Sivu latautuu ...
Kapsling:
EFT-9. (Noryl plast, grå/sort) . . . . .IP 20
EFT-16. (Polycarbonat plast, grå) . .IP 43
EFT-24. (Aluminium, blå) . . . . . . . . .IP 54
EFT-27. (Aluminium, blå) . . . . . . . . .IP 54
EFT-transduceren er vedlikeholdsfri.
MONTERING AV TRANSDUCER
Vær alltid oppmerksom på plassering av
føleren. En romføler vil alltid ha en annen
temperatur, hvis den plasseres på en yttervegg
enn hvis den plasseres på en innervegg. Slik
som en uteføler helt klart vil vise en annen
temperatur hvis føleren utsettes for sollys.
Følerkabelens lengde er ukritisk. Undgå at
følerkabelen legges parallelt med kabler som
kan inducere signaler/støy på følersignalet, og
dermed forstyrre transducerens funksjon.
Den bedste installasjon oppnås med en separat
kabel til transduceren.
Det er ikke nødvendigt med skjermet kabel til
transduceren, men det forbedrer vesentlig
transducerens immunitet overfor støy når den
anvendes i industrimiljø. Skjermen kan tilsluttes
jordingsklemme i tavle eller tilsvarende. På
transducersiden kappes skjermen.
Hvis føleren monteres på et sted hvor der er
risiko for kondensdannelse, kan den røde
proppen tas ut. Derved sikres luftventilasjon til
elektronikken og korrosjon motvirkes. Føleren
skal monteres med kabel-innføringen pekende
nedover, idet proppen tas ut. Føleren kan
heretter ikke oppfylle IP 54.
TILSLUTNING (fig. 1)
MICRO MATIC NORGE AS
Postboks 264
1379 Nesbru
Tlf. 66 77 57 50
Fax 66 77 57 90
www.micro-matic.no
Svenska
ANVÄNDINGSOMRÅDE
EFT är en elektronisk temperaturtransducer
som mäter luftens temperatur.
Givarelementet är en PTC-termistor som ändrar
motståndet i forhållande till temperaturen.
Motståndsändringen omvandlas elektroniskt till
en strömsignal. Genom individuell finjustering
av varje transducer uppnås en mycket stor till
noggrannhet över hela temperaturområdet. EFT-
transducern avger en 4-20 mA standard
strömsignal och ansluts till ett tvåledarsystem.
Strömförsörjningen till transducer sker genom
signalkablarna.
Strömsignalen från EFT-transduceren kan
användas som reglersignal i en del av OJ´s
reglerutrustning, eller i många av de övriga
instrumenter och regulatorer som finns på
marknaden.
EFT-temperaturtransducer kan fås i fyra olika
kapslingar, som täcker behovet inom värme,
ventilation og kylning.
PRODUKTPROGRAM
Temperaturtransducer Område Artikel
EFT-9 för väggmontage -20/+44°C EFT-91
EFT-16 för rörmontage -20/+44°C EFT-161
(max. omgivningstemp. +50°C) -40/+24°C EFT-162
+20/+120°C EFT-163
0/+80°C EFT-165
-30/+50°C EFT-166
EFT-24 för dykrör -20/+44°C EFT-241
-40/+24°C EFT-242
+20/+120°C EFT-243
-40/+60°C EFT-244
0/+80°C EFT-245
-30/+50°C EFT-246
EFT-27 för utemontering -20/+44°C EFT-271
(max. omgivningstemp. +50°C) -40/+24°C EFT-272
+40/+60°C EFT-274
0/+80°C EFT-275
-30/+50°C EFT-276
Tillbehör
Monteringsbeslag och mutter
för kanalmontage EFTF
CE MÄRKNING
OJ Electronics A/S förklarar under ansvar att
produkten uppfyller Rådets Direktiv 89/336 och
efterföljande ändringar om elektromagnetisk
kompatibilitet samt Rådets Direktiv 73/23 om
elektrisk materiel bestämd till användning inom
vissa spänningsgränser.
Använda standarder
EN 50 081-2, EN 50 082-2.
Produkten får endast användas när hela
installationen uppfyller gällande direktiv.
När produkten installeras i enlighet med denna
beskrivning och gällande föreskrifter gäller
fabriksgarantin.
Om produkten har varit utsatt för skada, t.ex.
under transport, ska skadan ses över och
kontrolleras av kvalificerad personal innan
produkten får anslutas till elnätet.
TEKNISKA DATA
Anslutningsspänning . . . . . . . . . . . . . .6-24V DC
Vid högre anslutningsspänning
kan zenerdiod för nedsättning
av spänning levereras.
Egen förbrukning . . . . . . . . . . . . . . . . .4 mA DC
Utgångssignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-20 mA
4 mA vid lägsta och 20 mA
vid högsta givartemperatur.
Linjaritetsfel . . . . . . . .max 1% av skalaområdet
Temperaturnoggrannhet .±1% av skalaområdet
Spänningskänslighet . . . . . . . . . . . . . .0,05% / V
Omgivningstemperatur . . . . . . . . . . .-40/+50°C
Kapsling:
EFT-9. (Noryl plast, grå/svart) . . . .IP 20
EFT-16. (Polycarbonat plast, grå) . .IP 43
EFT-24. (Aluminium, blå) . . . . . . . . .IP 54
EFT-27. (Aluminium, blå) . . . . . . . . .IP 54
EFT-transducern är underhållsfri.
MONTERING AV TRANSDUCER
Var alltid uppmärksam vid placering av givaren.
En rumsgivar kommer alltid ha en annan
temperatur om den placeras på en yttervägg än
om den placeras på en innervägg. Utegivare
visar således olika om de utsätts för sol eller
inte.
Transducern är okänslig för längden på signal
kabeln, men undvik att lägga kabeln parallelt
med kablar som kan inducera
signaler/störningar på givarsignalen och
därmed förstöra funktionen.
Den bästa funktionen uppnås med en separat
kabel till transducern.
Det är inte nödvändigt med skärmad kabel, men
det förbättrar transducerns immunitet mot
störningar väsentligt, i till exempel industrimiljö.
Skärmen ansluts till jord men ej vid transducern,
det vill säga öppen jord.
Monteras givaren där det finns risk för
kondensbildning, kan den röda proppen vid
förskruvningen tas bort. Därmed säkras
ventilationen till elektroniken och korrosion
motverkas. Givaren ska monteras med
kabelförskruvningen nedåt om proppen tas
bort. Givaren uppfuller då inte IP 54.
ANSLUTNING (fig. 1)
CALECTRO AB
Svalörtsgatan 16 · S-426 04 Västra Frölunda
Tel +46 3169 5300 · Fax +46 3169 8645
Suomi
MUUTIMEN KÄYTTÖ
EFT on elektroninen lämpötilanmuunnin, joka
mittaa ilman lämpötilaa.
Anturielementti on PTC-termostori jonka vastus
muuttuu lämpötilan mukaan. Vastusmuutos
muuttuu elektronisesti virtasignaaliksi.
Hienosäädönavulla saavutetaan hyvä tarkkuus
koko lämpötilaalueella. EFT muunnin antas 4-20
mA virtasignaalin ja kytketään 2-johdin
järjestelmänä. Muuntimen syöttöjännite siirtyy
myössignaalijohtimilla. EFT:n virtasignaalia
voidaan käyttää säätösignaalina säätölaitteissa.
EFT lämpömuunninta on saatavana 4 erilaisessa
fyysisessä muodossa.
TUOTOHJELMA
Lämpötilan muunnin Alue Tyyppi
EFT-9 seinääsennus -20/+44°C EFT-91
EFT-16 putkiasennus -20/+44°C EFT-161
(maks. ymp. lämpöt. +50°C) -40/+24°C EFT-162
+20/+120°C EFT-163
0/+80°C EFT-165
-30/+50°C EFT-166
EFT-24 säiliöasennus -20/+44°C EFT-241
-40/+24°C EFT-242
+20/+120°C EFT-243
-40/+60°C EFT-244
0/+80°C EFT-245
-30/+50°C EFT-246
EFT-27 ulkoasennus -20/+44°C EFT-271
(maks. ymp. lämpöt. +50°C) -40/+24°C EFT-272
+40/+60°C EFT-274
0/+80°C EFT-275
-30/+50°C EFT-276
Lisävarusteet
Taska kanava-asennusta varten EFTF
CE MERKINTÄ
OJ Electronics A/S vakuuttaa vastuullisena
valmistajana, että tuote täyttää EU-direktiivi
89/336 ja sen jälkeen tulleet elektromagneettiset
muutokset sekä EU-direktiivi 73/23 koskien
sähkötarvikkeiden käyttöä tiettyjen
jänniterajojen kesken.
Käytetyt standardit
EN 50 081-2, EN 50 082-2.
Tuote voidaan ottaa käyttöön kun koko asennus
täyttää kyseiset direktiivit.
Kun tuote on asennettu tämän asennusohjeen
ja vallitsevien asennusmääräyksien mukaan,
tehdastakuu on voimassa.
Jos tuote on vahingoittunut esim. kuljetuksen
aikana, riittävän pätevyyden omaava henkilö on
tarkiskettava se ennen kytkemistä
sähköverkkoon.
TEKNISET TIEDOT
Syöttöjännite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-24V DC
Korkeampaa syöttöjännitettä varten voidan
toimittaa zenerdiodi jännitteen alentamista
varten.
Tehon tarve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 mA DC
Ulostulosignaali . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-20 mA
2
Verrannollinen anturilämpötilaan.
Liniaarivirhe . . . . . . . . .maks 1% säätöalueesta
Lämpötilantarkkuus . . . . . . .±1% säätöalueesta
Jänniteriippuvuus . . . . . . . . . . . . . . . . .0,05%/V
Ympäristönlämpötila . . . . . . . . . . . . .-40/+50°C
Kotelointi:
EFT-9. (Noryyli muovi, harmaa/musta) . .IP 20
EFT-16. (Polykarbonaatti, harmaa) . . . . .IP 43
EFT-24. (Alumiini, sininen) . . . . . . . . . . . .IP 54
EFT-27. (Alumiini, sininen) . . . . . . . . . . . .IP 54
EFT-muunnin on huoltovapaa.
MUUNTIMEN ASENNUS
Antrin sijoitus on tärkeä. Huomioi ettei huoneen
lämpötila ole sama sisä- ja ulkoseinällä.
Myöskään ulkona ei lämpötila ole sama
auringon valossa ja varjossa.
Anturikaapelin pituus ei ole tärkeä. Vältä asen
tamasta anturakaapelia lähelle (rinnen)
kaapeleita jotka indusoivat häiriöitä ja siten
häiritsee muuntimen toimintaa. Paras asennus
saavutetaan käyttämällä erillistä kaapelia
muuntimelle.
Suojattua kaapelia ei ole pakko käyttää mutta
se vähentää muuntimen kohdistuvia häiriöitä
teollisuusympäristössä. Vaippa kytketään
suojamaahan mutta jätetään muuntimen päässä
kytkemättä.
Punainen tulppa holkkttiivisteen vieressä on
poistettavissa mikäli anturi asennetaan
paikkaan missä kondensoitumista esiintyy.
Tällöin taataan elektroniikalle riittävän
ilmankierron ja estetään hapettumista. Anturi
asenntaan tällöin holkkitiiviste alaspäin. Anturi ei
tärmän jälkeen täytä IP 54 kriteerit.
KYTKENTÄ (kuva 1)
OY MERILUX AB
Uussillantir 24 · SF-00950 Helsinki
Tel +358 9 328 1814 · Fax +358 9 328 1816
English
APPLICATION
EFT is an electronic transducer which measures
the temperature.
The sensor element is a PTC thermistor, the
resistance of which changes in relation to
changes of temperature. The resistance change
is transferred electronically into current signal.
By means of fine adjustment of each individual
transducer, very high accuacy is achieved
across the temperature range. The EFT provides
a 4-20 mA standard current signal and is
connected as a dual conductor system. The
power voltage for the transducer is supplied via
the signal wires.
The current signal from EFT transducer can be
used as the regulation input signal for OJ
controllers, or as a standard transducer output
for other equipment capable of accepting the 4-
20 mA signal.
EFT transducers are available in four different
forms which cover the special requirements for
temperature sensing for heating, cooling and
ventilation.
PRODUCT PROGRAM
Temperature transducer Area Type
EFT-9 for wall installation -20/+44°C EFT-91
EFT-16 for pipe surface -20/+44°C EFT-161
mounting -40/+24°C EFT-162
(max. surface temp. +50°C)
+20/+120°C EFT-163
0/+80°C EFT-165
-30/+50°C EFT-166
EFT-24 for installation
in tanks and vessels -20/+44°C EFT-241
-40/+24°C EFT-242
+20/+120°C EFT-243
-40/+60°C EFT-244
0/+80°C EFT-245
-30/+50°C EFT-246
EFT-27 for external
installation -20/+44°C EFT-271
(max. surface temp. +50°C)
-40/+24°C EFT-272
+40/+60°C EFT-274
0/+80°C EFT-275
-30/+50°C EFT-276
Accessories
Flanges and nuts for duct installation EFTF
CE MARKING
OJ declare under their own responsibility that
this product meets the requirements of the
European Councils directive 89/336 and
successive modifications as to electro-magnetic
compatibility and the Council directive 73/23 as
to electrical equipment to be applied within
certain voltage ranges.
Standards applied
EN 50 081-2, EN 50 082-2.
The product may only be energised when the
entire installation meets the current directive
requirements.
When the product is installed according to this
instructions guide and the current installation
guidelines, it is covered by factory guarantee.
If the product has been exposed to damage e.g.
in transport, it must be checked and overhauled
by qualified staff before the product is
connected to the power.
TECHNICAL DATA
Supply voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-24V DC
In the event of higher voltage,
zener diodes can be supplied
for voltage reduction.
Current consumption . . . . . . . . . . . . . .4 mA DC
Output signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-20 mA
Proportional with sensor temperature,
4 mA at the lowest and 20 mA
at the higest temperature.
Linearity error . . . . . . . . .max 1% of scale width
Temperature accuracy . . . . .±1% of scale width
Voltage dependancy . . . . . . . . . . . . . .0,05% / V
Ambient temperature . . . . . . . . . . . . .-40/+50°C
Housing/protection:
EFT-9. (Noryl plastic, grey/black) . . .IP 20
EFT-16. (Polycarbonate plastic, grey) IP 43
EFT-24. (Aluminium, blue) . . . . . . . . .IP 54
EFT-27. (Aluminium, blue) . . . . . . . . .IP 54
The EFT-transducer is maintenance-free.
INSTALLATION OF TRANCDUCER
Care should be taken over corrrect mounting of
the transducer. The wall mounted unit will
provide more accurate temperature of the room
if fixed to an inside wall rather than outside.
Also it should not be placed in a position where
it is affected by direct sunlight, or above a
heating appliance such as a radiator.
The length of sensor cable is not critical, but we
recommend that the cable should not be run in
conduit or trunking containing other power
cables as these can induce „noise“ on the
transducer circuits and interrupt the accurate
functioning of the unit. Although screened cable
is not always necessary, it will protect the
sensor against electrical noise, especially in an
industrial environment. The screen should be
connected at the supply end, but NOT at the
transducer.
If the transducer is placed where there is a risk
of condensation of water inside the transducer,
the red stopper can be removed. This will
ensure airventilation and prevent corrison of the
electronics.
The transducer must allways be mounted with
the cable clamp downwards, if the stopper is
removed. The transducer can after this not meet
IP 54.
CONNECTION (fig. 1)
Deutsch
ANWENDUNG DES MESSWERTUMSETZERS
Der EFT ist ein electronischer
Messwertumsetzer zur Erfassung der
Lufttemperatur.
Das Fühlerelement ist ein Widerstand mit
positivem Temperaturkoeffizient (PTC). Sein
Widerstand ändert sich mit der Temperatur.
Diese Wiederstandsänderung wird elektronisch
erfasst und im Messwertumsetzer in einem
Strom umgewandelt. Durch das individuelle
Feinabgleichen jedes einzelnen
Messwertumsetzers, kann eine sehr hohe
Messgenauigkeit über den ganzen
Temperaturbereich erreicht werden.
Der EFT-Messwertumsetzer gibt einen Strom
zwischen 4 und 20mA ab und wird wie ein
Standard 2-Leitersystem abgeschlossen. Die
Spannungsversorgung des Messaufnehmers
erfolgt über dieselben Leitungen wie der
Stromausgänge.
Der vom EFT-Messwertumsetzer gelieferte
Strom kann zur Steuerung eines Teils, der von
OJ angebotenen Reglern benützt werden, sowie
auch von einer Grosszahl von anderen
Instrumenten und Reglern, welche in solchen
Installationen angewendet werden können.
Die EFT-Messwertumsetzer sind in vier
verschiedenen Ausführungen erhältlich, welche
eingesetzt werden können, je nachdem ob sie in
der Heizungs-, Ventilations- oder Klimatechnik
Verwendung finden.
PRODUKTPROGRAMM
Messwertumsetzer Temp. Bereich Typ
EFT-9 für die Wandmontage -20/+44°C EFT-91
EFT-16 für die Rohrmontage -20/+44°C EFT161
(max. Umgebungs-temperatur. +50°C)
-40/+24°C EF162
+20/+120°C EF163
0/+80°C EF165
-30/+50°C EFT-166
EFT-24 für die Tankmontage -20/+44°C EFT-241
-40/+24°C EFT-242
+20/+120°C EFT-243
-40/+60°C EFT-244
0/+80°C EFT-245
-30/+50°C EFT-246
EFT-27 für die Aussenmontage -20/+44°C EFT-271
(max. Umgebungstemperatur +50°C)
-40/+24°C EFT-272
+40/+60°C EFT-274
0/+80°C EFT-275
-30/+50°C EFT-276
Zubehör
Flansch mit Halterung für dir Kanalmontage EFTF
CE PRÜFZEICHEN
OJ erklärt in eigener Verantwortung, dass
dieses Produkt der Direktive des Europäischen
Rats 89/336 und den nachfolgenden
Änderungen betreffs elektromagnetischer
Kompatibilität sowie auch der Direktive des
3
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
muilla kielillä
Muut asiakirjat
-
Electrolux EFT531W Ohjekirja
-
Electrolux EFT5436/S Ohjekirja
-
-
-
-
-
Siemens MQ66120/02 Ohjekirja
-
-
-