Defort DSC-800 Ohjekirja

DSC-800

98292220

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Инструкция по эксплуатации . . . . 32

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 34

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 36

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 38

Инструкция . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . . 42

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 44

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . 46

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 48

Upute za uporabu . . . . . . . . . 50

Οδηγιεσ χρησεωσ. . . . . . . . . . . . . . 52

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 54

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 4

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instrucciones de servicio . . . . . . . . 10

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 12

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . 14

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 16

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 18

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 20

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 26

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sivu latautuu ...

24

Höyrypesurilla

YLEISIÄ OHJEITA

Arvoisa asiakas, Lue käyttöohje ennen laitteesi käyttä-

mistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mah-

dollista myöhempää omistajaa varten.

KÄYTTÖTARKOITUS

Käytä höyrypuhdistinta ainoastaan kotitaloudessa. Lai-

te on tarkoitettu höyryllä puhdistamiseen ja laitetta voi,

yhdessä soveltuvien lisävarusteiden kanssa, käyttää

tämän käyttöohjeen mukaisesti. Mitään puhdistusai-

netta ei tarvita. Huomioi erityisesti turvaohjeet.

TEKNISET TIEDOT 1

TYÖKALUN OSAT 2

TOIMITUS

Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkauksessa. Tar-

kasta purkaessasi laitetta pakkauksesta pakkauksen

sisällön täydellisyys.

TURVAOHJEET

● Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kielletty.

● Käytettäessä laitetta vaara-alueilla on noudatettava

vastaavia turvallisuusmääräyksiä.

● Älä käytä laitetta uima-altaissa, joissa on vettä.

● Tarkasta laitteen ja varusteiden asiallinen kunto en-

nen käyttöä. Jos kunto ei ole moitteeton, laitteen ja

varusteiden käyttö ei ole sallittua. Tarkasta erityises-

ti verkkoliitäntäjohto, turvasuljin ja höyryletku.

● Anna valtuutetun asiakaspalvelun/sähköalan am-

mattilaisen välittömästi vaihtaa vaurioitunut verkko-

liitäntäjohto.

● Vaihda vaurioitunut höyryletku välittömästi. Ainoas-

taan valmistajan suositteleman höyryletkun käyttö

on sallittu (katso tilausnumero varaosaluettelosta).

● Älä koskaan tartu märillä käsillä virtapistokkeeseen.

● Älä höyrytä esineitä, jotka sisältävät terveydelle hai-

tallisia aineita (esim. asbestia).

● Älä koskaan käsin kosketa höyrysuihkua lyhyeltä

etäisyydeltä tai koskaan suuntaa sitä ihmisiin tai

eläimiin (palovammavaara).

● Laitteen liittäminen on sallittu ainoastaan sähkölii-

täntään, joka on sähköasentajan asentama standar-

din IEC 60364 mukaan.

● Liitä laite vain vaihtovirtaan. Jännitteen on oltava

sama kuin laitteen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite.

● Kosteissa tiloissa, esim. kylpyhuoneissa, laitteen

saa liittää vain pistorasiaan, joka on varustettu FI-

suojakytkimellä.

● Tarkoitukseen sopimattomat jatkojohdot voivat olla

vaarallisia. Käytä ainoastaan roiskevesisuojattuja

jatkojohtoja, joiden johtimien poikkileikkauspinta-ala

on vähintään 3x1 mm².

● Verkko- ja jatkojohdon liitäntäkohdat eivät saa olla

vedessä.

● Vaihdettaessa verkko- tai jatkojohtojen pistokkeita,

roiskevesisuojan toimivuuden ja mekaanisen lujuu-

den pitää pysyä samanlaatuisina.

● Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoituksenmukai-

sesti. Käyttäjä on huomioitava paikalliset olosuhteet

ja työskennellessään laitteen kanssa huomioitava

ympäristössä oleskelevat henkilöt.

● Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

(lapset mukaan lukien) käytettäväksi, joiden fyysiset

kyvyt, aistit tai henkiset ominaisuudet ovat rajoittu-

neet tai, joilta puuttuu riittävä kokemus ja/tai riittävä

tietämys, paitsi, jos he ovat heidän turvallisuudes-

taan vastaavan henkilön valvonnassa tai ovat saa-

neet häneltä ohjeistuksen koneen käyttämiseen.

Lapsia pitäisi valvoa, jotta he eivät leikkisi koneen

kanssa.

● Älä koskaan jätä laitetta valvomatta niin kauan kuin

se on käytössä.

● Noudata varovaisuutta puhdistaessasi laatoitettuja

seiniä, joissa on sähköpistorasioita.

● Kiinnitä huomiota siihen, että verkko- tai jatkojohtoja

ei vahingoiteta eikä vaurioiteta ajamalla yli, purista-

malla tai kiskomalla. Suojaa verkkojohto kuumuu-

delta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

● Älä koskaan täytä liuottimia, liuotinpitoisia nesteitä

tai laimentamattomia happoja vesisäiliöön (esim.

puhdistusaineita, bensiini, väriohenteet, asetoni), kos-

ka ne syövyttävät laitteessa käytettyjä materiaaleja.

● Älä lukitse höyryvipua käytön aikana.

● Suojaa laite sateelta. Älä säilytä laitetta ulkoalueella.

PIKAOHJE

Ota vesisäiliö pois.

Täytä vesisäiliö, sulje säiliön tulppa.

Työnnä virtapistoke pistorasiaan.

Noin 2 min. kuluttua höyrypuhdistin on käyttövalmis.

KÄYTTÖ

VARUSTEIDEN ASENNUS

Liitä tarvittava varuste (katso lukua «Varusteiden käyt-

tö») höyrysuuttimeen.

● Työnnä sitä varten varusteosan molemmat syven-

nykset höyrysuuttimen nokkiin ja kierrä myötäpäi-

vään vasteeseen asti.

VARUSTEIDEN IRROTTAMINEN

Irrotettaessa varusteosia saattaa ulos tippua kuumaa

vettä! Älä koskaan irrota varusteosia, kun höyryä vielä

tulee ulos - palovammavaara!

● Kierrä asennettua varustetta vastapäivään ja vedä

irti höyrysuuttimesta.

VESISÄILIÖN TÄYTTÖ

Vesisäiliön voi täyttää milloin tahansa.

Ohje: Käytettäessä jatkuvasti tavallista tislattua vettä

kattilan kalkin poisto on tarpeeton.

● Sulje säiliö säiliön tulpalla.

● Kiinnitä vesisäiliö koteloon.

25

PISTESUIHKUSUUTIN

Mitä lähempänä likakohtaa suutin on, sitä parempi puh-

distusvaikutus on, koska lämpötila ja höyryn voimak-

kuus ovat korkeimmillaan suuttimen ulostulokohdassa.

Erityisen käytännöllinen vaikeapääsyisten paikkojen,

rakojen, hanojen, viemäreiden, pesualtaiden, WC-is-

tuinten, verhojen ja lämpöpattereiden puhdistamiseen.

Suuret kalkkikerrostumat voi höyryttää pois, kun niihin

on ensin levitetty etikkaa tai sitruunahappoa ja annettu

vaikuttaa n. 5 minuutin ajan.

PYÖRÖHARJA

Tällöin voi harjaamalla helpommin irrottaa itsepintaiset

likaantumat.

Varo

Ei sovellu arkojen pintojen puhdistamiseen.

HOITO JA HUOLTO

Suorita huoltotyöt vain, kun virtapistoke on vedetty irti

ja höyrypuhdistin on jäähtynyt.

HÄIRIÖAPU

Häiriöillä on usein yksinkertainen syy, jonka voit itse

korjata seuraavan ohjeen avulla.

Epäselvissä tapauksissa tai häiriöissä, jotka eivät ole

tässä mainittuja, käänny valtuutetun asiakaspalvelun

puoleen.

Vaara

Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa laitteen

korjaustyöt.

Suorita huoltotyöt vain, kun virtapistoke on vedetty irti

ja höyrypuhdistin on jäähtynyt.

VÄHENTYNYT HÖYRYMÄÄRÄ

Laite on kalkkeutunut.

● Suorita kalkinpoisto.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee

pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jättei-

den kierrätykseen.

LAITTEEN KÄYNNISTYS

● Liitä virtapistoke pistorasiaan.

Huomautus: Noin 2 min. kuluttua höyrypuhdistin on

käyttövalmis.

● Paina höyryvipua, jotta höyryä virtaa ulos.

Huomautus: Ensimmäissä käyttöönotossa höyrysuutti-

mesta voi purkautua pieni savupilvi!

Laite tarvitsee lyhyen lämpenemisajan. Aluksi höyryn

ulosvirtaus on epäsäännöllistä ja kosteaa, ulos voi

myös tulla muutamia vesitippoja. Ulos virtaava höyry-

määrä lisääntyy jatkuvasti, kunnes noin yhden minuu-

tin saavutetaan maksimi määrä.

LAITTEEN KYTKEMINEN POIS PÄÄLTÄ

● Päästä höyryvipu vapaaksi.

Huomautus: Höyryn ulostulo ei lopu välittömästi, mää-

rä pienenee vähitellen. Muutamien sekuntien kuluttua

höyryä ei virtaa enää ulos.

VARUSTEIDEN KÄYTTÖ

TÄRKEÄT KÄYTTÖOHJEET

LATTIAPINTOJEN PUHDISTUS

Suosittelemme, että lattia lakaistaan tai imuroidaan

ennen höyrypuhdistimen käyttämistä. Näin lattialta

poistetaan irtonaiset likahiukkaset ennen kosteapuh-

distamista.

TEKSTIILIEN JA VERHOILUJEN PUHDISTUS

Aina ennen käsittelyä höyrypuhdistimella, kokeile teks-

tiilien kestävyys huomaamattomasta kohdasta: Höyry-

tä ensin, anna kuivua ja tarkasta sitten mahdolliset

värin- tai muodonmuutokset.

PINNOITETTUJEN TAI MAALATTUJEN

PINTOJEN PUHDISTUS

Kun puhdistetaan maalattuja tai muovipinnoitettuja pin-

toja, kuten esim. keittiön ja huoneiden kalusteita, ovia,

parketteja, voi sattua, että vaha, huonekalujen kiillotus-

aine, muovipinnoite tai maali irtoaa tai, että niihin tulee

laikkuja. Näitä pintoja puhdistettaessa, höyrytä hetken

puhdistusliinaa ja pyyhi sillä puhdistettavat pinnat.

Varo

Älä höyrytä liimattuja reunoja, koska reunalistat voivat

irrota. Älä käytä laitetta pintakäsittelemättömien puu-

tai parkettilattioiden puhdistamiseen.

HÖYRYSUUTIN

Käytä höyrysuutinta ilman varusteita,

– poistamaan hajuja ja ryppyjä riippuvista vaatekappa-

leista höyryttämällä niitä 10-20 cm etäisyydeltä

– poistamaa pölyä kasveista. Höyrytä tällöin 20-40 cm

etäisyydeltä.

– kostuttamaan pölynpyyhkimiä höyryttämällä hetken

kangasta ja pyyhkimällä sillä sitten huonekalut.

Sivu latautuu ...

58

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁn-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riﬁuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įran-

kiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo

vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā

Sivu latautuu ...

60

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, enl. bestämmelser och riktlinjerna

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standar-

doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-

2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i samsvar med

reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/

EØF.

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ,

2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, EN55014, EN55104, un ir saskaņā ar direktīvām

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, in accordance with the

regulations 2006/42/ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/ЕEС.

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Do-

kumenten übereinstimmt: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/ЕG, 2006/95/

ЕG, 2004/108/ЕGС.

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou docu-

ments normalisés suivants: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

conforme aux réglementations 2006/42/СEE, 2006/95/

СEE, 2004/108/СEE.

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, de acuerdo con las regulaciones

2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

conforme as disposições das directivas 2006/42/СEE,

2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale di-

chiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti nor-

mative e ai relativi documenti: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, in base

alle prescrizioni delle direttive 2006/42/СEE, 2006/95/СEE,

2004/108/СEE.

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgen-

de normen of normatieve documenten: EN60335-1,

EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014,

EN55104, overeenkomstig de bepalingen van de richt-

lijnen 2006/42/ЕEG, 2006/95/ЕEG, 2004/108/ЕEG.

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Sivu latautuu ...

Defort DSC-800 Ohjekirja

Defort DSC-800 Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat