GYS GYSMI 80 P (IN PLASTIC CASE) Omistajan opas

Sivu latautuu ...

34 / 44

YLEISTÄ

Kiitos että valitsit meidän tuotteemme! Jotta saisit laitteesta parhaan hyödyn, ole ystävällinen ja tutustu seuraavaan:

80P, 130P, 160P ja 200P ovat kannettavia, yksivaiheisia, ilmajäähdytettyjä invertteri hitsauslaitteita MMA

puikkohitsaukseen tasavirralla (DC). Voidaan hitsata kaiken tyyppisillä hitsauspuikoilla: rutiili, perus (paitsi 80P),

RTS, jne. (Suojattu generaattori käyttöä varten (230 V +- 15 %).

VIRRANSYÖTTÖ - LAITTEEN KÄYTTÖNOTTO

• Laite toimitetaan 16 A pistokeella tyyppi EEC7/7. Laite tulee kytkeä 230 V (50-60Hz) koskettimeen.

Maksimaallinen tehollinen virranotto (I1eff) on mainittu laitteessa, maksimi käyttöolosuhteissa. Tarkista

virran saanti ja suojaus (sulake ja vikavirtasuoja) on oikea käytettävään virtaan. Joissakin maissa voidaan

joutua vaihtamaan pistoke, jotta laitetta voidaan käyttää tehokkaasti. 130P käytettäessä intensiivisesti,

voidaan joutua käyttämään 20 A virranulosottoa. 160P käytettäessä intensiivisesti, voidaan joutua

käyttämään 25 A virranulosottoa. 200P käytettäessä intensiivisesti, voidaan joutua käyttämään 32 A

virranulosottoa. Laturi tulee asentaa siten, että virtapistokeeseen käsiksi pääseminen on helpoa.

• Laite käynnistetään kiertämällä potentiometri haluttuun virta arvoon, virtavalo syttyy. Tyhjäkäynti asennossa

käännä potentiometri asentoon "0".

• Kytke maakaapelin ja puikonpitimen johdot pikaliittimiin laitteen etupaneelissa. Huomioi puikkovalmistajan

antamat napaisuus ohjeet.

• Tämä on luokan A laite ja se ei ole tarkoitettu käytettäväksi asuinympäristöissä joissa sähkönsyöttö on

toteutettu julkisilla matalajännitejärjestelmillä. Näillä paikoilla voi olla mahdollisia ongelmia varmistua

elektromagneettisista yhteensopivuudesta ja näinollen tuote voi aiheuttaa radiohäiriöitä.

• Nämä sähkölaitteet täyttävät standardin EN61000-3-11 vaatimukset, mikäli matalajänniteverkon suurin

sallittu impendanssi Zmax käyttöpisteessä on:

Modèle 80P 130P 160P 200P

Sallittu Zmax 0.34 Ohmia 0.34 Ohmia

0.34 Ohmia

0.25 Ohmia

Nämä sähkölaitteet eivät täytä standardin CEI 61000-3-12 vaatimuksia. On laitteen käyttäjän vastuulla

varmistua, tarvittaessa sähkönjakelijan avustuksella, että laite voidaan kytkeä verkkoon.

• Älä käytä laitetta tilassa, joissa on metallipölyä.

PUIKKOHITSAUS (MMA TOIMINTO)

• Huomioi hitsauksen perussäännöt.

• Hitsaamisen jälkeen anna laitteen käydä hetken tyhjäkäynnillä, laitteen jäähdyttämiseksi.

• Ylikuumentuminen: merkkivalo syttyy, jäähdytysaika on n. 2- 5 minuuttiin riippuen ulkoisesta

lämpötilasta.

• Laitteesi on varustettu kolmella lisätoiminnolla:

HOT START nostaa hitsausvirtaa aloittamisen helpottamiseksi.

ARC FORCE auttaa välttämään liimautumista kun hitsauspuikko koskettaa metallisulaa.

ANTI STICKING helpottaa puikon irrottamista vahingoittumattomana siinä tapauksessa jos että se jää kiinni

metallisulaan.

Laitteen iloitettu käyttövirta on suunniteltu jatkuvaa käyttövarten. Hyötysuhde on osioitettu seuraavassa

taulukossa standardin EN60974-1 mukaan.

X / 60974-1 @ 40°C (Toimintajakso= 10 min) 80P 130P 160P 200P

I max 6% @ 80 A 5% @ 130 A

14% @ 160 A

20% @ 200 A

60% (Toimintajakso= 10 min) 31 A 45 A 85 A 120 A

100% (Toimintajakso = 10 min) 29 A 40 A 70 A 85 A

Huom.: Käyttölämpötilatestit on suoritettu ulkoisen ilmanlämpötilan mukaan ja hyötysuhteet ovat laskennallisia

40°C lämpötilassa.

TIG HITSAUS

• Laitetta voidaan käyttää TIG hitsaukseen raapaisusytytyksellä

35 / 44

HUOLTO

• Huoltotoimenpiteet tulee suorittaa pätevän teknikon toimesta.

• Sammuta laite, ja odota kunnes jäähdytyspuhaltimet ovat pysähtyneet. Laitteen sisällä on hengenvaarallinen

jännite

• Poista teräs kansi säännöllisesti (vähintään kahdesti vuodessa), ja puhalla pölyt pois paineilmalla. Tarkasta

sähköyhteydet eristetyllä työkalulla.

• Tarkista säännöllisesti laitteen virransyöttökaapeli. Vaurioitunut kaapeli tulee vaihtaa välittömästi uuteen

valmistajan, huollon tai vastaavan ammattihenkilön toimesta.

OHJE

• Noudata annettuja hitsausnapaisuus ja virta merkintöjä elektrodi pakkauksessa.

• Remove the electrode from the electrode holder when you do not use it.

• Leave the inlets free to allow in/out air circulation.

TURVALLISUUS

Valokaarihitsaus voi olla vaarallista ja johtaa vakaviin loukkaantumisiin, jopa kuolemaan. Suojaa itsesi

ja muut lähistöllä olevat.

Huomioi seuraavat varoitukset:

Laitteen siirtely

Älä aliarvioi laitteen painoa. Älä nosta laitetta ihmisten tai esineiden yläpuolelle tai pudota

sitä.. Käsittele laitetta varoen.

Sähköiskun vaara

Hitsauselektrodista saatu sähköisku voi tappaa. Älä hitsaa sateessa tai lumessa. Käytä kuivia

eristettyjä käsineitä. Älä kosketa elektrodia paljain käsin. Älä käytä märkää tai viallista

käsinettä. Suojaa itsesi sähköiskulta eristämällä itsesi työkappaleesta. Älä avaa tarvikkeiden

suojakuoria.

Hitsaus-savun tai

kaasun vaara

Hitsaus-savun tai kaasun hengittäminen voi olla vaarallista terveydellesi. Älä hengitä hitsaus-

savuja. Käytä laitetta avoimessa tilassa. Käytä ilmastointilaitteita poistaaksesi hitsaus-savut.

Hitsauskipinöiden

vaara

Hitsauskipinät voivat aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon. Pidä herkästi syttyvät aineet

kaukana hitsauspisteestä. Älä hitsaa herkästi syttyvien aineiden lähellä. Hitsauskipinät voivat

aiheuttaa tulen. Pidä palosammutin lähellä ja käytä toista henkilöä valmiina tukahduttamaan

palopesäke. Älä hitsaa missän suljetussa tilassa.

Valokaaren vaara

Valokaari voi aiheuttaa vahingkoa silmille tai iholle. Käytä hitsauskypärää hitsauksen aikana.

Käytä korvasuojaimia ja korkeakauluksisia paitoja. Käytä koko kehon suojaavia

turvallisuusvarusteita.

Sähkömagneettisten

kenttien vaara

Hitsausvirta kehittää sähkömagneettisen kentän. Älä hitsaa herkkien laitteiden lähellä. Älä

koskaan vedä hitsauskaapeleita itsesi ympäri. Niputa hitsauskaapelit yhteen.

Erikoistoimenpiteet Kaikessa hitsaamisessa:

- Olosuhteissa joissa suuri sähköiskun mahdollisuus,

- Ahtaissa tiloissa,

- Tiloissa joissa on tulen- tai räjädysarkoja materiaaleja

Tulee olosuhteet arvioida asiantuntijan kanssa ja yleensä siirtää ulkotiloihin koulutettujen

henkilöiden toimesta.

Tekniset suojaustoimenpiteet tulee suorittaa teknisenohjeen "IEC 62081" mukaisesti.

Korkeilla paikolla hitsaaminen on kiellyttyä ilman asian mukaisia telineitä.

Sydämentahdistinta käyttävien tulee ottaa yhteyttä lääkäriin ennen laitteen käyttöä.

Älä käytä laitetta putkistojen sulattamiseen.

TIG hitsauksessa käsittele kaasupulloa varoen.

Varmista että, pullo tai venttiili ei ole vaurioitunut

36 / 44

SUOSITUKSIA SÄHKÖMAGNEETTISTEN HÄIRIÖIDEN VÄHENTÄMISEKSI

Yleisiä ohjeita

On käyttäjän vastuulla asentaa ja käyttää kaarihitsauslaitteita valmistajan ohjeiden mukaisesti. Jos havaitaan

sähkömagneettisia häiriöitä, on käyttäjän vastuuulla ratkaista ongelma valmistajan teknisen tuen avulla.

Hitsauspaikan arviointi

Ennen laitteen käyttöönottoa ja asennusta käyttäjän pitää tehdä arviointi mahdollisista sähkömagneettisen säteilyn

aiheuttamista ongelmista työskentelyalueella ja sen läheisyydessä.

a. Onko hitsausvirtalähteen läheisyydessä telekommunikaatio- tai muita laitekontrollikaapeleita.

b. Onko hitsausvirtalähteen läheisyydessä radio- tai televisiovastaanottimia tai lähettimiä.

c. Onko hitsausvirtalähteen läheisyydessä tietokoneita tai muita vastaavia ohjausjärjestelmiä.

d. Onko hitsausvirtalähteen läheisyydessä kriittisiä turvallisuuteen liittyviä laitteita, kuten

teollisuusprosessien valvontalaitteita.

e. Onko hitsausvirtalähteen läheisyydessä henkilöitä, joilla on esimerkiksi sydämentahdistin tai kuulolaite tai

muu suoraan terveyteen liittyvä elektroninen laite.

f. Onko hitsausvirtalähteen läheisyydessä mittauksiin tai kalibrointiin kaytettäviä elektronisia

tarkkuuslaitteita.

g. Onko hitsausvirtalähteen läheisyydessä muita laitteita. Käyttäjän vastuulla on varmistaa, että muut

hitsausvirtalähteen läheisyydessä olevat laitteet ovat sähkömagneettisten häiriöiden osalta yhteensopivia.

Tämä voi vaatia lisää turvallisuuteen liittyvia toimia ja tarkastuksia.

h. Vuorokaudenaika vaikuttaa tehtävään arviointiin. (prosessikäyttöjen aikataulut, hälytyslaitteet ym.)

i. Huomioon otettava alue riippuu työntekoalueen rakennuksen koosta ja rakenteesta, alueella käynnissä

olevista prosesseista. Huomioon otettava alue saatta olla leejempi kuin rakennus, jossa työskentelyalue

sijaitsee.

Suosituksia tavoista vähentää sähkömagneettista säteilyä

a. Sähkönsyöttöverkko: Laitteet pitää kytkeä sähköverkkoon valmistajan ohjeiden mukaisesti. Jos häiriöitä

ilmenee, voi olla tarpeen lisätä sähkömagneettisten häiriöiden johtumista estäviä suodattimia tms.

Kiinteissä asennuksissa voidaan hitsausvirtalähteen verkkokaapeli joutua ympäröimään teräsprofiililla tai

muulla vastaavalla rakenteella. Rakenteen täytyy olla rakenteellisesti yhtenäinen ja kytkettynä johtimella

hitsauslaitteen kuoren kautta suojamaadoitukseen.

b. Hitsauskaapelit: Hitsauskaapelit tulee pitää niin lyhyenä kuin mahdollista ja hitsaimen ja maajohdon

kaapelit tulee pitää niin lähellä toisiiaan kuin mahdollista. Hitsauskaapeleiden tulisi kulkea lattiatasolla.

c. Suojaaminen ja vahvistaminen: Tyoskentelyalueella olevien muiden kaapeleiden tarkastaminen ja

suojaaminen voi myös tulla kyseeseen. Työskentelyalueen tarkastus ja kaapeleiden suojaus liitty

erityissovelluksiin.

d. Hitsausvirtapiirin maadoituksen kiinnittäminen suoraan työkappaleeseen: Missä tarpeellista,

hitsausvirtapiirin maadoitus tulisi kiinnittää suoraan työkappaleeseen. Niissä maissa, joissa tämä ei ole

sallittua, tulee varmistua liitoksen riittävästä kapasitanssista.

VIANETSINTÄ

Vika Syy Neuvo

Hitsauskone ei saa virtaa.

Molemmat merkkivalot palavat.

Hitsauslaitteessa on lämpötilasuojaus

päällä.

Odota jäähdytysjakson loppuun.

Vihreä merkkivalo on päällä,

mutta et voi hitsata.

Maadoituspuristimet tai elektrodinpidike

ei ole kytkettynä hitsauskoneeseen.

Tarkasta lisävarusteiden kytkentä.

Tunnet saavasi sähköiskuja

(kutittava, pistelevä tunne)

Suojamaadoitus on puutteellinen.

Tarkasta jatkojohdot, pistokkeet ja

asennusmaadoitukset.

Laite ei hitsaa kunnolla. Napaisuus virhe.

Katso kuinka napaisuus on

neuvottu puikkohitsaus laatikossa.

Sivu latautuu ...

41 / 44

Convertisseur monophasé transformateur-redresseur Single phase inverter, converter-rectifier Einphasiger statischer

Frequenzumformer/ Trafo/ Gleichrichter Convertidor monofásico transformador-rectificador Inverter monofásico, transformador rectificador

Jednofazowy Inverter, transformator – prostownik De generator is een hoge frequentie bron met gelijkrichten Enfas omriktare och

likriktare Μονοφασικό INVERTER , υψηλής συχνότητας και ανόρθωσης Однофазный инвертор, с трансформацией и выпрямлением.

1-vaihe invertteri, muunnin-tasasuunnin

@40°C

X …

X : Facteur de marche à …% X : duty factor at …% X : Einschaltdauer ...% X : Factor de funcionamiento de …% X : factor de

trabalho em …% X: cykle pracy …%. X : Werking factor bij …% X: Driftfaktor vid 45, 60 och 100 % X: Κύκλος λειτουργίας κατά

…% X : Продолжительность включения …% X : Käyttöjaksot …%

Nombre d'électrodes normalisées soudables en 1 heure, à 20°C, avec un temps d'arrêt de 20 s. entre chaque électrode. Number of

standardized electrodes weldable during 1 hour at 20°C, with a delay of 20 s. between each electrode. Anzahl der Standard-Elektroden, die in 1

Stunde bei 20°C geschweißt werden können mit einer Pause von 20 s zwischen jeder Elektrode Cantidad de electrodos normalizados soldables

en 1 hora, a 20°C, incluyendo una parada de 20 seg. entre cada electrodo

Número de eléctrodos standarizados capazes de soldar durante 1 hora a 20ºC, com um intervalo de 20 s entre cada eléctrodo. Liczba

elektrod znormalizowanych wyspawanych podczas 1 godziny w temperaturze 20°C i odstępach 20 sek. między każdą elektrodą. Getal van

genormalizeerde elektroden wie kunnen gelast worden in 1 uur, bij 20°C, met een pauze van 20s tussen 2 elektroden. Antal

standardelektroder som kan svetsas under 1 timma vid 20 °C, med 20 s mellan varje elektrod Αριθµός τυποποιηµένων ηλεκτροδίων που

µπορούν να χρησιµοποιηθούν σε 1 ώρα,µε παύση 20 δευτ. µεταξύ κάθε ηλεκτροδίου. Количество стандартных электродов использованных

за 1 час при 20°C с 20-ти секундными перерывами между электродами. Normaali hitsauspuikkojen lukumäärä, joka voidaan hitsata 1 tunnin

aikana, 20°C lämpötila ja 20 sek tauko puikkojen välillä.

Nombre d'électrodes normalisées soudables en 1 heure en continu, avec 20 secondes entre chacune, divisé par le nombre d'électrodes

soudables dans les mêmes conditions sans disjonction thermique. Number of standardized electrodes weldable over 1 hour of continuous

work, divided by the number of electrodes weldable in the same conditions without thermal shutdown Anzahl der Standard-Elektroden, die in 1

Stunde ununterbrochen geschweißt werden können mit einer Pause von 20 s zwischen jeder Elektrode, geteilt durch die Anzahl der Elektroden, die

unter den gleichen Bedingungen ohne thermisches Abschalten geschweißt werden. Cantidad de electrodos normalizados soldables en 1 hora de

manera continua, a 20°C, dividida por la quantidad de electrodos soldables en condiciones identicas sin disyunción térmica. Número de

eléctrodos standarizados capazes de soldar mais de uma hora em trabalho contínuo, divididos pelo número de eléctrodos que soldam nas mesmas

condições sem paragem térmica. Liczba elektrod znormalizowanych wyspawanych powyżej 1 godziny dla pracy ciągłej podzieloną przez liczbę

elektrod wyspawanych w tych samych warunkach do zadziałania zabezpieczenia termicznego. Getal van genormalizeerde elektroden wie

kunnen doorlopend gelast worden in 1 uur, deelt door het getal van elektroden wie kunnen gelast worden in gelijke condities zonder thermische

onderbreking. Antal standardelektroder som kan svetsas under 1 timmas kontinuerligt arbete, delat med antalet elektroder som kan svetsas

under samma förhållanden men utan termisk nedstängning. Αριθµός τυποποιηµένων ηλεκτροδίων που µπορούν να χρησιµοποιηθούν σε 1 ώρα

συνεχούς εργασίας, διαιρεµένος µέ τον αριθµό ηλεκτροδίων που µπορούν να χρησιµοποιηθούν κάτω από τις ίδιες συνθήκες χωρίς να ενεργοποιηθεί

το θερµικό. Количество стандартных электродов, использованных за 1 час в непрерывном режиме с 20-ти секундными перерывами

между электродами, поделенное на количество электродов, которые можно сварить при тех же условиях, но без перегрева. Normaali

hitsauspuikkojen lukumäärä, joka voidaan hitsata 1 tunnin aikana jatkuvassa työssä, jaettuna hitsauspuikkojen. lukumäärällä, joka voidaan hitsata,

samoissa olosuhteissa, ilman ylikuumenemista

I2

…

I2 : courant de soudage conventionnnel correspondant I2 : corresponding conventional welding current I2 : entsprechender

Schweißstrom I2 : Corrientes correspondientes I2 : correntes correspondents I2: odpowiadające natężenie prądu I2 :

Overeenkomende stromen I2: Motsvarande ström I2: Αντίστοιχες εντάσεις ρεύµατος I2 : Токи, соответствующие Х* I2 :

vastaava sähkövirta

U2

…

U2 : Tensions conventionnelles en charges correspondantes U2 : conventional voltages in corresponding load U2 : entsprechende

Arbeitsspannung U2 : Tensiones convencionales en carga U2 : voltagem convencional em carregamento correspondente U2:

znamionowe napięcia przy odpowiednich obciążeniach U2 : conventionele spanningen bij het lading U2: Konventionell spänning vid

motsvarande last U2: Αντίστοιχες τάσεις U2 : соответствующие сварочные напряжения* U2 : tyypillinen jännite vastaavassa

kuormassa

Ventillé Ventilated Lüfter Ventilado Wentylowany Wentylowany Geventileerd Ventilerad Με ανεµιστήρα

Содержит встроенный вентилятор Tuuletettu

Appareil conforme aux directives européennes The device complies with European Directive Gerät entspricht europäischen Richtlinien

El aparato está conforme a las normas europeas. Unidade de acordo com Directivas Europeias Urządzenie jest zgodne z Dyrektywami

Europejskimi De apparaat is conform de Europeese richtlijnen. Apparaten uppfyller europeiska unionens direktiv Η συσκευή συµφωνεί

µε τις Ευρωπαϊκές ντιρεκτίβες Устройство соответствует европейским нормам TLaite noudattaa CE direktiiviä

Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne) Conformity mark EAC (Eurasian economic commission) Marca de

conformidad EAC (Comunidad económica euroasiática) Conformidade marca EAC (Eurasian Communauré Econômico) EAC (Euraziatische

Economische Gemeenschap) merkteken van overeenstemming Överensstämmelsemärke EAC (eurasiska ekonomiska Communauré)

Συµµόρφωση σήµα ΑΗΚ (Ευρασιατική Οικονοµική Communauré) Маркировка соответствия EAC (Евразийское экономическое

сообщество) Vaatimustenmukaisuuden merkki EAC (Euraasian talousyhteisön Communauré)

Information sur la température (protection thermique) Temperature information (thermal protection) Information zur Temperatur

(Thermoschutz) Información de la temperatura (protección térmica) Informações temperatura Informacje temperatury

Temperatuur Informatie Temperaturinformation Πληροφορίες θερµοκρασία Информация о температуре (термозащита) Lämpötila

Tietoja

Sivu latautuu ...

43 / 44

1

2

Potentiomètre de réglage courant

Voyant vert de fonctionnement

Current setting

Power indicator (green)

Potentiometer zur Stromeinstellung

Netzanzeige, grün (Betriebsbereit)

Potentiometro de reglaje de corriente

Indicador luminoso verde de funcionamiento

Potenciómetro de ajuste da corrente

Indicador de potência (verde)

Bierzące ustawienie

Wskaźnik zasilania (zielony)

Stroom regelen potentiometer

Werking groen controlelampje

Inställning Strömstyrka

Spänningsindikator (grön)

Ρύθµιση Έντασης

Ενδεικτικό λειτουργίας (πράσινο)

Потенциометр регулировки тока

Зеленый индикатор сети

Virransäätö

Virta päällä merkkivalo

3

4

Voyant jaune de protection thermique

Connecteur de raccordement pour porte-

électrode et pince de

masse

Thermal protection indicator (yellow)

External connector for electrode holder and ground clamp

Übertemperaturanzeige, gelb

Schweißbuchsen für Elektrodenhalter und Schweißmasse

Indicador luminoso amarillo de protección térmica

Conectador de enlace para porta-electrodo y pinza de masa

Indicador de protecção térmica (amarelo)

Conector exterior para o porta electrodos e grampo de massa

Wskażnik zabezpieczenia termicznego (żółty)

Złącze do podłączenia przewodu z uchwytem elektrodowym i

ujemnego z zaciskiem

Termische bescherming geel controlelampje

Aansluitingschakelaar voor elektrodehouder en massa klem

Indikator termosäkring (gul)

Anslutning för svetskabel och jordklämma

Ενδεικτικό θερµικής προστασίας (κίτρινο)

Εξωτερικός σύνδεσµος τσιµπίδας ηλεκτροδίου και τσιµπίδα

γείωσης

Желтый индикатор температурной защиты

Гнезда подсоединения электрододержателя и кабеля

массы.

Lämpösuojauksen merkkivalo

Liittimet puikko- ja maakaapelille

80P 130P 160P 200P

2,5 kg 3,4 kg 2,9 kg 4,2 kg 3,7 kg 5 kg 5,1 kg 6,8 kg

Sivu latautuu ...

GYS GYSMI 80 P (IN PLASTIC CASE) Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

GYS GYSMI 80 P (IN PLASTIC CASE) Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat