Braun BK3000 Datalehdet

Sivu latautuu ...

2

Deutsch 4, 20, 21

Français 6, 20, 21

Italiano 8, 20, 21

Nederlands 10, 20, 21

Dansk 12, 20, 21

Norsk 14, 20, 21

Svenska 16, 21, 21

Suomi 18, 21, 21

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem Produkt?

Rufen Sie an: (in Deutschland und

Österreich zum Nulltarif)

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit?

Appelez Braun Belgique

(02) 718 29 09

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

D

A

CH

I

NL

B

DK

N

S

FIN

Internet:

www.braun.com

3 -211-175 / XII-99

d/fr/it/nied/dä/no/sch/fi

Printed in Germany

3211175_K2000_MN Seite 2 Montag, 26. Januar 2004 11:29 11

Sivu latautuu ...

18

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään

korkeimmat laadun, toimivuuden ja

muotoilun vaatimukset. Toivomme,

että Sinulle on iloa ja hyötyä uudesta

Braun-laitteestasi.

Lue huolellisesti kaikki käyttöohjeet

ennen kuin käytät laitetta.

Tärkeää

• Varmista, että käytössäsi oleva jännite

vastaa laitteen pohjaan merkittyä

jännitettä. Kytke laite ainoastaan

normaaliin vaihtojännitepistorasiaan.

• Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.

• Tämä laite on valmistettu kotitalouksien

käyttöön valmistamaan korkeintaan

myöhemmin mainittuja määriä.

• Älä käytä mitään laiteen osaa mikro-

aaltouunissa.

• Älä jätä laitetta toimimaan yksin ilman

valvontaa.

• Braunin sähkölaitteet täyttävät voimassa

olevat turvallisuusmääräykset.

Korjaustyöt saa tehdä vain valtuutettu

Braun-huoltoliike. Virheellinen, epä-

pätevä korjaustyö voi aiheuttaa

vahinkoja tai vammoja käyttäjälle.

• Laitteen verkkojohdon saa vaihtaa

vain valtuutettu Braun-huoltoliike,

sillä työhön tarvitaan erikoistyökalu.

• Sammuta laite ja irrota pistoke pisto-

rasiasta aina kun et käytä laitetta.

Laitteen osat

Braun K 2000 on yleiskone, joka suorittaa

vaativimmatkin vaivaamis-, sekoittamis-

ja vatkaamistyöt kätevästi ja nopeasti.

Braun K 3000 on parannettu versio

sisältäen seuraavat lisäosat. Lisäosat

ovat saatavissa myös valtuutetuista

Braun-huoltoliikkeistä.

KU 1

Peruskulho sekoittamiseen, hienonta-

miseen, pilkkomiseen, viipaloimiseen,

suikaloimiseen, raastamiseen.

KC 1

Teholeikkuri pienten määrien sekoitta-

miseen, hienontamiseen ja paloitte-

lemiseen.

1

Runko

2 Verkkojohdon säilytystila

3 Ylikuormituksen merkkivalo

4 Käyttökytkin

(jatkuva käyttö/päällä: «I/on»,

pois päältä: «off/0», automaattinen

pitokytkin: «auto.pulse»)

5 Manuaalinen pitokytkin

6 Elektroninen nopeudensäätö

(portaaton 2 – 14, myös pitokytkintä

käytettäessä)

7 Taikinakoukku

8 Varsiosa

H Vatkain

h Vispilä

9 Lasta

j Syöttökaukalo

Kansi

l Taikinakulho (ruostumatonta terästä)

Ylikuormitussuoja

Jos ylikuormituksen merkkivalo 3 vilkkuu

moottori on ylikuormittunut ja sammuu

pian automaattisesti. Kun moottori on

näin sammunut, valo

3 palaa jatkuvasti.

Kytke laite pois päältä käyttökytkimestä 4

(asento «off/0»). Odota noin 15 minuuttia,

jotta moottori ehtii jäähtyä. Käynnistä

sitten laite uudelleen käyttökytkimestä

4 (asento «I/on»). Jos valo 3 syttyy

uudestaan ja moottori ei käynnisty,

toista yllä oleva.

Tärkeää: Jos moottori on ylikuor-

mittuessaan sammunut automaattisesti,

se voidaan käynnistää käyttökytkimestä

uudelleen vain, jos laite kytkettiin pois

päältä tästä kytkimestä ensin (asento

«off/0»).

Nopeudensäätö

Suosittelemme nopeuden valitsemista

portaattoman nopeudensäädön

kytkimestä

6 ennen laitteen käynnis-

tämistä. Näin nopeus on heti oikea.

Laitteen osa Suositeltu

nopeus*

———————————————————

Taikinakoukku 2 – 7

Vatkain 5 – 14

Vispilä 7 – 14

* katso taulukko laitteen rungossa

Muut runkoon merkityt symbolit viittaavat

lisäosiin, joita on saatavissa valtuutetuista

Braun-huoltoliikkeistä.

Pitokytkin

Pitokytkin on käytännöllinen kun

• lisätään varovasti jauhoja esimerkiksi

kakkutaikinaan.

• lisätään vaahdotettuja kananmunia tai

kermavaahtoa taikinaan tai ruokaan.

Automaattinen

pitokytkintoiminto

käynnistyy kun käännät käyttökytkimen

4 asentoon «auto.pulse». Laite toimii

tällöin sykäyksittäin tasaisin väliajoin

valitulla nopeudella. Toiminto lakkaa

kun laite kytketään pois päältä

(käyttökytkin

4 asentoon «off/0»).

Painettava

pitokytkin «pulse •».

Kun painat pitokytkintä 5 laite toimii

valitulla nopeudella sen ajan kun kytkintä

painetaan. Käyttokytkin on asennossa

«off/0». Voit vaihdella käyntiaikaa

painamalla kytkintä

5 pidemmän tai

vähemmän aikaa. Kun vapautat kytkimen,

laite pysähtyy.

Taikinakulhon ja kansien

kokoaminen ja purkaminen

Puhdista kaikki osat ennen ensimmäistä

käyttökertaa (katso kappale «Puhdista-

minen»). Turvallisuuden vuoksi kanna tai

nosta laitetta aina molemmin käsin.

! Aseta taikinakulho l rungon 1 päälle

niin, että kulhon ja rungon merkinnät

ovat vastakkain. Käännä kulhoa

myötäpäivään kunnes se loksahtaa

paikoilleen.

‚/# Työnnä tarvittava osa paikoilleen

kulhoon vetoakselin päälle niin pitkälle

kuin se menee.

$ Aseta kansi paikoilleen niin, että

kannen ja kulhon

l nuolimerkinnät

ovat vastakkain. Käännä sitten kantta

myötäpäivään niin että kannen nipukka

loksahtaa paikoilleen rungossa olevaan

koloon. Kansi irrotetaan kääntämällä

sitä vastapäivään.

Syöttökaukalon

j tulee olla paikoillaan

niin, että sen korkeampi reuna on laitteen

runkoon päin. Näin aineksia on helpompi

lisätä laitteen käytön aikana.

Kaksinkertainen turvalukitus:

moottori käynnistyy vain kun sekä kulho

l että kansi on lukittu paikoilleen.

Vastaavasti kansi voidaan irrottaa vain

kun laite on kytketty pois päältä.

Kun laite on kytketty pois päältä, käännä

kantta vasta

päivään ja nosta se pois.

Ota käytetty osa pois kulhosta. Kulho

irrotetaan kääntämällä sitä vastapäivään.

Puhdistaminen

Ennen puhdistamista kytke laite aina

pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta.

Puhdista runko

1 ainoastaan kostealla

liinalla pyyhkimällä.

Eräät raaka-aineet, kuten esimerkiksi

porkkana, voivat värjätä muoviosia.

Puhdista nämä tahrat ruokaöljyllä ennen

pesua.

Taikinakoukku

7 ja varsiosa 8 tulisi

puhdistaa käsin tavallisella

astianpesuaineella. Kaikki muut osat voi

pestä astianpesukoneessa, korkeintaan

+65 °C:ssa.

Vaikeasti puhdistettavat paikat, kuten

kannen sisäpuoli tulisi ensin puhdistaa

lastalla

9 (E) ja tarpeen mukaan harjalla.

Älä käytä teräviä esineitä

puhdistamisessa.

11

Suomi

3211175_K2000_MN Seite 18 Montag, 26. Januar 2004 11:29 11

19

Hoito- ja puhdistusohjeet

taikinakulholle

(ruostumatonta terästä)

• Huuhtele kulho kuumassa

pesuainevedessä ennen ensimmäistä

käyttöä.

• Huuhtele kulho kuumassa pesuaine-

vedessä niin pian kuin mahdollista

käytön jälkeen, erityisesti erittäin suola-

pitoisen ruoan valmistuksen jälkeen.

• Pinttyneet ruoantähteet tulisi liottaa

ja poistaa pesusienellä tai harjalla

(älä käytä karhunkieltä tai muita

hankaavia aineita).

• Pestessäsi kulhon astianpesukoneessa

poista kulho koneesta heti pesuoh-

jelman loputtua, jotta jäljelle jääneet

vesitipat eivät jätä kulhoon läikkiä.

Vältä pesu- ja kalkinpoistoaineiden

yliannostusta.

• Kuivaa kulho huolellisesti puhdistuksen

jälkeen.

Taikinan vaivaaminen

Taikinakoukku 7 on erityisesti suunniteltu

hiiva-, pasta- ja voitaikinoiden valmista-

miseen. Se ei sovellu kakkutaikinan

valmistamiseen. Valmista kakkutaikina

vatkaimella

H.

Laita taikinakoukku paikoilleen taikina-

kulhoon

l ja lisää vasta sitten kaikki

tarvittavat ainekset.

Hiivataikina (leipä, pulla)

Enintään 1,5 kg jauhoja ja muita aineksia:

No

peus 2 – 7 3 – 5 minuuttia

Mittaa ensin jauhot taikinakulhoon ja lisää

sitten muut ainekset kuten esimerkiksi

rusinat ja pähkinät, paitsi taikinaneste.

Aseta kansi paikoilleen ja valitse nopeus

väliltä 2 – 7. Käynnistä laite kääntämällä

käyttökytkin asentoon «I/on» (jatkuva

käyttö). Lisää neste syöttökaukalosta

j

laiteen käydessä.

Enimmäismäärä 2 kg jauhoja

(1,5-2 kg jauhoja)

No

peus 3 – 4

Mittaa taikinaneste, 1/3 jauhoista ja hiiva

kulhoon ja alusta noin minuutti nopeudella

7. Anna taikinan levätä noin 15 minuuttia.

Lisää loput jauhoista ja vaivaa noin

5 minuuttia nopeudella 3. Kaada valmis

taikina kulhosta ja anna nousta ohjeen

mukaan.

Pastataikina

Jauhojen määrä:vähintään 250 g

enintään 1 kg

No

peus 2 – 7 noin 3,5 minuuttia

Mittaa jauhot ja muut ainekset paitsi

vesi taikinakulhoon. Kaada vesi syöttö-

kaukalon

j kautta. Kun taikina on

muodostunut palloksi, älä lisää vettä,

sillä se ei enää sekoitu taikinaan

tasaisesti.

Voitaikina

Jauhojen määrä:vähintään 250 g

enintään 750 g

Nopeus 5

– 7 noin 2,5 minuuttia

Mittaa jauhot taikinakulhoon ja lisää sitten

kaikki muut ainekset. Hyvän lopputu-

loksen varmistamiseksi voi ei saa olla

lämmintä ja pehmeää. Taikina on valmis

kun se on muodostunut palloksi ja sitä

on vaivattu vähän aikaa sen jälkeen.

Valmistusaika (noin 2,5 minuuttia) riippuu

valmistettavasta määrästä. Jos taikinaa

vaivataan liian kauan siitä tulee liian

pehmeää.

Sekoittaminen, vatkaaminen

ja vaahdottaminen

Käytä vatkainta H kakkutaikinoiden

sekoittamiseen, voin vaahdottamiseen

ja esimerkiksi perunamuusin valmista-

miseen. Aseta vatkain paikoilleen ja lisää

kulhoon vasta sitten kaikki ainekset.

Enimmäismäärä: 1 kg jauhoja (tai vähem-

män jos muita aineksia on paljon).

No

peus: 5 – 14

Kiinnitä vatkain varsiosaan ja työnnä

varsiosa paikoilleen vetoakselin päälle

taikinakulhoon (C). Lukitse kansi

paikoilleen (D).

Vinkkejä:

Jos ohjeeseen kuuluu voita, se ei saisi

olla liian kovaa tai liian pehmeää.

Kun valmistat perunamuusia, käytä

kuumia aineksia ja lämmitä taikinakulho

etukäteen kuumalla vedellä. Muusaa

kuoritut, keitetyt perunat (nopeus 5 – 7,

noin 1 minuutti). Kaada sitten kuuma

maito syöttökaukalon

j kautta ja vatkaa

nopeasti (nopeus 11 – 13).

Käytä vispilää

h kerman tai kananmunien

vaahdottamiseen tai sokerikakkutaikinan

valmistamiseen. Aseta vispilä paikoilleen

ja lisää kulhoon vasta sitten tarvittavat

ainekset.

Älä kä

ytä vispilää muiden kuin sokeri-

kakkutaikinoiden valmistamiseen.

Enimmäismäärä: Nopeus

Kerma – 700 ml 9 – 11

Munanvalkuaiset – 8 (noin 240 ml) 14

Sokerikakkutaikina – 7 kananmunaa 14

Kiinnitä vispilä varsiosaan ja työnnä

varsiosa paikoilleen vetoakselin päälle

taikinakulhoon (C). Lukitse kansi

paikoilleen (D).

Muutosoikeus pidätetään.

Tämä laite täyttää EU-direktiivin

89/336/EEC mukaiset EMC-vaati-

mukset ja pienjännitedirektiivin

73/23 EEC vaatimukset.

3211175_K2000_MN Seite 19 Montag, 26. Januar 2004 11:29 11

Sivu latautuu ...

21

Svenska

Konsumentköp EHL 91

Gäller vid försäljning till konsument av nya elektriska

hushållsapparater och reglerar, i anslutning till

Konsumentköplagen, köparens rättigheter om

apparaten är felaktig. Säljaren åtar sig att avhjälpa

fel i apparat, som förelegat vid leveransen och

som inte beror på köparen. Avhjälpande av fel sker

kostnadsfritt för köparen. Köparen skall så snart

som möjligt prova apparaten efter mottagandet

och inom skälig tid, normalt 14 dagar, reklamera

eventuella fel till säljaren eller till av säljaren eller

leverantören anvisad verkstad. Reklamation som

sker senare än två år från leveransen kan inte

beaktas. Vid reklamation skall köparen styrka

inköpsdatum och inköpsställe.

(Den fullständiga texten till Konsumentköp EHL 91

finns tillgänglig hos säljaren.)

Suomi

Takuu

Braun myöntää 1 vuoden takuun ostopäivästä

lukien tässä takuukortissa mainitulle tuotteelle

kodintekniikka-alan takuuehtojen TE 90 mukaisesti.

Takuuehdot ovat nähtävissä kauppiaallasi. Takuu

on voimassa kaikissa niissä maissa, joissa tämä

laitetyyppi on myynnissä.

Takuutyön edellytyksenä on, että voit osoittaa

takuun olevan voimassa. Vikatapauksessa toimita

laite ja ostohetkellä täytetty takuukortti tai ostokuitti

sekä yksilöity vikailmoitus lähimpään valtuutettuun

huoltoomme tai kauppiaallesi.

Eλληνικ

Εγγηση

Γι αυτ τ πρϊν δνυµε 1 ρν εγγηση απ

την ηµρα της αγρς.

Κατ την διρκεια της εγγυσεως καλπτµε

πιδπτε ελττωµα πρερµεν απ κακ

κατασκευ  κακς πιτητς υλικ, εκτς τυ

ε!ωτερικ µρυς τυ µηανµατς.

H εγγηση δεν καλπτει #λ#η πρερµενη

απ κακ ρση, η απ ρση σε λανθασµνη

ισ ρεµατς.

Η εγγηση παει να ισει εν τ µηνηµα

επισκευασθε απ µη ε!υσιδτηµνα

συνεργεα απ την Braun και αν δεν υν

ρησιµπιηθε γνσια ανταλλακτικ Braun.

H εγγηση ισει µνν εν η ηµερµηνα

αγρς #ε#αι&νεται µε την σ'ραγδα και την

υπγρα' εµπρυ πυ επ&λησε τη συσκευ.

H εγγηση ισει για λες τις &ρες πυ

πωλνται τα πρϊντα Braun.

Εν κατ τη διρκεια τυ ρνυ εγγυσεως

γνει επισκευ η ηµερµηνα πυ τελει&νει

 ρνς δεν αλλ)ει, πιαδπτε λλη

απιτηση δεν ισει εν δεν ετε στελει την

εγγηση σας στ ε!υσιδτηµν συνεργε.

Ττε σε περπτωση #λα#ης να πτε λ τ

µηνηµα στ συνεργε µα) µε την εγγηση

πυ ετε στα ρια σας.

Garantiebüros und

Kundendienstzentralen

Bureaux de garantie et centrales

service après-vente

Ufﬁci e sede centrale del

servizio clienti

Garantiebureaux en service-centrales

Garantikontorer og

centrale serviceafdelinger

Garanti og servicecenter

Servicekontor och centrala

kundtjänstplatser

Asiakaspalvelu ja tekninen

neuvonta

Εγγηση κα Εργαστρι επισκευν

Bundesrepublik Deutschland

Braun GmbH, Kundendienst,

Westerbachstr. 23 H, 61476 Kronberg,

“ 00 800 / 27 28 64 63

Argentina

Central de Reparación

de Afeitadoras S.A.,

Paraguay 757,

1057 Buenos Aires,

“ 1 311 44 00

Australia

Braun Australia Pty. Ltd.,

Private Bag 920, Shoppingworld P.O.,

North Sydney 2059 - NSW,

“ 1 800 656 808

Bahrain

Yaquby Stores,

Bab Al Bahrain Road,

P.O. Box 158,

Manama,

“ 21 09 56

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,

Pier Head, P.O. Box 176, Bridgetown,

“ 431-8700

Belarus

Electroservice & Co,

RM 412, Ul. Chemistevskogo10 A,

220 600 Minsk,

“ 0172 66 02 15

Belgium

Braun Belgium,

Leuvensesteenweg, 573,

1930 Zaventem,

“ 02/ 7 18 29 11

Bermuda

Stuart’s Ltd., Reid Street,

P.O. Box HM 2705, Hamilton,

“ 2 95 54 96

Brasil

Picolli Service,

Rua Túlio Teodoro de Campos, 209,

Jd. Aeroporto – CEP 04360-040,

São Paulo – SP,

“ 0 800 162 627

Bulgaria

Stambouli (Bulgaria) Ltd.,

16/A Srebarna Street,

Hladilnika, 1407 Soﬁa,

“ 29 62 50 00

Canada

Braun Canada Div., Gillette Canada Inc.,

110 Matheson Blvd.W., Suite 200,

Mississauga,

Ontario L5R 3T4,

“ (905) 712-54 00

Ceská Republika

PH servis, s.r.o.

V Mezihori 2,

18000 Praha 8,

“ (02) 66310574

Chile

Reifschneider Foto S.A.C.I.,

Lautaro 836, Santiago de Chile,

“ 22 04 10 70

China

Braun (Shanghai) Co. Ltd.,

588 Yan-an Road (East),

E, Floor 24, East Ocean Centre,

200001 Shanghai,

“ 21 635 274 64

Croatia

Iskra elektronika d.o.o.,

Bozidara Magovca 63,

10020 Zagreb – Hrvatska,

“ 01- 6 60 17 77

Curacao

Boolchand Pessoomal,

Heerenstraat 4 B, P.O. Box 36,

Curacao, Netherlands Antilles,

“ 4 61 22 62

Cyprus

V. H. R. Electrical Co. Ltd.,

Megaelectric, P.O. Box 8813,

2032 Nicosia,

“ 2 323 220

Danmark

Gillette Group Danmark A/S,

Teglholm Allé 15,

2450 Kobnhavn SV,

“ 33 26 91 00

Djibouti (Republique de)

Magasin de la Seine,

12 Place du 27 Juin, B.P. 2500,

Djibouti,

“ 35 19 91

Egypt

Zahran Trading Co.,

14 May Road – Semouha,

Alexandria,

“ 34 20 81 01/2/3

España

Braun Iberia Market,

Enrique Granados, 30,

08950 Esplugues de Llobregat

(Barcelona),

“ 3 40 19 45 1

Estonia

Serwest Ltd.,

Liimi 1, 0006 Tallinn,

“ 6 56 30 51

France

Braun France SA,

9, Place Marie Jeanne Bassot,

92693 Levallois Perret Cédex,

“ (1) 4748 70 00,

Minitel 3615 code Braun.

Liste Centres-Service sur demande

Great Britain

Braun (UK) Limited,

Customer Service Department,

Dolphin Estate, Windmill Road,

Sunbury-On-Thames,

Middlesex,

“ 9 32 78 56 11

Greece/Ellas

Lanco S.A.,

41 Str. Panepistimiou,

Stoa Nikoloudi 27,

Athens 10564,

“ 13 22 27 05

Guadeloupe

Ets. André Haan S.A.,

B.P. 335, 97161 Pointe-à-Pitre,

“ 32 56 56

Hong Kong

Audio Supplies Company,

Room 506,

St. George’s Building,

2 ICE House Street,

Hong Kong,

“ 25 24-93 77

3211175_K2000_MN Seite 21 Montag, 26. Januar 2004 11:29 11

Sivu latautuu ...

Braun BK3000 Datalehdet

Braun BK3000 Datalehdet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat