Sivu latautuu ...
Manglende overholdelse af kontrollering og indstilling af sikkerhed-
sreverseringssystem kan forårsage alvorlige eller livsfarlige kvæs-
telser ved en lukkende port.
En behørig afprøvning bør gentages en gang om måneden. Om
nødvendigt skal ensorerne justeres på ny.
INSTALLATION - GARAGEPORTE
Sendelinsen sender en usynlig lysstråle til modtagelinsen. Ved afbry-
delse af lysstrålen under lukkeprocessen standser porten og åbnes igen
fuldstændigt. Denne installationsmetode er den samme for sektional-
porte og vippeporte. Sensorerne skal dog fastgøres og tilsluttes, således
at sende- og modtagelinserne står nøjagtigt overfor hinanden, som vist i
(fig. 2). Sensorerne skal fastgøres sikkert til en fast overflade som f.eks.
stolperne eller muren på begge sider af porten. Den usynlige lysstråle
må ikke afbrydes. Ingen del af garageporten (f.eks. portskinner, fjedre,
hængsler, ruller, andre smådele osv.) må afbryde strålen under lukke-
processen. Er dette ikke muligt, kan en standsøjle (tilbehør) bestilles.
For at beskytte små børn bør sikkerhedslysskranke ikke installeres
højere end 150 mm - 200 mm over garagegulvet.
INSTALLATION- DREJEPORTE - SKYDEPORTE
Sendelinsen sender en usynlig lysstråle til modtagelinsen. Ved afbry-
delse af lysstrålen under lukkeprocessen standser porten og åbnes igen
fuldstændigt. Ved afbrydelse af lysstrålen under lukkeprocessen stopper
porten helt eller standser så længe, indtil lysstrålen ikke længere er
afbrudt (styrings- og indstillingsafhængig). Styringen tillader tilslutningen
af flere fotocellepar. Sensorerne skal monteres sikkert på en fast over-
flade og stå nøjagtigt overfor hinanden. Det er meget vigtigt her at tage
hensyn til beliggenheder på skrænter eller skrå indkørsler.
Kabellængder på mere end 10 m bør undgås. Lavtstående sol eller for
tynde kabler kan reducere rækkevidden kraftigt. Hvis to sæt fotoceller
monteres i nærheden af hinanden (skydeport), må modtagerne/senderne
ikke være på samme side af indkørslen, fordi begge modtagelinser ellers
ville blive påvirket af én sendelinse.
For at beskytte små børn bør sikkerhedslysskranke ikke installeres
højere end 200 mm - 250 mm over indkørslen.
MONTERING
Før monteringen af sikkerhedslysskranke skal strømtilførslen afbrydes.
1. Hus åbnes som vist i figur 1.
2. Sensor anbringes, således at linserne peger nøjagtigt på hinanden på
tværs af porten.
3. Sensorer fastgøres med skruer / dyvler.
4. Indvendigt benyttes isolerede klemmer til fastgørelse af kablerne til
væg og loft. Udvendigt anvendes kun tilladte kabler, og i givet fald føres
disse i et hult rør. Højspænding og lavspændingen må ikke føres i ét
kabel, da dette vil føre til forstyrrelser i sensorerne. Vær opmærksom på
tilstrækkelig vandtæthed for sensorerne. Gummipakningen skal
ubetinget anvendes til gennemføringen af kablet.
5. Kablet (min. 2 x 0,5 mm2) forbindes med klemmerne alt efter styring
som vist.
a.Garageportåbnere: Udvælg din model ved hjælp af billederne (3+4).
Kablet fra sensorens plusklemme hører til klemme 3 (sort). Det andet til
klemme 2 (hvid).
b.Dreje- og skydeportåbnere: Udvælg din model ved hjælp af billederne
(5+6) og forbind kablerne som vist. Plus/plus-minus/minus
da
6. Strømforsyning til åbningsanordningen etableres.
a.Begge signallamper lyser, såvel i sende- som i modtagelinsen, hvis
klemmetilslutninger og position er korrekte.
b.Hvis signallamperne blinker, (hvis den usynlige lysstråle er blokeret)
skal sensorernes position justeres. Modtagelinsens hus løsnes, således
at en let bevægelse er mulig. Sensor justeres vertikalt og/eller horison-
talt, indtil den røde signallamper lyser og ikke længere blinker. Eventuelt
lægges skiver eller andet under.
7. KONTROLLERING AF LYSSKRANKE
Tryk på fjernbetjeningsknappen / kontakten til at åbne porten.
• Læg en tilstrækkelig stor forhindring under porten (fig. 2 som eksem-
pel), således at sensorstrålen i portvejen afbrydes.
• Tryk på fjernbetjeningstasten / kontakten til at lukke porten.
Garageportåbneren/porten lukker ikke, når den aktiveres ved fjernbet-
jeningen, hvis signallampen i en af sensorerne blinker, (hvilket betyder,
at sensoren ikke er i position eller er blokeret af en forhindring).
Der bør søges råd hos en fagmand, hvis porten lukker, selv om den er
blokeret af en forhindring.
FEJLSØGNING
1. Såfremt sende- eller modtagesignallampen ikke lyser efter installatio-
nen, kontrollér venligst følgende:
• Strømforsyning til åbningsanordningen.
• Kortslutning i kablet. Dette kan forekomme under kramper eller ved
tilslutningsklemmerne.
• Forkert ledningstilkobling mellem sensor og åbningsanordning.
• Afbrydelse af strømkredsløbet (afbrudt ledning).
• Kablets polaritet ombyttet.
2. Såfremt begge sensorer blinker:
• Justér sensorers position eller fjern forhindring.
Det skal sikres, at signalet fra fotocellen erkender tilstede-
værelsen af personer eller genstande (køretøj). Uden yderligere
ekstrasikring garanterer sensorerne ikke total sikkerhed.
Beskyttelsesklasse: IP44
Temperaturområde: - 40°C + 60°C
Strømforbrug: max. 20mA
Rækkevidde: 10m
da
Ignorering av kontroll og innstilling av sikkerhetsreversjonssys-
temet kan føre til alvorlige eller livsfarlige personskader
ved at en port lukkes.
En tilsvarende test skal gjentas en gang i måneden. Om nødvendig,
må sensorene justeres på nytt.
INSTALLASJON - GARASJEPORTER
Linsen til senderen sender en usynlig lysstråle til mottakerlinsen. Dersom
lysstrålen forstyrres under lukking stopper porten og åpner seg igjen full-
stendig. Denne installasjonsmetoden er den samme for seksjonsporter
og vippeporter. Men sensorene må festes og kobles til slik, at sender- og
mottakerlinsen er plassert rett ovenfor hverandre, som vist i (fig.2).
Sensorene må være sikkert festet på en fast overflate, som f.eks.
stolpene eller veggen på begge sider av porten. Den usynlige lysstrålen
må ikke forstyrres. Ingen deler til garasjeporten (f.eks. skinnene til
porten, fjær, hengsler, ruller eller andre smådeler osv.) må ikke forstyrre
strålen når porten lukkes. Dersom dette ikke er mulig, er det mulig å
bestille en søyle (tilbehør).
For å beskytte småbarn bør sikkerhetslysport ikke installeres
høyere enn 150 mm-200 mm over bakken til garasjen.
INSTALLASJON- SVINGPORTER - SKYVEPORTER
Linsen til senderen sender en usynlig lysstråle til mottakerlinsen. Dersom
lysstrålen forstyrres under lukking stopper porten og åpner seg igjen full-
stendig. Dersom lysstrålen forstyrres ved åpning av porten stopper
porten fullstendig eller så lenge til lysstrålen ikke lenger forstyrres
(avhengig av styring og innstilling). Det er mulig å koble til flere par foto-
celler på styringen. Sensorene må være sikkert festet på en fast over-
flate og stå rett ovenfor hverandre. Det er veldig viktig at en tar hensyn
til innkjørsler med skråning eller stigning. Unngå kabler som er lengre
enn 10 m. Dersom solen står lavt eller kablene er for tynne kan rekkevid-
den reduseres betydelig. Dersom en monterer to par fotoceller nære
hverandre (skyveport), må mottaker/sender ikke plasseres på samme
side av innkjørselen, ellers påvirker en senderlinse begge mottakerlin-
sene.
For å beskytte småbarn bør sikkerhetslysport ikke installeres
høyere enn 200 mm-250 mm over innkjørselen.
MONTERING
Slå av strømtilførselen før montering av sikkerhetslysport.
1. Åpne huset som vist i bilde 1.
2. Plasser sensoren slik, at linsene peker rett mot hverandre på tvers av
porten (bilde 2).
3. Fest sensorene med skuer/tapper.
4. Bruk innvendig isolerte klemmer for å feste kablene på veggen og
taket. På utsiden må du kun bruke godkjente kabler og evt. føre dem
gjennom et tomt rør. Høyspenning og lavspenning må ikke føres i en
kabel, dette fører til feil til sensorene. Vær oppmerksom på at sensorene
er tilstrekkelig vanntette. Bruk gummitetningen for å føre kabelen gjen-
nom.
5. Forbind kablene (min. 2x 0,5 mm2), som vist ettersom styring med
klemmene.
a. Garasjeportmotorer: Velg din modell ved hjelp av bildene (3+4).
Kabelen fra plussklemmen til sensoren skal kobles til klemme 3 (svart).
Den andre på klemme 2 (hvit).
b. Sving- og skyveportmotorer: Velg modellen din ved hjelp av bildene
(5+6) og forbind kablene som vist. Pluss/pluss-minus/minus
no
6. Opprette strømforsyning til motoren.
a. Begge indikatorene, både sender- og mottakerlinsen lyser når
tilkoblingen av klemmene og plasseringen er riktig.
b. Dersom indikatorene blinker (dersom den usynlige lysstrålen er
blokkert), må en utrette sensorene. Løsne huset til mottakerlinsen, slik at
det er mulig å bevege det litt. Juster sensoren vertikalt og/eller horison-
talt, til den røde indikatoren lyser og slutter å blinke. Eventuelt må du
legge under skiver e.l.
7. KONTROLL AV SIKKERHETSLYSPORT
Trykk knappen/bryteren på fjernkontrollen for å åpne porten.
• Legg et tilstrekkelig stort hinder under porten (fig.2 som eksempel), slik
at sensorstrålen forstyrres ved innkjørselen til porten.
• Trykk knappen/bryteren på fjernkontrollen for å lukke porten.
Garasjeportmotoren/porten lukker ikke, dersom den aktiveres med
fjernkontrollen, mens indikatoren til en av sensorene blinker, (det vil si at
sensoren ikke er plassert riktig, eller blokkeres av et hinder).
Konsulter en spesialist dersom motoren lukker porten til tross for at det
blokkeres av et hinder.
FEILSØKING
1. Dersom sender- eller mottakerindikatoren ikke lyser etter fullført instal-
lasjon, må du sjekke følgende:
• Strømforsyning til motoren.
• Kortslutning i kabelen. Dette kan skje ved stifter eller tilkoblingsklem-
mer.
• Feil tilkobling av ledningene mellom sensor og motor.
• Avbrudd av strømkretsen (avbrutt ledning).
• Forvekslet polaritet til kablene.
2. Dersom begge sensorer blinker:
• Utrett sensorene eller fjern hinderet.
En må sørge for at signalet til fotocellen registrer nærvær av per-
soner eller objekter (kjøretøy). Uten ekstra sikring kan sensorene
ikke garantere komplett sikkerhet.
Beskyttelsesklasse: IP44
Temperaturområde: - 40°C + 60°C
Strømforbruk: maks. 20 mA
Rekkevidde: 10 m
no
ADVARSEL
ADVARSEL
114A4C049
2013, all rights reserved
Chamberlain GmbH
Alfred-Nobel-Strasse 4
66793 Saarwellingen
Germany
www.chamberlain.eu
Att inte följa kontrollen och inställningen av säkerhet-
såtergångssystemet kan förosaka allvarliga eller livsfarliga skador
genom att en dörr stänger sig.
Ett motsvarande test ska upprepas en gång varje månad.
När det är nödvändigt måste sensorerna justeras på nytt.
INSTALLATION - GARAGEDÖRRAR
Sändarlinsen sänder en osynlig ljusstråle till mottagarlinsen. Om
ljusstrålen bryts under stängningsförloppet stannar dörren och öppnas
igen fullständigt. Installationsmetoden är densamma för sektionaldörrar
och vipportar. Sensorerna måste dock vara fästa och anslutna så att
sändar- och mottagarlinsen sitter precis mittemot varandra, som visas på
(Ill. 2). Sensorerna måste vara fästa säkert på en stadig yta, som t.ex.
poster eller väggen på båda sidorna av dörren. Den osynliga ljusstrålen
får inte brytas. Ingen del av garagedörrarna (t.ex. dörrskenor, fjädrar,
gångjärn, andra smådelar etc.) får bryta strålen under stängningsförlop-
pet. Om det inte är möjligt kan en stående pelare (tillbehör) beställas.
Som skydd för småbarn ska säkerhetsfotocell sensorerna inte
installeras högre än 150-200 mm över garagegolvet.
INSTALLATION - VÄNDPORTAR - SKJUTPORTAR
Sändarlinsen sänder en osynlig ljusstråle till mottagarlinsen. Om
ljusstrålen bryts under stängningsförloppet stannar dörren och öppnas
igen fullständigt. Om ljusstrålen bryts under öppningsförloppet stannar
dörren helt eller stannar då ljusstrålen inte längre bryts (styrning- och
inställningsberoende). Styrningarna tillåter anslutningen av flera par
med fotoelektriska sensorer. Sensorerna måste installeras säkert på en
stadig yta och sitta precis mittemot varandra. Då detta görs är det
mycket viktigt att beakta sluttning och lutande infarter. Kabellängder
över 10 m bör undvikas. Lågt stående sol eller för tunn kabel kan
inskränka starkt på räckvidden. Om två par fotoelektriska sensorer mon-
teras tätt intill varandra (vändport), får mottagare/sändare inte vara på
samma sida av infarten, eftersom en sändarlins annars kommer att
påverka båda mottagarlinserna.
Som skydd för småbarn ska säkerhetsfotocell sensorerna inte
installeras högre än 150-250 mm över infarten.
MONTERING
Strömtillförseln måste vara frånkopplad före säkerhetsfotocell sensorerna
monteras.
1. Öppna hus, såsom visas på bild 1.
2. Rikta in sensorn så att linserna pekar diagonalt mot porten (bild 2).
3. Fäst sensorer med skruvar/muttrar.
4. Använd isolerade klamrar för att fästa kabeln på vägg och innertak.
Använd endast tillåtna kablar på utomhusområdet och dra eventuellt
dessa i ett tomrör. Högspänning och lågspänning får inte ledas i kabeln
eftersom detta leder till störningar i sensorerna. Se till så att sensorerna
har tillräcklig vattentäthet. Använd ovillkorligen gummipackningen för
genomledning av kabeln.
5. Anslut kabeln (min. 2 x 0,5 mm2) med klamrarna, såsom visas allt
efter styrning.
a. Garagedörrsdrift: Välj din modell med hjälp av bilderna (3+4). Kabeln
från klämman plus sensorn tillhör klämman 3 (svart). Den andra till kläm-
ma 2 (vit).
b. Drift av vändport och skjutport: Välj din modell med hjälp av bilderna
(5+6) och anslut kabeln såsom visas. Plus/Plus-Minus/Minus
sv
6. Upprätta strömförsörjning för drift.
a. Båda ljusindikatorerna såväl i sändar- som också i mottagarlinsen
lyser när klämanslutningen och inriktningen är korrekta.
b. Om ljusindikatorerna blinkar (när den osynliga ljusstrålen är blocker-
ad) krävs en inriktning av sensorerna. Lossa mottagarlinsens hus så att
en lätt rörelse är möjlig. Justera sensor vertikalt och/eller horisontellt,
tills den röda ljusindikatorn lyser och inte längre blinkar. Lägg eventuellt
skivor under.
7. KONTROLL AV SÄKERHETSFOTOCELL
SENSORERNA
Tryck på fjärrstyrningsknappen/-brytaren för att öppna porten.
• Lägg ett tillräckligt stort hinder under porten (Ill.2 som exempel), så att
sensorstrålen bryts i portens väg.
• Tryck på fjärrstyrningsknappen/-brytaren för att stänga porten.
Garageportsdriften/porten stänger inte när den aktiveras genom
fjärrstyrningen, när ljusindikatorn blinkar i en av sensorerna (vilket bety-
der att sensorn inte är inriktad eller blockeras genom ett hinder).
En fackman ska rådfrågas om driften stänger porten, även om den
blockeras av ett hinder.
FELSÖKNING
1. Om sändar- eller mottagarindikatorslampan inte lyser efter installatio-
nen, kontrollera följande:
• Strömförsörjning för drift.
• Kortslutning i kabel. Detta kan bildas under kramper eller på anslut-
ningsklämmorna.
• Felaktig ledningsanslutning mellan sensor och drift.
• Strömkretsloppet bryts (bruten ledning).
• Kabelns polaritet är förväxlad.
2. Om båda sensorerna blinkar:
• Rikta in sensorerna eller ta bort hinder.
Det måste säkerställas att signalen från den fotoelektriska sen-
sorn känner igen personers eller objekts (fordon) närvaro. Utan
ytterligare säkerhetsåtgärder garanterar sensorns inte den totala
säkerheten.
Skyddsklass: IP44
Temperaturområde: - 40°C + 60°C
Strömförbrukning: max. 20mA
Räckvidd: 10 m
sv
Jos tarkistuksia ja asetuksia ei noudateta turvatarkistusjär-
jestelmässä, voi aiheutua vakavia tai hengenvaarallisia vammoja
itsestään sulkeutuvan autotallin oven johdosta.
Asianmukainen testi tulisi toistaa kerran kuukausittain. Tarpeen
mukaan anturit on säädettävä uudestaan.
ASENNUS – AUTOTALLIN OVI
Lähetinlinssi lähettää näkymättömän valonsäteen vastaanotinlinssille.
Valonsäteen katketessa sulkemistapahtuman aikana autotallin ovi
pysähtyy ja avautuu jälleen täysin. Tämä asennustapa on sama osiin
jakautuville oville ja kallistusoville. Anturit on kuitenkin kiinnitettävä ja
kytkettävä niin, että lähetys- ja vastaanottolinssi ovat täsmälleen vas-
takkain, kuten kuvassa 2 näytetään. Antureiden on oltava kiinnitettyinä
varmasti kiinteälle pinnalle, kuten esim.
pylvääseen tai seinään autotallin oven molemmilla puolilla.
Näkymättömän valonsäteen kulku ei saa katketa. Mikään autotallin oven
osa (esim. autotallin oven kiskot, jouset, saranat, rullat ja muut pienosat,
jne.) ei saa katkaista säteen kulkua sulkemistapahtuman aikana. Jos
tämä ei ole mahdollista, voidaan tilata jalusta (lisävaruste).
Pienten lasten suojelemiseksi ei turvavalokennon tulisi olla asen-
nettuna korkeammalle kuin 150 mm - 200 mm autotallin lattian
yläpuolella.
ASENNUS – KÄÄNTÖOVET – LIUKUOVET
Lähetinlinssi lähettää näkymättömän valonsäteen vastaanotinlinssille.
Valonsäteen katketessa sulkemistapahtuman aikana autotallin ovi
pysähtyy ja avautuu jälleen täysin. Valonsäteen katketessa avautu-
mistapahtuman aikana autotallin ovi pysähtyy täysin tai on pysähdyksis-
sä niin kauan kunnes valonsäde ei ole enää poikki (ohjauksista ja ase-
tuksista riippuva). Ohjaukset mahdollistavat useiden valokennoparien liit-
tämisen. Anturit on asennettava kiinteälle pinnalle ja niiden on oltava
tarkasti vastakkaisella puolella. Samalla on hyvin tärkeää rinteiden tai
vinojen sisäänkäyntien huomioiminen. Yli 10 m:n johtimien pituuksia
tulisi välttää. Matala aurinko tai liian ohut johdin voi rajoittaa kantamaa
voimakkaasti. Jos asennetaan kaksi paria valokennoja lähekkäin (auto-
tallin liukuovi), eivät vastaanottimet/lähettimet saa olla samalla ajoväylän
puolella, koska muuten yksi lähetyslinssi vaikuttaa molempiin vastaan-
otinlinsseihin.
Pienten lasten suojelemiseksi ei turvavalokennon tulisi olla asen-
nettuna korkeammalle kuin 200 mm - 250 mm sisäänkäynnin
yläpuolella.
ASENNUS
Ennen turvavalokennon asennusta on sähkönsyöttö katkaistava.
1. Avaa kotelo, kuten kuvassa 1 näkyy.
2. Suuntaa anturit niin, että linssit osoittavat tarkasti toisiinsa poikittain
autotallin oveen nähden.
3. Kiinnitä anturit ruuveilla/propuilla.
4. Käytä sisäpuolella eristettyjä hakasia johtimen kiinnittämiseksi seinään
ja kattoon. Käytä ulkopuolella vain hyväksyttyä johtoa ja johdata sitä
mahdollisesti tyhjän putken sisällä. Suurjännitettä ja pienjännitettä ei saa
viedä samassa kaapelissa, koska tästä on seurauksena anturien häiriöt.
Huomioi riittävä anturien vesitiiviys. Käytä ehdottomasti kumitiivisteitä
kaapeleiden läpivienteihin.
5. Liitä johdin (min 2 x 0,5 mm2) hakasilla, kuten näkyy kunkin ohjaimen
kohdalla.
a. Autotallin oven käyttölaite: Valitse kuvien 3+4 perusteella mallisi.
Johdin anturin plus-liittimestä kytketään liittimeen 3 (musta). Toinen
kytketään liittimeen 2 (valkoinen).
b. Kääntö- ja liukuovien käyttölaitteet: Valitse kuvien 5+6 perusteella
mallisi ja yhdistä johdin kuten näytetään. Plus/plus-miinus/miinus
fi
6. Rakenna sähkönsyöttö käyttölaitteelle.
a. Molemmissa valonäytöissä, sekä lähetys- että vastaanotinlinssissä, on
valo, kun liitinliitos ja suuntaus ovat oikein.
b. Mikäli valonäytöt vilkkuvat (kun näkymätön valonsäde on estynyt) on
antureiden suuntaus tarpeen. Irrota vastaanotinlinssin kotelo, niin että
kevyt liike on mahdollista. Säädä anturia pystysuoraan ja/tai vaakasuo-
raan, kunnes punainen valonäyttö syttyy päälle ja ei enää vilku.
Mahdollisesti levyjen tai vastaavien avulla alustettava.
7. TURVAVALOKENNON TARKISTUS
Paina kaukosäätimen painiketta/kytkintä autotallin oven avaamiseksi.
• Aseta riittävän suuri este autotallin oven alle (kuva 2 esimerkkinä), jotta
anturin säde autotallin oven reitillä katkeaa.
• Paina kaukosäätimen painiketta/kytkintä autotallin oven avaamiseksi.
Autotallin oven käyttölaite/autotallin ovi ei sulkeudu, jos se aktivoidaan
kauko-ohjauksella, kun valonäyttö vilkkuu yhdessä anturissa (mikä merk-
itsee sitä, että anturi ei ole suunnattu tai este estää sitä).
Kysy neuvoa ammattimieheltä, mikäli autotallin oven käyttölaite sulkeu-
tuu, vaikka este estää sitä.
VIANETSINTÄ
1. Mikäli lähettimen tai vastaanottimen näytön valo ei syty palamaan
asennuksen jälkeen, tarkista seuraavat:
• Sähkönsyöttö käyttölaitteelle.
• Oikosulku johdossa. Tämä voi esiintyä niittien alla tai päätteissä.
• Väärä johdinliitäntä anturin ja käyttölaitteen välillä.
• Virtapiirin katkos (katkennut johdin).
• Johtimen napaisuus vaihtunut.
2. Mikäli molemmat anturit vilkkuvat:
• Suuntaa anturit tai poista este.
On varmistuttava, että valokennon signaali tunnistaa ihmisten tai
kohteiden (ajoneuvo) läsnäolon. Ilman ylimääräistä lisävarmistus-
ta anturit eivät takaa kokonaisturvallisuutta.
Suojausluokka: IP44
Lämpötila-alue: -40 °C - +60 °C
Virrankulutus: maks. 20 mA
Kantama: 10 m
fi
VARNING VAROITUS
-
1
-
2
muilla kielillä
- English: Chamberlain 771REV Owner's manual
- svenska: Chamberlain 771REV Bruksanvisning
- Deutsch: Chamberlain 771REV Bedienungsanleitung
- dansk: Chamberlain 771REV Brugervejledning
- français: Chamberlain 771REV Le manuel du propriétaire
- Nederlands: Chamberlain 771REV de handleiding
