Hitachi C8FSE Omistajan opas

C8FSHE

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

C 8FSHE • C 8FSHE (S) • C 8FSE • C 8FSE (S)

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

tr

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

tr

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Kullanım talimatları

2

12

1

^

6

q

!

3

*

8

e

#

2

&

7

w

@

4

5

(

)

9

r

$

s

l

y

j

u

5

0

a

t

f

d

g

k

34

3 – ø9 mm

5–13/16" (148mm)

11–21/32" (296mm)

9–19/32" (244mm)



Ò

Ó

Ô

s

5

;

d

1

l

3

6

1

2

w

7

a

0

Ú

f

¸

b

f

8

7

c

4

9

¢

£

10

1

q

8

#

a

$

Ü

z

11

§

z

ª

¤

∞

¶

º

⁄

4

12

˛

Ç

@

(

z

˛

@

◊

(

z

13

$

%

14

t

‹

15

#

k

‹

›

16

5

17

i

‹

18

ÏÏ

19

1

3

j

8

7

z

20

v

x

ª

p

21

7

h

22 23

^

ﬂ

&

(

)

1

3

z

2

6

24

f

8

g

ﬁ

0

25

b

.

m

n

/

,

26 27

‚

‡

b

°

·

z

,

n

¡

™

.

28

ª

‡

º

§

Œ

¤

·‚

29

30

‰

•

u

›

ⓑ

7

31

6

ˆ

s

Ø

32

˝

∏

Î

Ï

î

Í

Å

33

o

r

ı

Á

ee

@

´

e

´

w

o

„

34

˜

¯

Â

¯

110V 21

230V 01

5mm

12mm

8

English Deutsch Français

1

Handle Griﬀ Poignée

2

Lock Lever Sperrhebel Levier de verrouillage

3

Motor Head Motorkopf Tête de moteur

4

Gear Case Getriebegehäuse Réducteur

5

Motor Motor Moteur

6

Dust Bag Staubbeutel Bacquet de réception des copeaux

7

Hinge Scharnier Charnière

8

Holder (A) Halter (A) Support (A)

9

Light (Only C8FSHE and

C8FSHE(S))

Licht (Nur C8FSHE und C8FSHE(S))

Lumière

(C8FSHE et C8FSHE(S) seulement)

0

Indicator (For bevel scale) Anzeige (Für Fasenskala) Indicateur (Pour l’échelle de biseau)

!

Laser Marker

(Only C8FSHE and C8FSHE(S))

Lasermarkierer

(Nur C8FSHE und C8FSHE(S))

Marqueur à laser

(C8FSHE et C8FSHE(S) seulement)

@

Saw Blade Sägeblatt Lame de scie

#

Vise Assembly Schraubstocksatz Ensemble d’étau

$

Fence (B) Gitter (B) Guide (B)

%

Sub Fence Hilfsführung Guide auxiliaire

^

Lever Hebel Levier

&

Side Handle Seitengriﬀ Poignée latérale

*

Turntable Drehbühne Plaque tournante

(

Table Insert Tischeinsatz Plaque d’insertion

)

Indicator (For miter scale) Zeiger (Für Gehrungsskala) Indicateur (Pour l’échelle d’onglet)

q

Fence (A) Gitter (A) Guide (A)

w

Lower Guard Unterer Schutz Guide inférieur

e

Washer (D) Unterlegscheibe (D) Rondelle (D)

r

Spindle Cover Spindelabdeckung Couvercle de l’arbre

t

Switch (For laser marker)

(Only C8FSHE and C8FSHE(S))

Schalter (Für Lasermarkierer)

(Nur C8FSHE und C8FSHE(S))

Interrupteur (Pour marqueur à laser)

(C8FSHE et C8FSHE(S) seulement)

y

Trigger Switch Auslöserschalter Interrupteur à détente

u

Switch (For light)

(Only C8FSHE and C8FSHE(S))

Lichtschalter

(Nur C8FSHE und C8FSHE(S))

Interrupteur (Pour la lumière)

(C8FSHE et C8FSHE(S) seulement)

i

Marking (Pre-marked) Markierung (vormarkiert) Marquage (pré-marqué)

o

Spindle Lock Spindelhebel Verrou en fuseau

p

6 mm Flat Head Screw 6 mm Flachkopfschraube Vis à tête plate de 6 mm

a

Guard Schutz Protection

s

Base Grundplatte Socle

d

Holder Halter Support

f

Set pin Fixierstift Goupille de réglage

g

Clamp Lever Klemmhebel Levier de serrage

h

6 mm Depth Adjustment Bolt 6 mm Tiefenstellschraube

Boulon de réglage de la profondeur

de 6 mm

j

Slide Securing Knob Führungssicherungsknopf Bouton de ﬁ

xation du chariot

k

Adjuster (For laser marker)

(Only C8FSHE and C8FSHE(S))

Einstellung(Für Lasermarkierer)

(Nur C8FSHE und C8FSHE(S))

Ajusteur (Pour marqueur à laser)

(C8FSHE et C8FSHE(S) seulement)

l

Locking Pin Verriegelungsstift Goupille de verrouillage

;

6 mm Bolt 6-mm-Schraube Boulon 6 mm

z

Workpiece Werkstück Pièce

x

Auxiliary Board Hilfsbrett Carte auxiliaire

c

8 mm Depth Adjustment Bolt 8 mm Tiefenstellschraube

Boulon de réglage de profondeur

de 8 mm

v

6 mm Nut 6 mm Schraubenmutter Ecrou de 6 mm

b

6 mm Knob Bolt

(Optional accessory)

Knopfschraube, 6 mm

(Sonderzubehör)

Vis moletée de 6 mm

(Accessoire en option)

n

Holder (Optional accessory) Halter (Sonderzubehör) Support (Accessoire en option)

m

Steel Square Stahlwinkel Equerre en acier

,

6 mm Wing Nut

(Optional accessory)

Flügelschraube, 6 mm

(Sonderzubehör)

Ecrou à ailettes de 6 mm

(Accessoire en option)

.

Height Adjustment Bolt 6 mm

(Optional accessory)

Höheneinstellschraube, 6 mm

(Sonderzubehör)

Boulon de réglage de la hauteur de

6 mm (Accessoire en option)

/

Base Surface Grundﬂ äche Surface du socle

9

English Deutsch Français

¡

Stopper (Optional accessory) Anschlag (Sonderzubehör) Butée (Accessoire en option)

™

6 mm Knob Bolt

(Optional accessory)

Knopfschraube, 6 mm

(Sonderzubehör)

Vis moletée de 6 mm

(Accessoire en option)

£

Line Linie Ligne

¢

Warning Sign Warnzeichen Panneau de signalisation

∞

Screw Holder Schraubenhalter Support de vis

§

6 mm Wing Bolt (B) 6-mm-Flügelschraube (B) Boulon à oreilles de 6 mm (B)

¶

Vise Shaft Schraubstockachse Arbre d’étau

•

Light lens Lichtlinse Lentille lumineuse

ª

Fence Gitter Guide

º

6 mm Wing Bolt (A) 6-mm-Flügelschraube (A) Boulon à oreilles de 6 mm (A)

⁄

Vise Plate Schraubstockbacke Talon

¤

Knob Knopf Bouton

‹

Laser line Laserlinie Raie laser

›

Groove Nut Rainure

ﬁ

Bevel Scale Schrägschnittskala Echelle de biseau

ﬂ

Miter Scale Gehrungsskala Echelle d’onglet

‡

Crown molding Vise Ass’y

(Optional accessory)

Schraubstocksatz für Kronenform

(Sonderzubehör)

Ensemble d’étau de corniche à

courbe complexe

(Accessoire en option)

°

6 mm Wing Nut

(Optional accessory)

Flügelmutter, 6 mm (Sonderzubehör)

Ecrou à ailettes de 6 mm

(Accessoire en option)

·

Crown molding Stopper (L)

(Optional accessory)

Kronenformanschlag (L)

(Sonderzubehör)

Butée de corniche à courbe

complexe (L) (Accessoire en option)

‚

Crown molding Stopper (R)

(Optional accessory)

Kronenformanschlag (R)

(Sonderzubehör)

Butée de corniche à courbe

complexe (R) (Accessoire en option)

Œ

Crown molding Kronenform Corniche à courbe complexe

„

10 mm Box Wrench 10 mm Steckschüssel Clé à écrous de 10 mm

´

Bolt Schraube Boulon

‰

Light Licht Lumière

ˇ

Wear limit line Verschleißgrenze Repère de limite d’usure

Á

Collar (A) Manschette (A) Collier (A)

¨

6 mm Knob Bolt Knopfschraube, 6 mm Vis moletée de 6 mm

î

Duct Kanal Conduit

Ø

Right angle Rechter Winkel Angle droit

∏

Dust extractor Staub-Absaugung Extracteur de poussière

Å

Hose (id 38 mm × 3 m long) Schlauch (id 38 mm × 3 m lang) Tuyau (38 mm id × 3 m de long)

Í

Adapter (Dust extractor's standard

accessory)

Adapter (Staub-Absaugung

Standard-Zubehör)

Adaptateur (accessoire standard

d'extracteur de poussière)

Î

Joint (Optional accessory) Gelenk (Sonderzubehör) Joint (accessoire en option)

Ï

Dust collection adapter

(Optional accessory)

Staubsammler-Adapter

(Sonderzubehör)

Adaptateur de collecte de poussière

(accessoire en option)

˝

Hose band (Optional accessory) Schlauchschelle (Sonderzubehör)

Collier de serrage de tuyau

(accessoire en option)

Ó

Work bench Werkbank Établi

Ô

8 mm Bolt 8-mm-Schraube Boulon 8 mm



8 mm Nut 8 mm Schraubenmutter Ecrou de 8 mm

Ò

25 mm thick bench 25 mm dicke Sitzbank 25 mm d’épaisseur de banc

Ú

8 mm Bolt (B)

(Stopper for left 45° bevel angle)

8 mm Bolzen (B) (Stopper für linken

45° abgeschrägten Winkel)

Boulon 8 mm (B)

(Butée pour un angle de biseau

gauche de 45°)

¸

8 mm Bolt (A) (Stopper for 0°) 8 mm Bolzen (A) (Stopper für 0°) Boulon 8 mm (A) (Butée pour 0°)

˛

6 mm Machine screw 6 mm Maschinenschraube Vis d'assemblage 6 mm

Ç

Right angle cutting Rechter Winkel Schneiden Coupe angle droit

◊

Left bevel angle cutting

Linker abgeschrägter Winkel

Schneiden

Coupe en biseau de l'angle gauche

ı

6 mm Bolt 6-mm-Schraube Boulon 6 mm

˜

Brush cap Bürstenkappe Capuchon de balais

Â

Wear limit Verschleißgrenze Limite d’usure

¯

No. of carbon brush Nr. der Kohlebürste No. du balai en carbone

10

Italiano Nederlands Español

1

Manico Greep Empuñaradura

2

Leva di blocco Vergrendelgreep Palanca de bloqueo

3

Testa motore Motorkop Cabezal del motor

4

Cassa ingranaggi Tandwielkast Caja de engranajes

5

Motore Motor Motor

6

Raccoglipolvere Stofzak Bolsa para el polvo

7

Cardine Scharnier Bisagra

8

Supporto (A) Houder (A) Soporte (A)

9

Luce (Solo C8FSHE e C8FSHE(S))

Lamp (Alleen C8FSHE en C8FSHE(S))

Luz (Sólo C8FSHE y C8FSHE(S))

0

Indicatore (Per scala di smussatura) Indicator (Voor afschuiningsschaal) Indicador (Para escala de bisel)

!

Marcatore laser

(Solo C8FSHE e C8FSHE(S))

Lasermarkeerinrichting

(Alleen C8FSHE en C8FSHE(S))

Marcador láser

(Sólo C8FSHE y C8FSHE(S))

@

Lama sega Zaagblad Cuchilla de sierra

#

Gruppo morsa Bankschroef Conjunto del tornillo de carpintero

$

Guida de appoggio (B) Geleider (B) Protección (B)

%

Guida secondaria Sub-geleider Tope-guía secundario

^

Leva Hendel Palanca

&

Manico laterale Zijgreep Asa lateral

*

Piatto girevole Draaitafel Plataforma

(

Inserimento tavola Tafel-inzetstuk Inserto de mesa

)

Indicatore (Per la scala di quartabuono)

Indicator (Voor verstekschaal) Indicador (Para escala de ingletes)

q

Guida de appoggio (A) Geleider (A) Protección (A)

w

Protezione inferiore Onderste afscherming Protector inferior

e

Rondella (D) Sluitring (D) Arandela (D)

r

Coperchio dell’alberino Drijfas-afdekking Cubierta de husillo

t

Interruttore (Per marcatore laser)

(Solo C8FSHE e C8FSHE(S))

Schakelaar

(Voor lasermarkeerinrichting)

(Alleen C8FSHE en C8FSHE(S))

Interruptor (Para marcador láser)

(Sólo C8FSHE y C8FSHE(S))

y

Interruttore a grilletto Startschakelaar Gatillo

u

Interruttore (Per luce)

(Solo C8FSHE e C8FSHE(S))

Schakelaar (Voor lamp)

(Alleen C8FSHE en C8FSHE(S))

Interruptor (Para luz)

(Sólo C8FSHE y C8FSHE(S))

i

Marcatura (pre-contrassegnato) Markering (voorgemarkeerd) Marcaje (pre-marcado)

o

Fermo dell’alberino Spilvergrendeling Seguro del eje

p

Vite a testa piatta 6 mm 6 mm schroef met platte kop Tornillo de cabeza plana 6 mm

a

Schermo protettivo Bescherming Protector

s

Base Basis Base

d

Supporto Houder Soporte

f

Perno di impostazione Instelpen Pasador de ﬁ jación

g

Leva morsetto Klemhendel Palanca de ﬁ jación

h

Bullone di regolazione della

profondità 6 mm

6 mm diepte-afstelbout Perno de ajuste de profundidad 6mm

j

Manopola di ﬁ ssaggio slitta Schuifvastzetknop

Perilla de inmovilización de

deslizamiento

k

Regolatore (Per marcatore laser)

(Solo C8FSHE e C8FSHE(S))

Afsteller (Voor lasermarkeerinrichting)

(Alleen C8FSHE en C8FSHE(S))

Ajustador (Para marcador láser)

(Sólo C8FSHE y C8FSHE(S))

l

Perno di blocco Vergrendelpen Pasador de bloqueo

;

Bullone da 6 mm 6 mm bout Perno de 6 mm

z

Pezzo da lavorare Werkstuk Pieza de trabajo

x

Pannello ausiliario Hulpplaat Panel auxiliar

c

Bullone di regolazione profondità

da 8 mm

8 mm diepte-stelbout

Perno de ajuste de profundidad de

8 mm

v

Dado 6 mm 6 mm moer Tuerca 6 mm

b

Bullone a manopola da 6 mm

(Accessorio opzionale)

6 mm knopbout

(Optioneel toebehoren)

Perno de perilla de 6 mm

(Accesorio opcional)

n

Supporto (Accessori opzionali) Houder (Optionele toebehoren) Soporte (Accessorio opcionales)

m

Quadrato di acciaio Stalen winkelhaak Escuadra de acero

,

Dado ad alette da 6 mm

(Accessorio opzionale)

6 mm vleugelmoer

(Optioneel toebehoren)

Tuerca de aletas de 6 mm

(Accesorio opcional)

.

Bullone di regolazione altezza da 6

mm (Accessorio opzionale)

Hoogte-afstelbout 6 mm

(Optioneel toebehoren)

Perno de ajuste de altura de 6 mm

(Accesorio opcional)

11

Italiano Nederlands Español

/

Superﬁ cie della base Voetplaat Superﬁ cie de la base

¡

Fermo (Accessori opzionali) Aanslag (Optionele toebehoren) Retén (Accessorio opcionales)

™

Bullone a manopola da 6 mm

(Accessorio opzionale)

6 mm knopbout

(Optioneel toebehoren)

Perno de perilla de 6 mm

(Accesorio opcional)

£

Riga Streep Cuerda

¢

Segnale di avvertimento Waarschuwingssymbool Signo de advertencia

∞

Portavite Schroefhouder Sujetador de rosca

§

6 mm vite ad alette (B) 6 mm vleugelbout (B) 6 mm perno de ala (B)

¶

Albero della morsa Bankschroefas Eje de tornillo de banco

•

Lente della luce Lamplens Lente de luz

ª

Guida di appoggio Geleider Protrección

º

6 mm vite ad alette (A) 6 mm vleugelbout (A) 6 mm perno de ala (A)

⁄

Piastra morsa Klemplaat Placa de tornillo

¤

Manopola Knop Perilla

‹

Linea laser Laserstreep Línea de láser

›

Scanalatura Groef Ranura

ﬁ

Scala di smussatura Afschuinschaal Escala en bisel

ﬂ

Scala di quartabuono Verstekschaal Escala de ingletes

‡

Gruppo morsa di modanatura a

corona (Accessorio opzionale)

Kroonvormklem

(Optioneel toebehoren)

Conj. de tornillo de carpintero para

moldura en vértice (Accesorio opcional)

°

Dado ad alette da 6 mm

(Accessorio opzionale)

6 mm vleugelmoer

(Optioneel toebehoren)

Tuerca de aletas de 6 mm

(Accesorio opcional)

·

Fermo per modanatura a corona (L)

(Accessorio opzionale)

Kroonvormstopper (L)

(Optioneel toebehoren)

Retén de moldura en vértice (L)

(Accesorio opcional)

‚

Fermo per modanatura a corona (R)

(Accessorio opzionale)

Kroonvormstopper (R)

(Optioneel toebehoren)

Retén de moldura en vértice (R)

(Accesorio opcional)

Œ

Modanatura a corona Kroonvorm Moldura en vértice

„

Chiave chisa de 10 mm 10 mm naafbussleutel Lllave de tubo de 10 mm

´

Bullone Schroef Perno

‰

Luce Lamp Luz

ˇ

Riga di limite usura Slijtagegrens Línea de límite de desgaste

Á

Collarino (A) Kraag (A) Casquillo (A)

¨

Bullone a manopola da 6 mm 6 mm knopbout Perno de perilla de 6 mm

î

Dotto Leiding Conducto

Ø

Angolo destro Juiste hoek Ángulo recto

∏

Estrattore polvere Stofafzuiger Extractor de polvo

Å

Tubo ﬂ essibile

(38 mm × 3 m di lunghezza)

Slang (id 38 mm × 3 m lang)

Manguera

(id 38 mm × 3 m de longitud)

Í

Adattatore (accessorio standard

dell’estrattore polvere)

Adapter (standaardaccessoire

stofafzuigunit)

Adaptador (accesorio estándar del

extractor de polvo)

Î

Giunto (accessorio opzionale) Verbinding (Optioneel toebehoren) Acople (Accesorio opcional)

Ï

Adattatore raccolta polvere

(accessorio opzionale)

Stofverzameladapter

(Optioneel toebehoren)

Adaptador de recolección de polvo

(Accesorio opcional)

˝

Fascetta stringitubo

(accessorio opzionale)

Slangband (Optioneel toebehoren) Abrazadera (Accesorio opcional)

Ó

Banco di lavoro Werkbank Banco de trabajo

Ô

Bullone da 8 mm 8 mm bout Perno de 8 mm



Dado 8mm 8 mm moer Tuerca 8 mm

Ò

Banco da 25 mm di spessore 25 mm dikke bank Banco de 25 mm de grosor

Ú

Bullone da 8 mm (B) (fermo per

angolo di smussatura sinistro a 45°)

8 mm bout (B)

(Stopper voor links 45° hellingshoek)

Perno de 8 mm (B) (Tope para el

ángulo de biselado izquierdo de 45°)

¸

Bullone da 8 mm (A) (fermo per 0°) 8 mm bout (A) (stopper voor 0°) Perno de 8 mm (A) (Tope para 0°)

˛

Vite da macchina da 6 mm 6 mm machineschroef Tornillo de la máquina de 6 mm

Ç

Taglio angolo destro Juiste hoek snijden Corte de ángulo recto

◊

Taglio angolo di smussatura sinistro Linkse hellingshoeksnijden

Corte en ángulo de biselado izquierdo

ı

Bullone da 6 mm 6 mm bout Perno de 6 mm

˜

Tappo della spazzola Borstelkap Protección de cepillo

Â

Limite di usura Slijtagegrens Límite de uso

¯

N. della spazzola di carbone Nr. van de koolborstel No. de carbón de contacto

12

Português Svenska Dansk

1

Empunhadeira Handtag Håndtag

2

Alavanca de bloqueio Låsarm Låsearm

3

Cabeça do motor Motorhuvud Motorhoved

4

Caixa de engrenagens Växelhus Gearkasse

5

Motor Motor Motor

6

Coletor de poeira Dammpåse Støvpose

7

Dobradiça Gångjärn Hængsel

8

Empunhadeira (A) Hållare (A) Holder (A)

9

Luz (Apenas C8FSHE e C8FSHE(S))

Ljus (Endast C8FSHE och C8FSHE(S))

Lampe (Kun C8FSHE og C8FSHE(S))

0

Indicador (Para escala de bisel) Indikator (För vinkelskala) Indikator (For geringsskala)

!

Marcador a laser

(Apenas C8FSHE e C8FSHE(S))

Lasermarkör

(Endast C8FSHE och C8FSHE(S))

Laserindikator

(Kun C8FSHE og C8FSHE(S))

@

Lâmina de serra Sågklinga Savklinge

#

Conjunto de morsa Skruvstycke Skruestik

$

Guia (B) Staket (B) Bakke (B)

%

Subguia Understaket Under-anlægsﬂ ade

^

Alavanca Spak Arm

&

Empunhadeira lateral Sidohandtag Sidehåndtag

*

Mesa rotatória Roterande skiva Drejebord

(

Calço de mesa Bordsinlägg Maskinbordsindsats

)

Indicador (Para régua de entalhe) Indikator (För gerskala) Indikator (For geringsskala)

q

Guia (A) Staket (A) Bakke (A)

w

Guarda da lâmina inferior Undre skydd Nedre skærmplade

e

Arruela (D) Bricka (D) Spændeskive (D)

r

Protetor da haste Spindelkåpa Spindeldæksel

t

Interruptor (Para marcador a laser)

(Apenas C8FSHE e C8FSHE(S))

Strömbrytare (För lasermarkör)

(Endast C8FSHE och C8FSHE(S))

Kontakt (Til laserindikator)

(Kun C8FSHE og C8FSHE(S))

y

Gatilho do interruptor Avtryckare Trykkerkontakt

u

Interruptor (Para luz)

(Apenas C8FSHE e C8FSHE(S))

Kontakt (För ljus)

(Endast C8FSHE och C8FSHE(S))

Kontakt (Til lampe)

(Kun C8FSHE og C8FSHE(S))

i

Marca (pré-marcada) Markering (Markerad i förväg) Markering (Forudmarkeret)

o

Trava da haste Spindellås Drejeaksellås

p

Parafuso de cabeça plana de 6 mm 6 mm platthuvad skruv 6 mm ﬂ adhovedet skrue

a

Guarda Skydd Skærmplade

s

Base Basplatta Grundplade

d

Alça Hållare Holder

f

Pino de ﬁ xação Fästsprint Fastgørelsesstift

g

Alavanca de aperto Spännstång Klemmehåndtag

h

Parafuso de ajuste de profundidade

de 6 mm

6mm djupjusteringsbult 6 mm dybdejusteringsbolt

j

Botão bloqueador do deslizamento Låsratt släde Glidesikringsgreb

k

Ajustador (Para o marcador a laser)

(Apenas C8FSHE e C8FSHE(S))

Justering (För lasermarkör)

(Endast C8FSHE och C8FSHE(S))

Justeringsknap (Til laserindikator)

(Kun C8FSHE og C8FSHE(S))

l

Pino de travamento Låsbult Låsestift

;

Parafuso de 6 mm Bult 6mm 6 mm-bolt

z

Peça de trabalho Arbetsstycke Arbejdsstykke

x

Quadro Auxiliar Hjälpbord Hjælpebræt

c

Parafuso de ajuste de profundidade

de 8 mm

8 mm djupjusteringsskruv 8 mm dybdejusteringskrue

v

Porca de 6 mm 6 mm mutter 6 mm møtrik

b

Parafuso de botão de 6 mm

(Acessório opcional)

6 mm rattbult (Tillval) 6 mm-knopbolt (Valgfrit tilbehør)

n

Alça (Acessório opcional) Hållare (Valfria tillbehör) Holder (Ekstratilbehør)

m

Régua de aço Stålvinkelhake Stålﬁ rkant

,

Porca de asas de 6 mm

(Acessório opcional)

6 mm vingmutter (Tillval) 6 mm-vingeskrue (Valgfrit tilbehør)

.

Parafuso de ajuste de altura de 6 mm

(Acessório opcional)

Höjdjusteringsbult 6 mm (Tillval)

Højdejusteri ngsbolt 6 mm

(Valgfrit tilbehør)

/

Superfície de base Basyta Grundpladeﬂ ade

13

Português Svenska Dansk

¡

Trava (Acessório opcional) Stoppare (Valfria tillbehör) Stopper (Ekstratilbehør)

™

Parafuso de botão de 6 mm

(Acessório opcional)

6 mm rattbult (Tillval) 6 mm-knopbolt (Valgfrit tilbehør)

£

Linha Linje Linje

¢

Sinal de aviso Varningstecken Advarselssignal

∞

Suporte do parafuso Skruvhållare Skrueholder

§

Parafuso de Borboleta de 6 mm (B) 6 mm Vingbult (B) 6 mm Vingebolt (B)

¶

Veio do torno Skruvstycke Tvingestang

•

Lente de luz Ljuslins Lampelinse

ª

Guia Staket Bakke

º

Parafuso de Borboleta de 6 mm (A) 6 mm Vingbult (A) 6 mm Vingebolt (A)

⁄

Placa da morsa Tvingplatta Skruetvingeplade

¤

Botão Ratt Håndtag

‹

Linha a laser Laserlinje Laserlinje

›

Sulco Spår Not

ﬁ

Régua de inclinação Vinkelskala Skråningsskala

ﬂ

Régua de entalhe Gerskala Geringsskala

‡

Conjunto de morsa de moldura da

coroa (Acessório opcional)

Listhållare (Tillval) Kroneformtvinge (Valgfrit tilbehør)

°

Porca de asas de 6 mm

(Acessório opcional)

6 mm vingmutter (Tillval) 6 mm-vingeskrue (Valgfrit tilbehør)

·

Obturador de moldura da coroa (L)

(Acessório opcional)

Liststopp (L) (Tillval)

Kroneformstopper (L) (Valgfrit

tilbehør)

‚

Obturador de moldura da coroa (R)

(Acessório opcional)

Liststopp (R) (Tillval)

Kroneformstopper (R)

(Valgfrit tilbehør)

Œ

Moldura da coroa List Kroneform

„

Chave de caixa de 10 mm 10 mm Hysnyckel 10 mm topnøgle

´

Parafuso Bult Bolt

‰

Luz Ljus Lampe

ˇ

Linha de limite de desgaste Förslitningsgräns Slidgrænse

Á

Colar (A) Stoppring (A) Manchet (A)

¨

Parafuso de botão de 6 mm 6 mm rattbult 6 mm-knopbolt

î

Conduta Trumma Kanal

Ø

Ângulo reto Rät vinkel Højre vinkel

∏

Extrator de pó Industridammsugare Støvsuger

Å

Mangueira (id 38 mm × 3 m de

comprimento)

Slang (id 38 mm x 3 m lång) Slange (id 38 mm x 3 m lang)

Í

Adaptador (Acessório padrão do

extrator de pó)

Adapter (standardtillbehör

industridammsugare)

Adapter (standardtilbehør til

støvsuger)

Î

Junta (Acessório opcional) Fog (Tillval) Samleled (Valgfrit tilbehør)

Ï

Adaptador de recolha de pó

(Acessório opcional)

Adapter till damminsamling (Tillval) Støvsamleradapter (Valgfrit tilbehør)

˝

Banda da mangueira (Acessório

opcional)

Slangband (Tillval) Slangebånd (Valgfrit tilbehør)

Ó

Bancada de trabalho Arbetsbänk Arbejdsbænk

Ô

Parafuso de 8 mm Bult 8 mm 8 mm-bolt



Porca de 8 mm 8 mm mutter 8 mm møtrik

Ò

Bancada com 25 mm de espessura 25 mm tjock bänk 25 mm tyk bænk

Ú

Parafuso de 8 mm (B)

(Bujão para o ângulo de inclinação

para a esquerda de 45°)

8 mm bult (B)

(Stoppare för vänster 45° fasvinkel)

8 mm bolt (B)

(stopper for 45° skrå vinkel mod

venstre)

¸

Parafuso de 8 mm (A) (Bujão para 0°)

8 mm bult (B) (stoppare för 0°) 8 mm bolt (B) (stopper for 0°)

˛

Parafuso de 6 mm para máquina 6 mm maskinskruv 6 mm maskinskrue

Ç

Corte em ângulo reto Höger vinkelkapning Skæring af ret vinkel

◊

Corte de ângulo de inclinação para

a esquerda

Vänster fasvinkelkapning Skæring af venstre skrå vinkel

ı

Parafuso de 6 mm Bult 6mm 6 mm-bolt

˜

Tampa da escova Borsthätta Børstehætte

Â

Limite de desgaste Avnötningsgräns Slidgrænse

¯

N° de escova de carvão Nr. på kolborste Kul nr.

14

Norsk Suomi Ελληνικά

1

Håndtak Kahva Χερούλι

2

Låse spak Lukkovipu Μοχλός ασφάλισης

3

Motorenhet Moottoripää Κεφαλή Μοτέρ

4

Girkasse Vaihdelaatikko Θήκη Ταχυτήτων

5

Motor Mootori Μοτέρ

6

Støvpose Pölypussi Σακούλα Σκόνης

7

Gangjern Sarana Μεντεσές

8

Holder (A) Pidin (A) Στήριγμα (A)

9

Lampe

(Bare C8FSHE og C8FSHE(S))

Lamppu

(Vain C8FSHE ja C8FSHE(S))

Λυχνία

(Μόνο στο C8FSHE και C8FSHE (S))

0

Indikator (For fasskala) Osoitin (Viistoasteikolle) Δείκτης (Για την κλίμακα κλίσης)

!

Lasermarkør

(Bare C8FSHE og C8FSHE(S))

Lasermerkki

(Vain C8FSHE ja C8FSHE(S))

Δείκτης λέιζερ

(Mόvo yα το C8FSHE και C8FSHE (S))

@

Sagblad Sahanterä Πριονωτή Λάμα

#

Skruestik Ruuvipuristin Συγκρότημα Μέγγενης

$

Vern (B) Ohjauslaite (B) Οδηγός (Β)

%

Hjelpevern Sivusuoja Δευτερεύον Οδηγός

^

Hendel Vipu Μoχλός

&

Sidehåndtak Sivukahva Πλευρικό Χερούλι

*

Dreieskive Tasauspöytä Περιστροφική Πλάκα

(

Bordinnsats Pöydän pisto-osa Τεμάχιο τροφοδοσίας

)

Indikator (For gjæringsskala) Merkkivalo (Viistekulma-asteikolle) Δείκτης (Για την κλίμακα λοξοτομής)

q

Vern (A) Ohjauslaite (A) Οδηγός (Α)

w

Nedre vern Alempi suojus Κάτω προφυλακτήρας

e

Underlagsskive (D) Välilevy (D) Ροδέλα (D)

r

Spindeldeksel Karan suojus Κάλυμμα Άξονα

t

Bryter (For lasermarkør)

(Bare C8FSHE og C8FSHE(S))

Kytkin (Lasermerkille)

(Vain C8FSHE ja C8FSHE(S))

Διακόπτης (Για το δείκτη λέιζερ)

(Μόνο για το C8FSHE και C8FSHE (S))

y

Startbryter Liipaisukytkin Σκανδάλη Διακόπτης

u

Bryter (For lampen)

(Bare C8FSHE og C8FSHE(S))

Katkaisija (Lampulle)

(Vain C8FSHE ja C8FSHE(S))

Διακόπτης (για τη λυχνία)

(Mόvo yα το C8FSHE και C8FSHE (S))

i

Merking (Pre-markert) Merkintä (Esimerkitty) Σημάδι (προσημειωμένο)

o

Spindellås Akselin lukko Ασφάλεια Άξονα

p

6 mm Flathodet Skrue 6mm:n tasapäinen ruuvi 6 mm Βίδα με επίπεδη κεφαλή

a

Vern Suojus Προφυλακτήρας

s

Fot Runko Βάση

d

Holder Pidin Στήριγμα

f

Sette pinne Asetustappi Περόνη ρύθμισης

g

Strekkspak Kiristimen vipu Μοχλός Σύσφιξης

h

6mm Dybdejusteringsbolt 6mm:n syvyyden säätöpultti 6 mm Μπουλόνι ρύθμισης βάθους

j

Skyvelåseknapp Liukukiinnitysnuppi Κουμπί αναστολής ολίσθησης

k

Justering (For lasermarkør)

(Bare C8FSHE og C8FSHE(S))

Säädin (Lasermerkille)

(Vain C8FSHE ja C8FSHE(S))

Ρυθμιστής (Για το δείκτη λέιζερ)

(Mόvo yα το C8FSHE και C8FSHE (S))

l

Låsestift Lukitustappi Περόνη Ασφαλείας

;

6 mm bolt 6 mm pultti 6 mm Μπουλόνι

z

Arbeidsemne Työstökappale Αντικείμενο εργασίας

x

Hjelpe Planke Apulevy Βοηθητικός πάγκος

c

8 mm dybdejusteringsskrue 8 mm syvyyden säätöruuvi Μπουλόνι ρύθμισης βάθους 8 mm

v

6mm Mutter 6mm:n mutteri 6 mm παξιμαδι

b

6 mm ﬁ ngerbolt (Tilleggsutstyr)

6 mm nuppipultti

(Erillinen lisävaruste)

6 mm Φτερωτό μπουλόνι

(Προαιρετικό εξάρτημα)

n

Holder (Ekstrautstyr) Pidike (Lisävaruste) Στήριγμα (Προαιρετικό εξάρτημα)

m

Stålvinkel Teräsneliö Ατσαλένιος Γνώμονας

,

6 mm vingemutter (Tilleggsutstyr)

6 mm siipimutteri

(Erillinen lisävaruste)

6 mm Φτερωτό Παξιμάδι

(Προαιρετικό εξάρτημα)

.

Høydejusteri ngsbolt 6 mm

(Tilleggsutstyr)

Korkeuden säätöpultti 6 mm

(Erillinen lisävaruste)

Μπουλόνι Ρύθμισης Ύψους

6 mm (Προαιρετικό εξάρτημα)

/

Verktøysfotens overﬂ ate Alustan pinta Επιφάνεια Βάσης

¡

Stopper (Ekstrautstyr) Pysäytin (Lisävaruste) Αναστολέας (Προαιρετικό εξάρτημα)

15

Norsk Suomi Ελληνικά

™

6 mm ﬁ ngerbolt (Tilleggsutstyr)

6 mm nuppipultti

(Erillinen lisävaruste)

Μπουλόνι-Κουμπί 6 mm

(Προαιρετικό εξάρτημα)

£

Linje Linja Γραμμή

¢

Fareskilt Varoitusmerkki Προειδοποιητικό σήμα

∞

Skrueholder Ruuvinpidin Στήριγμα Βίδας

§

6 mm Vinge Bolt (B) 6 mm Siipipultti (B) 6 mm Φτερωτό μπουλόνι (Β)

¶

Skrustikke aksel Ruuvipenkin akseli Άξονας μέγγενης

•

Lampens linseglass Lampun linssi Φακός λυχνίας

ª

Vern Ohjauslaite Οδηγός

º

6 mm Vinge Bolt (A) 6 mm Siipipultti (A) 6 mm Φτερωτό Μπουλόνι (A)

⁄

Skruestikkeplate Ruuvipenkin levy Πλάκα Μέγγενης

¤

Knott Nuppi Κουμπί

‹

Laserlinje Laserlinja Γραμμή λέιζερ

›

Spor Vako Αυλάκωση

ﬁ

Fasskala Viistoasteikko Κλίμακα κλίσης

ﬂ

Gjæringsskala Viistekulma-asteikko Κλίμακα Λοξοτομής

‡

Krone med tvingeenhet

(Tilleggsutstyr)

Kruunuvaluvinssitarvikkeet

(Erillinen lisävaruste)

Συγκρότημα Μέγγενης για τη

Διαμόρφωση Κορνίζας

(Προαιρετικό

εξάρτημα)

°

6 mm vingemutter (Tilleggsutstyr)

6 mm siipimutteri

(Erillinen lisävaruste)

6 mm Φτερωτό Παξιμάδι

(Προαιρετικό εξάρτημα)

·

Kronestopper (L) (Tilleggsutstyr)

Kruununvalupidin (L)

(Erillinen lisävaruste)

Αναστολέας Διαμόρφωσης Κορνίζας (L)

(Προαιρετικό εξάρτημα)

‚

Kronestopper (R) (Tilleggsutstyr)

Kruununvalupidin (R)

(Erillinen lisävaruste)

Αναστολέας Διαμόρφωσης Κορνίζας (R)

(Προαιρετικό εξάρτημα)

Œ

Krone Kruununvalu Διαμόρφωση Κορνίζας

„

10 mm Pipenøkkel 10 mm Holkkiavain 10 mm Κοίλο Κλειδί

´

Bolt Pultti Μπουλόνι

‰

Lampe Lamppu Λυχνία

ˇ

Slitasjegrense Kulumaraja Όριο φθοράς

Á

Ring (A) Laipparengas (A) Στεφάνη (A)

¨

6 mm ﬁ ngerbolt 6 mm nuppipultti 6 mm Φτερωτό μπουλόνι

î

Kanal Putki

Αγωγός

Ø

Rett vinkel Oikea kulma

Δεξιά γωνία

∏

Støvavtrekk Pölynpoistaja

Εξάρτημα εξαγωγής σκόνης

Å

Slange (innv. diam. 38 mm x 3 m lengde)

Letku (halk. 38 mm x 3 m pituus)

Σωλήνας (μήκους 38 mm × 3 m)

Í

Adapter

(standardutstyr til støvavtrekk)

Sovitin (pölynpoistajan vakiovaruste)

Προσαρμογέας (Βασικό εξάρτημα

εξαγωγής σκόνης)

Î

Ledd (Tilleggsutstyr) Nivel (Erillinen lisävaruste)

Συναρμογή (Προαιρετικό εξάρτημα)

Ï

Støvoppsamlingsadapter

(Tilleggsutstyr)

Pölynkerääjän sovitin

(Erillinen lisävaruste)

Προσαρμογέας συλλογής σκόνης

(Προαιρετικό εξάρτημα)

˝

Slangeklemme (Tilleggsutstyr) Letkuhihna (Erillinen lisävaruste)

Ιμάντας σωλήνα (Προαιρετικό εξάρτημα)

Ó

Arbeidsbenk Työstöpöytä

Πάγκος εργασίας

Ô

8 mm bolt 8 mm pultti 8 mm Μπουλόνι



8 mm Mutter 8 mm:n mutteri 8 mm παξιμαδι

Ò

25 mm tykk benk 25 mm paksu penkki

Πάγκος πάχους 25 mm

Ú

8 mm bolt (B) (Stopper for venstre

45° gjæringsvinkel)

8 mm Pultti (B) (Pysäytin vasemmalle

45° viistokulma)

Μπουλόνι 8 mm (B) (Αναστολέας

για την αριστερή γωνία κλίσης 45°)

¸

8 mm bolt (B) (Stopper for 0°) 8 mm Pultti (B) (Pysäytin 0°)

Μπουλόνι 8 mm (Α) (Αναστολέας για 0°)

˛

6 mm maskinskrue 6 mm Koneruuvi

Μηχανική βίδα 6 mm

Ç

Høyre skjærevinkel Oikean kulman leikkaus

Κοπή δεξιάς γωνίας

◊

Venstreskjær gjæringsvinkel Vasen viistokulmaleikkaus

Κοπή αριστερής γωνίας κλίσης

ı

6 mm bolt 6 mm pultti 6 mm Μπουλόνι

˜

Børstelokk Tulppa Κάλυμμα καρβουvακίου

Â

Slitasjegrense Kulutusraja Όριο φθοράς

¯

Kullbørstens nr. Hiiliharjan numero Αρ. Καρβουvακιού

16

Türkçe Türkçe Türkçe

1

Sap

b

6 mm Kelebek Cıvata

(İsteğe bağlı gelen aksesuar)

Ò

25 mm kalınlığında tezgah

2

Kilit kolu

n

Tutamaç

(İsteğe bağlı gelen aksesuar)

Ú

8 mm Cıvata (B)

(Sola 45° eğik açı için stoper)

3

Motor Başlığı

m

Çelik Kare

¸

8 mm Cıvata (A) (0° için stoper)

4

Dişli kutusu

,

6 mm Kelebek Cıvata

(İsteğe bağlı gelen aksesuar)

˛

6 mm Makine vidası

5

Motor

.

Yükseklik Ayar Cıvatası 6 mm

(İsteğe bağlı gelen aksesuar)

Ç

Dik açıyla kesme

6

Toz Torbası

/

Taban Yüzey

◊

Sola eğik açıyla kesme

7

Menteşe

¡

Durdurucu

(İsteğe bağlı gelen aksesuar)

ı

6 mm Cıvata

8

Tutamaç (A)

™

6 mm'lik Tokmak cıvata

(İsteğe bağlı aksesuar)

˜

Fırça kapağı

9

Lamba

(Sadece C8FSHE ve C8FSHE(S))

£

Çizgi

Â

Aşınma sınırı

0

Gösterge (Eğim ölçeği için)

¢

Uyarı işareti

¯

Karbon fırça sayısı

!

Lazer İşaretleyici

(Sadece C8FSHE ve C8FSHE(S))

∞

Vida Tutamacı

@

Testere bıçağı

§

6 mm Kelebek Cı

vata (B)

#

Mengene Takımı

¶

Mengene Mili

$

Siper (B)

•

Lamba merceği

%

Alt Siper

ª

Siper

^

Kol

º

6 mm Kelebek Cıvata (A)

&

Yan Sap

⁄

Mengene Tabanı

*

Döner Taban

¤

Kontrol Düğmesi

(

Masa Eklemesi

‹

Lazer çizgisi

)

Gösterge (Şev ölçeğine göre)

›

Oluk

q

Siper (A)

ﬁ

Eğim Ölçeği

w

Alt Koruyucu

ﬂ

Şev Ölçeği

e

Rondela (D)

‡

Taç Kalıp Mengene Takımı

(İsteğe bağlı gelen aksesuar)

r

Mil kapağı

°

6 mm Kelebek Cıvata

(İsteğe bağlı gelen aksesuar)

t

Anahtar (Lazer iş

aretleyici için)

(Sadece C8FSHE ve C8FSHE(S))

·

Taç Kalıp Durdurucu (L)

(İsteğe bağlı gelen aksesuar)

y

Açma/Kapama Anahtarı

‚

Taç Kalıp Durdurucu (R)

(İsteğe bağlı gelen aksesuar)

u

Düğme (Lamba için)

(Sadece C8FSHE ve C8FSHE(S))

Œ

Taç kalıp

i

İşaretleme (ön-işaretli)

„

10 mm Lokma Anahtarı

o

Kilit iğnesi

´

Cıvata

p

6 mm düz Başlı Vida

‰

Lamba

a

Koruyucu

ˇ

Yıpranma limiti çizgisi

s

Taban/Alt kısım

Á

Halka (A)

d

Tutamaç

¨

6 mm Kelebek Cıvata

f

Ayar pimi

î

Kanal

g

Mengene kolu

Ø

Dik açı

h

6 mm derinlik Ayar Cıvatası

∏

Toz emici

j

Sürgü sıkıştırma tokmağı (A)

Å

Hortum (iç 38 mm × 3 m uzunluk)

k

Ayarlayıcı (Lazer işaretleyici için)

(Sadece C8FSHE ve C8FSHE(S))

Í

Adaptör

(Toz emicinin standart aksesuarı)

l

Kilit İğnesi

Î

Bağlantı (Opsiyonel aksesuar)

;

6 mm Cıvata

Ï

Toz toplama adaptörü

(Opsiyonel aksesuar)

z

İş parçası

˝

Hortum bandı

(Opsiyonel aksesuar)

x

Yardımcı Levha

Ó

İş tezgahı

c

8 mm'lik Derinlik ayarlama cıvatası

Ô

8 mm Cıvata

v

6 mm Somun



8 mm Somun

English

17

GENERAL OPERATIONAL

PRECAUTIONS

WARNING! When using electric tools, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk

of ﬁ re, electric shock and personal injury, including the

following.

Read all these instructions before operating this product and

save these instructions.

For safe operations:

1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches

invite injuries.

2. Consider work area environment. Do not expose power

tools to rain. Do not use power tools in damp or wet

locations. Keep work area well lit.

Do not use power tools where there is risk to cause ﬁ re or

explosion.

3. Guard against electric shock. Avoid body contact with

earthed or grounded surfaces (e.g. pipes, radiators,

ranges, refrigerators).

4. Keep children and inﬁ rm persons away. Do not let

visitors touch the tool or extension cord. All visitors

should be kept away from work area.

5. Store idle tools. When not in use, tools should be stored

in a dry, high or locked up place, out of reach of children

and inﬁ rm persons.

6. Do not force the tool. It will do the job better and safer at

the rate for which it was intended.

7. Use the right tool. Do not force small tools or attachments

to do the job of a heavy duty tool. Do not use tools for

purposes not intended; for example, do not use circular

saw to cut tree limbs or logs.

8. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry,

they can be caught in moving parts. Rubber gloves and

non-skid footwear are recommended when working

outdoors. Wear protecting hair covering to contain long

hair.

9. Use eye protection. Also use face or dust mask if the

cutting operation is dusty.

10. Connect dust extraction equipment.

Cutting operation by this compound saw may produce

considerable amount of dust from extraction duct on

ﬁ xed guard.

(Dust material: Wood or Aluminium)

If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities ensure these are

connected and properly used.

11. Do not abuse the cord. Never carry the tool by the cord

or yank it to disconnect it from the receptacle. Keep the

cord away from heat, oil and sharp edges.

12. Secure work. Use clamps or a vise to hold the work. It

is safer than using your hand and it frees both hands to

operate tool.

13. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all

times.

14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp

and clean for better and safer performance. Follow

instructions for lubricating and changing accessories.

Inspect tool cords periodically and if damaged, have it

repaired by authorized service center. Inspect extension

cords periodically and replace, if damaged. Keep

handles dry, clean, and free from oil and grease.

15. Disconnect tools. When not in use, before servicing, and

when changing accessories such as blades, bits and

cutters.

16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit

of checking to see that keys and adjusting wrenches are

removed from the tool before turning it on.

17. Avoid unintentional starting. Do not carry a plugged-in

tool with a ﬁ nger on the switch. Ensure switch is oﬀ when

plugging in.

18. Use outdoor extension leads. When tool is used

outdoors, use only extension cords intended for outdoor

use.

19. Stay alert. Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate tool when you are tired.

20. Check damaged parts. Before further use of the tool, a

guard or other part that is damaged should be carefully

checked to determine that it will operate properly and

perform its intended function. Check for alignment of

moving parts, free running of moving parts, breakage of

parts, mounting and any other conditions that may aﬀ ect

its operation. A guard or other part that is damaged

should be properly repaired or replaced by an authorized

service center unless otherwise indicated in this

handling instructions. Have defective switches replaced

by an authorized service center. Do not use the tool if the

switch does not turn it on and oﬀ .

21. Warning

The use of any accessory or attachment, other than

those recommended in this handling instructions, may

present a risk of personal injury.

22. Have your tool repaired by a qualiﬁ ed person.

This electric tool is in accordance with the relevant safety

requirements. Repairs should only be carried out by

qualiﬁ ed persons using original spare parts. Otherwise

this may result in considerable danger to the user.

PRECAUTIONS ON USING SLIDE

COMPOUND MITER SAW

1. Keep the ﬂ oor area around the machine level. Well

maintained and free of loose materials e.g. chips and

cut-oﬀ s.

2. Provide adequate general or localized lighting.

3. Do not use power tools for applications other than those

speciﬁ ed in the handling instructions.

4. Repairing must be done only by authorized service

facility. Manufacturer is not responsible for any damages

and injuries due to the repair by the unauthorized

persons as well as the mishandling of the tool.

5. To ensure the designed operational integrity of power

tools, do not remove installed covers or screws.

6. Do not touch movable parts or accessories unless the

power source has been disconnected.

7. Use your tool at lower input than speciﬁ ed on the

nameplate; otherwise, the ﬁ nish may be spoiled and

working eﬃ ciency reduced due to motor overload.

8. Do not wipe plastic parts with solvent. Solvents such as

gasoline, thinner, benzine, carbon tetrachloride, alcohol,

may damage and crack plastic parts. Do not wipe them

with such solvent. Clean plastic parts with a soft cloth

lightly dampened with soapy water.

9. Use only original HITACHI replacement parts.

10. This tool should only be disassembled for replacement

of carbon brushes.

11. The exploded assembly drawing on this handling

instructions should be used only for authorized service

facility.

12. Never cut ferrous metals or masonry.

13. Adequate general or localized lighting is provided.

Stock and ﬁ nished workpieces are located close to the

operators normal working position.

14. Wear suitable personal protective equipment when

necessary, this could include:

Hearing protection to reduce the risk of induced hearing

loss.

Eye protection to reduce the risk of injuring an eye.

Respiratory protection to reduce the risk of inhalation of

harmful dust.

(Original instructions)

English

18

Gloves for handling saw blades (saw blades shall be

carried in a holder wherever practicable) and rough

material.

15. The operator is adequately trained in the use, adjustment

and operation of the machine.

16. Refrain from removing any cut-oﬀ s or other parts of the

workpiece from the cutting area whilst the machine is

running and the saw head is not in the rest position.

17. Never use the slide compound miter saw with its lower

guard locked in the open position.

18. Ensure that the lower guard moves smoothly.

19. Do not use the saw without guards in position, in good

working order and properly maintained.

20. Use correctly sharpened saw blades. Observe the

maximum speed marked on the saw blade.

21. Do not use saw blades which are damaged or deformed.

22. Do not use saw blades manufactured from high speed

steel.

23. Use only saw blades recommended by HITACHI.

Use of saw blade comply with EN847-1.

24. The saw blades should be 216 mm external diameter.

25. Select the correct saw blade for the material to be cut.

26. Never operate the slide compound miter saw with the

saw blade turned upward or to the side.

27. Ensure that the workpiece is free of foreign matter such

as nails.

28. Replace the table insert when worn.

29. Do not use the saw to cut other than aluminium, wood or

similar materials.

30. Do not use the saw to cut other materials than those

recommended by the manufacturer.

31. Blade replacement procedure, including the method for

repositioning and a warning that this must be carried out

correctly.

32. Connect the slide compound miter saw to a dust

collecting device when sawing wood.

33. Take care when slotting.

34. When transporting or carrying the tool, do not grasp the

holder. Grasp the handle instead of the holder.

35. Start cutting only after motor revolution reaches

maximum speed.

36. Promptly cut OFF the switch when abnormality observed.

37. Shut oﬀ power and wait for saw blade to stop before

servicing or adjusting tool.

38. During a miter or bevel cut the blade should not be lifted

until it has stopped rotation completely.

39. During slide cutting operation, the saw must be pushed

and slided away from the operator.

40. Take all the possibility of residual risks in cutting

operation into your consideration, such as the laser

radiation to your eyes, the inadvertent access to moving

parts on slide mechanical parts on machine and so on.

41. Ensure before each cut that the machine is stable.

Use only saw blades whose maximum permitted speed

is higher than the no-load speed of the power tool.

Always ensure to use collar (A) when mounting the saw

blade.

Do not replace the laser or LED with a diﬀ erent type.

42. Do not stand in a line with the saw blade In front of the

machine. Always stand aside of the saw blade. This

protects your body against possible kickback. Keep

hands, ﬁ ngers and arms away from the rotating saw

blade.

Do not cross your arms when operating the tool arm.

43. If the saw blade should become jammed, switch the

machine oﬀ and hold the workpiece until the saw blade

comes to a complete stop. To prevent kickback, the

workpiece may not be moved until after the machine has

come to a complete stop.

Correct the cause for the jamming of the saw blade

before restarting the machine.

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before

use.

C8FSHE / C8FSHE(S) / C8FSE / C8FSE(S):

Slide Compound Miter Saw

To reduce the risk of injury, user must read

instruction manual.

Always wear eye protection.

Always wear hearing protection.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/

EC on waste electrical and electronic equipment

and its implementation in accordance with

national law, electric tools that have reached

the end of their life must be collected separately

and returned to an environmentally compatible

recycling facility.

English

19

SPECIFICATIONS

Max. Cutting

Capacity

Height × Width

0°

65 mm × 312 mm

**75 mm × 262 mm with aux. board (30 mm)

Miter 45°

65 mm × 220 mm

**75 mm × 185 mm with aux. board (20 mm)

Bevel

Left 45°

45 mm × 312 mm

**50 mm × 252 mm with aux. board (30 mm)

Right 5°

60 mm × 312 mm

**70 mm × 252 mm with aux. board (30 mm)

Compound

Bevel (Left) 45° + Miter 45°

45 mm × 220 mm

**50 mm × 170 mm with aux. board (30 mm)

Bevel (Right) 5° + Miter 45°

60 mm × 220 mm

**70 mm × 170 mm with aux. board (30 mm)

Saw Blade Dimensions (oD × iD × Thickness) 216 mm × 30 mm × 2 mm

Miter Cutting Angle Right 0° – 57°, Left 0° – 45°

Bevel Cutting Angle Right 0° – 5°, Left 0° – 48°

Compound Cutting Angle

Bevel (Left) 0° – 45°

Miter (Right and Left) 0° – 45°

Bevel (Right) 0° – 5°

Voltage (by areas)*

(110 V, 230 V)

Power Input* 1050 W

No-Load Speed

C8FSHE • C8FSE: 5500 min

–1

C8FSHE(S) • C8FSE(S): 4100 min

–1

: with Soft Start

Machine Dimensions (Width × Depth × Height) 555 mm × 790 mm × 485 mm

Weight (Net)

14.5 kg (C8FSHE • C8FSHE(S)) /

14 kg (C8FSE • C8FSE(S))

Laser Marker

(Only Model C8FSHE / C8FSHE(S))

Maximum output

Po<3 mW Class

Laser Product

(Iambda) 654 nm

Laser medium Laser Diode

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

When cutting the workpiece which has the dimension of “**” there might be some possibility of the lower end of the circular

saw to touch with the workpiece, even if the motor head is located at the lower limit position. Pay attention when cutting the

workpiece. For further details, refer to “PRACTICAL APPLICATIONS”. Mount the auxiliary board on the fence surface (Refer

( ) the thickness of auxiliary board). Refer to “10. Cutting large workpieces” (Fig. 20, 21).

1. Minimum size of the workpiece.

All workpieces that can be clamped left or right from the saw blade with the supplied vise assembly.

Model C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 245 × 90mm (length × width)

2. Maximum cutting depth.

Model C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 65mm (Miter 0° × Bevel 0°)

PRIOR TO OPERATION

CAUTION

Make all necessary adjustments before inserting the

plug in the power source.

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements speciﬁ ed on the product

nameplate.

Do not use with direct current, or transformers such as

boosters. Doing so may result in damage or accidents.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If the

plug is connected to a receptacle while the trigger switch

is in the ON position, the power tool will start operating

immediately, inviting serious accident.

3. Extention cord

When the work area is removed from the power source,

use an extension cord of suﬃ cient thickness and rated

capacity. The extension cord should be kept as short as

practicable.

STANDARD ACCESSORIES

○ 216 mm TCT Saw blade (mounted on tool) ...................1

○ Dust bag .......................................................................1

○ 10 mm Box wrench .......................................................1

○ Vise Assembly ..............................................................1

○ Holder ...........................................................................1

○ Side Handle ..................................................................1

○ Sub Fence (mounted on tool) ........................................1

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATION

Cutting various types of aluminium sash and wood.

English

20

4. Releasing the locking pin (Fig. 3)

When the power tool is prepared for shipping, its main

parts are secured by a locking pin.

Move the handle slightly so that the locking pin can be

disengaged.

During transport, lock the locking pin into the gear case.

5. Attach the dust bag to the main unit (Fig. 1)

6. Installation (Fig. 4)

Ensure that the machine is always ﬁ xed to bench.

Attach the power tool to a level, horizontal work bench.

Select 8 mm diameter bolts suitable in length for the

thickness of the work bench.

Bolt length should be at least 25 mm plus the thickness

of the work bench.

For example, use 8 mm × 65 mm bolts for a 25 mm thick

work bench.

7. Base holder adjustment (Fig. 5)

Loosen the 6 mm bolt with the supplied 10 mm box

wrench. Adjust the base holder until its bottom surface

contacts the bench or the ﬂ oor surface.

After adjustment, ﬁ rmly tighten the 6 mm bolt.

8. Check to see that the lower guard operates

smoothly

CAUTION

○ This slide compound miter saw is equipped with a saw

head lock as safety device.

○ To lower the saw head to cut, the lock must be released

by pressing the lock lever with your thumb.

(1) When you push down the handle while pushing the lock

lever, check that the lower guard revolves smoothly

(Fig. 6).

(2) Next, check that the lower guard returns to the original

position when the handle is raised.

9. Oblique angle

Before the power tool is shipped from the factory, it is

adjusted for 0°, right angle, left 45° bevel cutting angle

with the 8 mm bolt (A) and 8 mm bolt (B).

When changing the adjustment, change the height of the

8 mm bolt (A) or 8 mm bolt (B) by turning them.

When changing the bevel angle to the left 45° and over,

pull the set pin on the direction shown in Fig. 7-a and

incline the motor head to the left.

When changing the bevel angle to the right, pull the set

pin on the direction shown in Fig. 7-a and incline the

motor head to the right.

When adjusting the motor head to 0°, always return the set

pin to its initial position as shown in

Fig. 7-b

.

10. Checking the saw blade lower limit position

Check that the saw blade can be lowered 10 mm to 11

mm below the table insert.

When you replace a saw blade with a new one, adjust

the lower limit position so that the saw blade will not cut

the turntable or complete cutting cannot be done.

To adjust the lower limit position of the saw blade, follow

the procedure (1) indicated below. (Fig. 8)

Furthermore, when changing the position of a 8 mm

depth adjustment bolt that serves as a lower limit position

stopper of the saw blade.

(1) Turn the 8 mm depth adjustment bolt, change the height

where the bolt head and the hinge contacts, and adjust

the lower limit position of the saw blade.

NOTE

Conﬁ rm that the saw blade is adjusted so that it will not

cut into the turntable.

PRIOR TO CUTTING

1. Cutting a groove on the guard

Holder (A) has a guard (see Fig. 10) into which a groove

must be cut when using the tool for the ﬁ rst time. Loosen

the 6 mm knob bolt to retract the guard slightly.

After placing a suitable wooden piece to sit on the

fence and the table surfaces, ﬁ x it with the vise. Slide

the motor head backwards to the end. Then tighten the

slide securing knob. After the switch has been turned on

and the saw blade has reached maximum speed, slowly

lower the handle to cut a groove on the guard. (See

Fig. 19)

CAUTION

Do not cut the groove too quickly; otherwise the guard

might become damaged.

Do not use slide cutting for grooving tasks.

PRACTICAL APPLICATIONS

WARNING

○ To avoid personal injury, never remove or place a

workpiece on the table while the tool is being operated.

○ Never place your limbs inside of the line next to warning

sign while the tool is being operated (see Fig. 9). This

may cause hazardous conditions.

CAUTION

○ It is dangerous to remove or install the workpiece while

the saw blade is turning.

○ When sawing, clean oﬀ the shavings from the turntable.

○ If the shavings accumulate too much, the saw blade from

the cutting material will be exposed. Never subject your

hand or anything else to go near the exposed blade.

1. Switch operation

Pulling the trigger turns the switch on. Releasing the

trigger turns the switch oﬀ .

2. Using the Vise Assembly (Standard accessory)

(Fig. 11)

(1) The vise assembly can be mounted on either the left

fence {Fence (B)} or the right fence {Fence (A)} by

loosening the 6 mm wing bolt (A).

(2) The screw holder can be raised or lowered according to

the height of the workpiece by loosening the 6 mm wing

bolt (B). After the adjustment, ﬁ rmly tighten the 6 mm

wing bolt (B) and ﬁ x the screw holder.

(3) Turn the upper knob and securely ﬁ x the workpiece in

position.

WARNING

Always ﬁ rmly clamp or vise to secure the workpiece to

the fence; otherwise the workpiece might be thrust from

the table and cause bodily harm.

CAUTION

Always conﬁ rm that the motor head does not contact the

vise assembly when it is lowered for cutting. If there is

any danger that it may do so, loosen the 6 mm wing bolt

and move the vise assembly to a position where it will not

contact the saw blade.

3. Positioning the table insert (Fig. 12)

Table inserts are installed on the turntable. When

shipping the tool from the factory, the table inserts are

so ﬁ xed that the saw blade does not contact them. The

burr of the bottom surface of the workpiece is remarkably

reduced, if the table insert is ﬁ xed so that the gap

between the side surface of the table insert and the saw

blade will be minimum. Before using the tool, eliminate

this gap in accordance with the following procedure.

(1) Right angle cutting

Loosen the three 6 mm machine screws, then secure

the left side table insert and temporarily tighten the 6

mm machine screws of both ends. Then ﬁ x a workpiece

(about 200 mm wide) with the vise assembly and cut it

oﬀ . After aligning the cutting surface with the edge of the

table insert, securely tighten the 6 mm machine screws

of both ends. Remove the workpiece and securely

tighten the 6 mm center machine screw. Adjust the right

hand table insert in the same way.

(2) Left and right bevel angle cutting

Adjust the table insert in the manner same procedure for

right angle cutting.

Sivu latautuu ...

Hitachi C8FSE Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Hitachi C8FSE Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat