Nilfisk GD 930 S2 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

3

Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der Produktverpackung

deutet an, dass das Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt

werden darf. Stattdessen ist es zur Entsorgung an eine geeignete Sam-

melstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten

zu bringen. Durch die korrekte Entsorgung helfen Sie mit, potenziellen

negativen Einﬂüssen auf die Umwelt und die Gesundheit vorzubeugen,

die durch eine unangemessene Entsorgung dieses Produktes entstehen

könnten. Genauere Informationen zur Wiederverwertung dieses Produk-

tes erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung, der Müllabfuhr vor Ort oder

dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben.

WEEE - WASTE OF ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT

El símbolo que aparece en el producto o en su embalaje indica

que este producto no puede ser tratado como residuos domésticos. En

su lugar, debe ser entregado en el correspondiente punto de recogida

para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Al garantizar la

adecuada eliminación de este productos, ayudará a evitar las posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las per-

sonas que se producirían a causa de una inadecuada manipulación de

los residuos de este producto. Para obtener información más detallada

acerca del reciclaje de este producto, póngase en contacto con la oﬁ-

cina local de su ciudad, el servicio de recogida de residuos domésticos

o el establecimiento en el que ha adquirido el producto.

Het symbool op het product of de verpakking geeft aan dat

dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het

apparaat moet bij een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische

en elektronische apparatuur worden ingeleverd. Door dit product op

de juiste manier af te danken, helpt u bij het voorkomen van mogelijke

negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid.

Deze zouden kunnen ontstaan als dit product niet op de juiste manier

wordt behandeld. Voor uitgebreide informatie over het recyclen van dit

product kunt u contact opnemen met uw plaatselijke stadskantoor, uw

afvalverwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten

inte för hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på

uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter.

Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att

förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå

om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytteligare upplysningar

om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter, sophämtningstjänst

eller affären där du köpte varan.

Symbolet, som ﬁndes på produktet eller emballagen, viser, at

produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaf-

fald. Det skal derimod aﬂeveres på en miljøstation, som er godkendt

til håndtering af elektrisk og elektronisk udstyr. Sørg for at bortskaffe

produktet korrekt, så du kan vare med til at forebygge skader på miljøet

og menneskers sundhed. Hvis du ønsker yderligere oplysninger om,

hvordan produktet genvindes, kan du henvende dig hos kommunen, en

miljøstation eller forretningen, hvor du købte produktet.

Tuotteessa tai pakkauksessa oleva symboli

ilmaisee, että tuotetta ei voi hävittää talousjätteen mukana. Sen sijaan

tuote on vietävä sähköisten ja elektronisten laitteiden kierrätykseen

tarkoitettuun keräyspisteeseen. Kun huolehdit tuotteen asianmukaisesta

hävittämisestä, autat edistämään ympäristön ja ihmisten hyvinvointia,

jonka tuotteen virheellinen hävittäminen voi vaarantaa. Lisätietoa tämän

tuotteen kierrättämisestä saat jätteenkäsittelypisteistä tai samasta liik-

keestä, josta ostit tuotteen.

The symbol on the product or on its packing indicates that this

product may not be treated as household waste. Instead it shall be

handed over to the applicable collection point for the recycling of elec-

trical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product.

For more detailed information about recycling of this product, please

contact your local city ofﬁce, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

Símbolo no produto ou na embalagem indica que esse produto não

deve ser tratado como um resíduo doméstico. Ao contrário, deve ser

levado ao local de recolha adequado para a reciclagem de equipa-

mentos electroelectrónicos. Ao se assegurar que o tratamento deste

equipamento foi adequado, estará a ajudar a prevenir consequãncias

potenciais ao meio ambiente e ã saúde humana que poderiam ser

causadas pelo manejo inapropriado do produto. Para mais informaçães

sobre a reciclagem deste produto, entre em contacto com as autorida-

des locais, com o órgão responsável pela recolha de lixo ou a loja onde

o produto foi adquirido.

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que

ce produit ne doit pas útre traité comme un déchet ménager. Il doit au

contraire útre remis au point de collecte correspondant pour le recyclage

du matériel électrique et électronique. En procédant de cette maniúre,

vous aiderez ú prévenir les conséquences potentiellement négatives

pour l’environnement et la santé humaine que pourrait causer un traite-

ment inadéquat du rejet de ce produit . Pour plus ample information sur

le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec votre bureau

municipal, votre service de collecte de déchets ménagers ou le magasin

oú vous avez acheté le produit.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo

prodotto non pu? essere smaltito fra i riﬁuti domestici. Deve invece

essere consegnato a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio

dei dispositivi elettrici ed elettronici. Smaltendo questo prodotto in modo

corretto, si contribuisce a ridurre l’impatto ambientale e sull’uomo. Per

maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contattare il

proprio comune, il centro di raccolta dei riﬁ-

Symbolet på produktet eller emballasjen indikerer at dette

produktet ikke kan behandles som husholdningsavfall. I stedet skal

det leveres til aktuelt innsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og

elektronisk utstyr. Ved å sørge for at dette produktet kasseres korekt,

bidrar du til å forebygge mulige negative følger for miljøet og folks helse,

hvilket ellers kan forårsakes ved feilaktig avfallshåndtering av dette

produktet. For nrmere informasjon om resirkulering av dette produktet,

vennligst kontakt din lokale representant, renholdsverket eller butikken

der du kjøpte produktet.

uti urbani locale o il rivenditore.

822 9393 000 Instruction for use GD 930 EU.indd 3 2008-06-26 13:06:08

Sivu latautuu ...

28

VAROITUS!

Käyttäessäsi sähkölaitetta noudata aina asiaankuuluvaa

varovaisuutta. Lue kaikki ohjeet, ennen kuin käytät tätä

pölynimuria.

Tulipalon, sähköiskujen ja vahinkojen välttämiseksi

noudata seuraavia ohjeita:

• Vain sisäkäyttöön

• Älä jätä sähköpistorasiaan liitettyä laitetta ilman val

vontaa. Vedä pistotulppa poispistorasiasta, kun olet lo

pettanut laitteen käytön ja aina ennen huoltoa.

• Pölynimuria ei saa käyttää leluna. Ole tarkkaavainen

imuroidessasi lasten läheisyydessä ja valvo lapsen

imurointia.

• Imuria saa käyttää ainoastaan ohjeissa kuvatulla taval

la. Huollon saa suorittaa vain valtuutettu huoltohenkilö,

laitteeseen saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia ja

siihen saa liittää vain valmistajan suosittelemia tarvik

keita. Älä tee laitteelle mitään muutoksia.

• Älä koskaan imuroi ilman suodatinta.

• Varoitus! Älä koskaan imuroi terveydelle vahingollis

ta materiaalia, jos Hepa-suodatin ei ole asennettuna.

• Imuroidessasi terveydelle vaarallista materiaalia

noudata koneen, pölypussin, suodattimen ja muiden tar

vikkei den käsittelyssä niitä määräyksiä,

jotka koskevat ko. materiaalia.

• Laitetta ei saa käyttää, jos sen johto tai pistotulppa on

vahingoittunut. Jos imuri ei toimi kuten sen pitäisi, jos

se on pudonnut, vahingoittunut, jätetty ulos tai pudonnut

veteen, toimita se huoltopisteeseen.

• Älä vedä tai kanna imuria johdosta, älä käytä johtoa

kädensijana, jätä sitä oven väliin tai vedä terävien reuno

jen tai kulmien yli. Älä vedä imuria johdon yli. Pidä johto

poissa kuumilta pinnoilta.

• Älä vedä pistotulppaa pois pistorasiasta johdosta kiinni

pitäen. Tartu pistotulppaan, älä johtoon.

• Älä imuroi nesteitä. Älä käytä imuria kosteassa ympä-

ristössä.Älä käsittele pistotulppaa tai imuria märin käsin.

Puhdista imuri kuivalla rievulla.

• Lapset eivätkä fysiikaltaan, tuntoaisteiltaan tai

henkiseltä kunnoltaan heikentyneet henkilöt saa

käyttää tätä laitetta. Laitetta ei saa myöskään saa

käyttää ilman asiantunte musta ja laitetuntemusta

ennen ohjauksen tai opastuksen saamista. Lasten

oleskellessa laitteen läheisyydessä on valvottava,

etteivät ne leiki laitteella ja heitä on opastet tava, ettei

laitteella saa leikkiä.

• Älä imuroi mitään palavaa, hehkuvaa tai savuavaa,

kuten savukkeita, tulitikkuja tai kuumaa tuhkaa äläkä

mitään syttyvää ainetta tai kaasua. Älä myöskään kul

jeta imuria tällaisten aineiden päällä.

• Älä imuroi teräviä esineitä kuten lasinsiruja ja nauloja.

• Sulje kaikki ohjaukset, ennen kuin vedät pistotulpan

pois pistorasiasta.

• Noudata erityistä varovaisuutta imuroidessasi portaita.

• Älä imuroi syttyvien tai palavien kaasujen tai nesteiden

kuten bensiinin läheisyydessä.

• Katkaise virta, ennen kuin liität tai irrotat suuttimia.

KAKSOISERISTETYN LAITTEEN HUOLTO

Kaksoiseristys korvaa maadoituksen. Laitetta, jonka arvokil-

vessä on kaksoiseristyksen merkki (pieni neliö isomman

sisällä), ei saa maadoittaa.

Kaksoiseristetyn laitteen huolto vaatii suurta huolellisuutta

ja järjestelmän tuntemusta. Siksi sen saa suorittaa vain

pätevä huoltohenkilö. Vaihto-osien on oltava identtisiä al-

kuperäisten kanssa.

Äänenteho BS 5415 -standardin mukaan:

GD 930 53 dB(A)

GD 930 S2 hidas 45 dB(A)

GD 930 S2 nopea 53 dB(A)

Äänenteho suuttimen ollessa lattiaa vasten standardin

IEC 704 mukaisesti:

GD 930 76 dB(A)

GD 930 S2 hidas 71 dB(A)

GD 930 S2 nopea 76 dB(A)

Pidätämme oikeuden erittelyjen ja yksityiskohtien

muutoksiin ennalta ilmoittamatta.

Tämä laite täyttää EN-asettamat määräykset 89/336/EU,

93/31/EU, 73/23/EU, 93/68/EU.

SÄILYTÄ NÄMÄ TURVAOHJEET

TURVAOHJEET

822 9393 000 Instruction for use GD 930 EU.indd 28 2008-06-26 13:06:17

29

1. Avaus

Vedä lukituskiinnike ylös- ja ulospäin (a) ja nosta kansi (b)

2. Pölypussi

Aseta pölypussin aukko imurin säiliössä olevan putken

ympärille, ja aseta pölypussin pidike paikoilleen.

3. Letkun kiinnitys

Työnnä letkuliitin täysin perille koneeseen ja käännä sitä

myötäpäivään.

4. Imuputket

a) Vakiovaruste: Liitä imuputket yhteen ja kiristä liitos kiertä-

mällä.

b) Teleskooppiputki (lisävaruste): Säädä teleskooppiputken

pituus työntämällä nuppia ja siirtämällä putkea. Portaiden

imurointi käy parhaiten lyhimmilleen säädetyllä teleskoop-

piputkella.

5. Suutin

Kuvien lisävarusteet voivat vaihdella mallista riippuen.

a-b) Lattia-mattoyhdistelmäsuutin

Suutinta voidaan jalalla painaen muuttaa sopivaksi niin

koville kuin pehmeillekin pinnoille.

c) Yleissuutin: Voidaan käyttää sekä kovilla että pehmeillä

lattiapinnoilla.

d) Rakosuutin: Käytetään ahtaitten paikkojen imuroinnissa,

kuten tuolit, patterit jne.

e) Huonekalusuutin: Huonekalusuutin on kaksipuolinen ja

soveltuu mm. kalusteiden, verhojen ja taulujen imurointiin.

Letkun taipeessa on käytännöllinen pidike suuttimelle.

6. Imutehon säädin

Laskemalla kahvassa sijaitsevasta vivusta korvaavaa il-

maa imurin putkeen voidaan imutehoa tarpeen vaatiessa

laskea.

7. Käynnistys/Pysäytys

a) Jalkakäyttöinen käynnistys/pysäytyspainike

b) Nopea/hidas (vain GD 930S2)

Kun painike on alaspainettuna, kone käy täydellä teholla.

Kun painike on ylhäällä, kone käy alennetulla teholla.

c) Moottorikäyttöisen mattosuuttimen sähkö-liitäntä kytkeytyy

konetta käynnistettäessä.

8. Tärkeää!

Älä imuroi nestettä, tuhkaa tai lasinsiruja!

9. Suodattimet

Koneen pääsuodattimet on sijoitettu kanteen. Ne saadaan

esille nostamalla suodattimen pidike pois kuvassa a esitetyllä

tavalla ja irrottamalla sen jälkeen suodattimet.

Kuvassa b on vakiosuodatin ja kuvassa c hienosuodatin.

Tarkasta nämä suodattimet säännöllisin väliajoin esimerkiksi

pölypussin vaihdon yhteydessä ja vaihda ne tarvittaessa.

Näiden kahden suodattimen sijasta voidaan käyttää HEPA-

laatuista mikrosuodatinta (e). Tämä suodatin puhdistaa

99,99 % ulospuhallusilman yli 0,3 mikronin kokoisista

hiukkasista.

Kone on varustettu myös turvasuodattimella (d), joka on sijoi-

tettu moottoriosan päälle. Tämä suodatin on tarkastettava ja

tarvittaessa vaihdettava pölypussin vaihdon yhteydessä.

TÄRKEÄÄ

Mikäli GD 930/GD 930S2 pölynimurin johto vaurioituu,

tulee se vaihtaa samanlaiseen. Samanlaisia johtoja on

saatavilla valtuute- tuista huoltoliikkeistä. Johdon vai-

hdon saa suorittaa vain koulutettu huoltohenkilö.

GD 930/GD 930S2 pölynimuri on varustettu automaattisella

ylikuumenemissuojalla, jotta moottori ei vaurioituisi

ylikuumenemisen johdosta. Mikäli imuri ylikuumenemisen

johdosta sammuu, tulee Sinun odottaa noin 5-10 minuuttia

ennen kuin käynnistät imurin uudelleen. Odotellessasi

tarkista ettei letkussa, pölypussissa tai suodattimessa ole

tukosta, joka estää ilman kulkeutumisen moottorin läpi.

HUOMIO!

Irroita imurin johto sähköpistokkeesta ennen huoltotoimen-

piteitä.

Tuotteessa tai pakkauksessa oleva symboli

ilmaisee, että tuotetta ei voi hävittää talousjätteen mukana. Sen sijaan

tuote on vietävä sähköisten ja elektronisten laitteiden kierrätykseen

tarkoitettuun keräyspisteeseen. Kun huolehdit tuotteen asianmukaisesta

hävittämisestä, autat edistämään ympäristön ja ihmisten hyvinvointia,

jonka tuotteen virheellinen hävittäminen voi vaarantaa. Lisätietoa tämän

tuotteen kierrättämisestä saat jätteenkäsittelypisteistä tai samasta liik-

keestä, josta ostit tuotteen.

822 9393 000 Instruction for use GD 930 EU.indd 29 2008-06-26 13:06:17

Sivu latautuu ...

Nilfisk GD 930 S2 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Nilfisk GD 930 S2 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat