Bertolini BTR 340 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

197

I

GB

F

D

E

NL

P

H

SK

CZ

RUS

UK

PL

FIN

BIH

SRB

HR

KÄÄNNÖS ALKUPERÄISOHJEISTA

Arvoisa asiakas

Kiitos, että olet valinnut Emak-tuotteen.

Jälleenmyyjien ja valtuutettujen

huoltoliikkeiden verkostomme on

käytettävissäsi kaikissa tuotetta koskevissa

tarpeissasi.

JOHDANTO

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen

työskentelyn aloittamista, jotta osaat

käyttää konetta oikein ja vältät tapaturmat.

Käyttöoppaassa kuvataan, miten eri osat

toimivat, ja annetaan ohjeet tarkistuksia ja

huoltoa varten.

HUOMAUTUS Tämän käyttöoppaan teksti ja

kuvat ovat viitteellisiä. Valmistaja pidättää

oikeuden suorittaa muutoksia sitoutumatta

päivittämään käyttöopasta jokaisen

muutoksen kohdalla.

Käyttö- ja huolto-ohjeiden lisäksi

käyttöoppaassa on kohtia, joihin tulee kiinnittää

erityistä huomiota. Nämä kohdat on merkitty

alla kuvatuilla symboleilla:

HUOMIO: onnettomuuden tai

henkilövahingon, myös kuoleman, tai vakavan

omaisuusvahingon vaara.

VARO: laitteen tai sen yksittäisten osien

vaurioitumisen vaara.

HUOMIO

KUULOVAMMOJEN VAARA

TAVALLISISSA KÄYTTÖOLOSUHTEISSA TÄMÄ

KONE VOI ALTISTAA SEN KÄYTTÄJÄN

HENKILÖKOHTAISESTI

PÄIVITTÄISELLE MELULLE, JOKA ON YHTÄ

SUURI TAI SUUREMPI KUIN

85 dB (A).

1. TURVALLISUUSOHJEET (luku sisältää

koneen turvallista käyttöä koskevat

säännöt) _______________________ 198

2. SYMBOLIEN JA TURVALLISUUTTA

KOSKEVIEN VAROITUSTEN

SELITYKSET (luvussa selitetään,

kuinka kone tunnistetaan ja mitkä

ovat symbolien merkitykset) _______ 199

3. PERUSOSAT (luvussa selitetään,

mitkä ovat koneen tärkeimmät osat) _ 199

4. KOKOAMINEN (luvussa selitetään,

kuinka erilliset osat irrotetaan

pakkauksesta ja asennetaan

paikoilleen) _____________________ 200

5. HALLINTALAITTEET (luvussa

selitetään, mitä hallintalaitteita

koneessa on ja mitkä ovat niiden

toiminnot) ______________________ 200

6. KÄYTTÖOHJEET (luvussa selitetään,

kuinka konetta käytetään

asianmukaisesti ja turvallisesti) _____ 200

- 6.1 Valmistelutoimet ennen työskentelyn

aloittamista _____________________ 203

- 6.2 Koneen käyttö __________________ 204

- 6.3 Koneen kuormaaminen ___________ 206

- 6.4 Varastointi ja kuljetus _____________ 206

7. HUOLTO (luvussa selitetään, kuinka

konetta huolletaan tehokkaasti) ____ 207

- 7.1 Turvallisuutta koskevat suositukset __ 207

- 7.2 Määräaikaishuolto _______________ 208

8. YMPÄRISTÖNÄKÖKOHDAT (luvussa

selitetään, kuinka konetta käytetään

ympäristöystävällisellä tavalla) _____ 209

9. TILAUKSESTA SAATAVISSA OLEVAT

LISÄVARUSTEET (luvussa luetellaan,

mitä lisävarusteita on saatavissa

erityisiin käyttötarkoituksiin) _______ 209

10. TEKNISET TIEDOT (luku sisältää

yhteenvedon koneen tärkeimmistä

ominaisuuksista) _________________ 210

11.

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

_ 210

12. TAKUUTODISTUS (luku sisältää

yhteenvedon takuuehdoista)_______ 211

13. VIANMÄÄRITYS

(luvussa esitettyjen tietojen avulla

pystytään ratkaisemaan nopeasti

koneen käytössä mahdollisesti

ilmenevät ongelmat) _____________ 212

SISÄLLYSLUETTELO

198

I

GB

F

D

E

NL

P

H

SK

CZ

RUS

UK

PL

FIN

BIH

SRB

HR

1. TURVALLISUUSOHJEET

HUOMIO

- Oikein käytettynä kone on nopea, kätevä

ja tehokas työkalu. Jos sitä käytetään

väärin tai jos tarpeelliset varotoimet

laiminlyödään, se saattaa olla vaarallinen.

Noudata aina alla olevia

turvallisuusohjeita, jotta työnteko sujuu

mukavasti ja turvallisesti.

- Pitkäaikainen altistuminen tärinälle, joka

aiheutuu koneen sisäisillä

polttomoottoreilla toimivista laitteista, voi

johtaa sormien, käsien tai ranteiden

verisuonten tai hermojen vaurioitumiseen,

mikäli koneen käyttäjällä on taipumusta

verenkiertohäiriöihin tai epätavalliseen

turvotukseen. Pitkäaikaiseen käyttöön

kylmällä säällä on voitu yhdistää

verisuonivaurioita muuten terveillä

ihmisillä. Mikäli oireita, kuten esim.

puutumista, kipua, voimattomuutta, ihon

värin muuttumista tai kudosmuutoksia tai

sormien, käsien tai ranteiden

tunnottomuutta, esiintyy, lopeta laitteen

käyttö ja ota yhteys lääkäriin.

- Laitteen käynnistysjärjestelmä kehittää

voimakkuudeltaan hyvin heikon

sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä

voi aiheuttaa häiriöitä joihinkin

sydämentahdistimiin. Vakavien

vahinkojen ja hengenvaaran välttämiseksi

henkilöiden, joilla on sydämentahdistin,

tulee olla yhteydessä lääkäriinsä sekä

sydämentahdistimen valmistajaan ennen

tämän laitteen käyttöä.

HUOMIO: Käyttömaan lainsäädäntö

saattaa rajoittaa koneen käyttöä.

1) Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin

käytät laitetta sillä tavoin, että ymmärrät

kaikki turvallisuusohjeet, varoitukset ja

käyttöohjeet ja pystyt noudattamaan niitä.

2) Säilytä käyttöopas käden ulottuvilla. Mikäli

käyttöopas katoaa, tilaa uusi.

3) Konetta eivät saa käyttää muut kuin

aikuiset, jotka ymmärtävät ja pystyvät

noudattamaan tässä käyttöoppaassa

esitettyjä turvallisuusohjeita, varoituksia ja

käyttöohjeita. Konetta ei saa koskaan antaa

lasten käyttöön.

4) Älä käsittele tai käytä konetta ollessasi

väsynyt, sairas, hermostunut tai jos olet

alkoholin, huumaavien aineiden tai

lääkkeiden vaikutuksen alainen. Käyttäjän

on oltava hyvässä fyysisessä kunnossa ja

valppaana. Koneen käyttö on vaativaa; jos

rasittava työ voi pahentaa terveydentilaasi,

neuvottele asiasta lääkärin kanssa ennen

kuin ryhdyt käyttämään konetta. Noudata

normaalia suurempaa varovaisuutta ennen

lepotaukoja ja työvuoron lähestyessä

loppuaan.

5) Pidä lapset, sivulliset ja eläimet vähintään

15 metrin etäisyydellä työalueelta. Älä anna

muiden henkilöiden tai eläinten olla

lähettyvillä käynnistäessäsi tai käyttäessäsi

konetta.

6) Käytä koneella työskentelyn aikana aina

hyväksyttyjä suojavarusteita. Älä käytä

vaatteita, huiveja, solmioita tai kaulaketjuja,

jotka voisivat tarttua pensaikkoon. Sido

pitkät hiukset kiinni ja suojaa ne

päähineellä (esimerkiksi huivilla,

lippalakilla, kypärällä jne.). Älä käytä

konetta paljain jaloin, vaan käytä aina

liukumisen estävillä pohjilla varustettuja

turvajalkineita. Vaimenna melua sopivilla

apukeinoilla, esimerkiksi korvatulpilla tai

kuulosuojilla.

7) Koneen käyttö on sallittu vain henkilöille,

jotka ovat lukeneet tämän käyttöoppaan tai

saaneet riittävät ohjeet koneen turvalliseen

ja asianmukaiseen käyttöön. Luovuta

käyttöohjeet sisältävä käyttöopas, jotta

henkilö, joka tulee käyttämään konetta,

lukee ne ennen koneen käytön aloittamista.

8) Tarkasta kone päivittäin varmistaaksesi,

että kaikki osat - niin turvalaitteet kuin

muutkin osat - toimivat moitteettomasti.

9) Älä koskaan käytä vaurioitunutta,

muunneltua tai epäasianmukaisesti

korjattua tai kokoonpantua konetta. Älä

irrota, riko tai poista käytöstä mitään

turvalaitetta Vaihda vaurioituneen,

särkyneen tai muun syyn vuoksi poistetun

turvalaitteen tilalle välittömästi uusi osa.

10) Suunnittele työ huolellisesti etukäteen. Älä

aloita työtä, jos työalueella on henkilöitä tai

esteitä.

11) Kaikki muut koneen huoltotyöt

lukuunottamatta tässä käyttöoppaassa

esitettyjä on annettava ammattitaitoisen

henkilöstön tehtäväksi.

12) Siirtolaite on tarkoitettu materiaalien

kuljettamiseen ainoastaan tässä

käyttöoppaassa määritettyjen

kuormitusta ja kallistuskulmaa

koskevien rajojen puitteissa.

Kaikenlainen muu näiden ohjeiden

vastainen käyttö voi vaurioittaa koneta

ja aiheuttaa vakavia henkilö- ja

omaisuusvahinkoja.

13) Koneeseen ei saa kiinnittää muita kuin

valmistajan sallimia työkaluja tai

lisävarusteita.

199

I

GB

F

D

E

NL

P

H

SK

CZ

RUS

UK

PL

FIN

BIH

SRB

HR

14) Opettele tuntemaan koneen kapasiteetti,

ominaisuudet ja rajat sekä suurin sallittu

kuorma, nopeus ja kääntösäde.

15) Huolehdi siitä, että kaikki vaaroja osoittavat

ja turvallisuutta koskevat kilvet pysyvät

moitteettomassa kunnossa. Mikäli ne

vaurioituvat tai niiden kunto huononee, ne

on vaihdettava välittömästi.

16) Konetta ei saa käyttää muihin kuin tässä

käyttöoppaassa ilmoitettuihin

käyttötarkoituksiin (katso lukua ”Kielletty

käyttö”, sivu 200).

17) Käyttäjän vastuulla on arvioida

työalueeseen liittyvät mahdolliset vaarat ja

suorittaa kaikki tarvittavat

varotoimenpiteet oman turvallisuutensa

varmistamiseksi erityisesti, kun laitetta

käytetään rinteessä tai epätasaisessa,

liukkaassa tai liikkuvaa maata sisältävässä

maastossa.

18) HUOMIO: Työskentele aina äärimmäisen

varovasti rinteessä työskennellessäsi. Älä

käytä konetta maastossa, jonka kaltevuus

on yli 10° (17 %).

19) Muista, että omistaja tai käyttäjä on

vastuussa onnettomuuksista ja

ulkopuolisille tai omaisuudelle aiheutuvista

vaaroista.

20) Jos konetta käytetään jyrkässä maastossa,

käyttäjän tulee varmistaa, ettei ketään ole

20 metrin säteellä koneesta. Käyttäjän tulee

ehdottomasti pysytellä ohjauslaitteiden

ulottuvilla.

21) Koneeseen voidaan kiinnittää erilaisia

lisävarusteita. Omistajan vastuulla on

varmistaa, että työvälineet ja lisävarusteet

ovat hyväksyttyjä ja vastaavat

eurooppalaisia turvallisuusmääräyksiä.

Hyväksymättömien lisävarusteiden käyttö

voi vaarantaa käyttäjän turvallisuuden.

22) Älä anna ulkopuolisten tekijöiden häiritä

työskentelyäsi vaan keskity siihen, mitä olet

tekemässä.

HUOMIO

- Konetta ei saa käyttää, jos sen

turvatoiminnoissa on vikaa. Koneen

turvatoiminnot on tarkastettava ja

huollettava tässä kappaleessa annettuja

ohjeita noudattaen. Jos kone ei läpäise

jotain näistä tarkastuksista, ota yhteys

huoltoon ja toimita kone korjattavaksi.

- Koneen kaikenlainen käyttö, joka ei vastaa

tässä käyttöoppaassa nimenomaan

määritettyjä käyttötarkoituksia, on

katsottava epäasianmukaiseksi käytöksi,

joka voi aiheuttaa henkilö- ja

omaisuusvahinkoja.

2. SYMBOLIEN JA TURVALLISUUTTA

KOSKEVIEN VAROITUSTEN

SELITYKSET (kuva 1)

1) Lue käyttö- ja huolto-opas ennen koneen

käyttämistä.

2) Huomio! Puristumisvaara – ole erityisen

huolellinen liikuttaessasi lavaa, koska

kuorma voi tällöin kaatua.

3) Huomio! Koneen kaatumisvaara – älä

käytä konetta rinteessä, jonka nousukulma

on yli 10° (17%).

4) Huomio! Hihnoihin takertumisen

aiheuttama loukkaantumisvaara – älä

käytä konetta suojakotelot irrotettuina.

Pysyttele etäällä hihnoista.

5) Huomio! Murskaantumisvaara – koneen

liikkuvat osat (kardaaniakselit jne.)

aiheuttavat takertumisvaaran.

Tunnistekilvet sisältävät koneen tärkeimmät

tiedot:

6) Koneen tyyppi: SIIRTOLAITE

7) Tekniset tiedot

8) Koneen merkki ja malli

9) Taattu akustisen tehon taso

10) CE-vaatimustenmukaisuusmerkki

11) Sarjanumero

12) Valmistusvuosi

13) Kytkin

14) Kaasu

15) HUOMIO! Pinnat voivat olla kuumia.

16) Voitele telaketjujen rullat.

17) Enimmäiskuormitus

3. PERUSOSAT (kuva 2)

1) kytkinvipu

2) vasemmanpuoleisen telaketjun

vapautusvipu

3) kaasuvipu / käynnistysmoottorin vipu /

(vain Honda-moottoreissa) sammutus

4) polttoainesäiliön korkki

5) oikeanpuoleisen telaketjun vapautusvipu

6) käynnistyskahva

7) moottorin öljysäiliön korkki

8) vaihdevipu

9) lavan lukitusvipu

10) sammutusvipu (vain Emak-moottoreissa)

200

I

GB

F

D

E

NL

P

H

SK

CZ

RUS

UK

PL

FIN

BIH

SRB

HR

4. KOKOAMINEN



HUOMIO: Pakkaus tulee poistaa ja

asennus suorittaa tasaisella ja tukevalla

alustalla, jolla on riittävästi tilaa koneen ja

pakkausmateriaalien siirtelemiseen.

Toimenpiteissä tulee käyttää apuna sopivia

välineitä.

Tarkasta ennen moottorin käynnistämistä

öljytaso ja polttoaineen määrä ja noudata

moottorin käyttöoppaassa esitettyjä ohjeita.

5. HALLINTALAITTEET (kuva 2)



HUOMIO: Opettele tuntemaan kaikkien

hallintalaitteiden sekä mittarien sijainnit

ja toiminnot. Tutustu lisäksi kaikkiin

koneessa oleviin symboleihin ja merkkeihin

ennen koneen käytön aloittamista.

Pidä kahvat ja vivut puhtaina ja kuivina ja

tarkista, ettei niissä ole öljyä, polttoainetta, likaa

tai jäätä.

Kytkinvipu (1) - Käytä tätä vipua, kun haluat

kytkeä tai irrottaa kytkimen. Telaketjut pyörivät,

jos vipu on ala-asennossa moottorin ollessa

käynnissä. Kun vivusta päästetään irti, kytkin

irtoaa ja seisontajarru kytkeytyy automaattisesti.

Vasemmanpuoleisen telaketjun

vapautusvipu (2) - Vedä vivusta, kun haluat

kääntää konetta vasemmalle.

Kaasuvipu / käynnistysmoottorin vipu (3) -

Vivulla säädetään moottorin pyörimisnopeutta.

Käytettävissä olevat asennot näkyvät kilvessä,

jossa on seuraavia symboleita:

KÄYNNISTYSMOOTTORIN asento

kylmäkäynnistystä varten.

ALHAISEN nopeuden asento, joka vastaa

minimikierroslukua.

SUUREN nopeuden asento, joka vastaa

maksimikierroslukua.

HUOMIO: Honda-moottoreissa tällä

vivulla on myös sammutusasento 0

(OFF).

Oikeanpuoleisen telaketjun vapautusvipu

(5) - Vedä vivusta, kun haluat kääntää konetta

oikealle.

Käynnistyskahva (6) - Kahvalla käynnistetään

moottori.

Vaihdevipu (8) - Vivulla on viisi eri asentoa:

N = irtikytkentä

F1 = eteenpäinajon ensimmäisen nopeuden

kytkentä

F2 = eteenpäinajon toisen nopeuden kytkentä

R1 = peruutuksen ensimmäisen nopeuden

kytkentä

R2 = peruutuksen toisen nopeuden kytkentä



HUOMIO: Koneen on oltava

pysähdyksissä (kytkinvipu [1]

vapautettuna), kun vaihdetta vaihdetaan.

Lavan lukitusvipu (9) - Tällä vivulla voidaan

vapauttaa lava, jotta se voidaan nostaa

kallistusasentoon.

HUOMIO: Ala-asentoon viety lava tulee

lukita ennen koneen liikuttamista.

Sammutusvipu (vain Emak-moottoreissa)

(10) - Moottori sammutetaan laskemalla vipu

ala-asentoon.

VAROITUS: Vipu on vietävä yläasentoon

moottorin käynnistämiseksi.

6. KÄYTTÖOHJEET

Kielletty käyttö



HUOMIO: Konetta saa käyttää tavaroiden

ja kuormien kuljettamiseen ainoastaan

määritettyjen paino- ja tilavuusrajojen

sisällä ja tämän käyttöoppaan sisältämiä

rajoituksia noudattaen. Kaikenlainen muu

käyttö katsotaan kielletyksi käytöksi, joka

saa takuun mitätöitymään ja valmistajan

vapautumaan vastuusta, jolloin kaikki

henkilö- ja omaisuusvahingoista aiheutuvat

kustannukset siirtyvät koneen käyttäjän

vastuulle.

Kielletyksi käytöksi katsotaan myös seuraavat:

- koneen ohjaaminen lavalta käsin

- Käyttäjä voi seisoa lavalla ja käyttää lavaa

portaiden ja muiden työvälineiden alustana.

- henkilöiden ja eläinten kuljettaminen

- koneen käyttö tarkoituksena kaataa muureja,

pylväitä, aitoja jne.

- koneen käyttö tarkoituksena puristaa

kasaan ja/tai tasoittaa lehtiä, jätteitä,

purkkeja, irtomateriaalia jne. Materiaalin

yhtäkkinen litistyminen voi saada koneen

epätasapainoon.

- vastapainojen (valmistaja ei vaadi

vastapainojen käyttöä) tai henkilöiden

käyttö tarkoituksena kompensoida liiallinen

201

I

GB

F

D

E

NL

P

H

SK

CZ

RUS

UK

PL

FIN

BIH

SRB

HR

kuorma tai epätasapaino

- palavien materiaalien kuljettaminen

käyttämättä tähän tarkoitukseen

valmistettuja ja sertioituja säiliöitä

- syövyttävien, myrkyllisten tai muulla tavoin

vaarallisten kemikaalien, jätevesien tai

palavan materiaalin kuljettaminen

- koneen käyttäminen turvajärjestelmät

irrotettuina tai poiskytkettyinä

- muiden kuin valmistajan hyväksymien

lisävarusteiden liittäminen koneeseen

- koneen käyttäminen yhdellä kädellä

Koneen käyttäminen vain yhdellä kädellä

voi aiheuttaa vakavia vammoja koneen

käyttäjälle, apulaisille, lähellä seisoville

ihmisille tai kaikille näille. Kone on

suunniteltu käytettäväksi molemmilla

käsillä.

Koneen käyttöä koskevat varoitukset

HUOMIO

- Koneeseen asennettuja turvalaitteita ei

saa peukaloida eikä poistaa. MUISTA, ETTÄ

KONEEN KÄYTTÄJÄ ON AINA VASTUUSSA

ULKOPUOLISILLE TAHOILLE

AIHEUTUNEISTA VAHINGOISTA.

- Jos jossakin tilanteessa olet epävarma

oikeasta toimintatavasta, kysy neuvoa

asiantuntijalta. Käänny jälleenmyyjän tai

valtuutetun huoltoliikkeen puoleen. Vältä

kaikkia sellaisia käyttötapoja, joiden

arvelet ylittävän omat kykysi

- Älä käytä laitetta, ellei apua ole saatavilla

onnettomuuden sattuessa.

- Konetta ei saa käyttää julkisilla teillä, ei

edes tien ylitykseen.

- Älä käytä konetta hinataksesi tai

työntääksesi muita laitteita tai tavaroita.

Koneen vakaus muuttuu.

- Kun kippilavaa tyhjennetään kallistamalla,

koneen painopiste muuttuu jatkuvasti,

jolloin myös koneen vakaus muuttuu.

Kiinnitä erityistä huomiota tilanteisiin,

joissa kuorma tarttuu lavaan. Tällaisia

kuormia ovat esim. kostea savi, jäätynyt

materiaali ja asfaltti.

- Vältä kuorman asettamista siten, että

kuorma työntyy lavan yli, koska

ulostyöntyvä materiaali voi iskeytyä

kuorman ulkopuolisiin kohteisiin tai

ponnahtaa pois lavalta.

- Kosketus sähköjohtoihin tai -kaapeleihin

voi aiheuttaa vakavia vammoja ja

hengenvaaran sähköiskusta johtuen.

Laitetta ei ole eristetty sähköisesti.

HUOMIO - Koneen sivuttainen vakaus

HEIKENTYY:

- sitä enemmän, mitä korkeampi kuorma on

- sitä enemmän, mitä korkeammalla kuorma

on kuorma-auton lavaan nähden (kuva 3)

- sitä enemmän, mitä enemmän kuorma on

sivussa koneen keskilinjasta (kuva 4).

HUOMIO - Kuorman suurentuessa

koneen taipumus kaatua eteenpäin

lisääntyy:

- Konetta ei pidä liikuttaa

maksiminopeudella ajettaessa korkeata

kuormaa rinnettä alaspäin.

- Älä jarruta yhtäkkisesti.

- Käytä konetta vain päivänvalossa tai

keinotekoisen valaistuksen ollessa riittävä.

- Noudata erityistä varovaisuutta vaihtaessasi

suuntaa ja varsinkin rinnemaastossa.

- Alenna moottorin nopeutta ennen

moottorin sammuttamista.

- Tarkista ympäristö mahdollisten esteiden

varalta (juuret, kivet, oksat, ojat jne.).

- Ole erityisen varovainen ja valppaana

käyttäessäsi kuulosuojaimia, sillä

kuulosuojaimet voivat estää varoitusäänten

kuulemisen (huudot, merkkiäänet,

varoitukset jne.)

- Hiljennä vauhtia ennen kaarteita.

- Vältä tilanteita, joissa kuorma voisi kaatua

taaksepäin ja iskeytyä hallintalaitteiden

päälle.

- Tarkista, että kuorma on tukevasti paikoillaan

eikä pääse liukumaan (eteen- tai taaksepäin

tai vasemmalle tai oikealle) kuljetuksen

aikana, koska se vaikuttaisi koneen

vakauteen.

- Muista, että koneen vakaus on erilainen

koneen ollessa kuormattuna kuin sen ollessa

tyhjänä.

- Älä salli kenenkään oleskella tai kävellä

koneen edessä materiaalien siirtämisen

aikana.

- Arvioi kuljetusväylä ennen koneen

liikuttamista sitä pitkin. Jos valittavana

on useita kuljetusväyliä, valitse se, jolla

on vähiten ala- ja ylämäkiä, esteitä,

suunnanvaihtoja ja kuoppia.

- Mitä suurempi ala- tai ylämäki on ja mitä

epätasaisempi maasto on, sitä hitaammin

konetta on ajettava.

- Koneessa ei saa käyttää muita kuin

valmistajan hyväksymiä telaketjuja.

- Konetta saavat käyttää ainoastaan

asianmukaisesti koulutetut ja pätevät

henkilöt.

- Jos siirrettävä kuorma on jauhemaista,

202

I

GB

F

D

E

NL

P

H

SK

CZ

RUS

UK

PL

FIN

BIH

SRB

HR

jauheen leviäminen tulee estää kastelemalla

se tai peittämällä se peitteillä.

- Opettele pysäyttämään kone hätätilanteissa

vaadittavalla tavalla.

- Älä anna koneen maksimikuorman ylittyä.

Maksimikuorma on määritetty sivulla 210.

- Kuorma ei saa työntyä ulos lavalta, jottei se

voi pudota maahan.

- Kuorma ei saa estää koneen käyttäjän

näkyvyyttä.

- Kuorma on levitettävä lavalle

mahdollisimman laajalle alueelle.

- Jos mahdollista, kuorman liikkuminen tulee

estää sitomalla se köydellä kiinni. Muista

irrottaa kuorman kiinnitys ennen lavan

kallistamista.

- Kuormaamisen ja kuorman purkamisen on

tapahduttava tasaisella ja vakaalla alustalla.

- Älä aja konetta lavan ollessa yläasennossa,

koska se voisi haitata koneen käyttäjän

näkyvyyttä.

- Älä käytä lavan kallistustoimintoa tavaroiden

tyhjentämiseen alamäessä.

- Varmista, että käytettävissä on riittävästi

toimintatilaa, erityisesti, jos lähellä

on muureja, seiniä, pensasaitoja,

materiaalikasoja, rakennelmia, kasvihuoneita

jne. Älä yritä peruuttaa konetta, ellet ole

varma, että tilaa on riittävästi.

- Älä tee muutoksia moottorin

nopeudensäätimen säätöihin.

- Älä vie käsiä tai jalkoja pyörivien tai

liikkuvien osien lähelle tai alle.

- Noudata erityistä varovaisuutta ajaessasi

pinnoilla, jotka voivat olla liukkaita veden,

lumen, jään, hiekan, soran, lian tai öljyisten

aineiden vuoksi.

- Noudata erityistä varovaisuutta ajaessasi

hiekkaisessa tai soraisessa maastossa, suolla

tai muissa kosteissa paikoissa tai maastossa,

jossa on kuoppia, ojia, kaivantoja, penkereitä

tai valleja.

Ennen koneen käyttöä suoritettavat

tarkastukset

- Tarkasta hihnojen kireys ja varmista, että ne

eivät ole vaurioituneet tai kuluneet.

- Tarkasta, että hihnankiristimien ruuvit ovat

tiukasti kiinni.

- Tarkista polttoainemäärä ja varmista,

ettei järjestelmässä ole vuotoja ja ettei

polttoaineputkessa ole vaurioita.

Koneen peruuttaminen

HUOMIO:

- Konetta peruutettaessa koneen käyttäjän

on oltava erityisen huolellinen ja

varmistettava jatkuvasti, ettei koneen

takana ole ketään eikä mitään esteitä.

- Vältä mahdollisuuksien mukaan

alamäkeen ajamista peruuttaen.

Käyttö rinteessä

HUOMIO:

- Rinteissä koneella on lähdettävä

hitaasti liikkeelle koneen taaksepäin

kallistumisen välttämiseksi.

- Vauhtia on hidastettava ennen kaikkia

suunnanmuutoksia rinteissä.

Yksi suurimmista hallinnan menetykseen

ja koneen kaatumiseen liittyvistä riskeistä

johtuu koneen käytöstä rinteessä. Molemmat

voivat aiheuttaa vakavia vahinkoja ja jopa

kuolemanvaaran. Toimi siis erityisen varovasti.

Ohjeet koneen käyttöön rinteessä

- Älä käytä konetta rinteissä, joiden

nousukulma on yli 10° (17 %).

- Etene aina tasaisella ja kohtuullisella

vauhdilla.

- Älä muuta vauhtia äläkä suuntaa

yhtäkkisesti.

- Vältä kaarteita mahdollisuuksien mukaan;

jos kaarreajo on välttämätöntä, aja hitaasti

ja vähitellen alamäkeen. Etene kohtuullisella

vauhdilla.

- Kiinnitä huomiota ja vältä uria, kuoppia ja

kumpareita. Jos maasto on epätasaista, kone

voi kaatua helposti. Korkeassa ruohossa

saattaa olla piilossa esteitä.

- Älä pysähdy penkereiden, ojien tai

kohoumien läheisyyteen. Kone voisi kaatua

yhtäkkiä, jos penger pettää.

- Kiinnitä erityistä huomiota kulmien,

pensaiden, puiden ja muiden sellaisten

tekijöiden lähellä, jotka voivat rajoittaa

näkyvyyttä.

Lapset

- Jos koneen lähellä olevia lapsia ei osata ottaa

riittävästi huomioon, seurauksena voi olla

vakavia loukkaantumisia.

- Pyri sammuttamaan kone, jos lapsia tulee

työskentelyalueelle.

- Katso ennen peruuttamista ja sen aikana

203

I

GB

F

D

E

NL

P

H

SK

CZ

RUS

UK

PL

FIN

BIH

SRB

HR

taakse- ja alaspäin varmistaen siten, ettei

pikkulapsia ole tiellä.

- Älä kuljeta koneella lapsia. He voisivat

pudota ja loukkaantua vakavasti tai estää

koneen turvallisen käytön.

- Älä anna lasten käyttää konetta.

6.1 Valmistelutoimet ennen

työskentelyn aloittamista

Ennen työskentelyn aloittamista on suoritettava

useita tarkastuksia ja toimenpiteitä, joilla

varmistetaan, että työ sujuu tehokkaasti ja

turvallisesti.

Nesteiden täyttäminen

VAROITUS: Käytettävän bensiinin ja öljyn

tyyppi on määritetty moottorin

käyttöoppaassa.

Öljy

VAROITUS:

- KONE TOIMITETAAN ILMAN ÖLJYÄ.

Täytä moottoriöljyä ennen koneen

käynnistämistä.

- Jos moottoria käytetään ilman riittävää

öljymäärää, se voi vaurioitua vakavasti.

Tarkista moottoriöljyn taso tasaisella

alustalla moottori sammutettuna.

- Muun kuin puhdistavan öljyn tai

kaksitahtimoottorille tarkoitetun öljyn

käyttö voi lyhentää moottorin käyttöikää.

Kierrä korkki auki (7, kuva 2). Tarkasta moottori

sammutettuna, että moottoriöljyn taso on

mittatikun MIN- ja MAX-merkkien välillä.

Bensiini

HUOMIO:

- Bensiini on hyvin herkästi syttyvää

ainetta, jonka käytössä on oltava erittäin

varovaisia. Älä tupakoi tai tuo avotulta

polttoaineen tai koneen lähelle.

- Bensiini ja vastaavat höyryt voivat

aiheuttaa vakavia vammoja, jos ne

pääsevät hengitykseen tai ihon kanssa

kosketuksiin. Tästä syystä polttoaineen

käsittelyssä on noudatettava

varovaisuutta ja on varmistettava, että

ilmanvaihto on riittävä.

- Varo hajuttoman, myrkyllisen ja

hengenvaarallisen hiilimonoksidin

aiheuttamaa myrkytysvaaraa.

- Käsittele polttoainetta ulkona kipinöiden ja

avotulen ulottumattomissa.

- Vie laite paljaalle maalle, sammuta kone

ja anna sen jäähtyä ennen kuin lisäät

polttoainetta.

- Älä koskaan käytä vanhaa tai likaantunutta

polttoainetta tai öljyn ja polttoaineen seosta.

Polttoainesäiliöön ei saa päästä likaa tai

vettä.

- Varo läikyttämästä bensiiniä muoviosille

niiden vaurioitumisen välttämiseksi. Jos

niille kuitenkin roiskuu vahingossa bensiiniä,

huuhtele kohdat välittömästi vedellä. Takuu

ei kata korin eikä moottorin muoviosien

vaurioitumista, joka johtuu bensiinistä.

- Avaa polttoainesäiliön korkki varovasti

vapauttaaksesi paineen ja välttääksesi

polttoaineen vuotamisen korkista.

- Puhdista säiliön korkkia ympäröivät pinnat

likaantumisen estämiseksi.

- Puhdista ja tarkasta tiivisteen kunto ennen

kuin kiinnität korkin paikalleen.

- Kierrä polttoainesäiliön korkki tiukasti kiinni

polttoaineen lisäämisen jälkeen. Laitteen

tärähtely voi aiheuttaa huonosti kiristetyn

korkin löystymisen tai irtoamisen, jolloin

polttoainetta voi vuotaa ulos.

- Pyyhi yliroiskunut polttoaine pois laitteen

pinnoilta ja anna jäljellä olevan polttoaineen

haihtua. Siirry 3 metrin päähän polttoaineen

lisäyspaikasta ennen kuin käynnistät

moottorin.

- Yliroiskunutta polttoainetta ei saa yrittää

polttaa missään olosuhteissa.

- Älä vie konetta koskaan tulenarkaan

paikkaan, esimerkiksi kuivaan lehti- tai

heinäkasaan, paperin päälle jne.

- Älä koskaan irrota polttoainesäiliön korkkia

moottorin käydessä.

- Varo, ettei polttoainetta roisku vaatteillesi.

Jos polttoainetta roiskuu päällesi, vaihda

vaatteet. Pese kehon ne osat, jotka ovat

joutuneet kosketuksiin polttoaineen

kanssa. Käytä vettä ja saippuaa. Älä

pidä polttoainesäiliötä suorassa

auringonpaisteessa.

- Säilytä ja kuljeta polttoainetta puhtaassa ja

tähän tarkoitukseen valmistetussa säiliössä.

- Säilytä polttoaine viileässä, kuivassa ja hyvin

ilmastoidussa tilassa.

- Säilytä laitetta ja polttoainetta paikassa, jossa

polttoaineen kaasut eivät joudu kosketuksiin

vedenlämmittimien, sähkömoottoreiden

tai kytkinten, tulipesien tms. aiheuttamien

kipinöiden tai avotulen kanssa.

204

I

GB

F

D

E

NL

P

H

SK

CZ

RUS

UK

PL

FIN

BIH

SRB

HR

- Pidä polttoaine poissa lasten ulottuvilta.

- Älä käytä polttoainetta laitteen

puhdistamiseen.

HUOMIO:

- Moottorin on oltava sammuksissa,

kun polttoainetta tankataan, ja

tankkauksen on tapahduttava

ulkona tai hyvin tuuletetussa

tilassa. Muista, että bensiinin höyryt

ovat herkästi syttyviä. AVOTULTA EI

SAA VIEDÄ POLTTOAINESÄILIÖN

AUKON LÄHETTYVILLE TÄYTTÖTASON

TARKISTAMISTA VARTEN EIKÄ

TANKKAUKSEN AIKANA SAA TUPAKOIDA.

- Tarkista, ettei polttoainetta vuoda.

Jos havaitset vuodon, korjaa se ennen

laitteen käyttöä. Ota tarvittaessa yhteys

huoltoliikkeeseen.



VAROITUS – Älä käytä

polttoaineseokseen valmistukseen

koskaan polttoainetta, jonka

etanolipitoisuus on yli 10%. Seokseen voi

käyttää bensiinin ja etanolin seosta, jonka

etanolipitoisuus on enintään 10 % tai E10-

polttoainetta.

Alkylaattibensiini



VAROITUS – Alkylaattibensiinin tiheys

ei ole sama kuin normaalin bensiinin.

Sen vuoksi moottorit, jotka on säädetty

normaalibensiinillä, saattavat vaatia

H-ruuvin erilaisen säädön. Tämä toimenpide

tehdään valtuutetussa huoltokeskuksessa.

Korkin (4, kuva 2) avaamisen jälkeen täytä säiliö

polttoaineella käyttäen suppiloa apuna, mutta

varo täyttämästä säiliötä aivan täyteen.

Koneen turvallisuuden ja toimivuuden

tarkastaminen



HUOMIO: Älä käytä konetta, ellet ole

varma sen turvallisuudesta ja

toimivuudesta, ja ota tällöin välittömästi

yhteyttä jälleenmyyjään tarkastusta ja

korjausta varten.

6.2 Koneen käyttö

Käynnistäminen

LUE HUOLELLISESTI MYÖS MOOTTORIN

KÄYTTÖOPAS.



HUOMIO: Käynnistystoimet pitää

suorittaa ulkona tai hyvin tuuletetussa

tilassa. MUISTA AINA, ETTÄ MOOTTORIN

PAKOKAASUT OVAT MYRKYLLISIÄ.

HUOMIO:

- Tarkasta hallintalaitteiden toimivuus

ennen moottorin käynnistämistä.

- Älä kosketa pakoputkeen ja moottoriin

moottorin ollessa käynnissä ja heti

sen sammuttamisen jälkeen. Ne voivat

kuumentua huomattavassa määrin.

- Älä jätä konetta ilman valvontaa

moottorin käydessä. Sammuta moottori

aina, kun poistut koneen luota, ennen

polttoaineen lisäämistä ja ennen

minkäänlaisia huolto- tai puhdistustöitä.

- Älä peukaloi millään tavalla turvalaitteita.

Älä käytä konetta, jos turvalaitteet eivät

ole moitteettomassa kunnossa.

- Älä koskaan kierrä käynnistysnarua

käden ympärille.

HUOMIO – Käyttäjän on oltava

varjostetulla alueella konetta

käynnistettäessä (kuva 5).

Ennen moottorin käynnistämistä:

- Avaa bensiinihana (Honda) (A, kuva 6).

- Vie vaihdevipu (A) vapaalle N (kuva 7).

- Älä laske kytkinvipua (1, kuva 2) ala-

asentoon, jotta jarrut pysyvät varmasti

kytkettyinä.

- Vie kaasuvipu KÄYNNISTYSMOOTTORIN

asentoon (A, kuva 8) kylmäkäynnistyksen

yhteydessä, tai jos moottorin on jo lämmin,

HITAAN ja NOPEAN asennon väliin (kuva 9).

- Vain Emak-moottorit: vie sammutusvipu

(B) kuvassa 10 osoitettuun asentoon.

HUOMIO! – LUE HUOLELLISESTI MYÖS

MOOTTORIN KÄYTTÖOPPAASSA

ESITETYT KÄYNNISTYSTÄ KOSKEVAT

OHJEET.

Kun moottori on käynnistetty, vie kaasuvipu

HITAAN nopeuden asentoon.

VAROITUS:

- Käynnistysmoottori on kytkettävä pois heti,

kun moottori käy tasaisilla kierroksilla. Sen

käyttö moottorin ollessa jo lämmin voi

aiheuttaa sytytystulpan likaantumisen ja

johtaa moottorin epätasaiseen käyntiin.

- Kun aloitat työskentelyn, siirrä kaasuvipu

NOPEAN nopeuden asentoon (A, kuva 12).

Varo viemästä sitä ääriasentoon saakka, jotta

käynnistin ei aktivoidu, mikä voisi aiheuttaa

205

I

GB

F

D

E

NL

P

H

SK

CZ

RUS

UK

PL

FIN

BIH

SRB

HR

sen, että moottori saa liikaa polttoainetta.

Lähtö ajovaihteella tai peruutusvaihteella

1. Vie vaihdevipu (8, kuva 2) haluamaasi asentoon:

F1 - F2 eteenpäinajo, R1 – R2 peruutus.

2. Lisää moottorin pyörimisnopeutta vähitellen

kaasuvivun (3) avulla.

3. Laske vähitellen kytkinvipu (1) ala-asentoon.

Kone lähtee hitaasti liikkeelle eteen- tai

taaksepäin.

HUOMIO:

- Kiihdytä ja hidasta vähitellen, kun lähdet

liikkeelle eteen- tai taaksepäin tai kun

aiot pysähtyä koneen kanssa.

- Hidasta vauhtia, kun aiot vaihtaa suuntaa.

Hidasta vauhtia myös, kun lähdet

koneella alamäkeen, ajat tienpientareella,

epätasaisessa maastossa tai mutkaisella

tiellä.

- Älä aja viistoittain rinteen poikki

alamäkeen.

- Kun käytät peruutusvaihdetta, siirry

hitaalla nopeudella ja tarkkaile, ettei

takana ole esteitä.

Kaarreajo

1. Vedä sen puolen telaketjun lukitusvipua (2 tai

5, kuva 2), jonka puoleiseen kaarteeseen aiot

ajaa; vasemmanpuoleista vipua (2), kun haluat

kääntyä vasemmalle, ja oikeanpuoleista vipua

(5), kun haluat kääntyä oikealle.

2. Vapauta vipu (2 tai 5) kaarteen jälkeen.

HUOMIO:

- Jos haluat pysäyttää liikkeessä olevan

koneen, älä vedä yhtä aikaa molemmista

telaketjujen lukitusvivuista (2 ja 5,

kuva 2), vaan vapauta kytkinvipu (1).

- Älä käytä telaketjujen lukitusvipuja

ajaaksesi kaarteeseen alamäessä. Jos

nopeus on välttämättä alennettava

miniminopeuteen.

Vaihteen vaihtaminen

1. Vapauta kytkinvipu (1, kuva 2).

2. Vie vaihdevipu (8) haluamasi vaihteen asentoon:

F1 - F2 eteenpäinajo, R1 – R2 peruutus.

3. Laske vähitellen kytkinvipu (1) ala-asentoon.

Kone alkaa liikkua hitaasti.

VAROITUS:

- Vapauta kytkinvipu (1) ennen

vaihdevipuun (8) koskemista.

- Älä pakota vaihdevipua (8). Ellei vaihde

kytkeydy helposti, siirrä konetta hieman

laskemalla kytkinvipu (1) alas ja yritä

uudestaan.

- Älä vaihda vaihdetta koneen ollessa

liikkeessä, koska se voisi aiheuttaa

konevaurioita.

HUOMIO:

- Käytä hitaita vaihteita (F1 ja R1)

alamäessä ja rampilla.

- Älä vaihda vaihdetta ajaessasi kaltevalla

pinnalla.

Ajaminen rinteessä

HUOMIO:

- Valitse alhaisin mahdollinen vaihde, kun

aiot ajaa koneella kaltevalla pinnalla,

äläkä vaihda vaihdetta ajon aikana.

- Älä pysäköi konetta kaltevalle pinnalle.

- Jos pysähdyt kaltevalle pinnalle, vapauta

kytkinvipu. Tällöin jarrut kytkeytyvät

automaattisesti.

- Lähde kaltevalla pinnalla liikkeelle

hitaasti.

- Ennen kuin ajat kaltevalle pinnalle,

kytke pienin mahdollinen vaihde

ja siirrä konetta hitaasti. Yhtäkkinen

liikkeellelähtö voi saada koneen etuosan

nousemaan ilmaan ja aiheuttaa siten

hyvin vaarallisen tilanteen.

Ajovaihde



HUOMIO: Konetta ei ole suunniteltu

käytettäväksi julkisilla teillä. Se on

tarkoitettu käytettäväksi (liikennelain

mukaisesti) ainoastaan julkiselta liikenteeltä

suljetuilla yksityisalueilla.

Koneen pysäyttäminen ja moottorin

sammuttaminen

1. Vapauta kytkinvipu (1, kuva 2).

2. Honda-moottorit: vie kaasuvipu (A, kuva 13)

asentoon 0 (PYSÄYTYS). Emak-moottorit: vie

vipu (B, kuva 14) STOP-asentoon.

3. Noudata moottorin sammuttamisessa

moottorin käyttöoppaassa esitettyjä ohjeita.

HUOMIO:

- Älä kosketa pakoputkeen ja moottoriin

moottorin ollessa käynnissä ja heti

sen sammuttamisen jälkeen. Ne voivat

kuumentua huomattavassa määrin.

- Jos aiot jättää koneen ilman valvontaa,

pysäköi se tasaiselle ja vakaalle maalle ja

sammuta moottori.

206

I

GB

F

D

E

NL

P

H

SK

CZ

RUS

UK

PL

FIN

BIH

SRB

HR

Pysäköinti



HUOMIO - Valitse koneen pysäköimiseen

vakaa ja tasainen maa-alue. Koneen saa

pysäköidä ylä- tai alamäkeen ilman kuormaa

vain, kun se on ehdottoman välttämätöntä.

Kuormattua konetta ei pidä missään

tapauksessa pysäköidä kaltevalle pinnalle.

6.3 Koneen kuormaaminen

HUOMIO:

- Koneen lavalla ei saa kuljettaa henkilöitä

eikä konetta saa ajaa istuen tai seisten

lavalla.

- Älä asetu lavan alle lavan ollessa

nostettuna.

- Kiinnitä lava aina lukitusmekanismilla,

koska muutoin se saattaisi nousta koneen

ollessa liikkeellä ja aiheuttaa kuorman

kaatumisen tai putoamisen.

Lavan laidat ovat avattavissa kuormaamisen ja

kuorman purkamisen helpottamiseksi:

1. Jos haluat avata laidan sisään- tai ulospäin,

löysää ensin ruuvit (A, kuva 15), jotka

sijaitsevat 6:ssa eri kohdassa: kaksi etulaidan

alla ja kaksi kummassakin sivulaidassa, yksi

alhaalla ja yksi kyljessä.

2. Vedä laitaa haluamaasi suuntaan (kuva 16).

3. Kiinnitä ruuvit (A).



HUOMIO - Varmista, että ruuvit (A)

tulevat tiukkaan laitojen avaamisen ja

sulkemisen jälkeen. Jos ne löystyvät koneen

olleessa liikkeessä, seurauksena voisi olla

konevaurioita ja henkilövammoja koneen

käyttäjälle ja muille.

Lavan nostaminen

1. Avaa lukitusmekanismi (C, kuva 17)

vetämällä sitä ylöspäin.

2. Vedä kahvaa (B) ylöspäin ja nosta lavaa.

Lavan laskeminen

1. Pidä kahvasta (B, kuva 17) kiinni ja laske

lavaa, kunnes se koskettaa kumitulppiin.

2. Kytke lukitusmekanismi (C) painamalla sitä

alaspäin.

6.4 Varastointi ja kuljetus

Varastointi

Noudata moottorin varastoinnissa moottorin

käyttöoppaassa esitettyjä ohjeita.

HUOMIO:

- Anna kuumien osien, kuten moottorin ja

vaihdelaatikon, jäähtyä ennen koneen

varastoimista mihin tahansa suljettuun

tilaan. Varo koskettamasta niitä. Varmista

ennen koneen peittämistä peitteellä, että

osat ovat jäähtyneet riittävästi.

- Pysäköi kone katoksen alle tasaiselle ja

vakaalle maalle nestesäiliöt tyhjinä ja

lasten ulottumattomiin.

- Tyhjennä polttoaine- ja öljysäiliöt ja aseta

vastaavat tulpat (4 ja 7, kuva 2)

paikoilleen. Hävitä polttoaine ja öljy

määräysten mukaisesti ja ympäristöä

suojellen. Käytä standardien mukaisia

säiliöitä ja vältä roiskeita.

- Vähennä tulipalovaaraa pitämällä

moottori ja erityisesti pakoputki ja

nestesäiliöt puhtaina ruohosta, lehdistä ja

liiasta rasvasta.

VAROITUS:

- Puhdista kone perusteellisesti pesemällä

se vedellä ja kuivaa se. Älä käytä

puhdistuksessa vesisuihkua tai

liuotinaineita. Varo päästämästä vettä

ilmansuodattimeen ja sähköosiin, koska

ne voisivat tällöin vaurioitua.

- Laske lava alas.

- Puhdista ilmansuodatin hyvin.

- Tarkasta moottorin käynnistysnaru

kulumien varalta.

Pitkäaikainen käytöstäpoisto

Mikäli konetta ei aiota käyttää pitkään aikaan

(yli kuukauteen), on noudatettava moottorin

käyttöoppaassa esitettyjä ohjeita sekä

suoritettava tässä käyttöoppaassa (sivulla 204)

määritetyt huoltotoimenpiteet, jotka ovat

samat kuin koneen normaalin käynnistyksen

yhteydessä.

HUOMIO - Varmista työpäivän alussa,

ettei putkista, hanasta ja kaasuttimesta

vuoda bensiiniä.

Kuljetus

HUOMIO: Konetta ei voida ajaa julkisilla

teillä.

- Koneen kuljettamiseen on käytettävä

sopivaa ja riittävän suurta ja tehokasta

ajoneuvoa tai vaatimustenmukaista kärryä.

- Kun kone halutaan lastata ajoneuvoon, se on

tehtävä tasaisella maalla, kaukana

liikenteestä ja mahdollisista vaaran lähteistä.

- Kone on painava, ja sen alle puristuminen

voi aiheuttaa vakavia vammoja. Kone on

kuormattava ja ajettava pois kuorma-auton

lavalta tai kärrystä äärimmäistä varovaisuutta

noudattaen.

- Käytä aina sertifioitua, ajoneuvon lavan

korkeuteen nähden nelinkertaista, riittävän

207

I

GB

F

D

E

NL

P

H

SK

CZ

RUS

UK

PL

FIN

BIH

SRB

HR

leveätä, pinnaltaan liukumatonta ja koneen

painoon nähden riittävän tukevaa

lastausramppia.

- Kone voidaan myös kiinnittää kuormalavalle

ja nostaa nostolaitteella. Tässä tapauksessa

nostolaitteen käyttäjällä on oltava

asianmukainen lupa.

HUOMIO: Koneta EI SAA nostaa

hihnoilla, ketjuilla tai koukuilla.

- Kuormita kone siirtämällä vaihdevipu

asentoon F1 ja vapauta kuormitus siirtämällä

vipu asentoon R1. Siirrä myös kaasuttimen

vipu asentoon HIDAS (A, kuva 11), jolloin

kone liikkuu hitaasti.

- Konetta kuljetetaan vaaka-asennossa,

polttoainesäiliö tyhjennettynä, bensiinihana

suljettuna ja noudattaen kyseisentyyppisiä

koneita koskevia kuljetusmääräyksiä.

- Kone tulee kiinnittää ajoneuvoon tai kärryyn

hyväksyttyjen kiristyshihnojen avulla, jonka

jälkeen kiinnityksen tiukkuus on vielä

tarkistettava.

HUOMIO: Pelkästään seisontajarru ei

takaa koneen vakautta kuljetuksen

aikana.

- Kukaan ei saa istua koneen päällä

kuljetuksen aikana.

- Tutustu voimassaoleviin liikenteessä

liikkumista koskeviin sääntöihin ennen kuin

ryhdyt kuljettamaan konetta julkisilla teillä.

- Älä yritä kuormata konetta kuorma-auton

lavalle tai ajaa sitä siltä pois, kun koneen

lavalla on kuorma.

- Älä salli kenenkään oleskella koneen edessä

sinä aikana, kun konetta kuormataan

kuorma-auton lavalle tai ajetaan siltä pois.

- Kun ajat konetta ramppia ylös tai alas, pidä

telaketjut aina mahdollisimman keskellä

ramppia.

- Kun ajat ramppia ylös tai alas, älä yritä

vaihtaa ajosuuntaa.

- Koneen tasapainopiste muuttuu yhtäkkiä,

kun se viedään rampin ja kuljetusajoneuvon

lavan yhdyskohdan ylitse. Valmistaudu tähän

yhtäkkiseen muutokseen.

7. HUOLTO

Lue huolellisesti myös moottorin käyttöopas.

KAASUPÄÄSTÖJÄ KOSKEVA

MÄÄRÄYSTENMUKAISUUS

Tätä moottoria sekä pakokaasupäästöjen

valvontajärjestelmää on hallittava, käytettävä ja

huollettava käyttöoppaan sisältämien ohjeiden

mukaisesti, jotta päästötaso pysyy liikkuville

työkoneille asetettujen lain vaatimusten

rajoissa.

Moottorin pakokaasujen valvontajärjestelmää

ei saa käsitellä omavaltaisesti eikä käyttää

epäasianmukaisesti.

Moottorin tai koneen virheellinen

toiminta, käyttö tai huolto voisivat

aiheuttaa toimintahäiriöitä pakokaasujen

valvontajärjestelmään siten, että sovellettavan

lain vaatimukset eivät täyttyisi. Tässä

tapauksessa järjestelmän toimintahäiriöt

on korjattava välittömästi vaatimusten

täyttämiseksi.

Joitakin esimerkkejä virheellisestä toiminnasta,

käytöstä ja huollosta:

- polttoaineen annostelulaitteiden

varomaton käsittely tai vaurioittaminen

- sellaisen polttoaineen ja/tai moottoriöljyn

käyttö, joka ei ole kappaleessa

KÄYNNISTYS/POLTTOAINE esitettyjen

ominaisuuksien mukaista

- muiden kuin alkuperäisten varaosien

käyttö, esimerkiksi sytytystulpat jne.

- pakojärjestelmän huollon laiminlyönti

tai riittämättömyys mukaan

lukien pakoputken, sytytystulpan,

ilmansuodattimen jne. väärät huoltovälit.

HUOMIO – Tämän moottorin

omavaltainen käsittely mitätöi päästöjä

koskevan EU-vaatimustenmukaisuusvakuu

tuksen.

7.1 Turvallisuutta koskevat

suositukset

HUOMIO:

- Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa

huoltotöiden ajaksi. Käytä aina

turvajalkineita ja suojakäsineitä.

- Poista kaikki herkästi syttyvät esineet

työalueelta ennen huoltotoimiin

ryhtymistä.

- Poista virta-avain ja lue tarpeelliset

ohjeet ennen minkään puhdistus- tai

huoltotoimen aloittamista. Käytä

asianmukaista vaatetusta ja

suojakäsineitä kaikissa tilanteissa, joihin

liittyy käsivammojen vaara.

- Älä käytä konetta, jos jokin sen osa on

kulunut tai vaurioitunut. Huonokuntoisia

ja viallisia osia ei pidä yrittää korjata,

vaan ne täytyy vaihtaa. Käytä ainoastaan

alkuperäisvaraosia. Muiden kuin

alkuperäisvaraosien ja/tai väärin

asennettujen osien käyttö heikentää

koneen turvallisuutta, voi siten johtaa

208

I

GB

F

D

E

NL

P

H

SK

CZ

RUS

UK

PL

FIN

BIH

SRB

HR

onnettomuuksiin ja henkilövammoihin ja

vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta.

- Kaikki huolto- ja säätötyöt, joita ei ole

kuvattu tässä käyttöoppaassa, on

teetätettävä valtuutetussa

huoltoliikkeessä, jonka henkilöstöllä on

riittävä asiantuntemus ja asianmukaiset

työvälineet työn suorittamiseksi oikein.

Näin koneen alkuperäinen

turvallisuustaso säilyy.

Asiantuntemattomissa liikkeissä tai

taitamattomien henkilöiden toimesta

suoritetut toimenpiteet saavat takuun

mitätöitymään ja valmistajan

vapautumaan kaikesta vastuusta. On

erityisen tärkeää ottaa välittömästi

yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen,

mikäli häiriöitä ilmenee jarrun

toiminnassa, terän aktivoimisessa ja

käytöstä poistamisessa tai vedon

päällekytkennässä ajo- tai

peruutusvaihteen ollessa kytkettynä.

- Pakoputki ja moottorin muut osat (esim.

sylinterin rivat, sytytystulppa jne.)

kuumentuvat koneen toiminnan aikana ja

pysyvät kuumina tietyn ajan vielä

moottorin sammuttamisen jälkeen.

Välttääksesi palovammoja älä koske

pakoputkeen tai muihin osiin silloin, kun

ne ovat kuumia.

- Tarkasta usein, onko moottoriin ja

erityisesti pakoputkistoon kerääntynyt

likaa, kuten kuivaa ruohoa tai vastaavaa,

ja puhdista osat säännöllisesti, vaikka

likaa olisi vain vähän.

- Älä tee koneeseen minkäänlaisia muutoksia.

- Vaihda vahingoittuneen tai rikkoutuneen

turvalaitteen tilalle välittömästi uusi osa.

- Pidä kaikki mutterit, pultit ja ruuvit hyvin

kiristettyinä, jotta koneen käyttö on

turvallista.

7.2 Määräaikaishuolto

Seuraavan luettelon tarkoituksena on auttaa

säilyttämään koneen teho ja turvallisuus.

Siinä on mainittu tärkeimmät huolto- ja

voitelutoimenpiteet sekä huoltovälit.

Kone

1. Kaasuvivun tarkastus ja

rekisteröinti (2)

25 käyttötunnin

välein

2. Kytkinvivun tarkastus ja

rekisteröinti (2)

25 käyttötunnin

välein

3. Seisontajarrun tarkastus ja

lukituksen rekisteröinti (2)

25 käyttötunnin

välein

4. Telaketjujen

vapautusvipujen tarkastus

ja rekisteröinti (2)

25 käyttötunnin

välein

5. Telaketjujen rullien voitelu 20 - 30

käyttötunnin

välein

6. Voimansiirtohihnan

tarkastus (2)

25 käyttötunnin

välein

7. Voimansiirtohihnan vaihto

(1) (2)

-- käyttötunnin

välein

8. Kaikkien kiinnitysten

tarkastus

25 käyttötunnin

välein

9. Yleinen voitelu (3) 25 käyttötunnin

välein

10. Vaihteistoöljyn vaihto (1.

kerta) (2)

50 käyttötunnin

välein

11. Vaihteistoöljyn vaihto

(seuraavat kerrat) (2)

500

käyttötunnin

välein

1) Ota yhteyttä jälleenmyyjään viipymättä

ensimmäisten toimintahäiriön merkkien

ilmetessä.

2) Toimenpide, joka on annettava

jälleenmyyjän tai valtuutetun

huoltoliikkeen suoritettavaksi.

3) Kaikkien nivelten yleinen voitelu tulee

lisäksi suorittaa joka kerta, kun kone

aiotaan ottaa pois käytöstä pitkäksi

aikaa.

Moottori

Katso täydellinen toimenpideluettelo ja

huoltovälit moottorin käyttöoppaasta.

Moottoriöljyn vaihto (katso myös alla

olevaa kappaletta) - ilmansuodattimen

tarkastus ja puhdistus - ilmansuodattimen

vaihto - polttoainesuodattimen tarkastus -

polttoainesuodattimen vaihto - sytytystulpan

kontaktien tarkastus ja puhdistus -

sytytystulpan vaihto.

VAROITUS: Noudata kaikkia moottorin

käyttö- ja huolto-oppaassa esitettyjä

määrityksiä.

Moottoriöljyn vaihtaminen

VAROITUS: Öljyn tyhjennys käy

helpommin, kun öljy on kuumaa.

Emak-moottorit:

1. Laita sopiva öljynkeruuastia moottorin

alapuolelle, avaa öljytulppa (A, kuva 18) ja

209

I

GB

F

D

E

NL

P

H

SK

CZ

RUS

UK

PL

FIN

BIH

SRB

HR

irrota tyhjennysruuvi (B) ja tiivisterengas (C).

2. Tyhjennä öljy kokonaan ja kiinnitä sen

jälkeen tyhjennysruuvi ja tiivisterengas

takaisin paikalleen ja kiristä ne kunnolla.

Honda-moottorit: Näissä moottoreissa

on välttämätöntä imeä öljy pois säiliöstä

täyttöaukon kautta ruiskun avulla.

3. Moottorin ollessa vaakasuorassa

täytä suositeltua öljyä öljytikun

ylempään merkkiin (MAX) saakka (kuva 19).

4. Kiinnitä öljytulppa tiukasti takaisin

paikalleen (A).

VARO - Jos moottoria käytetään ilman

riittävää öljymäärää, se voi vaurioitua

vakavasti.



HUOMIO: Käytetty öljy tulee hävittää

voimassa olevan lainsäädännön

mukaisesti ympäristöystävällisellä tavalla.

Käytetty öljy on vietävä suljetussa astiassa

huoltoasemalle jätteiden hyötykäyttöä

varten. Sitä ei pidä heittää pois

tavanomaisen jätteen mukana eikä kaataa

lavuaariin, maahan eikä viemäristöön.

Vaihdeöljyn tarkastaminen ja vaihtaminen

VARO - Tarkasta säännöllisesti, ettei

koneessa ole öljyvuotoja.

Vaihdata vaihteistoöljy valtuutetussa

huoltoliikkeessä sivulla 208 esitetyn huolto-

ohjelman mukaisesti.

Öljyn on oltava tyyppiä SAE 85W/140.

Tarvittava määrä on 1,5 litraa.

Hihnat

Puhdista säätömutteri (A, kuva 24) ja

lukitusruuvi (B) säännöllisesti, jotta ne eivät

juutu kiinni liian tiukkaan. Voitele hihnankiristin

jokaisen käytön jälkeen.

Rasvan levittäminen

Seuraavat osat on voideltava säännöllisesti:

1. lavan tuet (kuva 20)

2. telaketjujen 4 rulla (kuva 21).

VAROITUS:

- Rasvaa tulee levittää myös liukuviin ja

karheapintaisiin osiin, joita ei ole erikseen

mainittu.

- Levitä rasvaa säännöllisesti

voitelupistoolilla.

Erikoishuolto

On hyvä antaa huoltoverkoston pätevän

teknikon tehdä yleistarkastus kauden

päättyessä, jos laitetta käytetään paljon, tai

normaalikäytössä kahden vuoden välein.

8. YMPÄRISTÖNÄKÖKOHDAT

Luonnonsuojelun tulee olla tärkeä näkökohta

koneen käytössä, jotta koneen käyttö tukisi

yhteiskunnan ja meitä ympäröivän luonnon

etuja.

- Koneen käytössä on myös vältettävä

aiheuttamasta häiriötä naapureille.

- Noudata tarkasti paikallisia määräyksiä

kuljetettavien aineiden hävittämisestä.

- Noudata tarkasti paikallisia määräyksiä, jotka

koskevat pakkausmateriaalien, öljyjen,

bensiinin, akkujen, suodattimien, viallisten

osien ja minkä tahansa ympäristöön

voimakkaasti vaikuttavan komponentin

hävittämistä. Tällaisia jätteitä ei saa heittää

pois tavanomaisen jätteen mukana, vaan ne

on lajiteltava ja vietävä niille tarkoitettuihin

keräyspisteisiin, joissa huolehditaan

materiaalien kierrätyksestä.

Purkaminen ja hävittäminen

Konetta ei saa jättää luontoon, kun se

otetaan pois käytöstä, vaan se tulee

viedä keräyspisteeseen. Suuri osa koneen

valmistuksessa käytetyistä materiaaleista

on kierrätettävissä. Kaikki metallit

(teräs, alumiini, messinki) voidaan viedä

tavanomaiseen rautaromun keräyspisteeseen.

Jos tarvitset lisätietoja, käänny paikallisen

jätteenkierrätyslaitoksen puoleen. Koneen

purkamisesta aiheutuvien jätteiden

hävityksessä on noudatettava luonnonsuojelun

periaatteita ja vältettävä saastuttamasta

maaperää, ilmaa ja vesistöä. Voimassa olevia

paikallisia jätteiden hävittämistä koskevia

määräyksiä on aina noudatettava.

Kun kone purku, sinun täytyy tuhota etiketissä

CE-merkintä sekä tämän käsikirjan.

9. TILAUKSESTA SAATAVISSA

OLEVAT LISÄVARUSTEET

Laitojen korotussarja (kuva 22)

Muuntosarja, jolla voidaan lisätä lavan laitojen

korkeutta, mikä helpottaa suurten kuormien

kuljettamista.



HUOMIO: Älä tee muutoksia tai laajenna

kuormatasoa koneen kapasiteetin

nostamiseksi. Korkeampien reunojen käyttö

ei anna lupaa ylittää koneen

kuormitusrajoja.

210

I

GB

F

D

E

NL

P

H

SK

CZ

RUS

UK

PL

FIN

BIH

SRB

HR

10. TEKNISET TIEDOT

11. VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Allekirjoittanut, Emak spa via Fermi, 4 - 42011

Bagnolo in Piano (RE), ITALIA, vakuuttaa

vastaavansa siitä, että kone:

1. tyyppi: dumper (siirtolaite)

2. merkki Oleo-Mac, tyyppiä CR 340H – CR 340K

merkki Efco, tyyppiä TN 3400H – TN 3400K

merkki Nibbi, tyyppiä NTR 340H – NTR 340K

merkki Bertolini, tyyppiä BTR 340H – BTR 340K

merkki Rotair, tyyppiä RampiCar R 30

merkki Power Pac, tyyppiä RC 350

3. sarjanumeromerkintä B63 XXX 0001 ÷ B63 XXX

9999

vastaa direktiivin/asetuksen määräyksiä

2006/42/EY - 2014/30/EY – (EY) 2016/1628 - (EY)

2017/654 - (EY) 2017/656 - 2000/14/EY annex I n° 18, on

seuraavien harmonisoitujen määräysten mukainen:

EN 474-6:2006 + A1:2009 - ISO 14982

Noudatettu vaatimustenmukaisuuden

arviointimenettely:

2000/14/EY Annex VI procedura 1

Mitattu äänitehotaso: 93.0 dB(A) (H) - 92.0 dB(A) (K)

Taattu äänitehotaso: 94.0 dB(A) (H) - 93.0 d (A) (K).

Nimellisteho: 2.9kW (H) - 2.7 kW (K)

Ilmoitetun laitoksen 2000/14/EY: Eurofins Product

Testing Italy S.r.l. via Courgnè, 21 – 10156 Torino (TO)

- Italy n° 0477

Tekninen dokumentaatio säilössä hallinnollisessa

yksikössä: tekninen osasto

Laadittu: Bagnolo in Piano (RE), Italia - via Fermi, 4

Päiväys: 01.01.2019

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

TN 3400 H

CR 340 H

NTR 340 H

BTR 340 H

R 30

RC 350

TN 3400 K

CR 340 K

NTR 340 K

BTR 340 K

Moottori Honda Emak

Tyyppi 4-tahti

Polttoaine bensiini

Käynnistäminen manuaalinen

Vaihteisto 4 nopeutta (2 eteen + 2 taakse)

Nopeus km/h

1. eteen = 1,6

2. eteen = 3,6

1. taakse = 1,4

2. taakse = 3,4

Vähimmäiskääntösäde mm 700

Telaketjun tuen pituus mm 580

Telaketjun tuen leveys mm 170

Lavan kippaus manuaalinen

Kippauskulma 45°

Maksimikuorma kg 350

Lavan pohja pidennettävä

Lavan pohjan pituus mm 930 - 1060

Lavan pohjan leveys mm 520 - 900

Maksimikallistus 10° (17%)

Paino kg 140

Suuret esineet (kuva 23) mm 1530 x 600 x 900

Äänipaine (LpA normin 2006/42/EY mukaisesti) dB(A) 85,2 86,2

Epätarkkuus dB(A) 3 3

Mitattu äänitehotaso (2000/14/EY – EN ISO 3744) dB(A) 93 92

Epätarkkuus dB(A) 1 1

Taattu äänitehotaso (LwA 2000/14/EY – EN ISO 3744) dB(A) 94 93

Tärinätaso (EN 20643) m/s

2

9,55 10,3

Epätarkkuus (EN 12096) m/s

2

0,4 0,4

211

I

GB

F

D

E

NL

P

H

SK

CZ

RUS

UK

PL

FIN

BIH

SRB

HR

Tämä kone on suunniteltu ja valmistettu

uudenaikaisella tuotantotekniikalla.

Valmistaja takaa tuotteet 24 kuukauden

ajaksi ostopäivästä lukien yksityistä ja

harrastelijakäyttöä varten. Takuun kesto

on 12 kuukautta, mikäli tuotetta käytetään

ammattikäytössä.

Takuuehdot

1) Takuu on voimassa ostopäivästä lähtien.

Valmistaja vaihtaa myynti- ja

huoltoverkostonsa välityksellä maksutta

osat, joissa havaitaan materiaali-, työstö-

tai valmistusvirhe. Takuu ei poista

ostajan lakisääteistä oikeutta myydyn

esineen aiheuttamien virheiden tai

vikojen seuraamusten suhteen.

2) Tekninen henkilökunta toimii

mahdollisimman pian järjestelyjen

vaatiman ajan puitteissa.

3) Takuukorjausta vaadittaessa

valtuutetulle henkilökunnalle on

esitettävä alla näkyvä jälleenmyyjän

leimaama takuutodistus, jonka kaikki

kohdat on täytetty, sekä lasku tai

kuitti, josta näkyy ostopäivämäärä.

4) Takuu ei ole voimassa seuraavissa

tapauksissa:

- Huollon suorittaminen on selvästi

laiminlyöty.

- Tuotetta on käytetty väärin, tai sitä on

käsitelty omavaltaisesti.

- On käytetty vääränlaisia voiteluaineita

tai polttoaineita.

- On käytetty muita kuin alkuperäisiä

varaosia tai lisävarusteita.

- Valtuuttamaton henkilökunta on

suorittanut korjaustoimenpiteitä.

5) Valmistaja ei vastaa kulutusaineista eikä

normaalista osien kulumisesta.

6) Tuotteen päivitys- ja

parannustoimenpiteet eivät kuulu

takuun piiriin.

7) Takuu ei korvaa takuuaikana

mahdollisesti suoritettuja säätö- tai

huoltotoimenpiteitä.

8) Mahdollisista kuljetuksen aikana

sattuneista vahingoista on välittömästi

ilmoitettava kuljetusliikkeelle, muussa

tapauksessa takuu ei ole voimassa.

9) Tuotteeseen asennettujen

muunmerkkisten (Briggs & Stratton,

Subaru, Honda, Lombardini, Kohler,

ecc.) moottorien suhteen on voimassa

moottorin valmistajan takuu.

10) Takuu ei korvaa mahdollisia henkilö-

tai omaisuusvahinkoja, jotka ovat

aiheutuneet suoraan tai välillisesti

koneen vaurioitumisesta tai

pitkäaikaisesta käytön estymisestä.

12. TAKUUTODISTUS

MALLI

OSTAJA

SARJANUMERO

PÄIVÄMÄÄRÄ

JÄLLEENMYYJÄ

Älä lähetä! Liitä tekniseen takuutoimenpidepyyntöön.

212

I

GB

F

D

E

NL

P

H

SK

CZ

RUS

UK

PL

FIN

BIH

SRB

HR

13. VIANMÄÄRITYS

HUOMIO: pysäytä kone aina ennen alla olevassa taulukossa mainittujen testien tekemistä,

ellei yksikön käynnissäoloa ole vaadittu.

Jos kaikki mahdolliset syyt on tarkistettu eikä ongelma siitä huolimatta poistu, ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen. Jos laitteessa esiintyy jokin muu kuin taulukossa mainittu ongelma, ota yhteys

huoltoliikkeeseen.

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE

1. Moottori ei käynnisty. a) Bensiiniä on liian vähän.

b) Käynnistysmekanismi on

viallinen.

c) Kaasuttimen perhosventtiili

ei sulkeudu täysin.

a) - Tarkista polttoaineen

täyttötaso.

- Avaa hana.

b) - Tarkista sytytystulpan

suojuksen kiinnitys.

- Tarkasta sytytystulpan

elektrodien puhtaus ja

niiden välinen oikea

etäisyys.

c) Ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

2. Moottori käynnistyy

vaikeasti tai käy

epäsäännöllisesti.

Ongelmia polttoaineen

syötössä.

- Puhdista tai vaihda

ilmansuodatin.

- Tyhjennä polttoainesäiliö ja

täytä tuoreella bensiinillä.

- Tarkasta ja tarvittaessa

vaihda polttoainesuodatin.

3. Kone liikkuu epätasaisesti,

sen veto on heikkoa

ylämäessä tai koneella

on taipumusta kaatua

taaksepäin.

a) Ongelmia voimansiirtohihnan

kireydessä.

b) Ongelmia voimansiirrossa.

Ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

4. Kone ei vedä. a) hihnan kireys ei ole oikea

b) hihna on kulunut tai viallinen

Ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

5. Kone ei kaarra vasemmalle

ja/tai oikealle.

Vetoakselin vapautusvivun

vaijeria ei ole säädetty oikein.

Ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

6. Koneella on taipumusta

lähteä liikkeelle

pysäytettynä mutta

moottori käynnissä.

Hihnan kireys ei ole oikein. Ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

7. Kone liikkuu pysäytettynä

rinteeseen moottorin ollessa

sammutettuna.

Jarrukenkä on kulunut tai jarrua

ei ole säädetty oikein.

Ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

8. Kone pitää melua liikkeelle

lähdettäessä.

Kytkinvivun vaijerin kireys ei ole

oikein.

Ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

9. Telaketjut koskettavat lavaa

ajon aikana.

Telaketjujen kireys ei ole oikein. Ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

10. Vaihteet eivät kytkeydy. Vaihteiston liukukenkä on

kulunut.

Ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

11. Kone pitää melua ajon

aikana.

Vaihteisto ei toimi oikein. Ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

HUOMIO: Älä yritä suorittaa korjauksia itse, ellei käytössäsi ole asianmukaisia välineitä ja ellet

omaa riittäviä teknisiä taitoja. Kaikki huonosti suoritetut toimenpiteet saavat automaattisesti

takuun raukeamaan, ja tällöin valmistaja ei vastaa seurauksista.

Sivu latautuu ...

Bertolini BTR 340 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Bertolini BTR 340 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat