte ljudlös. Ljud från

sängen beror oftast på akustiken i rummet där den står.

Med massagen på kan det uppstå resonansljud från

hårda golv, då kan ljudet uppfattas högre än väntat. Detta

kan reduceras av att montera ljud/vibrations dämpande

material, eller lägga en matta under sängens ben.

Användning

Sängens lyft motorer är inte avsedda för kontinuerlig drift.

Pålitlig funktion och normal livslängd uppnås endast om

motorerna används 2 min under 15 min tid. Alla försök att

kringgå eller överskrida detta förkortar produktens livs-

längd, och medför att garantin slutar gälla. Produkten är

konstruerad för att bära en person som väger upptill 120

kg, fördelat normalt på ligg ytan från huvud till fotända.

Alla försök att kringgå eller överskrida detta förkortar pro-

duktens livslängd, och medför att garantin slutar gälla.

Användare av pacemaker

Som alla andra produkter som avger vibrationer, det är

möjligt att vissa pacemaker kan tolka denna ”rörelse”

som kroppsrörelser. Det ﬁnns därför en risk att detta kan

påverka din pacemaker. Skulle du vara orolig för detta ber

vi dig kontakta Er läkare.

Elektriska data

Input 230V/50Hz

Standby Power: 0,50 W

Montering / installation

Kontrollera att alla delarna är med skickade. Titta på översikt på

broschyrens vänstra ﬂik.

1. Montera madrass stoppet i fotändan med 4 skruvar.

2. Montera sidostopp med tyg ﬁcka.

3. Lägg i vändbar madrass och bäddmadrass.

4. Kontrollera att batterier ﬁnns i kontrollen och att batterierna är rätt placerade.

5. Mottagarenheten/handkontrollen bör placeras på sidan av sängen.

Jensen_Bruksan_Vital_07.indd 17 09-10-06 11.55.23

Johdanto

Onnittelemme Sinua valintasi johdosta! Toivomme

säädettävän Jensen Vital -vuoteen antavan Sinulle monta ihanaa

päivää ja yötä tulevien vuosien aikana.

Suosittelemme, että luet nämä sivut huolellisesti ennen vuoteen

käyttöönottoa.

Takuu

Jensen Vitalilla on 5 vuoden takuu vuoteen ollessa

normaalissa käytössä. Kuitti, josta selviää ostopäivämäärä on

takuutodistuksesi. Mahdollisten vikojen tai toimintahäiriöiden

sattuessa, käänny jälleenmyyjäsi puoleen.

Kaukosäätimen käyttö

Ylävartalon hieronta; lisää voimakkuutta

Ylävartalon hieronta; vähennä voimakkuutta

Alavartalon hieronta; lisää voimakkuutta

Alavartalon hieronta; vähennä voimakkuutta

Valitse syke- tai aaltohieronta.

Lopeta hieronta.

Nosta päätyä

Laske päätyä

Nosta jalkopäätä

Laske jalkopäätä

Nosta päätyä/jalkopäätä

Laske päätyä/jalkopäätä

Hierontatoiminto käytössä (sininen diodi palaa) /

Nostotoiminto käytössä (sininen diodi ei pala)

Tallenna

Suosikki-säätösi 1

Suosikki-säätösi 2

Sininen diodi pois päältä (nosta/laske):

Sininen diodi palaa (hieronta):

Lamppu päällä/pois päältä:

Jensen_Bruksan_Vital_07.indd 18 09-10-06 11.55.24

ESP

Kaukosäätimen toiminnot

Hieronta, käynnistä/sammuta

Tarkista, että vastaanotin ja langaton kaukosäädin ovat

säädetty samalle taajuudelle. Molempien yksiköiden

päällä oleva näppäin tulee olla säädetty samaan

suuntaan, joko oikealle tai vasemmalle..

Hierontatoimintoja voi käyttää vain langattoman

kaukosäätimen avulla. Vastaanotin toimii perinteisen

käsisäätimen tavoin.

Valon syttyessä hierontatoiminnot voidaan käynnistää.

Kun mitään näppäintä ei ole painettu 10 minuuttiin menee

langaton kaukosäädin automaattisesti normaalitilaan (valo

sammuu).

Rinnakkaistoiminto

Mikäli useampaa vuodetta halutaan säätää

samanaikaisesti, säädetään kaikkien kaukosäätimien ja

vastaanottimien taajuudet samaan asentoon (päällä oleva

näppäin)

Ylävartalon hieronta

Paina näppäintä nopeasti käynnistääksesi tai

sammuttaaksesi hierontamoottorin.

Painamalla näppäimen vasenta puolta yhtäjaksoisesi lisäät

hieronnan voimakkuutta ja painamalla näppäimen oikeaa

puolta yhtäjaksoisesti vähennät hieronnan voimakkuutta.

Voimakkuutta voidaan myös säätää hierontaohjelman

ollessa käynnissä, mutta hierontaohjelmaan tulee silloin

tauko.

Alavartalon hieronta

Paina näppäintä nopeasti käynnistääksesi tai

sammuttaaksesi hierontamoottorin.

Painamalla näppäimen vasenta puolta yhtäjaksoisesi lisäät

hieronnan voimakkuutta ja painamalla näppäimen oikeaa

puolta yhtäjaksoisesti vähennät hieronnan voimakkuutta.

Voimakkuutta voidaan myös säätää hierontaohjelman

ollessa käynnissä, mutta hierontaohjelmaan tulee silloin

tauko.

Hierontaohjelmat

Painamalla nopeasti vasemmanpuoleista näppäintä

käynnistät joko aalto- tai sykehieronnan. Painamalla

näppäintä nopeasti toisen kerran, käynnistät toisen

ohjelman. Kun hierontaohjelma aktivoidaan se käynnistyy

samoilla säädöillä (ohjelma ja voimakkuus) kuin edellisellä

kerralla ohjelman ollessa aktivoituna.

Hierontatoimintojen tallentaminen ja aktivoiminen

Voit tallentaa 2 suosikki-säätöäsi. Säädä vuode haluttuun

asentoon ja säädä hieronta halutulle voimakkuudelle.

Paina ”S”-näppäintä ja heti sen jälkeen joko näppäintä

”1” tai ”2”. Aktivoidaksesi jo tallennetun ohjelman, paina

yhtäjaksoisesti joko näppäintä ”1” tai ”2”.

Vuoteen laskeminen sähkökatkoksen aikana

Moottorissa on kaksi A-paristoa. Sähkökatkoksen

sattuessa nämä paristot aktivoituvat ja voit laskea päädyn

ja jalkopään yksi kerrallaan. Paristot tulee vaihtaa kerran

vuodessa varmistaaksesi toiminnon sähkökatkoksen

sattuessa.

Äänentaso

Mekaaninen ja sähköinen säädettävä vuode ei ole

äänetön. Vuoteesta tulevat äänet ovat yleensä

yhteydessä huoneen akustiikan kanssa. Hierontatoiminnot

voivat aiheuttaa resonanssia kovilla lattioilla, niin että ääni

kuulostaa odotettua kovemmalta. Tätä voidaan vähentää

laittamalla matto tai muita ääntä/tärinää vaimentavia

materiaaleja jalkojen alle.

Asianmukainen käyttö

Vuoteen nostomoottoreita ei ole tarkoitettu

taukoamattomaan käyttöön. Luotettavat toiminnot ja

normaali käyttöikä saavutetaan vain jos moottorit eivät

työskentele 15 minuutin sisällä 2 minuuttia kauempaa.

Tuotteen ylikuormitus lyhentää tuotteen käyttöikää ja johtaa

takuun raukeamiseen.

Tasaisesti kuormitettuna päädystä jalkopäähän vuode on

rakennettu kestämään

120 kg painon. Ylikuormitus vahingoittaa tuotetta ja johtaa

takuun raukeamiseen.

Käyttäjä jolla on sydämentahdistin

Kuten kaikkien tärisevien tuotteiden kanssa on olemassa

vaara, että jotkin sydämentahdistajat tulkitsevat tärinän

vartalon liikkeenä. On siis mahdollista, että tämä vaikuttaa

sydämentahdistajaasi.

Mikäli tämä arveluttaa sinua, ota yhteyttä lääkäriisi.

Sähköiset tiedot:

Verkkovirta: 230 V AC 50 Hz

Valmiustila: 0,50 W

Asennus

Tarkista, että kaikki osat ovat mukana. Katso tuotekatsaus käyttöohjeen

vasemmanpuoleisesta taitesivusta.

1. Kiinnitä jalkopään patjatuki paikoilleen 4 ruuvilla.

2. Kiinnitä sivutasku.

3. Aseta joustinpatja ja sijauspatja paikoilleen.

4. Tarkista, että kaukosäätimessä on paristot.

5. Langallinen kaukosäädin, jossa IR-vastaanotin sijaitsee, tulee sijoittaa

vuoteen viereen.

Jensen_Bruksan_Vital_07.indd 19 09-10-06 11.55.24

Introduktion

Vi gratulerer dig med valget af Jensen Vital justerbar seng,

og tror at den vil give dig god søvn og hvile i mange år

fremover. Vi anbefaler at du sætter dig nøje ind i

brugsanvisningen før montering / installation.

Garanti

Jensen Vital har 5 års garanti ved normal brug. Kvittering

med købsdato gælder som garantibevis. Ved eventuelle fejl

eller funktionsproblemer, henvend dig til forretningen hvor

du købte sengen.

Betjening af fjernbetjeningen

Massage hovedende øget intensitet

Massage hovedende svagere intensitet

Massage fodende øget intensitet

Massage fodende svagere intensitet

Bølgemassage start og regulering

Stop massage. Sluk indikator

Hæve hovedende

Sænke hovedende

Hæve fodende

Sænke fodende

Hæve hoved-/fodende

Sænke hoved-/fodende

LED indikator tænd - sluk

Memory for position

Din favorit indstilling 1

Din favorit indstilling 2

Indikator slukket (hæve / sænke):

Indikator blinker (massage):

Tænd og sluk indikator:

Jensen_Bruksan_Vital_07.indd 20 09-10-06 11.55.24

Sivu latautuu...

Jensen VITAL Assembly And Instructions For Use

Merkki: Jensen

Malli: VITAL

Luokka: Massagers

Tyyppi: Assembly And Instructions For Use

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

English: Jensen VITAL
svenska: Jensen VITAL
Deutsch: Jensen VITAL
dansk: Jensen VITAL
français: Jensen VITAL
español: Jensen VITAL
Nederlands: Jensen VITAL

Jensen VITAL Assembly And Instructions For Use

Jensen VITAL Assembly And Instructions For Use

muilla kielillä

Muut asiakirjat