Moser ChromStyle Käyttö ohjeet

Luokka
Hair trimmers & clippers
Tyyppi
Käyttö ohjeet
Gebrauchsanweisung – Netz-/Akku-Haarschneidemaschine
de
Operating Instructions – Cord/Cordless Hair Clipper
en
Mode d’emploi – Tondeuse à cheveux batterie/secteur.
fr
Istruzioni per l‘uso – Tagliacapelli a batteria o alimentazione a rete
it
Instrucciones de uso – Máquina de corte de pelo con alimentación de red/por batería
es
Manual de utilização – Máquina para corte de cabelo com bateria e ligação à rede
eléctrica
pt
Gebruiksaanwijzing - Snoer/snoerloze tondeuse
nl
Bruksanvisning – Nät-/batteridriven hårklippningsmaskin
sv
Bruksanvisning – Nett-/batteridrevet hårklippemaskin
no
Kättöohje – Verkko-/akkukäyttöinen hiustenleikkuukone
fi
Kullanım Rehberi – Elektrikli/bataryalı saç kesme makinesi
tr
Instrukcja obsługi – Maszynka do strzyżenia włosów z zasilaniem
sieciowo-akumulatorowym
pl
Návod k použití – Síťového/akumulátorového zastřihovače vlasů
cs
Návod na použitie – Sieťového/akumulátorového strihača vlasov
sk
Használati utasítás – Hálózatról/akkumulátorról működő hajvágógép
hu
Navodila za uporabo – Aparat za striženje las na omrežni / akumulatorski pogon
sl
Instrucţiuni de folosinţă – Maşină de tuns părul alimentată de la reţea/ acumulator
ro
Упътване за експлоатация – Машинка за подстригване за работа на ток и с
акумулатор
bg
Руководство по эксплуатации для аккумуляторно-сетевой машинки для стрижки
волос
ru
Інструкція з використання — Машинка для стриження волосся з живленням від
мережі або акумулятора
uk
Οδηγίες χρήσης – Κουρευτική μηχανή ρεύματος/μπαταρίας
el
A
B /
C
D
E
F ، 3
G ، 6
H ، 9
I ، 12
J
K
L
M
:
!
· .
ً ، .
· )AC(. .
· . ً
.
· .
· ً ﺿ )ً (.
.
· ، .
· .
·
) ( ﺿ ،
. ، .
· ً .
.
· ً ً .
ﺿ .
.
.
·
.
· ً .
· ُ َّ .
· .
· .
· )( .
· ،
.
· . .
· .
· ﺿﺿ .
2004/108/EG 2006/95/EG.
.
.
· ) ﺿ 1a(.
· ) ﺿ 1b(.
· / ) ﺿ 2a(
) ﺿ 2b(.
·:
،
. 5 ،
.
· ) ﺿ 3a(. ً
. ) ﺿ
1a/b(.
· ) ﺿ 3b(.
· / ) ﺿ 2b(.
·ﺿ . ،
ً .
· ، . ،
. 30
. ) (
·: ،
.
· ، 20 .
· .
·
.
· / ) ﺿ 2a(
) ﺿ 2b(.
· 30 . ) (
· ، 100 .
5 10 .
·
،
. ، .
· ً .
·: .
5 0,7 3 )
ﺿ 4(.
، ﺿ .
ً . ،
ﺿ ﺿ 1 ) ﺿ 4(. : 3 ، 6 ، 9
12 . ً 18 25 .
/
· )
ﺿ 5a(.
· ) ﺿ 5b(.
· .
· ،
. ، )
ﺿ 6a( ﺿ ) ﺿ 7(.
)EASY CLEANING(.
· ً .
· ً . !
·
) 7051-4005(.
.
· ) ﺿ 8(.
)200 (،
7935-1854.
· .
·
.
، ) (.
ﺿ .
،
.
،
. ،
. . ،
)
ﺿ ،
(.
· / ) ﺿ 2b(.
·
. ) ﺿ 7(.
· ) ﺿ 8(.
·
/ ) ﺿ 2b(.
· ، ) ﺿ 6a(.
· ﺿ ، َْ ﺿ
ﺿ ) ﺿ 7b(.
.
ً
.
ﺿ .
· .
·
.
· ) ﺿ 6a(
) ﺿ 9(. ،
) ﺿ 10(.
· . ، ) ﺿ 11(.
·
.
· .
ar
42
SUOMI
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Osien kuvaus
A Leikkuusarja
B Päälle-/poiskytkin
C Kapasiteettinäyttö
D Laitteen pistorasia
E Latausalusta
F Kiinnityskampa, 3 mm leikkuupituus
G Kiinnityskampa, 6 mm leikkuupituus
H Kiinnityskampa, 9 mm leikkuupituus
I Kiinnityskampa, 12 mm leikkuupituus
J Leikkuusarjan öljy
K Puhdistusharja
L Pistokeosa
M Laitekytkentäpistoke
Tärkeitä turvallisuusohjeita
Sähkölaitteita käytettäessä on oman turvallisuutesi takia noudatettava ehdottomasti seuraavia
ohjeita vammojen ja sähköiskujen välttämiseksi:
Lue kaikki ohjeet ennen laitteen käyttämistä!
· Käytä hiustenleikkuukoneita ainoastaan ihmisten hiusten leikkaamiseen.
Käytä eläinkarvojen leikkuukonetta ainoastaan eläinten karvojen ja turkin leikkuuseen.
· Liitä laite vain vaihtojännitteeseen. Ota huomioon tyyppikilvessä ilmoitettu nimellisjännite.
· Älä missään tapauksessa koske veteen pudonneeseen sähkölaitteseen. Vedä verkkopistoke
heti irti.
· Älä milloinkaan käytä sähkölaitteita kylpyammeessa tai suihkussa.
· Säilytä tai sijoita sähkölaitteet aina niin, etteivät ne voi pudota veteen (esim. pesualtaaseen).
Vältä sähkölaitteiden kosketusta veteen ja muihin nesteisiin.
· Vedä aina laitteen käytön jälkeen verkkopistoke irti akun latausta lukuunottamatta.
· Vedä verkkopistoke irti ennen laitteen puhdistusta.
· Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi (mukaan luettuna lapset), joilla
on heikot ruumiilliset, aistimuksilliset tai henkiset kyvyt, tai joilta puuttuu laitteen käyttämiseen
vaadittavaa tietoa ja taitoa. Tällaiset henkilöt saavat käyttää laitetta vain sellaisen henkilön
valvonnassa ja ohjauksessa, joka on vastuussa heidän turvallisuudestaan. Lapsia tulee valvoa,
jotta varmistetaan, etteivät he leiki laitteen kanssa.
· Käytä laitetta vain käyttöohjeessa kuvattuun, määräystenmukaiseen tarkoitukseen. Käytä aino-
astaan valmistajan suosittelemia lisälaitteita.
· Älä milloinkaan käytä laitetta vioittuneen kaapelin tai pistokekytkentäosan kanssa. Älä myös-
kään käytä laitetta, jos se ei toimi määräystenmukaisesti, jos se on viallinen, tai jos se on
pudonnut veteen. Lähetä laite tällaisissa tapauksissa huoltokeskuksemme tarkastettavaksi ja
huollettavaksi. Sähkölaitteita saavat huoltaa vain sähköteknisesti koulutetut ammattilaiset.
· Älä kanna laitetta virtajohdosta, äläkä irrota laitetta virtapistokkeesta vetämällä johdosta.
· Suojaa verkkokaapelia ja laitetta kuumilta pinnoilta.
· Älä lataa tai säilytä laitetta johdon ollessa kiertyneenä tai taittuneena.
· Älä milloinkaan pudota tai aseta mitään esineitä laitteen aukkoihin.
· Käytä laitetta ja säilytä laite vain kuivissa tiloissa.
· Älä milloinkaan käytä laitetta sellaisissa ympäristöissä, joissa käytetään aerosolituotteita (spray-
tuotteita), tai joissa vapautuu happea.
· Välttyäksesi loukkaantumisilta älä koskaan käytä laitetta sen leikkuupään ollessa vioittunut.
· Älä käytä kertakäyttöparistoja. Vaihdata akut yksinomaan huoltokeskuksessa.
43
SUOMI
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
· Ennen ensimmäistä käyttökertaa laitteen akkua on ladattava 2,5 tuntia.
· Laite on suojaeristetty ja siitä on poistettu radiohäiriöt. Laite täyttää sähkömagneettisen
yhteensopivuuden 2004/108/EY ja pienjännitedirektiiviä 2006/95/EY koskevan EU-direktiivin
vaatimukset.
Käytetyt paristot/akut eivät kuulu kotitalousjätteeseen. Hävitä käytetyt paristot/akut lain-
säädännöllisten määräysten mukaisesti.
Verkkokäyttö
· Kytke pistokekytkentäosan laiteliitäntäpistoke pistorasiaan (kuva 1a).
· Pistä pistokekytkentäosa pistorasiaan (kuva 1b).
· Kytke laite päälle (kuva 2a), ja sammuta se käytön jälkeen (kuva 2b) päälle-/poiskytkimestä.
· Ohje: Jos laite täysin puretun akun yhteydessä ei toimi verkkokäytössä, sammuta laite ja lataa
niin kauan, kunnes LED-kapasiteettinäytön alin segmentti alkaa vilkkua. Sen jälkeen lataa vielä
noin 5 minuutin ajan. Kytke laite jälleen päälle ja käytä verkkoliitäntää.
Akun lataaminen
· Kytke pistokekytkentäosan laiteliitäntäpistoke latausalustan pistorasiaan (kuva 3a). Laite voi-
daan kytkeä myös suoraan pistokekytkentäosaan ladattavaksi. (kuva 1a/b).
· Pistä pistokekytkentäosa pistorasiaan (kuva 3b).
· Kytke laite pois päältä (kuva 2b) päälle-/pois-kytkimellä.
· Aseta laite latausalustaan tai kytke suoraan pistokekytkentäosaan. Kuuluu signaali – latausta-
pahtuma alkaa.
· Lataustapahtuman aikana kulloisestakin lataustilanteesta riippuen kapasiteettinäytön kukin
segmentti vilkkuu. Täysin ladatun akun yhteydessä kapasiteettinäytön kaikki segmentit palavat
jatkuvasti. Kun laite on otettu pois latausalustasta, näyttö sammuu n. 30 sekunnin kuluttua.
(virransäästötila)
· Suositus: Kapasiteettinäytön tarkkuuden takaamiseksi uudelleenlataaminen tulisi tapahtua vasta
silloin, kun kapasiteettinäytön segmentit akkukäytön aikana ovat sammutettuina.
· Kapasiteettinäytön kaikkien segmenttien sammuttamisen jälkeen laitteessa on vielä noin 20%:n
jäännöskapasiteetti.
· Latausaika täyden kapasiteetin saavuttamiseen on silloin n. 2,5 tuntia.
· Heti kun akku on täysin ladattu, kuuluu signaali.
Akkukäyttö
· Kytke laite päälle (kuva 2a), ja sammuta se käytön jälkeen (kuva 2b) päälle-/poiskytkimestä.
· Laitteen irtikytkemisen jälkeen näyttö sammuu n. 30 sekunnin kuluttua. (virransäästötila)
· Laitetta voidaan käyttää täydellä akulla jopa 100 minuuttia ilman verkkoliitäntää. Tämä kapasi-
teetti saavutetaan n. 5 - 10 latausjakson kuluttua.
· Kuultavan kierrosluvun alenemisen yhteydessä akussa on jäännöskapasiteettia n. 2 - 3 minuutin
ajaksi. Akun lataaminen
· Akun ollessa tyhjä kone kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
· Ohje: Leikkuupään hoidon ollessa riittämätöntä käyttöikä voi huomattavasti pienentyä.
Leikkuupituuden säätö
Leikkuupäähän sisällytetyllä leikkuupituuden säädöllä leikkuupituus voidaan asettaa 5 asennolla
0,7 mm:stä 3 mm saakka (kuva 4). Lisäksi laita säätövipu haluttuun asentoon ja anna lukittua.
44
SUOMI
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Leikkaaminen kampapäiden kanssa
Laitetta voidaan käyttää myös kampapäiden kanssa. Ilmoitetun leikkauspituuden saavuttamiseksi
leikkuupituuden säädön pitäisi olla asetettu asentoon 1 (kuva 4). Seuraavat kampapäät sisältyvät
toimitukseen: 3 mm, 6 mm, 9 mm ja 12 mm leikkuupituus. 18 mm ja 25 mm kiinnityskammat ovat
saatavilla vallinnaisina.
Kampapään asentaminen / poistaminen
· Työnnä kiinnityskampaa nuolen suuntaan leikkuusarjan vasteeseen saakka (kuva 5a).
· Kiinnityskampa on helppo poistaa työntämällä nuolensuuntaisesti (kuva 5b).
Puhdistus ja hoito
· Älä kastele laitetta!
· Poista kiinnityskampa aina käytön jälkeen ja poista jätteet puhdistusharjalla koteloaukosta ja
leikkuusarjasta. Lisäksi ota leikkuupää pois (kuva 6a) ja paina puhdistusvipua (kuva 7). Näin
yksinkertaisesti hiusjätteet voidaan poistaa puhdistusharjalla leikkuukamman ja leikkuuterän
väliltä (EASY CLEANING).
· Laitteen ja latausalustan latauskontaktit on pidettävä aina puhtaina.
· Pyyhi laitetta vain pehmeällä, ehkä hieman kostealla liinalla. Älä käytä mitään liuotus- ja
pesuaineita!
· Leikkuusarja voidaan puhdistaa hygieniasuihkeella, tilausnro 4005-7051.
Käytä vain tätä puhdistusainetta.
· Hyvän ja pitkään kestävän leikkuutehon säilyttämiseksi on tärkeää, että leikkuusarja öljytään
usein (kuva 8). Käytä tähän tarkoitukseen ainoastaan leikkuupääöljyä, jonka tilausnumero on
1854-7935 (200 ml).
· Leikkuusarjaöljyn ja hygieniasuihkeen voit saada myyjäliikkeestä tai
asiakaspalvelukeskuksestamme.
· Mikäli leikkuuteho heikkenee pidemmän käyttöajan jälkeen huolimatta säännöllisestä puhdistuk-
sesta ja öljyämisestä, leikkuusarja on vaihdettava.
Automaattinen anturijärjestelmä
Ostamasi uuden tukanleikkuukoneen pitkän kestoiän varmistamiseksi se tulee puhdistaa ja öljytä
säännöllisesti (katso käyttöohjeen kohtaa Puhdistus ja hoito). Välittömästi suoritettavan hoidon
tunnistamiseksi varhaisessa vaiheessa tukanleikkuukone on varustettu automaattisella anturijärjes-
telmällä. Tämä järjestelmä tunnistaa itse, kun leikkuusarjaa on voideltu liian vähän tai on voimak-
kaasti likaantunut. Pysyvänä tämä voi johtaa laitteen ennenaikaiseen kulumiseen.
Jos anturijärjestelmä tunnistaa sellaisen tilanteen, laitteen sammuttamisen jälkeen kuuluu signaa-
liääni ja LED-näyttö vilkkuu 2 minuutin ajan. Signaaliääni sekä LED-näytön vilkkuminen voidaan
kuitata (sammuttaa) uusitulla lyhyellä päälle- ja poiskytkemisellä. Ennen koneen uutta käyttöä
suositellaan ehdottomasti laitteen puhdistamista ja leikkuusarjan öljyämistä. Menettele lisäksi
seuraavasti (huomioimattomuudessa kone voi saada vaurioita ja rikkoutua ennenaikaisesti. Sitä
kautta takuuvaatimus raukeaa):
· Kytke laite pois päältä (kuva 2b) päälle-/pois-kytkimellä.
· Ota kiinnityskampa ja leikkuusarja pois sekä puhdista laiteaukko ja leikkuusarja puhdistushar-
jalla. (kuva 7).
· Öljyä leikkuusarja (kuva 8).
45
SUOMI
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Leikkuusarjan vaihtaminen
· Kytke laite pois päältä (kuva 2b) päälle-/pois-kytkimellä.
· Leikkuusarja poistetaan vetämällä se pois laitteen nuolen suuntaan (kuva 6a).
· Leikkuusarjan uudelleenasettaminen tapahtuu laittamalla salpa kotelossa olevaan kiinnityskoh-
taan ja painamalla koteloon lukitukseen saakka (kuva 6b).
Hävittäminen EU-maissa
Laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittä-
mistä koskevan EU-direktiivin mukaisesti laite vastaanotetaan maksutta kunnallisissa
keräyspaikoissa tai hyötyjätteen keräyspisteissä. Asianmukainen hävittäminen suojelee
ympäristöä ja estää mahdollisia vahingollisia vaikutuksia ihmisille ja ympäristölle.
Hävittäminen muissa kuin EU-maissa
· Hävitä laite ympäristöystävällisesti sen käyttöiän loputtua.
· Vedä pistokekytkentäosa pois pistorasiasta ja kytke laite päälle, jotta akut voivat tyhjentyä
täysin.
· Poista leikkuusarja (kuva 6a) ja laiteaukon ruuvit ruuvimeisselillä (kuva 9) Vedä kotelopuolikkaat
irti toisistaan ja ota pois koko käyttölaite piirilevyn kanssa (kuva 10).
· Vedä akkuyksikkö irti piirilevystä. Lisäksi käytä poisnostoon mahdollisesti ruuvimeisseliä
(kuva 11).
· Vie akut niille tarkoitettuun keräyspisteeseen.
· Laitetta ei saa kytkeä akkujen poisoton jälkeen enää verkkoon!
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94

Moser ChromStyle Käyttö ohjeet

Luokka
Hair trimmers & clippers
Tyyppi
Käyttö ohjeet