DeWalt DCM565 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

B

Copyright

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 19

English (original instructions) 36

Español (traducido de las instrucciones originales) 51

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 68

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 85

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 102

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 119

Português (traduzido das instruções originais) 134

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 151

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 166

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 181

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 196

Sivu latautuu ...

151

SUOMI

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

Konedirektiivi

18 V Ketjusaha

DCM565

DeWALT

vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat

määräykset:

2006/42/EU, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-

13:2009+A1:2010.

2000/14/EY, liite V DEKRA Certification B.V., Meander 1051 / P.O.

Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED

ARNHEM

Alankomaat

Ilmoitetun laitoksen tunnusnro: 0344

L

PA

(mitattu ääniteho) 76,5 dB(A)

L

WA

(taattu ääniteho) 100 dB(A)

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2014/30/EU ja

2011/65/EU vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden

DeWALT

iin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeentakasivulla.

Allekirjoittaja vastaa Teknisistä tiedoista ja antaa tämän

vakuutuksen

DeWALT

inpuolesta.

Markus Rompel

Tekninen päällikkö

DeWALT

, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germany

12.12.2016

VAROITUS: Loukkaantumisriskin vähentämiseksi lue

tämäkäyttöohje.

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja

kiinnitä huomiota näihinsymboleihin.



VAARA: Ilmaisee, että on olemassa hengen- tai

vakavan henkilövahingonvaara.



VAROITUS: Ilmoittaa, että on olemassa hengen- tai

vakavan vaaranmahdollisuus.



HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta.

Ellei tilannetta korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainenloukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei

välttämättä aiheuta henkilövahinkoa mutta voi

aiheuttaaomaisuusvahingon.



Sähköiskunvaara.

Onnittelut!

Olet valinnut

DeWALT

-työkalun. Monien vuosien kokemus,

huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät

DeWALT

-

työkaluista luotettavia kumppaneitaammattilaisille.

Tekniset tiedoissa

DCM565

Jännite V

DC

18

Akkutyyppi Li-Ion

Laipan pituus cm 30

Ketjun maksiminopeus (kuormittamattomana) m/s 7,7

Suurin sahauspituus cm 26

Öljysäiliön tilavuus ml 115

Paino (ilman akkupakkausta) kg 3,5

Ääni- ja tärinäarvot (triaksiaalinen vektorisumma) standardin EN60745-2-13

L

PA

(äänenpainetaso) dB(A) 76,5

L

WA

(äänitehotaso) dB(A) 96,5

K (määritetyn äänitason epävarmuus) dB(A) 3,0

Tärinäpäästöarvo a

h

= m/s

2

3,5

Vaihtelu K = m/s

2

1,5

Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu

EN60745 -standardin mukaisesti. Sitä voidaan käyttää

verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä voidaan käyttää

arvioitaessaaltistumista.



VAROITUS: Ilmoitettu tärinä esiintyy käytettäessä

työkalua sen varsinaiseen käyttötarkoitukseen. Jos

työkalua käytetään erilaiseen tarkoitukseen, jos siihen on

kiinnitetty erilaisia lisävarusteita tai jos sitä on hoidettu

huonosti, tärinä voi lisääntyä. Tämä voi vaikuttaa

merkittävästi altistumiseen työkaluakäytettäessä.

Tärinä vähentyy, kun työkalusta katkaistaan virta tai

se toimii tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää tärinää

merkittävästi työkaluakäytettäessä.

Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle voidaan

vähentää merkittävästi pitämällä työkalu ja sen varusteet

kunnossa, pitämällä kädet lämpiminä ja kiinnittämällä

huomiota työnjaksottamiseen.

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta)

18 V KETJUSAHA

DCM565

152

SUOMI



Tulipalonvaara.

Sähkötyökalun yleiset

turvallisuusvaroitukset



VAROITUS: Lue kaikki turvallisuusvaroitukset

ja ohjeet. Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta,

on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan

henkilövahingonvaara.

SÄILYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN

Näissä varoituksissa käytettävä sähkötyökalu-ilmaus viittaa

verkkovirtaan yhdistettävään tai akkukäyttöiseentyökaluun.

1) Työskentelyalueen Turvallisuus

a ) Pidä työskentelyalue siistinä ja kirkkaasti

valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin

epäsiistissä tai huonosti valaistussaympäristössä.

b ) Älä käytä sähkötyökaluja, jos on olemassa

räjähdysvaara esimerkiksi syttyvien nesteiden,

kaasujen tai pölyn vuoksi. Sähkötyökalujen

aiheuttamat kipinät voivat sytyttää pölyn taikaasut.

c ) Pidä lapset ja sivulliset kaukana käyttäessäsi

sähkötyökalua. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi

aiheuttaa hallinnanmenettämisen.

2) Sähköturvallisuus

a ) Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan.

Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia.

Älä yhdistä maadoitettua sähkötyökalua

jatkojohtoon. Sähköiskun vaara vähenee, jos

pistokkeisiin ei tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain

niille tarkoitettuihinpistorasioihin.

b ) Älä kosketa maadoituksessa käytettäviin

pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja

jäähdytyslaitteisiin. Voit saada sähköiskun, jos kehosi

onmaadoitettu.

c ) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle.

Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskunvaaraa.

d ) Älä vaurioita sähköjohtoa. Älä kanna työkaluja

sähköjohdosta tai vedä pistoketta pistorasiasta

sähköjohdon avulla. Pidä sähköjohto kaukana

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai

liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot

lisäävät sähköiskunvaaraa.

e ) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä vain

ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää

sähköiskunvaaraa.

f ) Jos sähkötyökalua on käytettävä kosteassa

paikassa, käytä vikavirtasuojaa. Tämä vähentää

sähköiskunvaaraa.

3) Henkilösuojaus

a ) Käyttäessäsi sähkötyökalua pysy valppaana, keskity

työhön ja käytä tervettä järkeä. Älä käytä tätä

työkalua ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen

herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä

voi aiheuttaa vakavanhenkilövahingon.

b ) Käytä henkilösuojausvarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien

turvajalkineiden, kypärän ja kuulosuojaimen käyttäminen

vähentää henkilövahinkojenvaaraa.

c ) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista, että

virtakytkin on OFF-asennossa, ennen kuin kytket

sähkötyökalun pistorasiaan, yhdistät siihen

akun, nostat työkalun käteesi tai kannat sitä.

Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä

lisääonnettomuusvaaraa.

d ) Poista kaikki säätöavaimet tai vääntimet ennen

sähkötyökalun käynnistämistä. Sähkötyökalun

pyörivään osaan jäänyt säätöavain tai väännin voi

aiheuttaahenkilövahingon.

e ) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.

Näin voit hallita sähkötyökalua paremmin

odottamattomissatilanteissa.

f ) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita tai

koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja kädet loitolla

Akkua Laturit/Latausajat (minuutteina)

Kat. # V

DC

Ah

Paino

kg

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB413

DCB547 18/54 3,0/9,0 1,25 420 220 140 85 140 X X

DCB546 18/54 2,0/6,0 1,05 270 140 90 60 90 X X

DCB497 36 7,5 1,92 X X X X X X 150

DCB496 36 6,0 1,88 X X X X X X 120

DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45 X

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120 X

DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60 X

DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150 X

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X X

Akkua

Laturit/Latausajat (minuutteina)

Kat. #

DC

Paino

153

SUOMI

liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät

hiukset voivat tarttua liikkuviinosiin.

g ) Jos käytettävissä on laitteita pölyn ottamiseksi

talteen, käytä niitä. Pölyn ottaminen talteen voi

vähentää pölyn aiheuttamiavaaroja.

4) Sähkötyökaluista Huolehtiminen

a ) Älä kohdista sähkötyökaluun liikaa voimaa. Valitse

käyttötarkoituksen kannalta oikea sähkötyökalu.

Sähkötyökalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä

käytetään sille suunniteltuunkäyttötarkoitukseen.

b ) Älä käytä työkalua, jos virtakytkin ei toimi. Jos

sähkötyökalua ei voi hallita kytkimen avulla, se on

vaarallinen ja se onkorjattava.

c ) Katkaise sähkötyökalusta virta ja irrota sen

pistoke pistorasiasta tai irrota akku siitä

ennen säätämistä, varusteiden vaihtamista tai

sähkötyökalun asettamista säilytykseen. Näin voit

vähentää vahingossa käynnistymisen aiheuttaman

henkilövahingonvaaraa.

d ) Varastoi sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa.

Älä anna sähkötyökaluihin tottumattomien tai

näihin ohjeisiin perehtymättömien henkiöiden

käyttää sähkötyökaluja. Sähkötyökalut ovat vaarallisia

kouluttamattomien käyttäjienkäsissä.

e ) Pidä sähkötyökalut kunnossa. Tarkista liikkuvat

osat, niiden kiinnitys, osien eheys ja muut

toimintaan vaikuttavat tekijät. Jos havaitset

vaurioita, korjauta sähkötyökalu ennen niiden

käyttämistä. Huonosti kunnossapidetyt sähkötyökalut

aiheuttavatonnettomuuksia.

f ) Pidä leikkaavat pinnat terävinä ja puhtaina.

Kunnossa pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien

työkalut todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on

helpompihallita.

g ) Käytä sähkötyökalua ja sen tarvikkeita, kuten

poranteriä, näiden ohjeiden mukaisesti. Ota

työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ huomioon. Jos

sähkötyökalua käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi

syntyävaaratilanne.

5) Akkukäyttöisten Työkalujen

Käyttäminen ja Niistä Huolehtiminen

a ) Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemaa

latauslaitetta. Tietyntyyppiselle akulle soveltuva

latauslaite voi aiheuttaa tulipalon vaaran käytettynä

yhdessä toisen akunkanssa.

b ) Käytä sähkötyökalussa vain siihen tarkoitettuja

akkuja. Muiden akkujen käyttäminen voi aiheuttaa

tulipalon tai onnettomuudenvaaran.

c ) Kun akku ei ole käytössä, pidä se poissa muiden

metalliesineiden läheltä, kuten paperiliittimien,

kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden

pienten esineiden läheltä. Ne voivat oikosulkea

akun navat. Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa

palovamman taitulipalon.

d ) Oikosulku voi aiheuttaa nesteen vuotamisen akusta.

Vältä koskemasta tähän nesteeseen. Jos nestettä

pääsee vahingossa iholle, huuhtele vedellä. Jos

tätä nestettä pääsee silmään, ota yhteys lääkäriin.

Akkuneste voi ärsyttää tai aiheuttaapalovamman.

6) Huolto

a ) Korjauta työkalu valtuutetulla asentajalla.

Varaosina on käytettävä vain alkuperäisiä vastaavia

osia. Tämä varmistaa sähkötyökalunturvallisuuden.

Ketjusahan lisäturvavaroitukset



VAROITUS: Lisäturvavaroitukset ketjusahoille.

• Ole huolellinen, ettei teräketju osu sinuun itseesi

sahauksen missään vaiheessa. Varmista ennen sahan

käynnistämistä, ettei teräketju kosketa mihinkään. Jos

tarkkaavaisuutesi pääsee herpaantumaan sahauksen aikana,

esimerkiksi vaatteesi tai jäsenesi voivat takertuateräketjuun.

• Pidä ketjusahaa oikealla kädellä sen takakahvasta

ja vasemmalla sen etukahvasta. Vastakkainen ote

sahasta lisää onnettomuusriskiä. Älä koskaan käytä

vastakkaistaotetta.

• Pitele sähkötyökalua vain sen eristävistä

tartuntapinnoista, sillä teräketju voi osua piilossa

oleviin sähköjohtoihin. Teräketjun kosketus jännitteisen

johtimen kanssa voi tehdä työkalun paljaista metalliosista

jännitteisiä ja aiheuttaa sähköiskunkäyttäjälle.

• Käytä aina kuulosuojaimia ja suojalaseja. Pään, käsien

ja jalkojen suojavarusteet ovat suositeltavia. Kunnollinen

suojavaatetus vähentää lentävien puunsälöjen ja teräketjun

kosketusten aiheuttamiaonnettomuuksia.

• Älä käytä ketjusahaa puussa. Loukkaantumisriski on

erittäin suuri, jos kiipeät puuhunsahaamaan.

• Käytä suojaavia jalkineita ja seiso sahatessasi

tasaisella ja tukevalla alustalla. Sahaaminen liukkaalla tai

epävakaalla työskentelypaikalla, kuten tikapuilla, voi johtaa

tasapainon tai sahan hallinnanmenetykseen.

• Ole varovainen katkaistessasi jännittyneenä olevaa

oksaa, sillä se saattaa ponnahtaa yllättävään

suuntaan. Kun puun jännitys laukeaa, ponnahtava

oksa voi osua käyttäjään ja/tai työkaluun ja aiheuttaa

hallinnanmenetyksen.

• Ole hyvin varovainen sahatessasi pensaita tai vesakkoa.

Taipuisat oksat voivat tarttua teräketjuun ja iskeytyä

sahaajaan tai horjuttaa hänentasapainoaan.

• Kanna ketjusahaa etukahvasta virta katkaistuna ja terä

suunnattuna itsestäsi poispäin. Aseta laipan suojus

paikalleen ketjusahan kuljetuksen ja varastoinnin

ajaksi. Käsittele ketjusahaa huolellisesti, ettet vahingossa

kosketa pyörivääteräketjua.

• Noudata voitelua, ketjun kireyttä ja osien vaihtoa

koskevia ohjeita. Väärin kiristetty tai voitelematon ketju voi

katketa tai lisätä takapotkunmahdollisuutta.

• Pidä kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta.

Rasvaiset tai öljyiset kahvat ovat liukkaat, ja ote heltiää

niistähelposti.

154

SUOMI

• Käytä sahaa vain oksien ja ohuiden puiden katkaisuun.

Älä käytä ketjusahaa muuhun kuin sille suunniteltuun

tarkoitukseen. Esimerkki: älä sahaa ketjusahalla

muovia, tiiltä tai muuta materiaalia. Ketjusahan käyttö

muuhun kuin sille tarkoitettuun tehtävään voi johtaa

vaarallisiintilanteisiin.

Takaiskun syyt ja ehkäiseminen:

Takapotkun voi aiheuttaa laipan kärjen osuminen johonkin tai

terän jääminenpuristuksiin.

Laipan kärjen osuminen kiinteään kohteeseen voi potkaista

pyörivän ketjun voimakkaasti päinsahaajaa.

Teräketjun puristuminen laipan yläpintaan voi myös aiheuttaa

nopeantakapotkun.

Molemmat edellä kuvatuista tilanteista voivat johtaa ketjusahan

hallinnan menetykseen ja loukkaantumiseen. Älä luota

pelkästään sahan turvalaitteisiin. Ketjusahan käyttäjän tulee itse

huolehtia siitä, etteivät sahausolosuhteet aiheutavaaratilanteita.

Takapotku on seuraus sahan vääristä käyttötavoista

tai -olosuhteista ja sen voi välttää noudattamalla alla

kuvattujavarotoimia:

• Säilytä hyvä ote pitämällä ketjusahan kahvoja

molemmilla käsillä peukalon ja sormien välissä.

Aseta keho ja käsivarsi niin, että pystyt vastaamaan

mahdollisiin takaiskuihin. Sahaaja pystyy hyvin

vastustamaan takapotkun voimaa noudattamalla esitettyjä

varotoimia. Älä hellitä otettasi ketjusahasta keskentyön.

• Älä kurkota liikaa äläkä sahaa hartiatason yläpuolella.

Näin estät tahattomat kärkikosketukset ja pystyt paremmin

hallitsemaan ketjusahaa yllättävissätilanteissa.

• Käytä varaosina vain valmistajan määrittämiä laippoja

ja ketjuja. Sahaan sopimattomat laipat tai ketjut voivat

johtaa ketjurikkoihin ja/taitakapotkuihin.

• Noudata valmistajan antamia ketjusahan teroitus- ja

huolto-ohjeita. Syvyysohjaimen madaltaminen voi lisätä

sahan alttiuttatakapotkuihin.

Varotoimenpiteet takaiskujen

minimoimiseen:

1 . Pidä sahasta tukevasti kiinni. Pidä ketjusahasta kiinni

tukevasti molemmin käsin moottorin käydessä. Tartu

ketjusahaan lujalla otteella kummastakin kahvasta.

Ketjusaha vetää eteenpäin leikatessa laipan alareunalla ja

painaa vastaavasti taaksepäin leikatessa laipanyläreunalla.

2 . Äläkurkottele.

3 . Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan tukeva jalansija

ja hyvätasapaino.

4 . Älä anna laipan kärjen koskettaa puunrunkoa, oksaa,

maata tai muutakohdetta.

5 . Ei saa leikata olkapäidenyläpuolella.

6 . Käytä apuna laitteita (esim. alhaisen takaiskun ketju ja

laipat), jotka lieventävät takaiskuun liittyviävaaroja.

7 . Käytä varaosina vain valmistajan suosittelemia laippoja

ja ketjuja taivastaavia.

8 . Ketjun pyöriessä varo aina, ettei laipan kärki osu

mihinkäänkohteeseen.

9 . Varmista, ettei työalueella ole esteitä (esim. muita

puita, oksia, kiviä, aitoja jne.). Poista tai vältä alueella

olevat esteet, joihin saha voi osua puunrunkoa tai

oksaakatkaistaessa.

10 . Pidä teräketju terävänä ja oikealla kireydellä. Löysä tai

tylsä ketju voi lisätä takaiskun vaaraa. Tarkista kireys

säännöllisin aikavälein moottori pysähdyksissä ja

työkalu virtalähteestä irrotettuna. Älä koskaan suorita sitä

moottorikäynnissä.

11 . Aloita katkaisu ja työskentele vain ketjun pyöriessä

täydellä nopeudella. Jos ketju liikkuu alhaisemmalla

nopeudella, takaiskun vaara onsuurempi.

12 . Leikkaa vain yksi puunrunkokerrallaan.

13 . Ole erittäin varovainen jatkaessasi katkaisua

aikaisemmin aloitetusta kohdasta. Tartu uritetuilla

ohjaustangoilla puusta ja jatka katkaisua vasta kun saha on

saavuttanut täydennopeuden.

14 . Älä yritä upotussahausta tai reikienleikkausta.

15 . Tarkkaile puunrungon liikkeitä tai muita

voimia, mikä voi johtaa terän takertumiseen tai

putoamiseenkatkaisukohtaan.

Takaiskun turvallisuusominaisuudet



VAROITUS: Saha sisältää seuraavat toiminnot, jotka

lieventävät takaiskun vaaraa, ne eivät kuitenkaan

täysin poista takaiskun vaaraa. Älä luota ainoastaan

turvalaitteisiin ketjusahan käyttäjänä. Noudata kaikkia

tämän ohjekirjan turvallisuusohjeita, varoituksia ja

huolto-ohjeita takaiskun ja muiden voimien välttämiseksi,

sillä ne voivat aiheuttaa vakaviahenkilövahinkoja.

• Alhaisen takaiskun laippa, joka sisältää pienisäteisen

kärjen, joka pienentää takaiskun vaara-aluetta laipan

kärjessä. Alhaisen takaiskun laipan on todettu vähentävän

huomattavasti takaiskujen määrää ja vakavuutta

sähkötoimisten ketjusahojen turvallisuusvaatimusten

mukaisissatesteissä.

• Alhaisen takaiskun ketju sisältää muotoillun syvyysohjaimen

ja suojusliitännän, jotka kääntävät takaiskun voiman ja

mahdollistavat puun siirtymisen asteittain terään.

• Älä käytä ketjusahaa ollessasi puussa, tikkailla, telineellä tai

jollakin muulla epävakaallaalustalla.

• Tartu kiinni laitteen eristetyistä tartuntapinnoista, jos

leikkausvälinettä käyttäessä on vaara osua piilossa oleviin

johtoihin. Kosketus jännitteelliseen johtoon tekee jotkut

työkalun näkyvillä olevat metalliosat jännitteellisiksi, ja ne

aiheuttavat sähköiskun työkalunkäyttäjälle.

• Älä yritä toimenpiteitä, jotka ylittävät kykysi tai kokemuksesi.

Lue kaikki tämän ohjekirjan ohjeet huolellisesti ja varmista,

että ymmärrätne.

• Varmista ennen sahan käynnistämistä, ettei teräketju

kosketamihinkään.

• Älä käytä ketjusahaa yhdellä kädellä! Jos sahaa käytetään

yhdellä kädellä, seurauksena voivat olla käyttäjän, avustajien

155

SUOMI

tai sivullisten vakavat henkilövahingot. Ketjusaha on

tarkoitettu käytettäväksi vain kahdellakädellä.

• Pidä kahvat aina kuivina, puhtaina sekä öljyttöminä

jarasvattomina.

• Älä anna epäpuhtauksien, jäämien tai sahanpölyn kertyä

moottoriin tai ilma-aukkojenulkopuolelle.

• Sammuta ketjusaha ennen sen asettamistaalas.

• Älä leikkaa viiniköynnöksiä ja/tai pieniä pensaanalaoksia.

• Noudata erityistä varovaisuutta sahatessa pensaiden

tai aivan pienten puiden sahaamista. Taipuisa oksa

voi juuttua teräketjuun ja iskeä sahaajaan horjuttaen

hänentasapainoaan.



VAROITUS: Hiomisesta, sahaamisesta, poraamisesta

ja muista rakennustoimista aiheutuva pöly voi sisältää

kemikaaleja, joiden on Kalifornian osavaltiossa

todettu aiheuttavan syöpää, syntymävikoja tai muita

lisääntymiskykyyn vaikuttavia haittoja. Esimerkkejä

haitallisista kemikaaleista:

• lyijypohjaisten maalien lyijy

• kiteinen piidioksidi tiilistä ja sementistä sekä muista

kivituotteista

• arseeni ja kromi kemiallisesti käsitellystäpuusta.

Kyseisten altistumisten riskitaso vaihtelee riippuen siitä,

kuinka usein työskentelet vastaavassa ympäristössä. Vältä

altistumista kyseisille kemikaaleille seuraavasti: Työskentele

hyvin tuuletetussa tilassa ja käytä hyväksyttyjä suojavarusteita,

kuten mikroskooppisten hiukkasten suodattamiseen

tarkoitettujahengityssuojaimia.

• Vältä pitkäaikaista kontaktia hiomisesta, sahaamisesta,

poraamisesta ja muista rakennustöistä aiheutuvaan pölyyn.

Käytä suojavaatetusta ja pese altistuneet alueet saippualla

ja vedellä. Haitallisten kemikaalien imeytyminen voi olla

voimakkaampaa, jos pölyä pääsee suuhun, silmiin tai jos sitä

jääiholle.



VAROITUS: Työkalun käyttö voi aiheuttaa ja/tai

levittää pölyä, mikä voi aiheuttaa vakavan ja pysyvän

hengitysongelman tai muun vamman.

Ketjusahan nimet ja sanasto

• Pölkytys - Kaadetun puun tai puunrungon

poikkileikkauspölkyiksi.

• Moottorijarru - Laite, joka pysäyttää teräketjun liipaisimen

vapauttamisenyhteydessä.

• Ketjusahan tehoyksikkö - Ketjusaha, jossa ei ole teräketjua

jalaippaa.

• Voimansiirron pyörä tai hammaspyörä - Hammastettu osa,

jonka avulla teräketjutoimii.

• Kaataminen - Puun kaataminensahaamalla.

• Kaatosahaus - Lopullinen sahaustoiminto puun kaatamisen

aikana, suoritetaan puun vastakkaiselle puolelle

kaatoloveennähden.

• Etukahva - Ketjusahan etuosassa olevakahva.

• Oikeanpuoleinen suojus - Rakenteellinen suoja ketjusahan

etukahvan ja laipan välissä, sijaitsee yleensä tartuntakohdan

lähelläetukahvassa.

• Laippa - Kiinteä kiskollinen rakenne, joka tukee ja

ohjaaketjuterää.

• Laippasuojus - Suojus, joka asennetaan laipan päälle. Estää

hampaisiin osumisen, kun sahaa eikäytetä.

• Takaisku - Laipan liike taakse- ja/tai ylöspäin, kun teräketju

laipan kärkialueen lähellä koskettaa johonkin kohteeseen

(esim. puunrunko tai oksa) tai kun teräketju juuttuu

puuhunkiinni.

• Takaisku, tarttuminen - Nopea sahan iskeytyminen

taaksepäin, kun liikkuva teräketju juuttuu puuhun kiinni

laipan yläreunallaleikatessa.

• Takaisku, kierteinen - Nopea sahan iskeytyminen ylös- ja

taaksepäin, kun liikkuva teräketju koskettaa johonkin

kohteeseen (esim. puunrunko tai oksa) laipan kärjen

yläosanlähettyvillä.

• Karsiminen - Kaadetun puun oksienkarsiminen.

• Alhaisen takaiskun ketju - Ketju, joka laskee takaiskun

suorituskykyvaatimuksia. (testattuna ketjusahojen näytteellä)

• Normaali leikkausasento - Pölkytyksen ja puun

kaatamisenleikkuuasennot.

• Kaatolovi - Puuhun sahattu lovi, joka määrää

puunkaatumissuunnan.

• Takakahva - Sahan takaosassa olevakahva.

• Alhaisen takaiskun laippa - Laippa, jonka on todettu

vähentävän huomattavastitakaiskua.

• Varateräketju - Ketju, joka vähentää takaiskun

suorituskykyvaatimuksia erityisillä ketjusahoilla testattuna.

• Teräketju - Silmukan muodostava ketju, jonka

leikkaushampaat leikkaavat puuta, joka toimii moottorin

avulla ja jota laippatukee.

• Uritettu ohjaustanko - Ohjaustangot, joiden avulla sahaa

ohjataan ja pidetään paikoillaan pölkytyksen, puun

kaatamisen ja sahaamisenaikana.

• Kytkin - Laite, jolla ketjusahan moottorin virta kytketään päälle

ja poispäältä.

• Kytkimen liitososat - Mekanismi, joka välittää liikkeen

liipaisimestakytkimeen.

• Kytkimen lukitus - Siirrettävä rajoitin, joka estää kytkimen

tahattoman käytön manuaaliseen kytkentäänsaakka.

Käyttötarkoitus

DeWALT

DCM565 -ketjusaha sopii ihanteellisesti karsimiseen ja

halkaisijaltaan korkeintaan 35cm puunrunkojenkatkaisemiseen.

Vaarat

Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden

käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida välttää. Näitä

ovat seuraavat:

• Kuulonheikkeneminen.

• Lentävien kappaleiden aiheuttamathenkilövahingot.

• Käytön aikana kuumenevien varusteiden

aiheuttamatpalovammat.

• Pitkäaikaisen käyttämisen aiheuttamathenkilövahingot.

156

SUOMI

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista aina,

että akun jännite vastaa laitteen tyyppikilpeen merkittyä

jännitettä. Tarkista myös, että latauslaitteen jännite vastaa

sähköverkonjännitettä.

Tämä

DeWALT

-latauslaite on kaksoiseristetty EN60335

-säädösten mukaisesti, joten maadoitusjohtoa

eitarvita.

Jos virtajohto vaurioituu, se on korvattava uudella johdolla,

jonka voi hankkia

DeWALT

in huolto-organisaationkautta.

Jatkojohdon käyttäminen

Jatkojohtoa saa käyttää vain, jos se on ehdottoman

välttämätöntä. Käytä latauslaitteen vaatimukset täyttävää

hyväksyttyä jatkojohtoa. Lisätietoja on Teknisissä tiedoissa.

Johdinten pienin koko on 1mm

2

ja suurin pituus 30m.

Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaanauki.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

Latauslaitteet

DeWALT

-laturit eivät vaadi säätöä ja niiden käyttö on suunniteltu

mahdollisimmanhelpoksi.

Tärkeitä turvallisuusohjeita latauslaitetta

käytettäessä

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET: Tämä ohjekirja sisältää tärkeitä

turvallisuus- ja käyttöohjeita yhteensopiviin akkulatureihin (katso

Tekniset tiedot).

• Lue kaikki laturin, akkuyksikön ja akkuyksikköä käyttävän

tuotteen ohjeet ja varoitusmerkinnät ennen laturinkäyttöä.



VAROITUS: Sähköiskun vaara. Älä päästä nestettä laturin

sisään. Se voi aiheuttaasähköiskun.



VAROITUS: Suosittelemme vikavirtasuojalaitteen käyttöä,

jonka vikavirtasuojan laukaisuvirta on enintään30mA.



HUOMIO: Palovamman vaara. Loukkaantumisriskin

vähentämiseksi lataa vain ladattavia

DeWALT

-akkuja.

Muun tyyppiset akut voivat haljeta ja aiheuttaa

henkilövahingon javaurioita.



HUOMIO: Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että he eivät

leikilaitteella.

HUOMAUTUS: Joissakin olosuhteissa vieras materiaali

voi aiheuttaa oikosulkuja laturin sisällä oleviin

suojaamattomiin latauskontakteihin laturin ollessa

kytkettynä sähköverkkoon. Vieraat johtavat aineet, kuten

teräsvilla, alumiinifolio tai metallihiukkaskertymät, niihin

kuitenkaan rajoittumatta, on pidettävä poissa laturin

aukoista. Irrota laturi aina tehonsyötöstä, kun laturissa

ei ole akkua. Irrota laturi tehonsyötöstä ennen kuin yrität

puhdistaasitä.

• ÄLÄ YRITÄ ladata akkuyksikköä millään muulla

laturilla kuin tässä käyttöohjeessa mainituilla. Laturi ja

akkuyksikkö on suunniteltu erityisesti toimimaanyhdessä.

• Näitä latureita ei ole tarkoitettu käytettäväksi

mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin ladattavien

DeWALT

-akkujen lataamiseen. Muu voi aiheuttaa tulipalon

tai jopa kuolettavan sähköiskunriskin.

• Älä jätä laturia sateeseen tailumeen.

• Vedä pistokkeesta äläkä johdosta, kun irrotat laturia

verkkovirrasta. Tämä vähentää pistokkeen ja sähköjohdon

vahingoittumisenriskiä.

• Varmista, että johto sijaitsee niin, että sen päälle ei

astuta, siihen ei kompastu tai että siihen ei muuten

kohdistu vaurioita tairasitusta.

• Älä käytä jatkojohtoa ellei se ole ehdottoman

välttämätöntä. Jatkojohdon virheellinen käyttö voi

aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan sähköiskunriskin.

• Älä laita mitään esineitä laturin päälle tai laita

laturia pehmeälle pinnalle, joka saattaa tukkia

ilmanvaihtoaukot ja aiheuttaa liiallisen sisäisen

lämmön. Sijoita laturi pois lämpölähteiden läheltä. Laturi

tuulettuu kotelon päällä ja pohjassa olevien aukkojenkautta.

• Älä käytä laturia, jos johto tai pistoke on

vahingoittunut– vaihdata nevälittömästi.

• Älä käytä laturia, jos siihen on kohdistunut terävä isku,

se on pudotettu tai muuten vahingoittunut millään

tavalla. Vie se valtuutettuunhuoltoon.

• Älä pura laturia. Vie se valtuutettuun huoltoon, jossa

se huolletaan tai korjataan. Virheellinen kokoaminen voi

aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan sähköiskunriskin.

• Jos virtajohto on vahingoittunut, valmistajan, huollon tai

vastaavan pätevän henkilön täytyy vaihtaa sevälittömästi.

• Irrota laturi pistorasiasta ennen kuin yrität puhdistaa

sitä. Tämä vähentää sähköiskun vaaraa. Akkuyksikön

poistaminen ei vähennäriskiä.

• ÄLÄ KOSKAANyritä yhdistää kahta laturiayhteen.

• Laturi on suunniteltu toimimaan tavallisella 230

V:n kotitalouden sähkövirralla. Älä yritä käyttää

mitään muuta kuin määritettyä jännitettä. Tämä ei

koskeautolaturia.

Akun lataaminen (Kuva [Fig.] B)

1. Yhdistä laturi sopivaan pistorasiaan ennen kuin laitat

akunpaikoilleen.

2. Aseta akku

7

laturiin ja varmista, että akku on hyvin

paikoillaan laturissa. Punainen (latauksen) merkkivalo vilkkuu

toistuvasti ilmoittaen, että latausprosessi onalkanut.

3. Kun lataus on valmis, punainen valo jää palamaan jatkuvasti.

Akku on täysin ladattu ja sitä voidaan käyttää heti tai sen

voi jättää laturiin. Poista akku laturista painamalla akun

vapautuspainiketta

15

.

HUOMAA: Jotta varmistat litiumioniakkujen parhaimman

mahdollisen suorituskyvyn ja pitkän käyttöiän, akku tulee ladata

täyteen ennen ensimmäistäkäyttöä.

Laturin toiminta

Katso akun lataustaso alla olevistamerkkivaloista.

Laturin merkkivalot

lataus käynnissä

ladattu täyteen

kuuma-/kylmäviive*

157

SUOMI

* Punainen merkkivalo vilkkuu edelleen ja keltainen merkkivalo

palaa kyseisen toiminnon aikana. Kun akku on saavuttanut

oikean lämpötilan, keltainen merkkivalo sammuu ja laturi

jatkaalatausta.

Yhteensopiva(t) laturi(t) ei(eivät) lataa viallista akkua. Jos akku on

viallinen, merkkivalo ei syty tai laturi ilmoittaa viallisesta akusta

tai sen merkkivalovilkkuu.

HUOMAA: Tämä voi tarkoittaa myöslaturivikaa.

Jos laturi ilmoittaa ongelmasta, vie laturi ja akku testattavaksi

valtuutettuunhuoltopalveluun.

Akun kuuma-/kylmäviive

Kun laturi tunnistaa liian kuuman tai kylmän akun, se käynnistää

automaattisesti akun kuuma-/kylmäviiveen, jolloin lataus

käynnistyy vasta sitten, kun akku on saavuttanut hyväksyttävän

lämpötilan. Laturi siirtyy tämän jälkeen automaattisesti akun

lataustilaan. Tämä toiminto takaa akun maksimaalisenkäyttöiän.

Kylmä akku latautuu hitaammin kuin lämmin akku.

Akku latautuu hitaammin koko latausjakson ajan, sen

latautumisnopeus ei palaudu nopeaksi, vaikka akkulämpenisi.

DCB118-laturissa on sisäinen puhallin akun jäähdytystä varten.

Puhallin kytkeytyy automaattisesti päälle, kun akun jäähdytys

on tarpeen. Älä koskaan käytä laturia, jos puhallin ei toimi oikein

tai jos tuuletusaukot on tukittu. Laturin sisälle ei saa asettaa

vieraitaesineitä.

Elektroninen suojausjärjestelmä

XR Li-Ion -laitteissa on elektroninen suojausjärjestelmä,

joka suojaa akkua ylikuormitukselta, ylikuumenemiselta tai

suureltapurkautumiselta.

Työkalu sammuu automaattisesti, jos sähköinen

suojausjärjestelmä käynnistyy. Jos näin tapahtuu, laita

litiumioniakku laturiin, kunnes se on kokonaanlatautunut.

Asennus seinään

Nämä laturit on tarkoitettu asennettaviksi seinään tai

käytettäviksi pystyasennossa pöydän tai työtason päällä. Jos

laturi asennetaan seinään, sijoita laturi pistorasian lähettyville

ja kauas kulmista tai muista esteistä, jotka voivat haitata

ilmavirtausta. Käytä laturin takaosaa mallina kiinnitysruuvien

kiinnittämisessä seinään. Asenna laturi hyvin kiinnitysruuveilla

(hankittava erikseen), joiden pituus on vähintään 25,4mm

ruuvin kannan halkaisijan ollessa 7–9mm. Kiinnitä ruuvit

puuhun optimaaliseen syvyyteen jättäen ruuvista näkyville noin

5,5mm. Kohdista laturin takana olevat reiät ruuveihin ja kiinnitä

nereikiin.

Laturin puhdistusohjeet



VAROITUS: Sähköiskuvaara. Irrota laturi

AC-pistorasiasta ennen puhdistusta. Lika ja rasva

voidaan poistaa laturin ulkopuolelta kankaalla tai

pehmeällä, ei-metallisella harjalla. Älä käytä vettä tai

puhdistusaineita. Älä päästä mitään nestettä työkalun

sisään. Älä upota mitään työkalun osaanesteeseen.

Akkuyksikkö

Tärkeitä turvallisuusohjeita kaikkia akkuja

käytettäessä

Kun tilaat uutta akkua, ilmoita tuotenumero jajännite.

Kun uusi akku otetaan pakkauksesta, sitä ei ole ladattu täyteen.

Lue seuraavat turvaohjeet ennen akun ja latauslaitteen

käyttämistä. Noudata annettujaohjeita.

LUE KAIKKI OHJEET

• Älä lataa tai käytä räjähdysalttiissa ympäristössä,

esimerkiksi tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja

tai pölyä. Akun laittaminen laturiin tai poistaminen laturista

voi sytyttää pölyn taikaasun.

• Älä koskaan pakota akkua laturiin. Älä muokkaa

akkuyksikköä millään tavalla saadaksesi sen

sopimaan yhteensopimattomaan laturiin, sillä

akkuyksikkö saattaa murtua ja aiheuttaa vakavan

henkilökohtaisenvaurion.

• Lataa akkuyksiköt vain

DeWALT

-latureilla.

• ÄLÄ roiskuta vettä tai upota veteen tai muihinnesteisiin.

• Älä säilytä tai käytä työkalua ja akkuyksikköä paikassa,

jossa lämpötila voi saavuttaa tai ylittää 40 ˚C (kuten

kesällä ulkokatoksissa tai metallirakennuksissa).

• Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

vaurioitunut pahasti tai tullut elinkaarensa päähän.

Akku voi räjähtää poltettaessa. Litium-ioniakkuja poltettaessa

syntyy myrkyllisiä kaasuja jaaineita.

• Jos akun sisältöä pääsee iholle, huuhtele heti miedolla

saippualla ja vedellä. Jos akkunestettä pääsee silmään,

huuhtele avointa silmää vedellä 15 minuutin ajan kunnes

ärsytys lakkaa. Jos on hakeuduttava lääkärin hoitoon,

ilmoita, että akun elektrolyytti on nestemäisten orgaanisten

karbonaattien ja litiumsuolojenseosta.

• Avatun akkukennon sisältö voi ärsyttää hengitysteitä.

Hakeudu raittiiseen ilmaan. Jos oireet jatkuvat, ota

yhteyslääkäriin.



VAROITUS: Palovamman vaara. Akkuneste voi syttyä

altistuessaan kipinälle tailiekille.



VAROITUS: Älä koskaan yritä avata akkuyksikköä

mistään syystä. Jos akkuyksikön kotelo on murtunut tai

vahingoittunut, älä laita sitä laturiin. Älä riko, pudota

tai vahingoita akkuyksikköä. Älä käytä akkuyksikköä tai

laturia, johon on osunut terävä isku, joka on pudotettu tai

vahingoittunut millään tavalla (esim. lävistetty naulalla,

isketty vasaralla, astuttu päälle). Se voi aiheuttaa jopa

kuolettavan sähköiskun. Vahingoittuneet akkuyksiköt

tulee palauttaa huoltoon kierrätystävarten.



VAROITUS: Tulipalovaara. Älä varastoi tai

kanna akkuja niin, että metalliesineet pääsevät

kosketuksiin akun napoihin. Laturia ei saa esimerkiksi

asettaa liinojen päälle, taskuihin, työkalukoteloihin,

tuotepakkauksiin, laatikkoihin, jne., joissa on irtonaisia

nauloja, ruuveja, avaimia,jne.



HUOMIO: Kun työkalua ei ole käytössä, laita se

sivulleen vakaalle alustalle, jossa se ei aiheuta

158

SUOMI

kompastumisen tai putoamisen vaaraa. Jotkut

työkalut, joissa on suuret akkuyksiköt, seisovat pystyssä

akkuyksikön varassa, mutta ne kaatuvathelpommin.

Kuljetus



VAROITUS: Tulipalovaara. Akkujen kuljetus voi

johtaa tulipaloon, jos akkunavat pääsevät vahingossa

kosketuksiin johtaviin materiaaleihin. Akkuja kuljettaessa

tulee varmistaa, että akkujen navat on suojattu ja

eristetty hyvin materiaaleista, jotka voivat päästä niihin

kosketuksiin ja aiheuttaaoikosulun.

DeWALT

-akut täyttävät kaikkien soveltuvien teollisuudenalaa

koskevien ja lakisääteisten kuljetusmääräyksien vaatimukset,

niihin kuuluvat muun muassa YK:n vaarallisen tavaran

kuljetussuositukset, kansainvälisen ilmakuljetusliiton

(IATA) vaarallisen tavaran määräykset, vaarallisten aineiden

kansainvälisen merikuljetussäännöstön (IMDG) määräykset sekä

eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä

tiekuljetuksista (ADR). Litiumionikennot ja -akut on testattu YK:n

vaarallisen tavaran suosituksien osion 38,3 mukaisesti koskien

testausohjeita jatestikriteerejä.

Useimmissa tapauksissa

DeWALT

-akkujen kuljetukset eivät

kuulu luokan 9 vaarallisten materiaalien määräyksien piiriin.

Yleisesti ottaen luokan 9 määräykset soveltuvat vain toimituksiin,

jotka sisältävät energialuokaltaan yli 100 wattitunnin

(Wh) litiumioniakun. Wattitunnit on merkitty kaikkiin

litiumioniakkuihin. Määräyksien monimutkaisuuden vuoksi

DeWALT

ei suosittele yksistään litiumioniakkujen kuljetusta

ilmateitse niiden wattitunneista riippumatta. Akkuja sisältävät

työkalupakkaukset (yhdistelmäpakkaukset) voidaan kuljettaa

ilmateitse määräyksien soveltamisalan ulkopuolella, jos akkuun

merkityt wattitunnit ovat korkeintaan 100Wh.

Oli kyseessä odotettu tai täysin säännöstelty kuljetus, kuljettajien

vastuulla on ottaa selvää viimeisimmistä pakkausta, merkkiä/

merkintää sekä dokumentaatiota koskevistamääräyksistä.

Tämän ohjekirjan osion tiedot on annettu hyvässä uskossa

ja niiden uskotaan olevan tarkkoja asiakirjan luontihetkellä.

Mitään takuita, välillisiä tai suoria, ei kuitenkaan anneta.

Ostajan vastuulla on taata, että toiminta on soveltuvien

määräyksienmukaista.

FLEXVOLT

TM

-akun kuljetus

DeWALT

FLEXVOLT

TM

-akkuja on kahdenmallisia: Käyttö

jakuljetus.

Käyttötila: Kun FLEXVOLT

TM

-akkua käytetään sellaisenaan tai

se on

DeWALT

18V -tuotteessa, se toimii 18V akkuna. Kun

FLEXVOLT

TM

-akku on 54V tai 108V (kaksi 54V akkua) tuotteessa,

se toimii 54V akkuna.

Kuljetustila: Kun kansi on asennettu FLEXVOLT

TM

-akkuun, se on

kuljetustilassa. Säilytä kansi kuljetusta varten.

Kuljetustilassa kennosarjat on

katkaistu akussa sähköisesti, jolloin

ne vastaavat kolmea alhaisemman

Wh-arvon omaava akkua

verrattuna yhteen suuremman Wh-arvon omaavaan akkuun.

Kun kolmen akun Wh-arvo on pienempi, tietyt suurempaa

Wh-arvoa koskevat akkujen kuljetusmääräykset voidaan välttää.

Kuljetuksen Wh-arvo

voi esimerkiksi ilmoittaa

3x36Wh, toisin sanoen

kolme 36 Wh:n paristoa.

Käytön Wh-arvo voi

ilmoittaa 108Wh (koskee yhtä paristoa).

Säilytyssuositukset

1. On suositeltavaa säilyttää akku viileässä ja kuivassa

paikassa poissa suorasta auringonpaisteesta sekä

liiallisesta kylmyydestä tai kuumuudesta. Akku toimii

mahdollisimman tehokkaasti ja pitkään, kun sitä säilytetään

huoneenlämpötilassa, kun se ei olekäytössä.

2. Pitkän säilytyksen aikana täyteen ladattu akku on

suositeltavaa säilyttää viileässä ja kuivassa paikassa

irtilaturista.

HUOMAA: Akkuja ei saa asettaa säilöön täysin tyhjinä. Akku on

ladattava ennenkäyttöä.

Latauslaitteen ja akun tarrat

Näissä ohjeissa kuvattujen kuvakkeiden lisäksi laturissa ja akussa

voi olla seuraavat merkit:

Lue käyttöohjeet ennenkäyttämistä.

Latausajan tiedot ovat Teknisissätiedoissa.

Älä työnnä sähköä johtavia esineitä laitteensisään.

Älä lataa vaurioitunuttaakkua.

Älä altista vedelle.

Vaihdata vialliset akutheti.

Lataa vain lämpötilassa 4–40 ˚C.

Käytettäväksi vainulkona.

Toimita akku kierrätykseen

ympäristöystävällisellätavalla.

Lataa

DeWALT

-akut ainoastaan yhteensopivilla

DeWALT

-latureilla.

Jos muita kuin yhteensopivia

DeWALT

-akkuja

ladataan

DeWALT

-laturilla, akut voivat räjähtää tai

aiheuttaa muitavaaratilanteita.

Esimerkki käyttöä ja kuljetusta koskevasta

merkinnästä

159

SUOMI

Älä hävitä akkuyksikköäpolttamalla.

KÄYTTÖ (ilman kuljetussuojaa). Esimerkki: Wh-arvo

ilmoittaa 108 Wh (yksi 108 Wh:n paristo).

KULJETUS (sisäänrakennetulla kuljetussuojalla).

Esimerkki: Wh-arvo ilmoittaa 3 x 36 Wh (kolme 36

Wh:n paristoa).

Akun Tyyppi

DCM565 toimii 18 voltin akulla.

Näitä akkuja voidaan käyttää: DCB181, DCB182, DCB183,

DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB546,

DCB547. Katso lisätietoja kohdasta Teknisettiedot.

Pakkauksen Sisältö

Pakkauksen sisältö:

1 Ketjusaha

1 Laippasuojus

1 Laippa 30cm

1 Ketju 30cm

1 Käyttöohje

EI SISÄLLÄ AKKUA TAI LATURIA

1 Litiumioniakku**

1 Litiumioniakun laturi**

**Sisältyy vain malliin DCM565P1

• Tarkista, onko työkalussa, osissa tai

tarvikkeissakuljetusvaurioita.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteenkäyttämistä.

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennenkäyttämistä.

Käytäkuulosuojaimia.

Käytäsuojalaseja.

Suojaasateelta.

Kärjen osuminen johonkin kohteeseen voi aiheuttaa

laipan liikkumisen äkkinäisesti ylös- ja taaksepäin,

jolloin seurauksena voi olla vakavahenkilövahinko.

Vältä laipan kosketusta mihinkäänkohteeseen.

Ketjusahankiertosuunta.

Käytä ketjusahaa aina molemmillakäsillä.

Sammuta työkalu. Poista akku ennen

työkalunhuoltamista.

Direktiivin 2000/14/EY mukainen taattu ääniteho.

Päivämääräkoodin Sijainti

Päivämääräkoodi on merkitty koteloon. Se sisältää

myösvalmistusvuoden.

Esimerkki:

2017 XX XX

Valmistusvuosi

Kuvaus (Kuva A)



VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen osiin mitään

muutoksia. Tällöin voi aiheutua omaisuus-

taihenkilövahinkoja.

1

Virtakytkin

2

Lukituksen vapautusvipu

3

Ketjun jarru / käden etusuoja

4

Laippa

5

Teräketju

6

Hammaspyörän suojus

7

Akku

8

Laipan säädön lukitusnuppi

9

Ketjun kiristysnuppi

10

Öljytason ilmaisin

11

Laippasuojus

12

Takakahva

13

Etukahva

14

Akkukotelo

15

Akun vapautuspainike

16

Öljysäiliön korkki (ei kuvassa)

Käyttötarkoitus

Ketjusahasi on suunniteltu ammattimaisiinleikkaussovelluksiin.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on

syttyviä nesteitä taikaasuja.

Tämä ketjusaha on ammattimainensähkötyökalu.

ÄLÄ anna lasten koskea tähän työkaluun. Kokemattomat

henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vainvalvotusti.

• Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien

lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset

kyvyt tai kokemus ja/tai tietämys tai taidot ovat rajalliset.

Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä vastuussa

oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa jättää yksin tämän

tuotteenkanssa.

KOKOAMINEN JA SÄÄDÖT



VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota

akku ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista

tai asentamista. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi

aiheutualoukkaantuminen.

160

SUOMI



VAROITUS: Käytä ainoastaan

DeWALT

-akkupakkauksia

ja -latureita.

Akun Asentaminen ja Poistaminen

Työkalusta (Kuva C–E)

HUOMAA: Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi on

varmistettava, että akku

7

on ladattutäyteen.

Akun Asentaminen Työkalun

1. Kohdista akku

7

työkalun sisällä oleviin kiskoihin (Kuva C).

2. Liu’uta se työkaluun, kunnes akku on hyvin paikoillaan ja

varmista, että lukitus napsahtaapaikoilleen.

Akun Poistaminen Työkalusta

1. Paina vapautuspainiketta

15

ja vedä akku ulos työkalun

kahvasta (Kuva D).

2. Laita akku laturiin, kuten käyttöohjeen laturiosassakuvataan.

Tasomittarilla Varustetut Akut (Kuva E)

Joissakin

DeWALT

-akuissa on tasomittari, jossa on kolme

vihreää LED-merkkivaloa. Merkkivalot osoittavat akun jäljelle

jäävänvirtatason.

Kytke tasomittari päälle painamalla ja pitämällä tasomittarin

painiketta

17

alhaalla. Jokin kolme vihreän LED-merkkivalon

valoyhdistelmä syttyy osoittaen jäljelle jäävän virtatason. Kun

akkuvirran taso on käyttörajan alapuolella, tasomittari ei syty ja

akku onladattava.

HUOMAA: Tasomittari osoittaa akkuvirran tason ainoastaan

viitteellisesti. Se ei osoita työkalun toiminnallisuutta ja

se voi vaihdella tuoteosien, lämpötilan ja loppukäyttäjän

käytönmukaan.

ASENNUS

Laipan ja teräketjun asentaminen

(Kuvat A, F–H, K)



HUOMIO: Ketju on terävä. Käytä aina suojakäsineitä

ketjun käsittelyn aikana. Ketju on terävä ja voi aiheuttaa

haavan myös liikkumattomanaollessaan.



VAROITUS: Terävä liikkuva ketju. Jotta laite ei käynnistyisi

vahingossa, varmista, että akku on irrotettu laitteesta

ennen seuraavien toimenpiteiden suorittamista. Jos näin

ei menetellä, seurauksena saattaa olla vakavatapaturma.

Jos teräketju

5

ja laippa

4

on pakattu laatikkoon erikseen.

Ketju on liitettävä laippaan, minkä jälkeen ne liitetään laitteen

runko-osaan.

• Aseta saha tasaiselle ja vakaallealustalle.

• Käännä lukitusvipu ylös ja kierrä laipan säädön lukitusnuppia

8

vastapäivään KuvanF mukaisesti hammaspyörön

suojuksen

6

poistamiseksi.

• Tartu teräketjuun

5

suojakäsineitä käyttäen ja kääri se

laippaan

4

varmistaen, että hampaat osoittavat oikeaan

suuntaan (ks. KuvaK)

• Varmista, että ketju on asetettu oikein aukkoon koko

laipanympärille.

• Aseta teräketju hammaspyörän

18

ympärille. Kohdista

samalla laipassa oleva aukko ketjun kiristystappeen

20

ja

pulttiin

19

laitteen alaosassa KuvanGmukaisesti.

• Kun osat on kiinnitetty, pitele laippaa paikoillaan ja asenna

hammaspyörän suojus

6

takaisin. Varmista, että suojuksessa

oleva työkaluton kiristyksen asennuspultin reikä kohdistuu

päärungossa olevaan pulttiin

19

. Käännä lukitusvipu ylös ja

kierrä laipan säädön lukitusnuppia

8

myötäpäivään, kunnes

se napsahtaa. Löysää sitten nuppia yhden kierroksen verran

niin, että teräketju voidaan kiristääoikeaoppisesti.

• Kierrä ketjun kiristysnuppia

9

myötäpäivään kireyden

lisäämiseksi KuvanH mukaisesti. Varmista, että teräketju

5

on asettunut hyvin laippaan

4

. Kiristä laipan säädön

lukitusnuppia, kunnes kuulet napsahduksen. Laippa on

paikoillaan, kun kuulet kolme napsahdusta. Sitä ei tarvitse

kiristääenempää.

Ketjun kireyden säätäminen (Kuvat A, I )



HUOMIO: Ketju on terävä. Käytä aina suojakäsineitä

ketjun käsittelyn aikana. Ketju on terävä ja voi aiheuttaa

haavan myös liikkumattomanaollessaan.



VAROITUS: Terävä liikkuva ketju. Jotta laite ei käynnistyisi

vahingossa, varmista, että akku on irrotettu laitteesta

ennen seuraavien toimenpiteiden suorittamista. Jos näin

ei menetellä, seurauksena saattaa olla vakavatapaturma.

• Tarkista teräketjun

5

kireys, kun saha on tasaisella ja

tukevalla alustalla. Kireys on oikeaoppinen, kun ketju

napsahtaa takaisin sitä vetäessä 3mm:n verran laipasta

4

poispäin kevyellä voimalla pitäen ketjua etusormen ja

peukalon välissäKuvan I mukaisesti. Laipan ja ketjun väliin

alaosaan ei saa jäädä “notkoa” KuvanImukaisesti.

• Voit säätää teräketjun kireyden kääntämällä

lukituskielekkeen ylös ja kiertämällä laipan säädön

lukitusnuppia

8

yhden kierroksen verran vastapäivään.

Kierrä ketjun kiristysnuppia

9

myötäpäivään, kunnes ketjun

kireys on oikea yllä olevien ohjeidenmukaisesti.

• Älä kiristä ketjua liian tiukalle, koska tällöin laippa ja ketju

kuluvat loppuunennenaikaisesti.

• Kun kireys on oikeaoppinen, kiristä laipan säädön

lukitusnuppihyvin.

HUOMAA: Laipan säädön lukitusnupissa on lukittuva

kiristysjärjestelmä. Hammaspyörän suojus on paikoillaan, kun

kuulet kolme napsahdusta. Sitä ei tarvitse kiristääenempää.

• Tarkista uuden ketjun kireys useaan kertaan (akun

irrottamisen jälkeen) 2 ensimmäisen käyttötunnin aikana,

koska uusi ketju venyyhieman.

Teräketjun vaihtaminen (Kuvat A, K)



HUOMIO: Ketju on terävä. Käytä aina suojakäsineitä

ketjun käsittelyn aikana. Ketju on terävä ja voi aiheuttaa

haavan myös liikkumattomanaollessaan.



VAROITUS: Terävä liikkuva ketju. Jotta laite ei käynnistyisi

vahingossa, varmista, että akku on irrotettu laitteesta

ennen seuraavien toimenpiteiden suorittamista. Jos näin

ei menetellä, seurauksena saattaa olla vakavatapaturma.

161

SUOMI

• Käännä lukituskieleke ylös ja kierrä laipan

säädön lukitusnuppia

8

vastapäivään ketjun

kireydenvapauttamiseksi.

• Poista hammaspyörän suojus

6

osion Laipan ja teräketjun

asentaminenmukaisesti.

• Nosta kulunut teräketju

5

laipan

4

urastairti.

• Aseta uusi ketju laipan aukkoon varmistaen, että sahan

hampaat osoittavat oikeaan suuntaan, kun ketjussa oleva

nuoli osoittaa samaan suuntaan kuin hammaspyörän

suojuksessa

6

oleva merkki (Kuva K).

• Noudata osion Laipan ja teräketjun asentaminenohjeita.

Ketjun ja laipan varaosat ovat saatavilla paikallisesta

DeWALT

huoltopalvelusta.

• DCM565 edellyttää varaketjun # DWRC1200, varaosanumero

90586162. Varalaippa 30cm, varaosanumeroN507302.

Teräketjun ja laipan voitelu (Kuva L)

Automaattinen voitelujärjestelmä

Tässä ketjusahassa on teräketjun ja laipan automaattinen

voitelujärjestelmä. Öljytason ilmaisin

10

näyttää ketjusahan

öljytason. Jos öljytaso laskee alle neljänneksen, irrota akku

ketjusahasta ja täytä säiliö oikeanlaisella öljyllä. Tyhjennä

öljysäiliö aina sahaamisen lopettamisenjälkeen.

HUOMAA: Käytä korkealuokkaista laippaa ja ketjuöljyä ketjun

ja laipan asianmukaista voitelua varten. Vaihtoehtoisesti voit

käyttää väliaikaisesti pesuaineetonta SAE30-moottoriöljyä.

Kasvispohjaisen öljyn käyttö laipassa ja ketjussa on suositeltavaa

puita karsiessa. Mineraaliöljyn käyttö ei ole suositeltavaa, sillä

se voi vahingoittaa puita. Älä koskaan käytä jäteöljyä tai erittäin

paksua öljyä. Muutoin ketjusaha voivaurioitua.

Öljysäiliön täyttäminen

• Käännä lukitusvipu alas ja kierrä sitä neljänneskierroksen

verran vastapäivään ja poista öljysäiliön korkki

16

. Täytä

säiliö suositellulla laipan ja ketjun öljyllä, kunnes öljytaso on

saavuttanut öljytason ilmaisimen

10

ylätason.

• Asenna öljysäiliön korkki takaisin ja kiristä kiertämällä

myötäpäivään neljänneskierroksen verran. Käännä

lukitusvipu ylös sen lukittuunasentoon.

• Kytke ketjusaha säännöllisesti pois päältä ja tarkista

öljytason ilmaisin varmistaaksesi, että laippa ja ketju on

voideltuoikeaoppisesti.

Sahan kuljettaminen (Kuvat A, M)

• Poista akku aina työkalusta ja suojaa laippa

4

laippasuojuksella

11

(kuvaM) ennen sahankuljettamista.

• Kytke ketjun jarru päälle painamalla ketjun jarrua / käden

etusuojaa

3

eteenpäin.

TOIMINTA

Käyttöohjeet



VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita jamääräyksiä.



VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota

akku ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista

tai asentamista. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi

aiheutualoukkaantuminen.

Käsien oikea asento (Kuva A, J)



VAROITUS: Voit vähentää vakavan henkilövahingon

vaaraa pitämällä kädet AINA oikeassaasennossa.



VAROITUS: Voit vähentää vakavan henkilövahingon

vaaraa pitelemällä työkalua AINA tiukassaotteessa.

Käsien oikea asento tarkoittaa vasemman käden pitämistä

etukahvassa

13

ja oikean käden pitämistä takakahvassa

12

.

Ketjusahan käyttäminen (Kuvat A, N–O)



VAROITUS: Lue ja varmista, että ymmärrät kaikki ohjeet.

Jos kaikkia ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingonvaara.

• Varo takaiskuja, sillä ne voivat aiheuttaa vakavia

henkilövahinkoja ja kuolemanvaaran. Lue tärkeät

turvallisuusohjeet Suojautuminen takaiskulta

takaiskuvaaranvälttämiseksi.

• Älä kurkottele. Ei saa leikata rinnan yläpuolella.

Varmista hyvä jalansija. Pidä jalat erillään. Varmista,

että painosi jakautuu tasaisesti molemmillejaloille.

• Pidä vasemmalla kädellä tiukasti kiinni etukahvasta

13

ja oikealla kädellä kiinni takakahvasta

12

niin,

että kehosi on laipan vasemmallapuolella.

• Älä pidä ketjusahasta kiinni käden etusuojasta

/ ketjun jarrusta

3

. Pidä vasemman käsivarren

kyynärpää lukittuna niin, että vasen käsivarsi on

suorassa mahdollista takaiskuavarten.



VAROITUS: Älä koskaan tartu sahaan kädet ristissä

(vasen käsi takakahvassa ja oikea käsi etukahvassa).



VAROITUS: Älä koskaan anna kehonosien olla

samansuuntaisesti laippaan

4

nähden ketjusahan

käyttämisenaikana.

• Älä koskaan käytä puussa, epämukavassa

asennossa, tikapuilla tai muulla epävakaalla

alustalla. Sahan hallinnan menetys voi aiheuttaa

vakaviahenkilövahinkoja.

• Anna ketjusahan käydä täydellä nopeudella koko

sahauksenajan.

• Anna kerjun leikata puolestasi. Käytä ainoastaan

kevyttä painetta. Älä kohdista painetta ketjusahaan

sahauksenloppuvaiheessa.



VAROITUS: Kun sahaa ei käytetä, kytke ketjun jarru

aina päälle ja irrotaakku.

Virtakytkin

Varmista aina hyvä jalansija ja pidä ketjusahan kahvoista tiukasti

kiinni molemmilla käsillä peukalo ja sormet kahvojenympärillä.

Kytke laite päälle varmistamalla, ettei ketjun jarru ole päällä.

Liu’uta lukituksen vapautusvipua

2

kuvanN mukaisesti ja

paina liipaisukytkin

1

alas. Kun laite on toiminnassa, lukituksen

vapautusvipu voidaan vapauttaa.

Pidä laite käynnissä pitämällä liipaisukytkintä alhaalla. Sammuta

työkalu vapauttamalla liipaisukytkin.

162

SUOMI

HUOMAA: Jos käytät liian suurta voimaa sahaamisen aikana,

saha sammuu. Voit käynnistää sahan uudelleen vapauttamalla

liipaisukytkimen

1

ennen sahan käynnistymistä. Aloita

sahaaminen ja käytä kevyempää voimaa. Anna sahan leikata

omaan tahtiin.



VAROITUS: Älä koskaan yritä lukita kytkintä

ON-asentoon.

Ketjun jarrun asettaminen

Ketjusahassa on moottorin ketjun jarrutusjärjestelmä, joka

pysäyttää ketjun nopeasti takaiskunsattuessa.

• Poista akkutyökalusta.

• Voit kytkeä ketjun jarrun päälle painamalla ketjun

jarrua / käden etusuojaa

3

eteenpäin, kunnes se

napsahtaapaikoilleen.

• Vedä ketjun jarrua / käden etusuojaa

3

etukahvaa

13

kohti

“asetusasentoon” kuvanOmukaisesti.

• Saha on nytkäyttövalmis.

HUOMAA: Takaiskutilanteessa vasen käsi osuu etusuojaan

työntäen sitä eteenpäin työstökappaletta kohti. Työkalu

pysähtyy tämänseurauksena.

Ketjun jarrun testaaminen

Testaa ketjun jarru ennen jokaista käyttökertaa varmistaaksesi,

että se toimiioikein.

• Aseta laite tasaiselle ja vakaalle alustalle. Varmista, että sahan

ketju

5

on maastairti.

• Pidä laitteesta hyvin kiinni molemmilla käsillä ja

käynnistäketjusaha.

• Kierrä vasenta kättä etukahvasta

13

pitäen eteenpäin niin,

että kätesi takaosa koskettaa ketjun jarrua / käden etusuojaa

3

ja työntää sitä eteenpäin työstökappaletta kohti.

Teräketjun tulee pysähtyävälittömästi.

HUOMAA: Jos saha ei pysähdy välittömästä, lopeta laitteen

käyttö ja vie se lähimpään

DeWALT

-huoltopalveluun.



VAROITUS: Varmista, että asetat ketjun jarrun

ennensahaamista.

Yleiset sahaustekniikat

(Kuvat A, P, Q, U, V, W)

Kaataminen

Puun kaataminen sahaamalla. Varmista, että akku on

ladattu täyteen ennen puun kaatamista, jotta voit suorittaa

toimenpiteen yhdellä latauskerralla. Puita ei saa kaataa erittäin

tuulisissaolosuhteissa.



VAROITUS: Puita kaataessa on olemassa

henkilövahinkovaara. Sen saa suorittaa ainoastaan

vastaavan koulutuksen saanuthenkilö.

• Suunnittele ja vapauta perääntymisreitti ennen sahaamisen

aloittamista. Perääntymisreitin tulee ulottua taakse ja

diagonaalisesti odotetun kaatumislinjan taakse. (KuvaU)

KAATAMISSUUNTA

PERÄÄNTYMINEN

45°

PUU

Fig. U

45°

PERÄÄNTYMINEN

• Huomioi puun luonnollinen kaltevuus, suurimpien oksien

sijainti ja tuulen suunta ennen puun kaatamisen aloittamista

ja päättele niiden perusteella puun kaatumissuunta.

Pidä kiiloja (puiset, muoviset tai alumiiniset) ja raskasta

nuijaa käytettävissä. Poista epäpuhtaudet, kivet,

irtonainen kuori, naulat, niitit ja langat puusta, johon

kaatosahauksetsuoritetaan.

• Kaatolovi - Sahaa lovi 1/3 puun halkaisijasta kohtisuoraan

kaatamissuuntaan. Suorita ensin alempi kaatolovi

vaakasuoraan. Täten vältetään teräketjun tai laipan

juuttuminen kiinni toista kaatolovea suorittaessa (kuvaV).

• Kaatosahaus - Suorita kaatosahaus takana vähintään

51mm vaakasuuntaista kaatolovea ylempänä. Kaatosahaus

on suoritettava samansuuntaisesti kaatoloveen nähden.

Suorita kaatosahaus niin, että puuta jää riittävästi saranaksi.

Saranaosa estää puun kääntymisen ja kaatumisen väärään

suuntaan. Älä leikkaa saranan läpi (KuvaV).

• Puu alkaa kaatua, kun kaatosahaus lähestyy saranaa. Jos

on olemassa mahdollisuus, että puu ei kaadu haluttuun

suuntaan tai että se voi kallistua taakse ja aiheuttaa

teräketjun kiinni juuttumisen, lopeta sahaaminen ennen

kaatosahauksen loppuun suorittamista ja avaa katkaisukohta

kiiloilla puun kaatamiseksi haluttuun suuntaan. Kun puu

alkaa kaatua, poista ketjusaha leikkuukohdasta, sammuta

moottori, aseta ketjusaha alas ja käytä suunniteltua

perääntymisreittiä. Varo ylhäältä putoavia suuria oksia ja

varmista hyväjalansija.

KAATAMISSUUNTA

51 mm

SARANA

LOVI

KAATOSAHAUS

Fig. V

Karsiminen

Kaadetun puun oksien karsiminen. Jätä karsimisen ajaksi tukkiin

suuret alaoksat kannattelemaan sitä irti maasta. Karsi pienet

oksat yhdellä leikkauksella. Jännittyneet oksat tulee sahata

alhaalta ylöspäin välttäen ketjusahan kiinni juuttumista kuvan P

163

SUOMI

mukaisesti. Leikkaa oksat vastakkaiselta puolelta niin, että puun

varsi on sinun ja sahan välissä Älä koskaan sahatessasi pidä

sahaa jalkojesi välissä tai asetu oksan ympärillehajareisin.

Pölkytys



VAROITUS: Ensikäyttäjien on suositeltavaa harjoitella

sahaamistasahapukilla.

Kaadetun puun tai puunrungon sahaaminen pölkyiksi.

Sahaustapa määräytyy tukin tuennan perusteella. Käytä

sahapukkia (kuva Q) aina kunmahdollista.

• Aloita katkaisu aina ketjun käydessä täydellänopeudella.

• Aseta ketjusahan alapiikki

22

alustavan katkaisualueen

taakse kuvanWmukaisesti.

• Kytke ketjusaha päälle, kierrä ketju ja laippa alas puuhun

käyttäen piikkiäsaranana.

• Kun ketjusaha on 45 asteen kulmassa, aseta ketjusaha

uudelleen tasalle ja toista vaiheet, kunnes katkaiset

puunkokonaan.

• Kun puuta tuetaan koko pituudelta, sahaa yläosasta

(yläpölkytys) välttäen leikkaamasta maata. Muutoin saha

tylsyynopeasti.

•

SAHAA YLÄOSASTA (YLÄPÖLKYTYS)

JA VÄLTÄ LEIKKAAMASTA MAATA

Fig. W

22

Kuva X- Tuettuna yhdestä päästä

Leikkaa ensin 1/3 halkaisijasta alapuolelta (alapölkytys).

Viimeistele katkaisu sitten yläpölkytyksellä ensimmäiseen

sahaukseen saakka.

1

2

2. YLÄPÖLKYTYS (2/3

HALKAISIJASTA) 1.

KATKAISUUN SAAKKA

(KIINNI JUUTTUMISEN

VÄLTTÄMISEKSI)

1. ALAPÖLKYTYS (1/3

HALKAISIJASTA) HAJOAMISEN

VÄLTTÄMISEKSI

Fig. X

• Kuva Y- Tuettuna molemmistapäistään.

Sahaa ensin 1/3 alaspäin yläpölkystä. Viimeistele katkaisu

sitten alapölkytyksellä 2/3 ensimmäiseen sahaukseensaakka.

2. ALAPÖLKYTYS (2/3

HALKAISIJASTA) 1.

KATKAISUUN SAAKKA (KIINNI

JUUTTUMISEN VÄLTTÄMISEKSI)

1. YLÄPÖLKYTYS (1/3

HALKAISIJASTA) HAJOAMISEN

VÄLTTÄMISEKSI

Fig. Y

• Seiso kaltevalla alustalla aina puunrungon ylämäen

puolella. Kun “leikkaat puun läpi”, säilytä täydellinen hallinta

vähentämällä leikkauspainetta leikkauksen loppuosan

lähellä ja säilytä tiukka ote ketjusahan kahvoista. Älä anna

ketjun koskettaa maata. Kun olet suorittanut katkaisun,

odota, että ketjusaha pysähtyy ennen sen liikuttamista.

Sammuta moottori aina ennen yhdestä katkaisusta

toiseensiirtymistä.

YLLÄPITO JA HUOLTO

Käytä laitteen puhdistamiseen vain mietoa pesuainetta ja

kosteaa kangasta. Sahan muovikoteloa ei saa puhdistaa

liuottimilla. Älä päästä mitään nestettä työkalun sisään. Älä

upota mitään työkalun osaanesteeseen.

TÄRKEÄÄ: TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN

turvaamiseksi korjaukset, huollot ja säädöt tulee suorittaa

valtuutetuissa

DeWALT

-huoltopalveluissa käyttäen aina

identtisiävaraosia.

Säännöllinen huolto varmistaa ketjusahan pitkän ja

tehokkaankäyttöiän.

Ketju ja laippa

Poista hammaspyörän suojus, laippa ja ketju muutaman

käyttötunnin välein ja puhdista ne perusteellisesti

pehmeäharjaisella harjalla. Varmista, ettei laipan voiteluaukossa

ole jäämiä. Kun vaihdat tylsän ketjun terävään, laippa kannattaa

kääntää alaosastayläosaan.

Ketjuterän teroittaminen (Kuvat R–T)



HUOMIO: Ketju on terävä. Käytä aina suojakäsineitä

ketjun käsittelyn aikana. Ketju on terävä ja voi aiheuttaa

haavan myös liikkumattomanaollessaan.



VAROITUS: Terävä liikkuva ketju. Jotta laite ei käynnistyisi

vahingossa, varmista, että akku on irrotettu laitteesta

ennen seuraavien toimenpiteiden suorittamista. Jos näin

ei menetellä, seurauksena saattaa olla vakavatapaturma.

HUOMAA: Leikkuuterät tylsyvät heti, jos ne sahattaessa osuvat

maahan tainaulaan.

Jotta ketjusaha toimisi parhaalla mahdollisella tavalla, teräketjun

hampaat on pidettävä terävinä. Teräketjun oikeaoppiset

teroitusohjeet:

1. Käytä parhaiden tuloksien saavuttamiseksi 4,5mm:n viilaa ja

viilan pidikettä tai viilanohjainta ketjun teroittamiseen. Tämä

varmistaa oikeatteroituskulmat.

2. Aseta viilan pidike tasaisesti terän ylälevyyn

jasyvyysohjaimeen.

164

SUOMI

3. Kuva R- Säilytä ylälevyn

21

oikea viilauskulma 30°

viilanohjaimessa samansuuntaisesti ketjuun nähden (viilaa

60° kulmassa ketjusta sivusta katsottuna).

4. Teroita terät ensin ketjun toisella puolen. Viilaa kunkin

terän sisäpuolelta ulospäin. Käännä saha sitten toisinpäin

ja toista vaiheet (2,3,4) ketjun toisella puolella olevien

terienkohdalla.

HUOMAA: Viilaa tasaisella viilalla säätöhampaiden yläosat

(ketjun liitososa terän edessä) niin, että ne ovat noin

0,635mm terien kärkien alapuolella KuvaS.

5. Kuva T- Säilytä kaikkien terien pituudetyhtenäisinä.

6. Jos ylä- tai sivulevyjen kromipinnassa on vaurioita, poista

vauriotviilaamalla.



HUOMIO: Viilaamisen jälkeen terä on terävä. Noudata

erityistä huolellisuutta tämän toimenpiteenaikana.

HUOMAA: Kun ketju teroitetaan, se menettää hiukan

alhaisen takaiskun ominaisuuksiaan ja erityistä varovaisuutta

on noudatettava. Terä on suositeltavaa teroittaa korkeintaan

neljäkertaa.

Lisävarusteet



VAROITUS: Muiden kuin tässä ohjekirjassa määritettyjen

varaosien käyttö voi ollavaarallista.

Ketjun ja laipan varaosat ovat saatavilla paikallisesta

valtuutetusta

DeWALT

-huoltopalvelusta. Voidaan käyttää vain

alhaisen takaiskun laipan ja ketjunkanssa.

Malliin DCM565 saatavilla olevat laipat ja ketjut:

• Laippa: 30cm varaosanumero 90586162

• Ketju: 30cm varaosanumero N507302

• DT20676-QZ – 30 cm Oregon -ketju 3/8" low pro, 0.0430" /

1,1 mm (90PX045)

• DT20665-QZ – 30 cm Oregon -laippa ja ketju 30 cm ketju

3/8" low pro, 0.043" / 1,1 mm (90PX045) & 30 cm laippa

KUNNOSSAPITO

DeWALT

-työkalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkään

ja edellyttämään vain vähän kunnossapitoa. Oikea

käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen

ongelmattomantoiminnan.



VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota

akku ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista

tai asentamista. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi

aiheutualoukkaantuminen.

Laturia tai akkua ei voida huoltaa.

Voiteleminen

Katso osio Teräketjun ja laipan voitelu (Kuva L)

Puhdistaminen



VAROITUS: Puhalla lika ja pöly kotelosta kuivalla

ilmalla, kun sitä kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden

ympärille. Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia

jahengityssuojainta.



VAROITUS: Älä koskaan puhdista muita kuin

metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden

kemikaalien avulla. Nämä kemikaalit voivat heikentää

näissä osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä vain vedellä

ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta. Älä päästä

mitään nestettä laitteen sisään. Älä upota mitään laitteen

osaanesteeseen.

Lisävarusteet



VAROITUS: Muita kuin

DeWALT

-lisävarusteita ei

ole testattu tämän työkalun kanssa, joten niiden

käyttäminen voi olla vaarallista. Käytä tämän laitteen

kanssa vain

DeWALT

in suosittelemia varusteita

vahingoittumisvaaranvähentämiseksi.

Saat lisätietojajälleenmyyjältäsi.

Ympäristön suojeleminen

Erilliskeräys. Tuotteita ja akkuja, joissa on

tämä merkintä, ei saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteenmukana.

Tuotteet ja akut sisältävät materiaaleja, jotka

voidaan kerätä tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä

sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaisesti.

Lisätietoa on saatavilla osoitteesta www.2helpU.com.

Uudelleenladattava akku

Tämä pitkään kestävä akku on ladattava uudelleen, jos se ei enää

tuota riittävää tehoa töissä, joihin teho on aikaisemmin riittänyt

hyvin. Kun laitteen toiminta-aika on lopussa, se tulee hävittää

ympäristöystävällisellä tavalla:

• Anna akun tyhjentyä kokonaan ja irrota se sittenlaitteesta.

• litiumioniakkujen ovat kierrätettäviä. Vie ne jälleenmyyjälle

tai paikalliseen kierrätyspisteeseen. Kerätyt akkuyksiköt

kierrätetään tai hävitetäänoikein.

165

SUOMI

VIANMÄÄRITYS

Ongelma Ratkaisu

Laite eikäynnisty. • Tarkista akunasennus.

• Tarkista akunlatausvaatimukset.

• Tarkista, että lukituspainike on

painettu kokonaan alas ennen

liipaisimenkäyttöä.

Laite sammuu

käytönaikana.

• Lataaakku.

• Laitteeseen kohdistetaan voimaa.

Käynnistä uudelleen ja kohdista

siihen vähemmänpainetta.

Akku eilataudu. • Aseta akku laturiin, kunnes

punainen latauksen merkkivalo

syttyy. Lataa korkeintaan 8 tuntia,

jos akku on tyhjentynytkokonaan.

• Kytke laturi pistorasiaan. Katso

lisätietoa osiosta Tärkeitä

huomautuksialataamiseen.

• Tarkista pistorasian sähkövirta

kytkemällä siihen jokinlaite.

• Tarkista valojen sammuttamisen

yhteydessä virran katkaisevaa

valokytkintä liitettypistorasiaan.

• Siirrä laturi ja laite ympäristöön,

jonka lämpötila on yli 4,5°C ja alle

40,5°C.

Laippa/ketju

onylikuumentunut.

• Katso osio Ketjun kireyden

säätäminen .

• Katso osio Ketjun voiteleminen .

Ketju onlöysä. • Katso osio Ketjun kireyden

säätäminen .

Heikko

leikkauksenlaatu.

• Katso osio Ketjun kireyden

säätäminen . HUOMAUTUS:

Liian suuri kireys kiihdyttää

kulumista ja lyhentää laipan ja

ketjun käyttöikää. Voitele ennen

leikkaamista. Katso osio Sahan

ketjunvaihtaminen.

Laite toimii, mutta se

eileikkaa.

• Ketju on voitu asentaa väärinpäin.

Katso ketjun asennusta ja poistoa

koskevatosiot.

Laitteen voitelu

eitoimi.

• Täytäöljysäiliö.

• Puhdista laippa, hammaspyörä ja

hammaspyörän suojus. Katso osio

Ylläpito jahuolto.

Sivu latautuu ...

DeWalt DCM565 Ohjekirja

DeWalt DCM565 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat