Weller LR 82 Operating Instructions Manual

LR 82

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

D

F

NL

I

GB

S

E

FIN

P

DK

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Arbeitshinweise 1

5. Fehleranalyse 1

6. Entfernen der Lötspitze 22

Table des matières Page

1. Attention! 2

2. Description 2

3. Mise en service 2

4. Instructions d’utilisation 2

5. Analyse des défauts 2

6.

Retrait de la panne

22

Inhoud Pagina

1. Attentie! 3

2. Beschrijving 3

3. Ingebruikname 3

4. Werkwijze 3

5. Foutanalyse 3

6.

Verwijderen van de soldeerpunt

22

Indice Pagina

1. Attenzione! 4

2. Descrizione 4

3. Messa in servicio 4

4. Indicazioni operative 4

5. Analisi guasti 4

6.

Rimozione della punta di brasatura 22

Table of contents Page

1. Caution! 5

2. Description 5

3. Commissioning 5

4. Note on use 5

5. Fault Finding 5

6.

Removing the Tip 22

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 6

2. Beskrivning 6

3. Idrigttagning 6

4. Arbetsanvisningar 6

5. Felanalys 6

6.

Avlägsna lödspetsen

22

Indice Página

1. Atencion! 7

2. Descripción 7

3. Puesta en funcionamiento 7

4. Notas sobre la operación 7

5. Análisis de fallos 7

6.

Desmontaje de la punta para soldar

22

Indholdsfortegnelse side

1. Bemærk! 8

2. Beskrivelse 8

3. Ibrugtagning 8

4. Arbejdsanvisninger 8

5. Fejlsøgning 8

6.

Afmontering af loddespidser 22

7. Loddespidser, aflodningshoveder

Índice Página

1. Atenção! 9

2. Descrição 9

3. Colocação em funcionamento 9

4. Instruções de trabalho 9

5. Análise de erros 9

6.

Remoção da ponta de solda 22

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio! 10

2. Kuvaus 10

3. Käyttöönotto 10

4. Työohjeet 10

5. Virheanalyysi 10

6.

Juottokärjen poisto 22

Sivu latautuu ...

Dati tecnici

Tensione di alimentazione: 24 V

Potenza dello stilo: 80 Watt

Compensazione del potenziale:cavo di compensazione

pin 5

Teknik bilgiler

Besleme gerilimi: 24 V

Havya gücü: 80 W

Potansiyel dengelemesi: Dengeleme hatt∂ uç 5

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·

Δ¿ÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜: 24 V

πÛ¯‡˜ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜: 80 W

∂Í›ÛˆÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡: ∞ÁˆÁﬁ˜ ÂÍ›ÛˆÛË˜ ·Î›‰· 5

Tekniset tiedot

Syöttöjännite: 24 V

Juottokärjen teho: 80 W

Potentiaalintasaus: tasausjohto Pin 5

Tekniske data

Forsyningsspænding: 24 V

Loddekolbeeffekt: 80 W

Potentialudligning: udligningsledning Pin 5

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation: 24 V

Puissance du fer à souder: 80 W

Compensation du potentiel: câble d’équipotentialité

broche 5

Technische gegevens

Netspanning: 24 V

Soldeerboutvermogen: 80 W

Equipotentiaal: compensatieleiding pin 5

Datos técnicos

Tensión alimentada: 24 V

Potencia del soldador: 80 W

Compensación de potencial: línea de compensación,

pin 5

Technical Data

Supply Voltage: 24 V

Soldering Iron Power Rating: 80 W

Potential Equalisation: Equalisation Lead - Pin 5

Technische Daten

Versorgungsspannung: 24 V

Lötkolbenleistung: 80 W

Potentialausgleich: Ausgleichsleitung Pin 5

Dados técnicos

Tensão de alimentação: 24 V

Potência do ferro de soldar: 80 W

Compensação de potência: Cabo de compensação

Pin 5

Tekniska data

Försörjningsspänning: 24 V

Lödkolvskapacitet: 80 W

Potentialutjämning: Utjämningsledning Pin 5

Sivu latautuu ...

10

Kiitämme sinua osoittamastasi luottamuksesta ostettuasi Weller

juottokolven LR 82. Valmistuksen perustana on ollut tiukat laa-

tuvaatimukset, jotka varmistavat laitteen virheettömän toimin-

nan.

1. Huomio!

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöö-

nottoa. Turvallisuusohjeiden laiminlyönti voi johtaa loukkaantu-

misiin tai hengenvaaraan.

Valmistaja ei ota vastuuta muusta käyttöohjeista poikkeavasta

käytöstä tai omavaltaisesti suoritetuista muutoksista.

Turvallisuusohjeet

● Laita juottokolvi aina alkuperäiseen pidikkeeseen.

● Ota kaikki helpostipalavat esineet kuuman juottimen lähei-

syydestä pois.

● Käytä sopivia suojavarusteita. Nestemäinen juottotina

aiheuttaa palovammojen vaaran.

● Älä jätä kuumaa juottokolvia ilman valvontaa.

● Älä tee töitä jännitteenalaisilla osilla.

2. Kuvaus

LR 82 juottokolvia voidaan käyttää kaikkialla, missä tarvitaan

paljon sähköä tarkalla lämpötilansäädöllä.

Bajonettikiinnityksellä kiinnitetään sisälämmitetyt HT-Longlife-

kärjet 80 W:n pienjännitekuumennuselementtiin paikoitustarka-

sti. 80 W:n kuumennuselementti yhdessä parhaan mahdollisen

lämmönsiirron kanssa juottokärkeen takaa juottokolven suuren

suorituskyvyn. Integroidulla potentiaalintasausjohdolla on mah-

dollista laatia haluamasi potentiaalintasaus juottokärkeen.

Kahvan ja johdon antistaattinen malli täyttää EGB-turvallisuuden

vaatimukset.

3. Käyttöönotto

Laita juottokolvi turvapidikkeeseen. Pistä juottokolven pistoke 7-

napaiseen syöttöyksikön liitäntäholkkiin ja lukitse se. Kytke

syöttöyksikkö päälle ja säädä haluamasi lämpötila.

Juottokolvessa on vakiona juottokärki HT-2 (5 mm). Eri muotoja

ja leveyksiä on saatavana. Valitse niistä itsellesi paras tyyppi.

Voit säätää lämpötilaa alueella 50°C (150°C) - 450°C. Esivalitun

lämpötilan saavuttaminen näkyy valodiodin vilkkumisena näy-

tössä, tämä palvelee optista säätökontrollia. Jatkuva palaminen

tarkoittaa sitä, että järjestelmä lämpeää.

Huolto

Anturi ja kuumennuselementti on asennettu korroosiota kestä-

vään teräsrunkoon. Siinä on parhaan mahdollisen lämmönsiir-

ron takia kartionmuotoinen kärki, joka sopii täsmälleen juotto

kärkeen. Varmista, että tähän rajapintaan ei mene likaa, vierai-

ta esineitä tai ettei se vaurioidu, koska se vaikuttaa lämpötilan

säädön tarkkuuteen.

4. Toimintaohjeet

Kärjen vaihto

LR 82:n kärjen kiinnitys mahdollistaa paikoitustarkan ja nopean

kärjen vaihdon ilman kärjen holkin irrottamista.

Juottokärjen poisto

Laita kiintoavain SW 10 paikalleen ja ota siinä oikea paikka huo-

mioon. Paina kärki akselinsuuntaisesti rajoittimeen asti .

Kierrä kärkeä myötäpäivään rajoittimeen asti ja ota se pois

eteenpäin. (Sivu 22)

Uuden juottokärjen asetus

Laita kiintoavain kylmälle kärjelle ja pistä se kuumennusele-

menttiin. Ota oikea paikka huomioon. Paina kärkeä rajoittimeen

asti jousitetussa kuumennuselementissä.

Kierrä kärkeä rajoittimeen asti vastapäivään ja poista kiintoa-

vain.

HT-juottokärjet ovat Longlife-juottokärkiä eli niiden käyttöikä

pitenee huomattavasti kupariytimen galvanisoinnin ja korroo-

siota kestävän materiaalin ansiosta. Kaikki mekaaniseet työstöt,

myös mekaaninen puhdistus vaurioittaa tätä suojakerrosta ja

lyhentävät juottokärjen käyttöikää.

Kostuta ensimmäisen kuumennuksen yhteydessä selektiivisesti

tinatut juottokärjet juotteella. Se poistaa varastoinnissa tarvitta-

van oksidikerroksen juottokärjestä. Pitempien juotostaukojen

aikana on huolehdittava siitä, että juottokolvessa on hyvin tinat-

tu juottokärki. Älä käytä korrosoivia puhdistusainetta tai juoksu-

tetta.

Käytetty juottolaite säädettiin keskimääräistä juottokärkeä var-

ten. Lämpötilapoikkeamia kärjen vaihdon takia tai muita kärki-

muotoja käytettäessä voi esiintyä.

Virheanalyysi

Pin 1-2: kuumennuselementti 7 ohmia

Pin 3-4: anturi 21 ohmia

Pin 5: potentiaalintasaus 0 ohmia juottokärkeen

Käytetyn syöttöyksikön käyttöohjeet täydentävät tätä käyttöoh-

jetta.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

1

Suomi

3

2

Sivu latautuu ...

Weller LR 82 Operating Instructions Manual

Weller LR 82 Operating Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit