Weller wsd 81 Operating Instructions Manual

Sivu latautuu ...

D

F

NL

I

GB

S

E

FIN

P

DK

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

Technische Daten 2

3. Inbetriebnahme 2

4. Potenzialausgleich 2

5. Arbeitshinweise 3

6. Zubehörliste 3

7. Lieferumfang 3

Table des matières Page

1. Attention! 4

2. Description 4

Caractéristiques techniques 5

3. Mise en service 5

4. Equilibrage de potenziel 5

5. Instruction d'emploi 6

6. Liste des accessoires 6

7. Eléments compris dans la livraison 6

Inhoud Pagina

1. Attentie! 7

2. Beschrijving 7

Technische gegevens 8

3. Ingebruikname 8

4. Potenziaal vereffening 8

5. Werkaanwijzingen 9

6. Toebehoren 9

7. Leveromvang 9

Indice Pagina

1. Attenzione! 10

2. Descrizione 10

Dati tecnici 11

3. Messa in esercidio 11

4. Equalizzazione dei potenziali 11

5. Indicazioni operativi 12

6. Accessori 12

7. Fornitura 12

Table of contents Page

1. Caution! 13

2. Description 13

Technical data 14

3. Commissioning 14

4. Equipotencial bonding 14

5. Instruction for use 15

6. Accessories 15

7. Scope of supply 15

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 16

2. Beskrivning 16

Tekniska data 17

3. Idrigttagning 17

4. Potenzialutjämning 17

5. Arbetsanvisningar 18

6. Tillbehör 18

7. Leveransomfång 18

Indice Página

1. Atencion! 19

2. Descripción 19

Datos técnicos 20

3. Puesta en funcionamiento 20

4. Compensación de potencial 21

5. Indicaciones para el trabajo 21

6. Accesorios 22

7. Extensión del suministro 22

Indholdsfortegnelse Side

1. Forsigtig! 23

2. Beskrivelse 23

Tekniske data 24

3. Ibrugtagning 24

4. Potenzialudligning 24

5. Arbejdshenvisninger 25

6. Tilbehør 25

7. Leveringsomfang 25

Índice Página

1. Atençao! 26

2. Descrição 26

Dados técnicos 27

3. Colocação em funcionamento 27

4. Ligação equipotencial 27

5. IInstruções de trabalho 28

6. Acessórios 28

7. Volume de entrega 28

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio! 29

2. Kuvaus 29

Tekniset tiedot 30

3. Käyttöönotto 30

4. Potentiaalintasaus 30

5. Työohjeet 31

6. Lisätarvikkeet 31

7. Toimituksen laajuus 31

Sivu latautuu ...

LVLT

SLO

SK

EST

HPL

CZ

FIN

1. Verkkokytkin

2. Digitaalinen näyttö

3. "UP"-näppäin

4. "DOWN"-näppäin

5. Optinen säätökontrolli

6. Potenziaalintasausliitäntä

7. Kolvin liitäntä

8. Verkkoliitäntä

9. Verkkosulake

10. Jännitteen valintakytkin

(vain vaihtomahdollisuuden omaa-

vissa laitteissa)

TR

GR

1. ∏ÏÂÎÚÈÎﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜

2. æËÈ·Î‹ ëÓ‰ÂÈÍË

3. ¶Ï‹ÎÙÚÔ „UP“

4. ¶Ï‹ÎÙÚÔ „DOWN“

5. √ÙÈÎﬁ˜ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ˜ ëÏÂÁ¯Ô˜

6. ÀÔ‰Ô¯‹ ÂÍ›ÛˆÛË˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡

7. ™˘Ó‰ÂÙÈÎ‹ ˘Ô‰Ô¯‹ ÁÈ· ÙÔ ëÌ‚ÔÏÔ

Û˘ÁÎÔÏÏ‹ÛÂˆÓ

8. ™‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÚÂ‡Ì·

9. ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·Û¿ÏÂÈ·

10. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Ù¿ÛË˜ (ÌﬁÓÔ

ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ ÌÂ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ·

ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜)

1. Elektrik ¸salteri

2. Dijital gösterge

3. “UP” (yukarı) tu¸su

4. “DOWN” (a¸sa˘gı) tu¸su

5. Optik ayar kontrolu

6. Potansiyel denkleme giri¸si

7. Lehim kalemleri için giri¸s

8. Elektrik ba˘glantısı

9. Elektrik sigortası

10. Voltaj seçim ¸salteri

(yalnız voltaj seçim ¸salteri olan

modellerde)

1. SíÈov˘ vypínaã

2. Digitální displej

3. Tlaãítko UP

4. Tlaãítko DOWN

5. Optická kontrola regulace

6. Zdíﬁka pro vyrovnání

potenciálÛ

7. Pﬁipojovací zásuvka pro páje

cí pero

8. SíÈová pﬁípojka

9. SíÈová pojistka

10.Pﬁepínaã síÈového napûtí

(jen pﬁepínatelná verze)

1. W∏àcznik

2. Wskaênik cyfrowy

3. Przycisk UP

4. Przycisk DOWN

5. Optyczna kontrola regulacji

6. Gniazdo wyrównania potencja∏u

7. Gniazdo przy∏àczeniowe

lutownicy

8. Przy∏àcze sieciowe

9. Bezpiecznik sieciowy

10. Prze∏àcznik zmiany napi´cia

(tylko w wersji z prze∏àcznikiem)

1. Hálózati kapcsoló

2. Digitális kijelzŒ

3. UP gomb

4. DOWN gomb

5. Optikai szabályozó-ellenŒrzŒ

6. potenciálkiegyenlítŒ hüvely

7. forrasztópáka

csatlakozóhüvelye

8. hálózati csatlakozás

9. Hálózati biztosíték

10. feszültségválasztó kapcsoló

(csak átkapcsolható verziónál)

1. SieÈov˘ vypínaã

2. Digitálny ukazovateº

3. Tlaãidlo UP

4. Tlaãidlo DOWN

5. Optická kontrola regulácie

6. Prípojka pre vyrovnanie

napätia

7. Prípojka pre spájkovaãku

8. SieÈová prípojka

9. SieÈov˘ istiã

10. Prepínaã sieÈového napätia

(len v prepínacej verzii)

1. OmreÏno stikalo

2. Digitalni prikaz

3. Tipka UP

4. Tipka DOWN

5. Vizualna kontrola krmiljenja

6. Pu‰a za izenaãevanje potenciala

7. Prikljuãna doza za spajkalnik

8. Vtiãnica za elektriãni kabel

9. OmreÏna varovalka

10. Stikalo za izbiro napetosti

(samo verzija z moÏnostjo

preklopa)

1. Võrgulüliti

2. Digitaalnäidik

3. "UP" klahv

4. "DOWN" klahv

5. Optiline reguleerimiskontroll

6. Potentsiaalide ühtlustuspuks

7. Jootekolvi ühenduspuks

8. Võrguühendus

9. Võrgukaitse

10. Pinge ümberlüliti (ainult ümberlü

litatav variant)

1. Tinklo jungiklis

2. Skaitmeninis indikatorius

3. Mygtukas „UP"

4. Mygtukas „DOWN"

5. Optinò valdymo kontrolò

6. Potencial˜ i‰lyginimo lizdas

7. Lituoklio prijungimo lizdas

8. Lizdas elektros tinklo

prijungimui

9. Tinklo saugiklis

10. Øtampos pasirinkimo jungiklis

(tik perjungiamame modelyje)

1. T¥kla slïdzis

2. DigitÇlie rÇd¥jumi

3. "UP" tausti¿‰

4. "DOWN" tausti¿‰

5. OptiskÇs vad¥bas kontrole

6. PotenciÇlu izl¥dzinÇ‰anas bukse

7. Lodï‰anas virzu∫a pieslïgbukse

8. T¥kla pieslïgums

9. T¥kla dro‰inÇtÇjs

10. Sprieguma izvïles pÇrslïdzïjs

(tikai pÇrslïdzamajiem varian

tiem)

Sivu latautuu ...

29

Kiitämme sinua luottamuksestasi, jota osoitit ostamalla

Weller WSD 81. Valmistuksen perustana ovat kovat laatuvaa-

timukset, jotka takaavat laitteen moitteettoman toiminnon.

1. Huomio!

Lue nämä käyttöohjeet ja oheiset turvallisuusohjeet

huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöönottoa.

Turvallisuusmääräysten noudattamattajättäminen voi uhata

henkeä ja elämää.

Valmistaja ei vastaa muusta käyttöohjeista poikkeavasta

käytöstä tai omavaltaisista muutoksista.

Weller WSD 81 vastaa EU:n vaatimustenmukaisuusvakuu-

tusta turvallisuusdirektiiviin 2004/108/EU ja 2006/95/EU

mukaan.

2. Kuvaus

2.1. Ohjauslaite

Mikroprosessoriohjattu juottokolviasema WSD 81 kuuluu

tuoteryhmään, joka on kehitetty teolliseen ja laboratoriotek-

niseen käyttöön sekä korjaustöihin. Digitaalinen säätöjärje-

stelmä ja juottokolvivarusteisiin liittyvä laadukas anturi- ja

lämmönsiirtotekniikka takaavat juottokärjen tarkan lämmön-

säädön. Tarkat lämpötilat ja optimaalinen, dynaaminen läm-

pökäyrä perustuvat suljettuun säätöpiirin, joka tunnistaa mit-

atut arvot nopeasti ja erittäin tarkasti. WSD 81 puolestaan

tunnistaa käytetyt juottokolvivarusteet automaattisesti ja

valitsee niille oikeat säätöparametrit.

Juottokärkien erilaiset potenziaalintasausmahdollisuudet,

nollajännitekytkimet sekä ohjauslaitteen ja kolvin antistaatti-

suus täydentävät korkeaa laatutasoa. Juotinaseman toimin-

nallisuutta parantaa lisäksi mahdollisuus kytkeä siihen erilli-

nen syöttölaite. Optiona saatavissa olevien syöttölaitteiden

WCB 1 ja WCB 2 avulla voidaan käyttää mm. aika- ja lukitu-

stoimintoja. Syöttölaitteen WCB 2 laajennettuihin toimintoihin

kuuluvat myös integroitu lämpötilan mittauslaite ja PC-liitän-

tä.

Haluttu lämpötila voidaan säätää välillä 50°C - 450°C

(150°F - 450°F) kahden painikkeen (Up/Down) avulla.

Asetus- ja oloarvot näkyvät digitaalisessa näytössä. Kun

valittu lämpötila on saavutettu, näytön punainen LED alkaa

vilkkua ja toimii siten optisena kontrollina. Kun valo palaa jat-

kuvasti, järjestelmän kuumennus on käynnissä.

2.2. Kolvit

WP 80: WP 80 / WSP 80 -kolvi saavuttaa

WSP 80 juotoslämpötilan erittäin nopeasti ja tarkasti.

Sen kapean rakenteen ja 80 W:n

kuumennustehon ansiosta kolvia voidaan

käyttää monipuolisesti erittäin tarkkoihin

juotostöihin mutta myös korkeaa lämpötilaa

vaativiin töihin. Työskentelyä voidaan jatkaa

välittömästi juottokärjen vaihdon jälkeen,

koska kolvi saavuttaa käyttölämpötilan

erittäin nopeasti.

LR 82: Tehokas 80 W:n kolvi juotostöihin, joissa

vaaditaan suurta lämpöä. Juottokärjen

kiinnitys tapahtuu pikalukituksella,

mikä mahdollistaa tarkan kärjenvaihdon

(ei voida kytkeä asemaan WSD 50).

MPR 80: Weller Peritronic MPR 80 -kolvin työskentely-

kulmaa voidaan säätää 40°. Tämän ansiosta

juottamisprosessi on mahdollista säätää

yksilöllisten ergonomisten tarpeiden mukai-

seksi. Laitteen teho on 80 W ja rakenne

kapea, joten se soveltuu tarkkoihin juotostöi-

hin.

LR 21: Standardikolvi, jonka teho on 50 W ja juotto-

kärkivalikoima erittäin laaja (ET-sarja), joten

sitä voidaan käyttää elektroniikan alueella

erittäin monipuolisesti.

WMP: Weller Micro -juottokolvi WMP soveltuu

käytännöllisen muotoilunsa ansiosta SMD -

elektroniikan ammattimaiseen käsittelyn.

Kädensijan ja juottokärjen välinen lyhyt väli

sallii 65 W juottokolvin ergonomisen käsitte-

lyn myös erittäin tarkoissa juottotehtävissä.

WTA 50: Juotteenpoistopihti WTA 50 on suunniteltu

erityisesti juotteen poistamiseen SMD- kom-

ponenteista. Sen kaksi kuumennuselementtiä

(2 x 25 W), joissa on kummassakin oma läm-

pötila-anturi, huolehtivat siitä, että molem-

pien puoliskojen lämpötila pysyy samana.

Muita asemaan kytkettäviä työkaluja löydät

lisätarvikeluettelosta.

Suomi

30

3. Käyttöönotto

Asenna kolviteline (ks. räjähdyspiirros). Aseta juottotyökalu

turvatelineelle. Työnnä kolvin pistoke ohjauslaitteen liitän-

tään (7) ja kiinnitä kääntämällä sitä hieman oikealle. Tarkista,

että verkkovirta vastaa tyyppikilven merkintää ja verkkokyt-

kin (1) on poiskytkettynä. Jos kysymyksessä on vaihtokyt-

kettävä malli, säädä jännite valintakytkimestä (tehdasasetus

240V). Liitä ohjauslaite verkkoon. Kytke laite päälle verkko-

kytkimestä (1). Päällekytkennän yhteydessä laite suorittaa

itsetestauksen, jonka ajaksi kaikki näyttöelementit (2) kyt-

keytyvät hetkeksi päälle. Tämän jälkeen elektroniikka vaih-

taa automaattisesti säädettyyn lämpötilaan ja osoittaa aktu-

aalisen lämpötilan. Näytön (5) punainen piste (2) palaa. Tämä

piste toimii optisena kontrollivalona. Jos valo palaa jatkuva-

sti, järjestelmän kuumennus on käynnissä. Vilkkuminen tar-

koittaa sitä, että käyttölämpötila on saavutettu.

Lämpötilan säätö

Digitaalinen näyttö (2) osoittaa yleensä aktuaalista lämpöti-

laa. Kun painetaan näppäimiä "Up" tai "Down" (3) (4), digit-

aalinen näyttö (2) osoittaa säädettynä olevan asetusarvon.

Asetusarvoa voidaan muuttaa vain painamalla "Up" tai

"Down" -painikkeita (3) (4) vastaavaan suuntaan. Jos näp-

päin pidetään koko ajan painettuna, asetusarvo muuttuu

nopeasti. Noin 2 sekunnin kuluttua painikkeen irtipäästämi-

sen jälkeen digitaalinen näyttö (2) palaa automaattisesti oso-

ittamaan aktuaalista lämpötilaa.

Standardi-setback

Juottokolvin lämpötila laskee automaattisesti valmiustila-

arvoon (stand by) 150°C (300°F), jos kolvia ei käytetä 20

minuuttiin. Jos setback-aika, jona kolvia ei käytetä, ylittää 60

min., asema kytkeytyy AUTO OFF-tilaan ja katkaisee virran

kokonaan.

Standardi-Setback-toiminnon aktivointi:

Kun kytket laitteeseen virran, paina samalla painike UP alas,

kunnes näyttöön tulee teksti ON. Kun "UP" -painikkeesta

päästetään irti, säätö tallentuu. Jos haluat kytkeä toiminnon

pois päältä, toimi samoin ja odota, kunnes näytössä on tek-

sti OFF (laite toimitetaan tässä tilassa).

Erittäin hienoja juottokärkiä käytettäessä em. säädon

toimintavarmuus saattaa kärsiä.

Huolto

Kuumentimen / anturin ja juottokärjen siirtymäkohdassa ei

saa olla likaa, vieraita kappaleita tai vaurioita, jotka rajoitta-

vat niiden toimintaa, koska tämä vaikuttaa myös lämpötilan

säädön tarkkuuteen.

4. Potenziaalintasaus

3,5 mm:n pistukan (6) erilaisten kytkentämahdollisuuksien

ansiosta on olemassa 4 eri vaihtoehtoa:

Kova maadoitus:

Ilman pistoketta (toimitustilanne)

Potentiaalintasaus

(impedanssi o ohm): Pistokkeen

kanssa, tasausjohto keskikontaktissa

Potentiaaliton: Pistokkeen kanssa

Pehmeä maadoitus:

Pistokkeen ja juotetun vastuksen

kanssa. Maadoituksen vastusarvo

säädettävissä

Suomi

Tekniset tiedot (katso myös konekilven tiedot)

Mitat (mm): 166 x 115 x 101 (P x L x K)

Verkkojännite (8): 230 V / 50/60 Hz;

240/120 V / 50/60 Hz;

100 V / 50/60 Hz

Tehonotto: 95 W

Suojausluokka: 1 (ohjauslaite) ja 3 (kolvi)

Varmistus (9): T500 mA (230 V / 50/60 Hz)

T800 mA (240/120 V/50/60 Hz) (vaihdettava malli)

T1,0 A (120 V / 60 Hz)

T1,25 A (100 V / 50/60 Hz)

Lämpötilan säätö: 50°C - 450°C (150°F -850°F)

Tarkkuus: ± 2 % loppuarvosta

Potentiaalintasaus (6): 3,5 mm:n jakkiliittimellä, joka on laitteen alapinnalla.

(Toimitettaessa kiinteä liitäntä 0 ohm, ilman jakkiliitintä)

31

5. Työskentelyohjeita

Ensimmäisen kuumennuksen yhteydessä kastele selektiivi-

nen tinattava juottokärki juotinaineella. Tällöin varastoinnin

aiheuttamat oksidikerrokset ja epäpuhtaudet poistuvat juot-

tokärjestä. Tarkista aina taukoja pitäessäsi ja ennen kuin

asetat kolvin syrjään, että juottokärki on kunnolla tinattu. Älä

käytä liian aggressiivisia juoksutteita.

Huomio:

Tarkista aina, että juottokärki on kunnolla kiinni.

Juotinlaitteet on säädetty keskikokoista juottokärkeä

varten. Poikkeuksia voi aiheutua kärjenvaihdon

yhteydessä tai käytettäessä eri muotoisia kärkiä.

Ulkoiset syöttölaitteet WCB 2 (optio)

Käytettäessä ulkoista syöttölaitetta on olemassa seuraavat

optiot:

● Offset: Juottokärjen reaalista lämpötilaa voidaan

muuttaa ± 40°C syöttämällä lämpötilaoffset

(ero asetusarvon ja akt. arvon välillä).

● Setback: Säädetyn asetuslämpötilan laskeminen

150°C:een (stand Juotinaseman standby-

tilaan siirtymisen jälkeen vaadittava palautu-

saika voidaan säätää välille 0-99 minuuttia.

Kolminkertaisen setback-ajan jälkeen aktivo-

ituu toiminto ”Auto Off”. Juottotyökalu kyt-

keytyy pois päältä (näytössä vilkkuva viiva).

● Lock: Asetuslämpötilan lukitus. Lukituksen jälkeen

juotinaseman asetuksia ei voida muuttaa.

● °C/°F: Lämpötilan näyttötavan vaihto °C ja °F välillä.

● Window: Lämpötilan rajoitus maksimiarvoon +-99°C,

jolloin lähtökohtana on LOCK-toiminnolla

määrätty lämpötila. Ko. LOCK-lämpötila on

samalla valitun lämpötila-alueen keskiarvo.

Laitteissa, joissa on potentiaalivapaa kosketin

(optoeristimen ulostuloliitäntä), WINDOW-toi-

minnon avulla säädetään lämpötilaikkuna

(säätäalue). Kun todellinen lämpöti la on

asetetun lämpötilaikkunan rajoissa,

potentiaalivapaa kosketin on avoin.

● Cal: Juotinaseman uudelleensäätö (vain WCB 2)

● PC-liitäntä: RS232 (vain WCB 2)

● Lämpötilamittari:

Integroitu lämpötilamittari tyypin K termoele-

menteille (vain WCB 2)

6. Lisätarvikkeet

T005 29 180 99 Kolvisarja WP 80

T005 29 161 99 Kolvisarja WSP 80

T005 33 131 99 Kolvisarja MPR 80

T005 33 112 99 Kolvisarja LR 21, antistaattinen

T005 33 113 99 Kolvisarja LR 82

T005 33 155 99 Kolvisarja WMP

T005 33 133 99 Juotteenpoistosarja WTA 50

T005 27 028 99 Esikuumennuslevy WHP 80

T005 25 032 99 Terminen eristeenpoistolaite WST 82 Kit1

T005 25 031 99 Terminen eristeenpoistolaite WST 82 Kit2

T005 31 180 99 Ulkoinen syöttölaite WCB 2

T005 15 161 99 WDH 10T Kytkentäteline WSP 80/WP 80

T005 15 162 99 WDH 20T Kytkentäteline mallille WMP

7. Toimituksen laajuus

WSD 81 PUD 80

Ohjauslaite Ohjauslaite

Kolvi WSP 80 Verkkojohto

Verkkojohto Käyttöohje

Käyttöohje Jakkiliitin

Kolviteline Turvallisuusohjeet

Jakkiliitin

Turvallisuusohjeet

Kuva kytkentäkaavio ks. sivu 64.

Kuva räjähdyspiirros ks. sivu 65.

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

Viimeisimmät käyttöohjeet saat osoitteesta

www.weller-tools.com.

Suomi

Sivu latautuu ...

Weller wsd 81 Operating Instructions Manual

Weller wsd 81 Operating Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat