Kärcher SC 952 Ohjekirja

Deutsch 5

English 11

Français 17

Italiano 23

Nederlands 29

Español 35

Português 41

Dansk 47

Norsk 53

Svenska 59

Suomi 65

Ελληνικά 71

Türkçe 77

Руccкий 83

Magyar 89

Čeština 95

Slovenščina 101

Polski 107

Româneşte 113

Slovenčina 119

Hrvatski 125

Srpski 131

Български 137

Українська 143

156

SC 952

5.962-674.0 (01-08)

ΔϴΒήϊϠ΍

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

DA

NO

Seite 6

Page 15

Page 24

Óýíôïìåò ïäçãßå

Kýsa Kullaným Talimatý

Êðàòêîå îïèñàíèå ðàáîòû

Rövid bevezetés

Stručný uvedení do provozu

Kratko navodilo

Skrócona instrukcja obsługi

Instruciuni generale

Stručný návod

Krakto uputstvo

Kratko uputstvo

Êðàòêî óïúòâàíå

Ñòèñëèé ïîñ³áíèê

Sivu latautuu ...

22 – Français

6. Consignes générales

Dans chaque pays, les conditions de garantie en

vigueur sont celles publiées par notre société de

distribution responsable. Nous éliminons

gratuitement d’éventuelles pannes sur l’appareil

au cours de la durée de la garantie, dans la

mesure où une erreur de matériau ou de

fabrication en sont la cause.

En cas de recours en garantie, s’adresser au

revendeur respectif ou au prochain service après-

vente avec l’accessoire et le bon d’achat.

Le fabricant décline toute responsabilité pour

tous dégâts résultant du maniement incorrect de

l’appareil ou suite au non-respect des

instructions de service.

Seuls des accessoires et des pièces de rechange

d’origine autorisés par le fabricant doivent être

utilisés, en effet ils garantissent un

fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

Sur la dernière page se trouve une illustration de

l’appareil avec les numéros de commande des

différents pièces de l’appareil.

– 4 brosses rondes

– 3 brosses rondes (avec des crins en laiton pour

des saletés particulièrement tenaces)

– 3 x 100 g de poudre pour le nettoyage de la chaudière.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables lesquels

doivent être rendus à un système de

recyclage. Pour cette raison, utiliser des

systèmes adéquats de collecte pour

éliminer les appareils usés.

Tension ................................ 220 – 240 V

Type de courant ....................... 1~ 50 Hz

Puissance de chauffage .............. 1600 W

Poids sans accessoires ................. 1,2 kg

Quantité de remplissage d’eau .... 0,25 l

Largeur/Longueur/Hauteur .................

...................................... 190/100/280 mm

Sivu latautuu ...

Nederlands – 29

Inhoud

Korte gebruiksaanwijzing ..................... 29

Apparaat uitpakken.............................. 31

Toebehoren monteren .......................... 31

Vullen met water ................................... 31

Apparaat in bedrijf nemen..................... 31

Apparaat uitschakelen .......................... 31

Aanwijzingen voor het gebruik ............. 32

Stoomsproeier .................................... 32

Puntspuitkop ....................................... 32

Ronde borstel ...................................... 32

Verhelpen van storingen ....................... 33

Ontkalken............................................. 33

Garantie ............................................... 34

Accessoires en onderdelen .................. 34

Aanwijzing afvalbeheer ......................... 34

Technische gegevens ........................... 34

1. Beschrijving van het apparaat

Zie pagina 3

A1 Sproeieropzet

A2 Stoomsproeier

A3 Stoomhendel

A4 Vergrendeling stoomhendel

(kinderbeveiliging)

Vergrendeling naar achteren

–>stoomhendel vrij

Vergrendeling naar voren

–>stoomhendel geblokkeerd

A5 Ontkalkingspomp (handmatig)

A6 Kabelhouder

A7 Netstekker

B1 Waterreservoir

B2 Ontgrendelingsknoppen

B3 Tankdop

C1 Puntspuitkop

C2 Ronde borstel

D1 Brede spuitkop

LET OP – verbrandingsgevaar.

Zie pagina 4

Na circa 15 seconden is de stoomreiniger

gebruiksklaar.

Dit apparaat is ontwikkeld voor particulier gebruik

en is niet geschikt voor professioneel gebruik.

Gebruik de stoomreiniger SC 952 ....

.. voor reinigingswerkzaamheden in keuken en

badkamer

.. om ramen te reinigen

.. om auto’s te reinigen

.. om vlekken van zittingen te verwijderen

Sivu latautuu ...

Nederlands – 33

Voor het reinigen en onderhouden van de

machine moet de stekker uit het stop-

contact te worden getrokken.

Storingen hebben vaak een eenvoudige oorzaak.

Met behulp van het volgende overzicht kunt u

een storing zelf oplossen. Neem bij overige

storingen of in geval van twijfel contact op met de

erkende klantenservice.

Reparatiewerkzaamheden aan het apparaat

mogen alleen door de erkende klantenservice

worden uitgevoerd.

• Kalkaanslag in het apparaat

–> apparaat ontkalken.

• Geen water meer in het reservoir

–> water bijvullen.

• Stoomhendel is met de vergrendeling (A4)

geblokkeerd (vergrendeling naar voren)

–> schuif de vergrendeling naar achteren.

Mocht de temperatuurregeling uitvallen en het

apparaat oververhit raken, dan schakelt de

beveiligingsthermostaat het apparaat uit. Wend u

voor het vervangen van de beveiligingsthermostaat

tot de bevoegde Kärcher-klantenservice.

Indien alleen gedemineraliseerd of

gedestilleerd water wordt gebruikt, is

ontkalken van het apparaat niet nodig.

Gebruik uitsluitend producten die door Kär-

cher zijn goedgekeurd, om iedere

beschadiging van het apparaat uit te sluiten.

I zacht 0 – 7 0 – 1,3

II middel 7 – 14 1,3 – 2,5

III hard 14 – 21 2,5 – 3,8

IV zeer hard > 21 > 3,8

Veronachtzaming van de ontkalkingsvoor-

schriften kan tot functiestoringen leiden,

zoals bijvoorbeeld: duidelijk afgenomen

hoeveelheid stoom en verstopping van de

stoomsproeier.

5. Reparaties, onderhoud,

• De stoomreiniger moet van het elektriciteitsnet

worden losgekoppeld en zijn afgekoeld.

• Gebruik Kärcher bio-ontkalker RM 511

(bestelnr. 6.295-075) voor het ontkalken. Let

bij het gebruik van de ontkalkingsoplossing op

de doseerinstructies op de verpakking.

Wees voorzichtig bij het vullen en legen van

de stoomreiniger. De ontkalkingsoplossing

kan kwetsbare oppervlakken aantasten.

• Giet deze ontkalkingsoplossing in het

waterreservoir (B1).

• Sluit het waterreservoir (B1) af met de tankdop

(B3) en bevestig het waterreservoir op de

behuizing.

• Verwijder de sproeieropzet (A1) van de

stoomsproeier (A2). Verdraai daartoe de

sproeieropzet met behulp van een munt tegen

de wijzers van de klok in en trek de

sproeieropzet eruit.

• Druk ca. 1 minuut lang met regelmatige

bewegingen op de schakelaar van de ontkalkings-

pomp (A5), tot de ontkalkingsoplossing uit de

open stoomsproeier naar buiten komt (het best

kunt u dit doen boven een wasbak).

• Maak het waterreservoir los en giet het leeg.

Spoel het waterreservoir met zuiver water uit.

• Laat de ontkalkingsoplossing 8 uur in het

apparaat inwerken.

• Vul het waterreservoir (B1) met water en

bevestig het waterreservoir op de behuizing.

Steek de netstekker niet in de contactdoos!

• Pomp het water een minuut lang met de

ontkalkingspomp (A5) door het apparaat heen

in een wasbak.

• Houd het apparaat boven een wasbak en steek

nu de netstekker (A7) in een stopcontact.

• Druk op de stoomhendel (A3) en laat het

apparaat twee minuten lang in een wasbak

uitdampen.

Opspattend heet water – verbrandingsgevaar!

• Steek de sproeieropzet (A1) weer in de

stoomsproeier(A2) en draai de sproeieropzet

met de wijzers van de klok mee vast. Nu is de

stoomreiniger weer klaar voor gebruik.

34 – Nederlands

6. Algemene aanwijzingen

In ieder land zijn de door ons bevoegde

verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen

van toepassing. Eventuele storingen aan het

apparaat worden binnen de garantieperiode gra-

tis verholpen, voorzover deze veroorzaakt wor-

den door een materiaal- of fabricagefout.

Gelieve u, om gebruik te maken van de garantie,

met toebehoren en aankoopbewijs tot uw

leverancier te wenden, of tot het dichtstbijzijnde

servicepunt.

Voor schade, die door ondoelmatige omgang

met het apparaat ontstaat of door het niet in

acht nemen van de gebruiksaanwijzing, wordt

geen aansprakelijkheid aanvaard.

Er mogen alleen door de fabrikant goedgekeurde

accessoires en onderdelen gebruikt worden.

Originele accessoires en originele onderdelen

staan er borg voor dat het apparaat veilig en

storingsvrij gebruikt kan worden.

Op de laatste pagina vindt u een afbeelding van

het apparaat met de bestelnummers van de

afzonderlijke onderdelen.

– 4 ronde borstels

– 3 ronde borstels (met messing-borstelharen, voor

bijzonder hardnekkig vuil)

– 3 x 100 g poeder voor reiniging van het waterreservoir.

Onbruikbaar geworden apparaten

bevatten waardevol, te recyclen

materiaal, dat voor hergebruik bedoeld

is. Ontdoe u daarom van overbodig ge-

worden apparatuur via geschikte

inzamelsystemen.

Spanning ................................ 220 - 240 V

Stroomsoort ................................. 1~ 50 Hz

Verwarmingscapaciteit................... 1600 W

Gewicht excl. accessoires ................ 1,2 kg

Vulhoeveelheid water ...................... 0,25 l

Breedte/Lengte/Hoogte .... 190/100/280 mm

Sivu latautuu ...

Dansk – 49

3. Drift

Kontrollér ved udpakningen, at alt tilbehør er

med. Giv omgående besked til forhandleren, hvis

der mangler dele eller er sket skader under

transporten.

Emballagen kan genbruges. Smid ikke

emballagen til husholdningsaffald, men

aflever dem til genanvendelse.

Montér ved behov punktstråledysen (C1) eller

rundbørsten (C2) på dampdysen (A2).

• Før tilbehørets to udsparinger hen over

dampdysens næser (A2).

• Drej tilbehøret med uret til anslag.

Der kan dryppe varmt vand ud, når

tilbehørsdelene skilles ad! Tag aldrig

tilbehørsdele af, mens der strømmer damp

ud! – Skoldningsfare!

• Flyt låsemekanismen til dampkontakten (A4) i

forreste position (dampkontakten spærret).

• Drej tilbehøret mod uret og træk det af

dampdysen.

Vandtanken kan fyldes til enhver tid og

rummer 0,25 liter vand.

• Åbn vandtanken (B1): For at åbne vandtanken

skal de to oplåsningsknapper (B2) trykkes ind

og vandtanken trækkes ned og ud.

• Tag tankdækslet af (B3).

• Fyld vandtanken (B1) med vand.

Der må ikke påfyldes rengøringsmiddel eller

andre former for tilsætning! – Undtagelse: Til

afkalkning.

Hvis der udelukkende anvendes

demineraliseret vand resp. destilleret vand er

det ikke nødvendigt at afkalke aggregatet.

• Luk vandtanken (B1) med tankdækslet (B3).

• Fastgør vandtanken (B1) på huset.

• Forvis Dem om, at vandtanken (B1) er monteret

og fyldt op.

Afkalkningspumpen (A5) må ikke aktiveres.

Ellers pumper De vand ind i aggregatet, som

vil sprøjte ud af dampdysen, når netstikket

sættes i.

• Sæt netstikket (A7) i en stikkontakt.

Efter ca. 15 sekunder er damprenseren klar til

brug.

• Flyt låsemekanismen til dampkontakten (A4) i

bageste position (dampkontakten fri).

Undlad at aktivere dampkontakten, når

vandtanken er tom.

• Tryk på dampkontakten (A3), så der strømmer

damp ud.

Den mængde damp, der strømmer ud, bliver

stadig større, indtil den maksimale mængde

er nået i løbet af nogle få sekunder.

• Slip dampkontakten.

Dampudstrømningen stopper ikke straks,

men aftager jævnt. Efter nogle få sekunder

kommer der ikke mere damp ud.

• Flyt låsemekanismen for dampkontakten (A4) i

forreste position (børnesikring), så

dampkontakten er sikret mod utilsigtet

aktivering.

• Træk netstikket (A7) ud af stikkontakten.

• Rul netkablet rundt om vandtanken og fastgør

netkablet med kabelholderen (A7).

Sivu latautuu ...

Dansk – 51

Der må kun foretages servicearbejder, når

netstikket er trukket ud.

Der er ofte simple årsager til driftsfejl, som De selv

kan afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt. I

tvivlstilfælde efter hvis fejlen ikke er opført under

Fejl/afhjælpning, bedes De kontakte en

autoriseret kundeservice.

Reparationsarbejder på apparatet må kun

udføres af en autoriseret kundeservice.

• Aggregatet er kalket til.

–> Afkalk aggregatet.

• Ikke mere vand i tanken.

–> Fyld mere vand på.

• Dampkontakten er spærret med

låsemekanismen (A4)

–> Flyt låsemekanismen bagud.

Hvis temperaturreguleringen svigter, og

aggregatet overophedes, kobler aggregatets

sikkerhedstermostat aggregatet fra. Kontakt den

ansvarlige Kärcher-kundeservice for at få

sikkerhedstermostaten skiftet ud.

Hvis der udelukkende anvendes

demineraliseret vand resp. destilleret vand er

det ikke nødvendigt at afkalke aggregatet.

Benyt udelukkende produkter, der er frigivet af

Kärcher for at undgå skader på aggregatet.

Afkalk aggregatet regelmæssigt med følgende

intervaller (TF=tankfyldning)

Hårdhedsområde

I

blødt

0 – 7 0 – 1,3

II

middelt

7 – 14 1,3 – 2,5

III

hårdt

14 – 21 2,5 – 3,8

IV

meget hårdt

> 21 > 3,8

Hvis afkalkningsanvisningerne ikke

overholdes, kan det resultere i

funktionsforstyrrelser, som f.eks.: væsentlig

reduceret dampmængde og forstoppelse af

dampdysen.

5. Pleje, vedligeholdelse

• Damprenseren skal være afbrudt fra

strømnettet og være kølet af.

• Brug bioafkalker RM 511 fra Kärcher til

afkalkning (bestillingsnr. 6.295-075). Følg

doseringsanvisningerne på emballagen ved

blanding af afkalkningsopløsningen.

Vær forsigtig ved påfyldning og tømning af

damprenseren. Afkalkningsopløsningen kan

angribe sarte overflader.

• Fyld denne afkalkningsopløsning i vandtanken

(B1).

• Luk vandtanken (B1) med tankdækslet (B3) og

fastgør vandtanken på huset.

• Tag dyseindsatsen (A1) af dampdysen (A2).

Dette gøres ved at dreje dyseindsatsen mod

uret ved hjælp af en mønt og trække

dyseindsatsen ud.

• Tryk på afkalkningspumpen (A5) og udfør

regelmæssige pumpebevægelser i ca. 1 minut,

indtil afkalkningsopløsningen strømmer ud af

den åbne dampdyse (helst hen over en vask).

• Løsn og tøm vandtanken. Skyl vandtanken

med rent vand.

• Lad afkalkningsopløsningen virke i aggregatet i

8 timer.

• Fyld vandtanken (B1) med vand og fastgør

vandtanken på huset.

Netstikket må ikke sættes i!

• Pump vandet gennem aggregatet og ud i en

vask ved hjælp af afkalkningspumpen (A5) i ca.

1 minut.

• Hold aggregatet hen over en vask og sæt så

netstikket (A7) i en stikkontakt.

• Tryk på dampkontakten (A3) og lad aggregatet

dampe af i en vask i ca. 2 minutter.

Varme vandstænk – skoldningsfare!

• Sæt dyseindsatsen (A1) tilbage i dampdysen

(A2) og drej dyseindsatsen fast med uret. Nu er

damprenseren klar til brug igen.

Sivu latautuu ...

Norsk – 53

1. Maskinbeskrivelse

Innhold

Kortveiledning ...................................... 54

Pakke ut maskinen ............................... 55

Montere tilbehør................................... 55

Fylle på vann ........................................ 55

Ta maskinen i bruk ............................... 55

Slå maskinen av ................................... 55

Merknader for bruk .............................. 56

Dampdyse ........................................... 56

Punktstråledyse ................................... 56

Rundbørste.......................................... 56

Vindusdyse .......................................... 57

Feilretting ............................................. 57

Avkalking ............................................. 57

Sikkerhetselementer ............................ 58

Tilbehør og reservedeler ...................... 58

Garanti ................................................. 58

Merknad om avhending........................ 58

Tekniske data ....................................... 58

se side 3

A1 Dyseinnsats

A2 Dampdyse

A3 Damphåndtak

A4 Låsing av damphåndtak (barnesikring)

Lås i bakre posisjon

–>damphåndtak fritt

Lås i fremre posisjon

–>damphåndtak sperret

A5 Avkalkingspumpe (manuell)

A6 Kabelholder

A7 Støpsel

B1 Vanntank

B2 Opplåsingsknapper

B3 Tanklokk

C1 Punktstråledyse

C2 Rundbørste

D1 Vindusdyse

ADVARSEL – Forbrenningsfare

se side 4

Etter ca. 15 sekunder er

damprengjøringsmaskinen klar til bruk.

Denne maskinen er konstruert for privat bruk og

ikke beregnet for de belastninger yrkesmessig

bruk medfører.

Damprengjøringsmaskinen SC 952 kan

brukes til ...

.. rengjøring av kjøkken og bad

.. rengjøring av vinduer

.. rengjøring av bilen

.. til flekkfjerning på møbelstoff

Sivu latautuu ...

Norsk – 57

Vedlikeholdsarbeid må kun gjennomføres når

støpselet er trukket ut og damprengjørings-

maskinen er nedkjølt.

Feil har ofte en enkel årsak, som du kan rette selv

ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller eller

ved feil som ikke er oppgitt her, ta kontakt med

en autorisert servicemontør.

Reparasjonsarbeider på maskinen må kun

utføres av en autorisert servicemontør.

• Kalkavleiringer i maskinen.

–> Avkalk maskinen.

• Tanken er tom for vann.

–> Etterfyll vann.

• Damphåndtaket er sperret med låsen (A4) (lås

i fremre posisjon). –> Skyv låsen bakover.

Hvis temperaturereguleringen faller ut og

maskinen overopphetes, kobles sikkerhets-

termostaten inn. Ta kontakt med en autorisert

Kärcher kundeserviceavdeling for å få skiftet ut

sikkerhetstermostaten.

Hvis det utelukkende brukes avmineralisert

eller destillert vann er det ikke nødvendig med

noen avkalking av utstyret.

Bruk utelukkende produkter som er godkjent

av Kärcher, for å unngå skade på maskinen.

I mykt 0 – 7 0 – 1,3

II middels 7 – 14 1,3 – 2,5

III hardt 14 – 21 2,5 – 3,8

IV meget hardt > 21 > 3,8

Hvis anvisningene for avkalking ikke føllges,

kan dette føre til funksjonsfeil, som for

eksempel: betydelig reduksjon av

dampmengden og tilstopping av

dampdysen.

5. Pleie, vedlikehold

• Damprengjøringsmaskinen må være koblet fra

strømnettet og avkjølt.

• Til avkalking bruker du Kärchers bio-

avkalkningsmiddel RM 511 (artikkelnr. 6.295-

075). Ta hensyn til doseringsinformasjonen på

pakken når du blander avkalkingsoppløsningen.

Vær forsiktig når du fyller og tømmer dam-

prenseren. Avkalkingsoppløsningen kan an-

gripe ømfintlige overflater.

• Fyll denne avkalkingsoppløsningen på

vanntanken (B1).

• Lukk vanntanken (B1) med tanklokket (B3), og

fest vanntanken på hoveddelen.

• Ta dyseinnsatsen (A1) av dampdysen (A2).

Bruk en mynt til å dreie dyseinnsatsen mot

urviseren, og trekk dyseinnsatsen av.

• Trykk på avkalkingspumpen (A5) med jevne

pumpebevegelser i ca. ett minutt, til

avkalkingsoppløsningen kommer ut av den

åpne dampdysen (helst over en vaskekum).

• Ta av vanntanken, og tøm den. Skyll

vanntanken med rent vann.

• La avkalkingsoppløsningen virke i 8 timer.

• Fyll vanntanken (B1) med vann, og fest

vanntanken på hoveddelen.

Ikke sett støpselet i!

• Bruk avkalkingspumpen i ett minutt (A5) for å

pumpe vannet gjennom maskinen, og ut i en

vaskekum.

• Hold maskinen over vaskekummen, og sett

deretter støpselet (A7) i stikkontakten.

• Trykk inn damphåndtaket (A3), og la det

strømme damp ut av maskinen og ned i en

vaskekum, i to minutter.

Varm vannsprut – Fare for skålding!

• Sett dyseinnstatsen (A1) på dampdysen (A2)

igjen, og drei dyseinnsatsen med urviseren til

den sitter på plass. Nå er

damprengjøringsmaskinen klar til bruk igjen.

58 – Norsk

6. Generelle merknader

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte

land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i

det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet

repareres gratis innenfor garantitiden dersom

årsaken er en material- eller produksjonsfeil.

Ved behov for garantireparasjoner, bes du

henvende deg, med kjøps- og

tilbehørskvitteringen, til din forhandler eller

nærmeste autoriserte kundeservice.

Kärcher hefter ikke for skader som skyldes

uhensiktsmessig behandling av maskinen, eller

at du ikke har fulgt bruksveiledningen.

Det må kun brukes tilbehør og reservedeler som

er godkjent av produsenten. Originalt tilbehør og

originale reservedeler gir trygghet for at maskinen

fungerer sikkert og problemfritt.

På siste side funner du en illustrasjon av

maskinen, med bestillingsnumre for de enkelt

maskindelene.

– 4 Rundbørster

– 3 rundbørster (med børstehår av messing til særlig

gjenstridig smuss)

– 3 x 100 g pulver til rengjøring av vanntank.

Gamle maskiner inneholder verdifulle

materialer som kan resirkuleres. Disse

bør leveres inn til gjenvinning.Gamle

maskiner skal derfor avhendes i egnede

innsamlingssystemer.

Spenning ................................ 220 - 240 V

Strømtype .................................... 1 ~ 50 Hz

Varmeeffekt .................................... 1600 W

Vekt uten tilbehør ...............................1,2 kg

Vannpåfyllingsmengde ..................... 0,25 l

Bredde.............................................. 190 mm

Lengde ............................................. 100 mm

Høyde ............................................... 280 mm

Svenska – 59

1. Beskrivning av apparaten

Innehåll

Se sidan 3

A1 Munstycksinsats

A2 Ångmunstycke

A3 Ångreglage

A4 Låsning av ångreglaget (barnsäkring)

Lås i bakre läge–>ångreglaget fritt

Låset i främre läge –>ångreglaget spärrat

A5 Avkalkningspump (manuell)

A6 Kabelfäste

A7 Nätkontakt

B1 Vattentank

B2 Upplåsningsknappar

B3 Tanklock

C1 Punktstrålmunstycke

C2 Rundborste

D1 Fönstermunstycke

OBS – risk för brännskador!

Se sidan 4

Ångtvättaggregatet är klart att användas efter

cirka 15 sekunder.

Den har utvecklats för privat bruk och är inte

avsedd att användas yrkesmässigt.

Ångtvättaggregatet SC 952 får användas....

.. till rengöring i kök och badrum

.. för rengöring av fönster

.. för ångtvätt av bilar

.. för fläckborttagning på klädsel

Sivu latautuu ...

Suomi – 65

1. Laitteen kuvausSisältö

katso sivu 3

A1 Suutinsegmentti

A2 Höyrysuutin

A3 Höyryvipu

A4 Höyryvivun lukitus (lapsilukko)

Lukitus takana -> höyryvipu vapaa

Lukitus edessä - höyryvipu lukittu

A5 Kalkinpoistopumppu (manuaalinen)

A6 Kaapelinpidin

A7 Virtapistoke

B1 Vesisäiliö

B2 Vapautuspainikkeet

B3 Säiliön kansi

C1 pistesuihkusuutin

C2 pyöröharja

D1 ikkunasuutin

HUOMIO – palovammavaara

katso sivu 4

Noin 15 sekunnin kuluttua höyrypuhdistin on

käyttövalmis.

Tämä laite on kehitetty yksityiskäyttöön, sitä ei

ole tarkoitettu kestämään ammattikäytön

rasituksia.

Käytä höyrypuhdistinta SC 952 ....

.. puhdistamiseen keittiössä ja kylpyhuoneessa

.. ikkunan puhdistamiseen

.. auton puhdistamiseen

.. tahrojen poistamiseen tyynystä

66 – Suomi

Laitteelle kiinnitetyissä varoitus- ja ohjekilvissä on

tärkeitä ohjeita, joita on ehdottomasti

noudatettava vaarojen välttämiseksi.

Käyttöohjeissa annettujen ohjeiden lisäksi on

otettava huomioon yleisesti voimassa olevat,

lakisääteiset turvallisuusmääräykset ja

tapaturman ennalta ehkäisevät säädökset.

• Verkkojännitteen tulee olla sama kuin

tyyppikilvessä ilmoitettu.

• Kosteissa tiloissa, esim. kylpyhuoneessa,

laitetta saa käyttää vain yhdessä FI-

suojakytkimen kanssa. Kysy neuvoa sähköalan

ammattihenkilöltä.

• Laitteessa saa varaosa-verkkoliitäntäjohtona

käyttää vain valmistajan ilmoittamaa

johtotyyppiä.

• Verkkopistokkeeseen ei saa koskaan tarttua

märin käsin.

• Kunnossapitotyöt saa tehdä ainoastaan

valtuutettu huoltoliike tai alan ammattihenkilöt,

jotka ovat perehtyneet kaikkiin tärkeisiin

turvallisuusohjeisiin.

• On huolehdittava, ettei yliajaminen, puristuksiin

jääminen, venyttäminen tms. vahingoita liitäntä-

tai jatkojohtoa. Johto on suojattava

kuumuudelta ja öljyltä. Varo myös teräviä

reunoja, jotka voivat vaurioittaa johtoa.

• Jatkojohdon halkaisijan täytyy olla sama kuin

käyttöohjeissa ilmoitettu ja johdon tulee olla

roiskevesisuojattu. Jatkokaapelin

vähimmäishalkaisija 1mm

2

. Liitoskohta ei saa

olla vedessä.

• Vaihdettaessa liitäntä- ja jatkojohtojen liittimet

on varmistettava, että roiskevesisuojaus ja

mekaaninen kestävyys on kunnossa.

Noudatettava huolto-ohjeita.

• Ennen käyttöä on tarkastettava laitteen ja sen

varusteiden, etenkin turvalukon ja liitäntäjohdon

kunto ja toimintavarmuus. Jos ne eivät ole

moitteettomassa kunnossa, saa käyttää.

• Älä koskaan täytä lämmittimeen

liuotinainepitoisia nesteitä, laimentamattomia

happoja äläkä liuotteita! Niihin kuuluvat ennen

kaikkea pesuaineet, bensiini ja maaliohenteet.

Räjähdysvaara! Lisäksi asetoni,

laimentamattomat hapot ja liuottimet, koska ne

syövyttävät laitteessa käytettyjä materiaaleja.

• Käytettäessä laitetta vaara-alueilla (esim.

huolto-asemilla) on noudatettava paikallisia

turvallisuus-ohjeita. Laitteen käyttö

räjähdysvaarallisissa tiloissa on kielletty.

• Höyrykytkimen painiketta ei saa lukita kiinni

käytön aikana.

• Käyttöhenkilöstö saa käyttää laitetta vain

määräysten mukaisesti. Työskenneltäessä on

otettava huomioon paikalliset olosuhteet ja

noudatettava varovaisuutta muita henkilöitä,

etenkin lapsia kohtaan.

• Laitetta saa käyttää ainoastaan henkilöt, jotka

ovat saaneet koulutusta laitteen käytössä tai

pystyvät todistamaan pätevyytensä sen

käyttöön, ja jotka on valtuutettu

työskentelemään laitteella. Lapset tai nuoret

eivät saa käyttää laitetta.

• Laitetta ei saa jättää ilman valvontaa käytön

aikana.

• Älä koskaan kosketa höyrysuihkua käsin tai

suuntaa sitä ihmisiä tai eläimiä kohti

(palovamman vaara).

• Asbestipitoisia ja muita materiaaleja, jotka ovat

terveydelle vaarallisia, ei saa höyryttää.

• Ennen sähkölaitteiden (myös sähköliesien)

puhdistamista laitteet on kytkettävä irti

sähkövirrasta (irrotettava sulake). Vasta täysin

kuivat laitteet saa ottaa käyttöön. Noudata

laitteen valmistajan ohjeita!

• Sähkölaitteita, joissa höyry voi päästä

välittömään kosketukseen sähköjohtojen ja

kytkimien kanssa, ei saa puhdistaa. Tällaisia

ovat esim. lamput, hiustenkuivaajat,

sähkölämmittimet jne. Höyryä voi päästä

laitteiden sisälle ja jäähtyessään se saattaa

aiheuttaa sähkövian.

2. Yleisiä turvallisuusohjeita

Suomi – 67

3. Käyttö

Tarkasta pakkauksesta purkaessasi, ovatko

kaikki varusteet mukana. Ota heti yhteys

myyjäliikkeeseen, mikäli osia puuttuu tai jos laite

on vaurioitunut kuljetuksen yhteydessä.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä

käsittelee pak kauksia kotitalousj ätteenä,

vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Liitä tarvittaessa pistesuihkusuutin (C1) tai

pyöröharja (C2) höyrysuuttimeen (A2).

• Työnnä sitä varten varusteenosan molemmat

syvennykset höyrysuuttimen nokkien (A2)

päälle.

• Kierrä varusteenosaa myötäpäivään

vasteeseen asti.

Irrotettaessa varusteenosia saattaa tippua

kuumaa vettä ulos! Älä koskaan irrota

varusteenosia, jos höyry pääsee ulos! –

Palovammavaara!!

• Työnnä höyryvivun (A4) lukitus eteenpäin

(höyryvipu lukittu).

• Kierrä varusteenosaa vastapäivään ja vedä se

irti höyrysuuttimesta.

Vesisäiliö voidaan täyttää milloin tahansa,

sen tilavuus on 0,25 litraa vettä.

• Vesisäiliön (B1) irrotus: Paina molempia

vapautuspainikkeita (B2) sisäänpäin vesisäiliön

vapauttamiseksi lukituksesta ja vedä vesisäiliö

alaspäin irti.

• Poista säiliön kansi (B3).

• Täytä vesisäiliö (B1) vedellä.

Älä lisää puhdistusaineita eikä muita

lisäaineita! – Poikkeus: kalkin poistaminen.

Jos käytetään ainoastaan mineraalitonta tai

tislattua vettä laitteen kalkinpoisto ei ole

tarpeen.

• Sulje vesisäiliö (B1) säiliön kannella (B3).

• Kiinnitä vesisäiliö (B1) runkoon.

• Varmista, että vesisäiliö (B1) on asennettu ja

täytetty.

Älä käytä kalkinpoistopumppua (A5).

Muuten pumppaat laitteeseen vettä, joka

ruiskuu höyrysuuttimesta ulos, kun

virtapistoke liitetään.

• Liitä verkkopistoke (A7) pistokerasiaan.

Noin 15 sekunnin kuluttua höyrypuhdistin on

toimintavalmis.

• Työnnä höyryvivun (A4) lukitus taaksepäin

(höyryvipu vapaa).

Älä käytä höyryvipua, jos vesisäiliö on tyhjä.

• Paina höyryvipua (A3), jotta höyry virtaa ulos.

Ulos virtaava höyrymäärä lisääntyy jatkuvasti,

kunnes muutamien sekuntien kuluttua

maksimimäärä on saavutettu.

• Päästä höyryvipu irti.

• Työnnä höyryvivun (A4) lukitusta eteenpäin

(lapsilukko); näin varmistat, ettei höyryvipua

aukaista vahingossa.

• Vedä virtapistoke (A7) irti pistorasiasta.

• Kierrä verkkokaapeli vesisäiliön ympärille ja

kiinnitä verkkokaapeli kaapelinpitimellä (A6).

68 – Suomi

Ennen kuin käsittelet tekstiilejä

höyrypuhdistimella, on aina tarkastettava

tekstiilien höyrykäsittelyyn sopivuus

näkymättömästä kohdasta. Höyrytä valittua

pintaa voimakkaasti ja anna pinnan kuivua.

Tarkasta sen jälkeen, ovatko pinnan väri tai

muoto muuttuneet.

Älä koskaan kohdista höyryä liimattuihin

reunoihin, koska liima saattaa irrota.

Varo puhdistettaessa keittiö- ja huonekaluja, ovia,

parkettia, lakattuja tai muovipinnoitettuja pintoja!

Höyryn vaikutuksen kestäessä pitempään,

saattaa tuloksena olla vahan,

huonekalukiillotteen, muovipinnoitteen tai värin

irtoaminen tai läikkien kehittyminen. Tästä syystä

tulisi pintoja puhdistaa vain höyrytetyllä liinalla .

Älä kohdista höyrysuihkua suoraan

ikkunankarmin lasin tiivisteisiin, jotta tiivistys

ei vaurioituisi.

Lämmitä ikkunalasia, kun lämpötila ulkona on

matala, ennen kaikkea talvella. Höyrytä sitä varten

kevyesti koko lasipinta. Näin tasoitat

lämpötilaeroa ja vältät lasipinnan jännityksiä.

Tämä on tärkeää, koska erilaisen lämpötilan

omaavat lasipinnat voivat särkyä.

Voit käyttää höyrysuihkua suoraan

höyrysuuttimesta ilman lisävarusteita.

Puhdistuksen teho lisääntyy mitä lähempänä

likaantunutta kohtaa pidät suutinta, koska höyryn

lämpötila on suurimmillaan suoraan suuttimesta

ulos tullessa.

Sovellusalueet:

– armatuurit, viemäri

– pesualtaat, vessa,

– säleiköt, lämpöpatterit,

– ikkunat, peilit

– huonekalumateriaalit

4. Varusteiden käyttö

Sovellusalueet:

– saumat, reunat,

– ahtaat alueet

Sovellusalueet:

– vaikeasti käsiksi päästävät kohdat, kuten

esim. nurkat ja saumat

– armatuurit, viemäri

Pyöröharja ei sovellu herkkien pintojen

puhdistamiseen.

Sovellusalueet:

– ikkunat

– peilit

– suihkukaappien lasipinnat

– muut lasipinnat

Kostuta itsepintaiset kalkkikerrostumat ensin

etikalla ja anna vaikuttaa n. 5 minuuttia.

Höyrytä liinaa lyhyesti ja pyyhi sillä huonekalut.

• Höyrytä lasipinta tasaisesti n. 20 cm

etäisyydeltä.

• Puhdista lasipinta alue toisensa jälkeen ylhäältä

alaspäin ikkunasuuttimen kumihuulella. Pyyhi

kumihuuli ja ikkunan alareuna jokaisen

puhdistetun alueen jälkeen kuivaksi liinalla.

Pidä etäisyyttä 20-40 cm.

Suomi – 69

5. Hoito, huolto

Suorita huoltotöitä vain kun virtapistoke on

vedetty irti ja höyrypuhdistin on jäähtynyt.

Käyttöhäiriöt johtuvat usein pikkuseikoista, jotka

voit korjata itse seuraavassa taulukossa olevien

ohjeiden avulla. Jos olet epävarma tai jos viat eivät

korjaannut ohjeiden avulla käänny valtuutetun

huoltoliikkeen puoleen.

Pesurille tehtävät korjaustyöt saa suorittaa

ainoastaan valtuutettu huoltoliike.

• Laite on kalkkiutunut:

–> Poista kalkki laitteesta..

• Säiliössä ei ole enää vettä.

-> Lisää vettä.

• Höyryvipu lukittu lukituksella (A4) (lukitus

edessä). -> Työnnä lukitus taaksepäin.

Jos lämpötilansäätö lakkaa toimimasta ja laite

kuumenee liikaa, varmuustermostaatti kytkee

laitteen pois päältä. Käänny varmuustermostaatin

vaihtamisessa asianomaisen Kärcher -

asiakaspalvelun puoleen.

Jos käytetään ainoastaan mineraalitonta tai

tislattua vettä laitteen kalkinpoisto ei ole

tarpeen.

Käytä ainoastaan tuotteita, jotka Kärcher on

hyväksynyt, jotta laite ei vaurioituisi.

I pehmeä 0 – 7 0 – 1,3

II puolikova 7 – 14 1,3 – 2,5

III kova 14 – 21 2,5 – 3,8

IV hyvin kova > 21 > 3,8

Jos kalkinpoisto-ohjeet jätetään

huomioimatta voi tämä johtaa

toimintahäiriöihin, kuten esimerkiksi

oleellisesti vähentyneeseen höyrymäärään

ja höyrysuuttimen tukkeutumiseen.

• Höyrypuhdistimen täytyy olla irrotettu

sähköverkosta ja jäähtynyt.

• Käytä kalkin poistoon Kärcher -

biokalkinpoistoainetta RM 511 (tilausnumero

6.295-075). Sekoita kalkinpoistoliuotin

noudattamalla pakkauksen annosteluohjeita.

Ole varovainen höyrypuhdistimen tyh-

jennyksen ja täytön aikana. Kalkinpoistoliuo-

tin voi vahingoittaa arkoja pintoja.

• Kaada tämä kalkinpoistoliuotin vesisäiliöön

(B1).

• Sulje vesisäiliö (B1) säiliön kannella (B3) ja

kiinnitä vesisäiliö runkoon.

• Poista suutinsegmentti (A1) höyrysuuttimesta

(A2). Kierrä tätä varten suutinsegmenttiä

kolikolla vastapäivään ja vedä suutinsegmentti

ulos.

• Paina kalkinpoistopumppua (A5) noin minuutin

verran säännöllisillä pumppausliikkeillä, kunnes

kalkinpoistoliuotin pääsee avoimesta

höyrysuuttimesta ulos (parhaiten pesualtaan

yllä).

• Irrota ja tyhjennä vesisäiliö. Huuhtele vesisäiliö

kirkkaalla vedellä.

• Anna kalkinpoistoliuottimen vaikuttaa 8 tuntia

laitteessa.

• Täytä vesisäiliö (B1) vedellä ja kiinnitä vesisäiliö

runkoon.

Älä liitä virtapistokettä!

• Pumppaa minuutin verran vettä laitteen läpi

kalkinpoistopumpun (A5) avulla pesualtaaseen.

• Pidä laite pesualtaan yllä ja liitä nyt virtapistoke

/A7) pistorasiaan.

• Paina höyryvipua (A3) ja anna laitteen höyrytä

kaksi minuuttia pesualtaaseen.

Kuumat vesiroiskeet - palovammavaara!

• Aseta suutinsegmentti (A1) jälleen

höyrysuuttimeen (A2) ja kierrä suutinsegmentti

kiinni myötäpäivään. Nyt höyrypuhdistin on taas

käyttövalmis.

70 – Suomi

6. Yleisohjeet

Kussakin maassa ovat voimassa

valtuuttamamme myyntiorganisaation

julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja

valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa

korjaamme takuuaikana maksutta.

Takuutapauksessa ota yhteys jälleenmyyjään tai

lähimpään valtuutettuun huoltopisteeseen.

Toimita laite varusteineen ja takuukortteineen sin-

ne välittömästi.

Emme vastaa vahingoista, jotka syntyvät laitteen

epäasianmukaisesta käsittelystä tai käyttöohjeen

laiminlyönnistä.

Vain sellaisten varusteiden ja varaosien käyttö on

sallittua, jotka valmistaja on hyväksynyt,

alkuperäiset varusteet ja varaosat takaavat, että

laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja

häiriöttömästi.

Viimeiseltä sivulta löydät laitteen kuvan

yksittäisine tilausnumeroineen.

jossa on messinkiharjakset erittäin itsepintaista likaa varten

– 3 x 100 g kattilan puhdistusjauhe.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita

kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi

toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä

toimita kuluneet laitteet vastaaviin

keräilylaitoksiin.

Jännite .................................... 220 - 240 V

Virtalaji .......................................... 1~ 50 Hz

Lämmitysteho .................................1600 W

Paino ilman varusteita ........................ 1,2 kg

Veden täyttömäärä .......................... 0,25 l

Leveys .............................................. 190 mm

Pituus ............................................... 100 mm

Korkeus ............................................ 280 mm

Sivu latautuu ...

Kärcher SC 952 Ohjekirja

Kärcher SC 952 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat