Makita 9903 Omistajan opas

GB

Belt Sander Instruction Manual

F

Ponceuse à Bande Manuel d’instructions

D

Bandschleifer Betriebsanleitung

I

Levigatrice a Nastro Istruzioni d’uso

NL

Bandschuurmachine Gebruiksaanwijzing

E

Lijadora de Banda Manual de instrucciones

P

Lixadeira de Rolos Manual de instruço˜es

DK

Båndpudser Brugsanvisning

S

Bandslipmaskin Bruksanvisning

N

Båndslipemaskin Bruksanvisning

SF

Nauhahiomakone Käyttöohje

GR

§ÂÈ·ÓÙ‹Ú·˜ ˙ÒÓË˜ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

9902

9903

9920

9404

Sivu latautuu ...

SUOMI

Yleisselostus

1 Vipu

2 Jalusta

3 Säätönuppi

4 Pölyputki

5 Pölypussi

6 Suljin

7 Lukituspainike

8 Liipaisinkytkin

9 Nopeudensäätökehä

0 Lisävarusteena saatava

sisähalkaisijaltaan 28 mm

letku

q Pölynkeräimen letku

w Pölynkeräin

e Hihnahiomakoneen jalusta

r Ohjain

t Hiomakenkä

y Rajamerkki

u Harjanpitimen kansi

i Ruuvitaltta

TEKNISET TIEDOT

Malli Nauhakoko Nauhanopeus Kokonaispituus Paino

9902 ............. 76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg

9903 ............. 76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4,3 kg

9920 ............. 76 mm x 610 mm 210 – 440 m/min. 334 mm 4,5 kg

9404 ............. 100 mm x 610 mm 210 – 440 m/min. 334 mm 4,7 kg

•

Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä

ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

•

Huomaa: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella

eri maissa.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen,

jonka jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu.

Laitetta voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella

vaihtovirralla. Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty

eurooppalaisten standardien mukaisesti, ja se

voidaan tästä syystä liittää maadoittamattomaan pis-

torasiaan.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat

turvaohjeet.

LISÄTURVAOHJEITA

1. Pitele koneita eristetyistä tarttumapinnoista

tehdessäsi työtä, jossa leikkaava kone saattaa

osua piilossa olevaan johtoon tai laitteen

omaan virtajohtoon. Jännitteiseen johtoon

osuminen aiheuttaa paljaana oleviin pintoihin

jännitteen ja sähköiskun käyttäjälle.

2. Pitele laitetta tukevasti molemmin käsin.

3. Varmista ettei nauha kosketa työkappaleeseen

ennen laitteen käynnistämistä.

4. Pidä kädet loitolla pyörivistä osista.

5. Älä jätä laitetta käyntiin. Käytä laitetta vain

käsin pideltynä.

6. Tämä laite ei ole valmistettu vedenpitäväksi,

joten älä käytä vettä työkappaleen pinnalla.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

KÄYTTÖOHJEET

Hiomanauhan asennus tai poisto (Kuva 1)

Tärkeää:

Varmista että laite on pysäytettynä ja pistoke irrotet-

tuna pistorasiasta ennen hiomanauhan asennusta tai

poistoa.

Vedä vipu kokonaan ulos ja asenna nauha rullien

päälle, työnnä vipu takaisin alkuperäiseen asentoon.

VARO:

Nauhaa asentaessasi, varmista että nuolen suunta

nauhan selässä on sama kuin itse laitteessa.

(Kuva 2)

Nauhan radan säätö (Kuva 3)

Käynnistä kone ja varmista, että nauha on tasattu

kunnolla. Jos nauhan reuna ulottuu jalustan reunan yli

tai jos nauhan reuna jää yli 6 mm päähän jalustan

reunasta, säädä nauhan keskiöinti säätönupilla.

Pölypussi (Kuva 4 ja 5)

Kiinnitä pölypussi pölyputkeen. Pölyputki on suippo.

Kun kiinnität pölypussin, työnnä se pölyputkeen tiu-

kasti niin pitkälle kuin se menee, jotta se ei irtoaisi

kesken työskentelyn. Työskentelyn kannalta on

parasta tyhjentää pölypussi sen täytyttyä noin puo-

liksi. Napauta pölypussia kevyesti saadaksesi pölyn

mahdollisimman tarkkaan poistettua.

Katkaisijan toiminta (Kuva 6)

VARO:

•

Ennen laitteen pistokkeen liittämistä pistorasiaan

tarkista että liipaisinkatkaisija toimii kunnolla ja

palautuu ‘‘OFF’’ asentoon vapautettuna.

•

Kone ei saa koskettaa työkappaleen pintaa käyn-

nistettäessä tai pysäytettäessä. Muutoin tuloksena

voi olla huono hiomajälki tai nauhan vioittuminen.

Laite käynnistetään liipasinta puinamalla. Liipasi-

mesta päästettäessä laite pysähtyy. Jatkuvaa käyntiä

varten paina liipaisinta ja paina sisään lukituspainike.

Lukitusta asennosta laite pysäytetään painamalla lii-

paisin pohjaan ja vapauttamalla ote liipasimesta.

25

Nopeudensäätökehä (Kuva 7)

9903, 9920 ja 9404

Nauhan nopeutta voidaan säätää välillä

210 m – 440 m minuutissa kääntämällä nopeuden-

säätökehä jollekin numeroarvoista 1 – 5. Käyntino-

peus kasvaa käännettäessä kehää numeron 5 suun-

taan. Käyntinopeus pienenee, kun sitä käännetään

numeron 1 suuntaan. Valitse hiottavalle työkappa-

leelle sopiva nopeus.

VARO:

Nopeudensäätökehää voidaan kääntää ainoastaan

5:een saakka ja takaisin 1:een. Älä väännä kehää

väkisin ohi 5:n tai 1:n tai nopeudensäätö saattaa

lakata toimimasta.

Hiominen (Kuva 8)

Pitele laitetta tukevasti molemmin käsin. Käynnistä

laite ja odota kunnes se saavuttaa täyden nopeuden.

Aseta laite kevyesti työkappaleen pinnalle. Pidä hio-

manauha aina tasapintaisena työkappaleeseen näh-

den ja siirrä laitetta edestakaisin. Älä koskaan pakota

laitetta. Laitteen oma paino muodostaa sopivan pai-

neen. Liiallinen painaminen voi aiheuttaa takertelua,

moottorin ylilämpenemisen, työkappaleen palamisen

ja mahdollisen takapotkun.

Liittäminen Makitan pölynimuriin tai

pölynkeräimeen

Työskentelystä tulee siistiä, kun hihnahiomakone

liitetään Makitan pölynimuriin tai pölynkeräimeen.

Koneen kiinnittäminen Makitan pölynimuriin (Malli

406/431) edellyttää erikseen myytävää sisähalkaisi-

jaltaan 28 mm:n letkua. Katso kuvaa 9.

Erikseen myytävää sisähalkaisijaltaan 28 mm:n let-

kua ei tarvita liitettäessä Makitan pölynkeräimeen

(Malli 420/420S). Hihnahiomakone voidaan liittää

suoraan pölynkeräimen letkuun.

Hihnahiomakoneen jalusta (lisävaruste)

(kuva 10)

Hihnahiomakoneen jalusta on kätevä hiottaessa

pieniä työkappaleita tai poistettaessa pursetta

työkappaleesta.

Hiomakenkä (lisävaruste) (kuva 11)

Hiomakengällä voidaan hioa työkappaleita tavallista

tasaisemmin.

HUOLTO

VARO:

Ennen laitteelle tehtäviä huoltotoimia on varmistet-

tava, että se on sammutettu ja irrotettu virtalähteestä.

Hiilien vaihto (Kuva 12 ja 13)

Vaihda harjahiilet uusiin, kun ne ovat kuluneet raja-

merkkiin saakka. Hiilet on aina vaihdettava parittain.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi

korjaukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa

ainoastaan Makitan hyväksymä huoltopiste.

26

Sivu latautuu ...

P

ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados para utilização na ferramenta Makita especificada

neste manual. A utilização de quaisquer outros acessórios ou acoplamentos poderá ser perigosa para o

operador. Os acessórios ou acoplamentos deverão ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins

a que se destinam.

DK

TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i

denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun

anvendes til det, det er beregnet til.

S

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för användning tillsammans med din Makita maskin som

specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för

personskador. Tillbehören och tillsatserna får endast användas på lämpligt och där för avsett sätt.

N

TILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne

bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør og utstyr

må bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til.

SF

LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille sopivalla tavalla.

GR

∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

¶ƒ√™√Ã∏:

∞˘Ù¿ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÌÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÙË˜ ª¿ÎÈÙ· Ô˘

ÂÚÈÁÚ¿ˇÂÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘ÙÔ. ∏ ¯Ú‹ÛË ¿ÏÏˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ ÚÔÛ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ·ÙﬁÌˆÓ. ∆· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È

ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ Î·È ÚÔÙÈı¤ÌÂÓÔ ÙÚﬁÔ.

TR

YARDIMCI MALZEMELER

DI~KKAT:

Bu el kitabında belirtilen Makita makinaniz ile kullanılması tavsiye edilen yardımcı ve ek malzemeler s¸unlardır.

Belirtilenlerin dıs¸ında yardımcı ve ek malzemeler kullanmak, s¸ahıslarda yaralanma riski olus¸turabilir. Yardımcı

ve ek malzemeler yalnızca uygun s¸ekilde ve bilinçli olarak kullanılmalıdır.

30

Sivu latautuu ...

Makita 9903 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Makita 9903 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat