Chamberlain ML1000EV, ML700EV Omistajan opas

Montage- und Bedienungsanleitung für Garagentorantriebe COMFORT, PREMIUM

Assembly- and operating instructions for Garage Door Opener COMFORT, PREMIUM

Notice de montage et de commande pour entraînements de portes de garage COMFORT, PREMIUM

Montage- en bedieningshandleiding voor garagepoortaandrijvingen COMFORT, PREMIUM

Monterings- og betjeningsvejledning for garageportautomatik COMFORT, PREMIUM

Monterings- og bruksanvisning for garasjeportmotorer COMFORT, PREMIUM

Monterings- och driftinstruktioner för garageportsöppnare COMFORT, PREMIUM

Instrukcja montażu i obsługi napędów bram garażowych COMFORT, PREMIUM

Návod na montáž a obsluhu pro pohony garážových vrat COMFORT, PREMIUM

Navodila za montažo in upravljanje pogona garažnih vrat COMFORT, PREMIUM

Istruzioni d'uso e di montaggio per gli automatismi delle porte garage modello COMFORT, PREMIUM

Manual de montagem e de instruções para acionamentos de portões COMFORT, PREMIUM

Instrucciones de montaje y manejo para accionamientos de puertas de garaje COMFORT, PREMIUM

Szerelési és használati útmutató COMFORT, PREMIUM garázsajtó-hajtószerkezetekhez

Asennus- ja käyttöohje autotallinoven käyttölaitteille COMFORT, PREMIUM

Návod na montáž a obsluhu pre pohony garážovej brány COMFORT, PREMIUM

Руководство по монтажу и эксплуатации на приводы гаражных ворот COMFORT, PREMIUM

Upute za montažu i uporabu pogona za garažna vrata COMFORT, PREMIUM

Instrucţiuni de montaj þi utilizare pentru sistem de acţionare pentru porţi de garaj COMFORT, PREMIUM

Uppsetningar- og notkunarleiðbeiningar fyrir COMFORT, PREMIUM bílskúrshurðaopnara

de

en

fr

nl

no

sv

pl

cs

sl

it

pt

es

hu

fi

sk

rus

hr

ro

is

®

da

Sivu latautuu ...

1 Yleiset turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2 Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

3 Toimituksen sisältö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

4 Tuotteen yleiskatsaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

5 Ennen kuin aloitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

6 Ovityypit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

6.1 Valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

7 Tarvittavat työvälineet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

8 Oven käyttölaitteen kokoaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

9 Kiskon kokoaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

10 Hammashihnan kiristäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

11 Kiskon asentaminen käyttölaitteeseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

12 Oven käyttölaitteen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

12.1 Autotallinoven keskikohdan määrittäminen . . . . . . . . . . . . . . .3

13 Keikautusosan kiinnityksen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

14 Käyttölaitteen kiinnittäminen keikautusosaan . . . . . . . . . . . . . . .4

15 Oven käyttölaitteen ripustaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

16 Oven kiinnityksen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

17 Ovivarren kiinnittäminen ajovaunuun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

18 Sähköliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

19 Valaistun seinäpainikkeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

20 Valokennon asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

21 Käyttölaiteyksikön kytkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

22 Oven säätäminen ja testaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

23 Rajakytkimen säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

24 Automaattisen turvatakaisinkelauksen testaaminen . . . . . . . . . .6

25 Käyttölaitteen ja kauko-ohjauksen / langattoman

seinänäppäimistön ohjelmoiminen (lisävaruste) . . . . . . . . . . . . . . . .6

26 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

27 Oven käyttölaitteen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

28 Huomautuskyltin kiinnittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

29 Puhdistus ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

30 Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

30.1 Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

30.2 Käsilähettimen pariston vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

31 Käyttölaitevalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

32 Käytöstä poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

33 Usein esitetyt kysymykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10

Diagnoositaulukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12

34 Lisätarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

35 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

36 Varaosat / Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

37 Vaatimustenmukaisuusvakuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

fi 01/13

Yleiset turvaohjeet

Ennen kuin aloitat asennuksen:

Lue käyttöohjeet ja ennen kaikkea seuraavat turvaohjeet. Säilytä ohjeet uudelleen lukemista varten ja luovuta ne tarvittaessa edelleen uudelle omistajalle.

Seuraavat symbolit ovat sellaisten huomautusten edessä, jotka auttavat välttymään henkilö- tai esinevahingoilta. Lue nämä ohjeet huolellisesti.

Tärkeitä turvaohjeita

Ovikoneisto on luonnollisesti suunniteltu ja tarkastettu turvallista käyttöä silmällä pitäen. Turvallisuus voidaan taata kuitenkin vain, kun asennettaessa ja

käytettäessä noudatetaan tarkasti jäljessä olevia turvallisuusohjeita.

VARO

Henkilö- tai esinevahingot

VARO

Sähkövirrasta tai jännitteestä aiheutuva vaara

1

LUE ENSIMMÄISEKSI SEURAAVAT TURVALLISUUSOHJEET!

VAROITUS

- Oven on oltava tasapainotettu. Liikkumattomat tai jumittuneet ovet on korjatta-

va. Näissä tapauksissa autotallinovet, oven jouset, kaapelit, välilevyt, pidikkeet

ja kiskot ovat äärimmäisen jännityksen alaisia, mikä saattaa johtaa vakaviin

loukkaantumistapauksiin. Älä yritä irrottaa, liikuttaa tai suoristaa ovea, vaan

käänny huoltopalvelun tai vastaavan ammattihenkilön puoleen.

- Ovikoneistoa asennettaessa tai huollettaessa ei saa käyttää koruja, kelloja tai

väljää vaatetusta.

- Kiinnitakertumisesta aiheutuvien vakavien loukkaantumistapauksien vält-

tämiseksi, on kaikki oveen liitetyt vaijerit ja ketjut irrotettava ennen

ovikoneiston asentamista.

- Asennettaessa ja sähköliitäntää tehtäessä on noudatettava paikallisia raken-

nus- ja sähkömääräyksiä.

Tämä laite on suojausluokan 2 mukainen eikä tarvitse maadoitusta.

- Vaurioiden välttämiseksi erittäin kevyissä ovissa (esim. lasikuitu-, alumiini- tai

teräsovissa) on asennettava asianmukaiset vahvistukset.

Käänny tässä tapauksessa oven valmistajan puoleen.

- Oven automaattinen turvapalautus on testattava. Maassa olevan 50 mm

korkuisen esteen kohdatessaan ON autotallinoven PALATTAVA TAKAISIN.

Ovikoneiston epäasiallinen säätö saattaa johtaa sulkeutuvasta ovesta aiheutu-

viin vakaviin ruumiinvammoihin. Testi on toistettava kerran kuukaudessa ja

tarvittaessa tehtävä välttämättömät muutokset.

- Tätä laitteistoa ei saa asentaa kosteisiin eikä märkiin tiloihin.

- Käytössä ovi ei saa missään tapauksessa olla esteenä julkisilla

läpikulkuväylillä.

- Kaikkien käyttäjien muistuttamiseksi turvallisesta käytöstä, on valaistun seinä-

painikkeen viereen asetettava varoituskyltti lasten turvallisuuden

suojaamiseksi. Puristuksiinjoutumisesta huomauttavat varoituskilvet on

sijoitettava selvästi näkyville.

- Lapsia on pidettävä silmällä, jotta ollaan varmoja, että he eivät leiki laitteen

kanssa.

- Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan luettuna)

käytettäväksi, jotka ovat rajoittuneita fyysisiltä, sensorisilta tai henkisiltä kyvy-

iltään tai joilla ei ole kokemusta ja/tai käsitystä laitteesta, paitsi jos heidän tur-

vallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvoo heitä tai he ovat saaneet tältä

henkilöltä ohjeet laitteen käytöstä.

- Oven vaurioitumisen välttämiseksi on kaikki lukitsimet / lukot tehtävä toimet-

tomiksi.

- Tarvittaessa asennettavat ohjauslaitteet ON ASENNETTAVA siten, että ne

näkyvät ovelta ja siten, että lapset eivät pääse ulottumaan niihin.

Lapsien ei saa antaa leikkiä painikkeilla eikä radio-ohjaimilla. Ovikoneiston

väärinkäyttö saattaa johtaa vakaviin vammoihin.

- Ovikoneistoa saa käyttää VAIN, kun käyttäjä näkee koko ovialueen ja kun

ovialueella ei ole esteitä ja ovikoneisto on säädetty asianmukaisesti.

Kukaan ei saa kulkea oven läpi niin kauan kun ovi on liikkeessä. Lapsien ei

saa antaa leikkiä oven läheisyydessä.

- Manuaalista avausta saa käyttää vain rullakelkan irrottamiseksi käyttölaitteesta

ja - mikäli mahdollista - VAIN oven ollessa suljettuna.

- Punaista kahvaa ei saa käyttää oven auki- eikä kiinnivetämiseen.

- Ennen korjausten tekemistä tai suojuksien poistamista, on ovikoneisto erotetta-

va virtalähteestä.

- Tässä tuotteessa on muuntaja, jossa on erikoiskaapeli. Muuntajan rikkoutues-

sa, on sen vaihtaminen annettava vastaavan pätevän ammattitaitoisen

henkilökunnan tehtäväksi, joka vaihtaa sen alkuperäismuuntajaan.

- Hätäavausta käytettäessä saattaa ovi liikkua itsestään, jos jouset ovat heikot

tai murtuneet tai jos ovi ei ole tasapainossa.

- Hätäavauksen irrotuskahva on sijoitettava vähintään 1,8 m:n korkeudelle.

Nämä ohjeet on säilytettävä ehdottomasti tallessa.

Määräystenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu keinuvatoimisia ja osiin jakautuvia autotallinovia varten

yksityisalalla. Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöä varten, vaan ainoas-

taan käytettäväksi yksityisissä autotallinovissa, jotka on määritetty, suun-

niteltu ja soveltuvia yksittäiselle kotitaloudelle. Kaikenlainen käyttölaitteen

määräystenvastainen käyttö sisältää huomattavia tapaturmavaaroja.

Valmistaja ei ota mitään vastuuta määräystenvastaisesta käytöstä.

Toimituksen sisältö

Tarkasta ennen asennusta, että toimitetut osat ovat täydelliset. Huomautus:

Numerointi koskee vain vastaavaa lukua.

Tuotekatsaus

Tästä kuvasta näet laitteiston eri asennusvaiheissa aina valmiiksi asen-

netun laitteiston kokonaiskuvan.

Osien yleiskatsaus

(käytölaitepää):

1. Käyttölaitepää 1x

2. Käsilähetin 2x

3. Kiskonpidike 2x

4. Tarvikepussi 1x

Osien yleiskatsaus (kisko):

5. Keikautusosan kiinnitin 1x

6. Oven kiinnitin 1x

7. Adapteri käyttölaitteen

hammaspyörään 1x

8. Kaareva ovivarsi 1x

9. Kiinnityssanka 2x

10. Ripustusraudat 2x

11. Kisko 1x

2

3

Ennen kuin aloitat

TÄRKEÄ HUOMAUTUS

Jos autotallissasi ei ole sivuovea, on asennettava ulkoinen hätäavaus.

Tämä mahdollistaa autotallinoven avaamisen käsin sähkökatkoksen aikana.

Ovityypit

A. Yksiosainen ovi, jossa on vain vaakasuora kisko.

B. Yksiosainen ovi, jossa on pysty- ja vaakasuora kisko – tarvitaan eri

tyinen ovenvarsi (E, The Chamberlain Arm™) ja valokenno, ”The

Protector System™”. Jälleenmyyjäsi auttaa sinua varmasti mielellään.

C. Moniosainen ovi, jossa on käyrä kisko ovenvarren liittäminen.

D. Kippiovi – tarvitaan erityinen ovenvarsi (E, The Chamberlain Arm™)

ja valokenno, ”The Protector System™”. Jälleenmyyjäsi auttaa

sinua varmasti mielellään.

E. Erityinen ovenvarsi – The Chamberlain Arm™ käytettäväksi

ovityypeissä B ja D.

4

5

6

fi 02/13

Valmistelut

Tarkista ensiksi, onko ovesi tasapainotettu. Avaa ovi puolen väliin ja päästä

irti. Ovi ei saa nyt juurikaan liikahtaa itsetoimisesti, vaan jousivoiman on

pidäteltävä sitä ja sen on jäätävä tähän asentoon.

1. Autotallinoven kisko ON KIINNITETTÄVÄ kantavaan seinään ja/tai

kattoon varmasti ja tukevasti.

2. Jos autotallisi katto on vuorattu tai laudoitettu tms., tarvitaan mahdol-

lisesti lisäpidikkeitä ja kiinnityskiskoja (eivät kuulu toimituksen

sisältöön).

3. Jos autotallissasi ei ole erillistä sivuovea, on asennettava ulkoinen

hätäavaus.

Tarvittavat työkalut

6.1

7

Werkzeugliste:

Leiter

Markierungsstift

Zange

Bohrmaschine

Hammer

Ratsche

Metallsäge

verschiedene Bohrer

(8, 6, 5, 4.5 mm)

Ringschlüssel

Wasserwaage

Schraubendreher

Maßband

Kiinnitystarvikepussi

1. litteäkupukantaruuvi

6x80mm 1x

2. lukkomutteri M6 1x

3. kuusioruuvi 4x

4. Mutteri M6 4x

5. pultti 1x

6. neulasokka 1x

7. ruuvi ST6 x 50mm 4x

8. ruuvi ST6,3 x 18mm 2x (4x)

9. ruuviankkuri 4x

1. ovenkamanakiinnike

2. ketju

3. kisko

4. tavaravaunu

5. liitoskappale

6. kiinnityssinkilä

7. ripustusrauta

8. verkkojohto

9. käyttöyksikkö

10. lukituksenavaaja

11. suora työntövarsi

12. taivutettu työntövarsi

13. ovenkiinnike

fi 03/13

Ovikoneiston asennus

Tärkeitä ohjeita varmaa asennusta varten.

Noudata kaikkia asennusohjeita.

Väärä asennustapa saattaa aiheuttaa vakavia

loukkaa tumisia.

Kiskon kokoaminen

Kisko on pitkälti esiasennettu ja koostuu 3 osasta. Etuosassa (A) on rul-

lakelkka, työntövarsi, lukituksenirrotuskahva, ohjausrulla sekä kamanakiin-

nike hammashihnankiristimellä. Takimmaisessa osassa (B) ovat käyttöak-

selin kiinnitin ja ketjupyörä. Aseta etummainen ja takimmainen kisko-osa

peräkkäin.

1. Poista hammashihnansta nippusiteet.

2. Vedä kisko-osat toisistaan erilleen niin, että molemmille välikap-

paleille (C) jää rako. Kisko on suunniteltu siten, että välikappaleet

on vaivaton asettaa paikoilleen. Työnnä 2 liitoskappaletta (D) kisko-

osien saumakohtien yli merkintään asti. Taivuta peltinipat ulospäin

sopivalla työkalulla liitoskappaleiden varmistamiseksi. Kiskon asen-

nus on nyt valmis.

Hammashihnan kiristäminen

Kiristä kiskon hammashihnana sen verran, että jousi (1) litistyy vain noin

puoleenväliin.

Jousen on voitava joustaa käytössä.

8

9

10

Kiskon asentaminen käyttölaitteeseen

1. Tarkkaile, onko hammashihna hammasrattaalla. Mikäli hammashihna on

kuitenkin luiskahtanut kokoamisessa, löysää hammashihnan kiristys,

pane se päälle ja kiristä uudelleen.

2. Käännä kisko (1) ympäri ja työnnä hammaspyöräpuolen (2) kanssa

kokonaan käyttölaitteeseen (3).

3. Kiinnitä kisko molemmilla kiinnityssinkilöillä (4) ja ruuveilla (5) käyt-

tölaitteeseen.

Valinnainen:

Kokonaispituuden lyhentämiseksi 140 mm:iin, voidaan käyttölaite kiinnit-

tää 90° verran siirrettynä, kuten näytetään kuvassa 11. Tämä mahdollis-

taasisäänpääsyn ja ohjelmoinnin sivulta. Poista sitä varten kytkimet ja

asenna ne toiseen suunniteltuun kiinnittimeen. Poista kumitulpat pois-

taaksesi tiivisteen johdinlähdöstä. Siirry sitten´eteenpäin vaiheeseen 3.

Näin asennus ovikoneistoon on valmis

11

Ovikoneiston asennus

Autotallinoven keskikohdan

määrittäminen

Tehtäessä töitä pään yläpuolella, on silmien suojaamiseksi käytettävä suo-

jalaseja. Oven rikkoutumisen välttämiseksi on kaikki lukituslaitteet / lukot

tehtävä toimettomiksi.

Vakavien loukkaantumisien välttämiseksi on ennen asennusta irrotettava

kaikki oveen kiinnitetyt vaijerit ja ketjut. Ovikoneisto on asennettava vähin-

tään 2,1 m:n korkeudelle lattiasta.

Merkitse ensiksi oven keskikohta (1). Vedä tästä pisteestä alkaen viiva kat-

toon asti.

Jatka kattoasennusta varten tätä viivaa katon keskikohtaa (2) pitkin suo-

rakulmassa oveen nähden. Pituus n. 2,80 m.

Ovenkamanakiinnikkeen asennus

HUOMAUTUS: Ovenkarmin ylimmän kohdan ja kiskon väli saa olla korkein-

taan 50 mm.

Ovityypistä riippuen nousee ovenkarmi muutaman sentin ovea avattaessa.

Tämä on huomioitava, jotta ovi ei hankaa myöhemmin kiskoon.

A. Seinäkiinnitys:

Kamanakiinnike (1) asetetaan keskelle pystysuoraa keskiviivaa (2); tällöin

sen alareuna on vaakasuorassa linjassa. Merkitse kamanakiinnikkeen kaik-

ki reiät. Poraa aluksi reikiä 4,5 mm:n poralla ja kiinnitä kamanakiinnike puu-

ruuveilla (3).

HUOMAUTUS: Jos asennus tapahtuu betonikattoon / betoniseen ovenka-

manaan, on käytettävä mukana toimitettuja betoniankkureita (4) ja ruuveja

(3). Porareiän koko betonissa: 8mm.

B. Kattokiinnitys:

Vedä pystysuora keskiviiva (2) kattoon asti ja jatka sitä n. 200 mm kattoa

pitkin. Aseta kamanakiinnike (1) keskiöidysti pystysuoran merkin päällä 150

mm etäisyydelle seinästä. Merkitse kamanakiinnikkeen kaikki reiät. Poraa

reiät 4,5 mm:n poralla kiinnitä kamanakiinnike puuruuveilla (3).

Käyttölaitteen kiinnittäminen kamanaan

Saattaa olla välttämätöntä asettaa käyttölaite väliaikaisesti

korkeammalle, jotta moniosaisissa ovissa kisko ei törmää

jousiin. Käyttökoneisto on tällöin tuettava hyvin (tikkaat) tai

toisen henkilön on pideltävä sitä. Aseta käyttöyksikkö autotallin

lattialle kamanakiinnikkeen alle. Nosta kiskoa siten, että kiinnityskappaleen

reiät ja kamanakiinnikkeen reiät tulevat kohdakkain. Työnnä ruuvi (1)

reikien läpi ja varmista mutterilla (2).

12

12.1

13

14

fi 04/13

Ovikoneiston ripustaminen

Avaa ovi kokonaan, aseta ovikoneisto oven päälle (kuva A).

Aseta puunpala /pahvinpala merkityn kohdan (X) alle.

Koneisto on kiinnitettävä lujasti autotallin kantavaan rakenteeseen.

Seuraavassa näytetään kolme asennusesimerkkiä (kuva B), mutta saattaa

olla, ettei mikään niistä sovi täsmälleen omaan järjestelmääsi.

Riippukannattimet (1) tulee asentaa kulmittain tukevuuden aikaansaamis-

eksi. Ennen koneiston asennusta kiinnitetään rapattuihin, verhoiltuihin ja

päällystettyihin kattoihin tukeva metallikannatin rakenteelliseksi tueksi (ei

kuulu toimitukseen). Betonikattoon kiinnitettäessä käytä toimitukseen kuu-

luvia betoniankkureita (3). Mittaa koneiston kummaltakin puolelta etäisyys

kantavaan rakenteeseen (tai kattoon).

Leikkaa molemmat riippukannattimen osat tarvittaviin mittoihin. Tasoita

kummankin kannattimen toinen pää ja taivuta tai kierrä siten, että se

sopii kiinnityskulmiin. Varo taivuttamasta kannattimen reikien kohdalta.

Poraa 5mm ohjausreiät kantaviin rakenteisiin (tai kattoon).

Kiinnitä kannattimet rakenteisiin puuruuveilla (4). Nosta koneistoa ja kiinnitä

kannattimiin ruuvilla ja mutterilla (5). Varmista, että kisko on keskellä ovea.

POISTA lauta. Avaa ovi käsin. Jos ovi osuu kiskoon, kiinnitä päätykannatin

ylemmäs. Voitele kiskon (6) alapinta kiskorasvalla.

Huolehdi, että kisko kulkee katossa vaakasuorassa.

Etäisyyttä voidaan sovittaa annettujen reikävälien avulla.

Kattokiinnittimen ulkonevia päitä voidaan lyhentää

tarvittaessa.

Ovenkiinnikkeen asennus

Lamellinosto-ovien tai yksiosaisten ovien asennus:

Ovenkiinnikkeessä (1) on useampia kiinnitysreikiä. Aseta ovenkiinnike

keskelle ylös oven sisäpuolelle kuvan osoittamalla tavalla. Merkitse reiät ja

ruuvaa ovenkiinnike kiinni.

Asennuskorkeudet:

1. Yksiosainen ovi tai lamellinosto-ovi yhdellä ohjauskiskolla:

etäisyys oven yläreunaan 0 - 100 mm.

2. Lamellinosto-ovi kahdella ohjauskiskolla:

etäisyys oven yläreunaan 100 - 130 mm.

Huomautus: Kiinnityskohta ovessa on oltava joko kehikossa tai lujaan

kohtaan ovilamellia. Tarvittaessa on porattava lävitse ja ruuvattava kuvan A

osoittamalla tavalla (ei mukana).

15

16

Ovivarren kiinnittäminen ajovaunuun

Suora ovivarsi on jo esiasennettu.

Vetämällä punaisesta kahvasta ajovaunun lukitus avautuu hammas

hihnasta ja sitä voidaan liikuttaa käsin.

LUKITUKSEN AVAAMINEN:

1. Oven tulisi aina kun mahdollista olla kokonaan kiinni.

2. Vedä punainen hätälukituksen avaaja alaspäin.

LUKITSEMINEN:

Lukituksen avaamismekanismi estää ajovaunun automaattisen

uudelleenlukitsemisen. Paina vihreää nappia ajovaunussa

ja seuraavalla ovenliikkeellä järjestelmä lukitaan uudelleen.

Lukituksen hätäavauskahva on sijoitettava vähintään

1,8 m:n korkeudelle.

Hätäavaukseen viittaava keltainen ohjekilpi (tarra)

kiinnitetään ovenkahvan vaijeriin.

17

Sähköliitos

Henkilöiden vaarantamisen ja laitevaurioiden välttämiseksi, saa

ovikoneistoa käyttää vasta sitten, kun näissä ohjeissa sitä nimeno-

maan neuvotaan tekemään. Verkkopistokkeen on oltava jatkuvasti

vapaasti saavutettavissa virrankatkaisua varten.

Seinäohjaimen asennus

Asenna seinäohjain vähintään 1,5 m korkeuteen ja lasten ulottumattomiin

paikkaan, josta on näköyhteys autotallin oveen ja jossa se ei ole oven tai

ovikiskon tiellä. Ovenkoneiston väärinkäyttö voi johtaa vakaviin henkilö-

vahinkoihin auki tai kiinni liikkuvan oven vuoksi. Lasten ei saa antaa käyt-

tää seinäpainiketta eikä kaukosäädintä.

Seinäohjaimen takapuolella on kaksi pinnettä. Kuori noin 6mm eristettä

johtimesta. Erota johtimia tarpeeksi, jotta voit yhdistää punavalkoisen johti-

men päätepinteeseen (RED) ja valkoisen johtimen päätepinteeseen (WHT).

Kiinnitä painike autotallin sisäseinään toimitukseen kuuluvilla metalliruuveil-

la (3). Poraa 5mm reiät ja käytä ankkureita (6), jos asennat painikkeen ele-

menttiseinään. Sopiva paikka on sivuoven vieressä poissa lasten ulottuvil-

ta.

Vedä johdin ylös seinää ja kattoa pitkin autotallin ovikoneistoon. Käytä

eristettyjä niittejä (5) johtimen kiinnittämiseen.

Painikkeen käyttö:

Paina kertaalleen avataksesi tai sulkeaksesi oven. Paina uudelleen

pysäyttääksesi liikkuvan oven.

19

18

fi 05/13

Valopuomin asennus (lisälaite)

Ovikoneiston asennuksen ja säädön jälkeen voidaan asentaa valopuomi.

Asennusohjeet kuuluvat valopuomin toimituksen sisältöön. Lisävarusteena

saatavalla valopuomilla varmistetaan, että ovi on tai jää auki, heti kun

ovialueella on ihmisiä, varsinkin pieniä lapsia. Valopuomilla ajetaan

sulkeutuva ovi ylös tai avonainen ovi estetään sulkeutumasta, jos ovialueel-

la oleva henkilö katkaisee sensorinsäteen.

Valopuomia suositellaan varsinkin perheille, joissa on pieniä lapsia.

20

Käyttölaitteen kytkeminen

Ovikoneisto on kytkettävä paikallisten ohjesääntöjen ja määräysten

mukaisesti määräystenmukaisesti asennettuun suojattuun pistorasiaan.

HUOMAUTUS:

Kytkettäessä käyttölaite, syttyy käyttölaitteen valo myös hetkeksi.

Oven säätäminen ja testaus

Ovikoneistoa saa käyttää vain kun käyttäjä pystyy näkemään

koko ovialueen ja ovialueella ei ole esteitä ja ovikoneisto on

säädetty asianmukaisesti. Kukaan ei saa kulkea oven läpi niin

kauan kuin ovi on liikkeessä. Tarkista ennen ensimmäistä käyttöönottoa,

että kaikki laitteet, joita ei tarvita on tehty toimettomiksi. Poista kaikki asen-

nusapuvälineet ja työkalut oven heilahdusalueelta.

22

21

Rajasijainnin säätäminen

Rajasijainnit ovat asentoja, joissa ovi pysähtyy, kun sitä on liikutettu

ylöspäin tai alaspäin. Suorita seuraavat ohjelmointivaiheet säätääksesi

rajasijainnit. Käyttölaiteessa on kaksi nopeutta. Käyttölaitteen ohjelmisto

valitsee opettelemalla automaattisesti sopivan nopeuden. Kippiovet ja

yksiosaiset ovet kulkevat asetusten mukaisesti automaattisesti hitaalla

nopeudella. Ovet, joiden käyntireitti on lyhempi kuin 190 cm, kulkevat

samoin hitaasti.

JOHDANTO:

Autotallinovenavaaja on suunniteltu elektronisesti siten, että kaikki säädöt

yksinkertaistetaan, kuten esimerkiksi YLÖS- ja KIINNI-rajasijaintien

säätäminen. Tässä yhteydessä ohjauslaitteet ymmärtävät automaattisesti

tarvittavan voiman, jonka käyttölaite tarvitsee ajaakseen kohti tätä rajasi-

jaintia.

OHJE:

Ovi pysähtyy minkä tahansa esteen takia ylösajon aikana. Ovi kääntää

suunnan minkä tahansa esteen takia alaspäin ajon aikana. Käy sivustolla

www.chamberlain.eu tai skannaa älypuhelimellasi ohjeen kääntöpuolella

oleva koodi katsoaksesi lyhyen opastusvideon uudelle autotallinovenavaa-

jallesi.

23

OHJELMOINTINÄPPÄIMET:

Ohjelmointinäppäimet ovat irrotettavan päällyksen alla käyttölaitteen

kääntöpuolella (katso kuva 24).

1. Paina ja pidä painettuna suorakulmaista ohjelmointinäppäintä (YLÖS- ja

ALAS-näppäimen välissä) kunnes AUKI-näppäin alkaa vilkkua.

2. Paina ja pidä painettuna nyt YLÖS-näppäintä, kunnes haluttu YLÖS-

rajasijainti saavutetaan.

OHJE: YLÖS- ja ALAS-näppäimellä voidaan rajasijaintia säätää ja

korjata hyvin tarkasti.

3. Heti kun ovi on halutussa YLÖS-rajasijainnissa, paina uudestaan suo-

rakulmaista ohjelmointinäppäintä.

Käyttölaitevalo vilkkuu lyhyesti ja ALAS-näppäin alkaa nyt vilkkua.

4. Paina ja pidä painettuna nyt ALAS-näppäintä, kunnes haluttu KIINNI-

rajasijainti saavutetaan. Varmista, ettei se aja liian kauas eikä kisko taivu

ylöspäin.

OHJE: YLÖS- ja ALAS-näppäimellä voidaan rajasijaintia säätää ja

korjata hyvin tarkasti.

5. Heti kun ovi on halutussa KIINNI-rajasijainnissa, paina uudestaan

suorakulmaista ohjelmointinäppäintä.

Käyttölaitteen valaistus vilkkuu lyhyesti ja YLÖS-näppäin alkaa uud-

estaan vilkkua.

6. Paina YLÖS-näppäintä. Kun ovi on saavuttanut säädetyn rajasijainnin

YLÖS, alkaa ALAS-näppäin vilkkua.

OHJE: Jos ovi ei aja kohti YLÖS-rajasijaintia, on ohjelmointi epäonnis-

tunut. Suorita se silloin uudestaan alkaen vaiheesta 1. Jos ovi ei kulje

riittävän pitkälle, lue kappale 33 ”Usein esitetyt kysymykset”.

7. Paina ALAS-näppäintä. Ovi kulkee nyt säädettyyn KIINNI- sijaintiin.

Ohjelmointi on saatettu päätökseen.

Lisävarusteet (valinnainen)

A. Liitäntä käyntiovelle ovessa

Avaa päällys. Sen takana on pikaliitosliittimet.

Kytke ovikellon johto pikaliitosliittimiin 4 ja 5.

B. Liitäntä vilkkuvalolle

Vilkkuvalo voidaan asentaa mihin tahansa kohtaan.

Kytke vastaava johto pikaliitosliittimiin 6 ja 7.

C. Toinen pysähdys

Toiminnon kuvaus:

Toinen pysähdyssijainti on ovityypistä riippuen jalankulkijalle oven

osittaista avaamista varten, tuuletustoimintaan tai oven osittaiseen

avaamiseen kotieläimiä varten. Toinen pysähdys on säädettävissä

mihin tahansa ovisijaintiin autotallinoven molempien rajasijaintien

sisällä.

Aktivointi:

OHJE: Kaikissa ohjelmointivaiheissa, joissa tulee painaa näitä

näppäimiä samanaikaisesti, on ehdottomasti kiinnitettävä huomiota

siihen, että se tehdään huolellisesti. Jos muut kuin määritellyt

näppäimet vilkkuvat samanaikaisesti painamisen jälkeen, irrota

käyttölaite muutamaksi sekunniksi verkosta. Aloita ohjelmointi sen

jälkeen uudelleen.

1. Liikuta ovea käsilähettimen tai seinäkonsolin avulla haluttuun

toiseen pysähdykseen.

2. Valitse yksi vielä varaamaton näppäin käsilähettimessäsi.

3. Paina samanaikaisesti suorakulmaista ohjelmointinäppäintä ja

YLÖS-näppäintä 3 sekuntia ja odota käyttölaitevalon vilkkumista.

Paina sitten aikaisemmin käsilähettimessä valittua näppäintä.

Uusien käsilähettimien opettamiseksi, aloita uudelleen vaiheesta 1.

Deaktivointi:

1. Liikuta ovea KIINNI-sijaintiin.

2. Paina samanaikaisesti suorakulmaista ohjelmointinäppäintä ja

YLÖS-näppäintä 3 sekuntia ja odota käyttölaitevalon vilkkumista.

D. Automaattinen sulkeminen

Toiminnon kuvaus:

Chamberlainin turvavalokennon tulee olla asennettuna EN60335-1-

95:n mukaisesti.

Aktivointi:

Paina samanaikaisesti suorakulmaista ohjelmointinäppäintä ja ALAS-

näppäintä kunnes käyttölaitevalo vilkkuu. Paina YLÖS-näppäintä

kerran = 10 sekunnin laskenta-aika. Mahdollista aina 180 sekuntiin

saakka (18x painaminen). Ohjelmoinnin saattamiseksi päätökseen,

paina suorakulmaista ohjelmointinäppäintä. Sen ajan, joka kuluu

sulkemistapahtumaan, vilkkuu ALAS-näppäin.

Deaktivointi:

Paina samanaikaisesti suorakulmaista ohjelmointinäppäintä ja ALAS-

näppäintä kunnes käyttölaitevalo vilkkuu. Ohjelmoinnin saattamiseksi

päätökseen, paina suorakulmaista ohjelmointinäppäintä.

fi 06/13

Automaattisen turvapaluun testaus

Automaattinen turvapalautus on testattava. Koskettaessaan

maassa olevaa 50 mm:n korkuista estettä, on autotallinoven

ajettava takaisin. Ovikoneiston epäasianmukainen säätö

saattaa johtaa sulkeutuvasta ovesta aiheutuviin vakaviin ruumiinvammoihin.

Testi on suoritettava kerran kuussa ja tarvittaessa tehtävä välttämättömät

muutokset.

Estetesti:

Aseta 50 mm korkea este (1) maahan autotallinoven alle. Aja ovea

alaspäin. Oven on palattava takaisin koskettaessaan estettä. Jos ovi

pysähtyy kosketuksesta, ei ovi aja tarpeeksi alas. Tässä tapauksessa

molemmat pääteasennot on ohjelmoitava uudelleen.

Jos ovi palaa takaisin koskettaessaan 50 mm korkeaa estettä, poista este

ja anna oven sulkeutua ja avautua kerran kokonaan. Ovi ei saa palata

takaisin, kun se saavuttaa oven aseman ‚Suljettu’. Jos se ajaa kuitenkin

takaisin, on molemmat pääteasennot ohjelmoitava uudelleen.

Avautumisen testaus:

Aseta oven keskiosaan 20 kg:n paino. Ovi ei saa ajaa ylös.

Koneiston ja ohjelmointi / 2-toimintoinen

kaukosäädin (lisälaite)

Käytä ovikoneistoa vain, kun näet oven kokonaan, sen liikerata on

vapaa esteistä ja koneisto on säädetty oikein. Kukaan ei saa kulkea

autotallin ovesta, kun ovi on aukeamassa tai sulkeutumassa.

Älä anna lasten käyttää (mahdollisia) painikkeita tai kaukosäädintä tai

leikkiä autotallin oven läheisyydessä.

Autotallinovenkäyttölaitteen vastaanottimeen ja langattomaan ohjaimeen

on ohjelmoitu sama koodi. Hankittaessa lisää langattomia ohjaintarvikkeita

on autotallinoven käyttölaite ohjelmoitava vastaavasti, jotta se vastaa uut-

taa langattoman ohjauksen koodia.

Vastaanottimen ohjelmointi käsilähettimen lisäkoodeille tapahtuu

keltaisen pyöreän opetusnäppäimen avulla.

1. Paina keltaista opetusnäppäintä käyttölaitteessa ja päästä se irti.

Opetusnäyttö palaa keskeytyksettä 30 sekunnin ajan (1).

2. Pidä sen käsilähettimen näppäintä painettuna, jolla haluat vastedes

ohjata autotallinoveasi (2).

3. Päästä näppäin irti heti kun käyttölaitevalo vilkkuu. Koodi on opetettu.

Nyt käyttölaite toimii, kun näppäintä käsilähettimessä painetaan. Jos

päästät käsilähettimen näppäimen irti, ennen kuin käyttölaitevalo

vilkkuu, ei käyttölaite opi koodia.

Poista kaikki käsilähetinkoodit

Ei-toivotun koodin poistamiseksi käytöstä tulee kaikki koodit ensin poistaa:

Paina keltaista näppäintä käyttölaitteessa niin kauan, kunnes valaistu

opetusnäyttö sammuu (n. 10 sekuntia). Siten on kaikki etukäteen opetetut

koodit poistettu. Jokainen haluamasi käsilähetin ja jokainen avaimeton

sisäänkäyntijärjestelmä tulee ohjelmoida uudestaan.

26

24

25

fi 07/13

Ohjeet:

- Kun valokennon näkymä on peitetty, nollataan alaskulkuaika jälleen

(alkaa alusta).

- Automaattinen sulkeminen ei toimi toisen sijainnin pysähdyksessä.

- Autotallinoven käyttölaitteen tulee olla saavuttanut AUKI-rajasijainti

automaattisen sulkemisen aktivoimiseksi.

Vianmääritys:

Ongelma: käyttölaite ei toimi enää ilman valokennoa.

Ratkaisu: Ei vika. Oikein. Valokenno on välttämättä pakollinen heti

kuin se on kerran kytketty.

E. Käsilähetinnäppäinten varaaminen YLÖS-, SEIS- tai

KIINNI-toimintoja varten

Toiminnon kuvaus:

Jokainen käsilähettimen näppäin voidaan varata AUKI, SEIS tai

KIINNI-käskylle.

AUKI:

Paina keltaista opetusnäppäintä ja AUKI-näppäintä samanaikaisesti,

kunnes ledi syttyy. Paina nyt käsilähettimessä sitä näppäintä, joka

sisältää AUKI-käskyn ja odota, kunnes käyttölaitevalaistus vilkkuu.

SEIS:

Paina keltaista opetusnäppäintä ja suorakulmaista ohjelmointinäppäin-

tä samanaikaisesti, kunnes ledi syttyy. Paina nyt sitä näppäintä

käsilähettimessä, joka sisältää SEIS-käskyn ja odota, kunnes

käyttölaitevalo vilkkuu.

KIINNI:

Paina keltaista opetusnäppäintä ja ALAS-näppäintä samanaikaisesti,

kunnes ledi syttyy. Paina nyt käsilähettimessä sitä näppäintä, jonka

tulee sisältää KIINNI-käskyn ja odota, kunnes käyttölaitevalo vilkkuu.

F. Langattomasti ohjattu avaimeton sisäänkäyntijärjestelmä

(vain 747REV- langattomalla koodilukolla):

Käytä ovea henkilökohtaisella 4-kohtaisella numerokoodilla.

G. Väliaikainen sisäänkäynti (vain 747REV- langattomalla koodilukolla):

Voidaan ohjelmoida väliaikainen koodi rajoitettua sisäänkäyntiä varten

(aikarajoitus tai rajoitettu määrä avaustapahtumia).

H. Sulkemistoiminto yksittäisen näppäimen avulla

(vain 747REV- langattomalla koodilukolla):

Ilman sisäänkäyntikoodia ovi voidaan sulkea joka asennosta

(ei avattu).

I. myQ (vain 830REV:n internet-liitännän ”yhdyskäytävän” kautta):

Mahdollistaa autotallinoven käytön internetin tai yhteensopivan

matkapuhelimen kautta.

J. Autotallinovivahti (vain 829REV-autotallinovivahdin kanssa):

Tarjoaa näköön (ledin avulla) ja ääneen perustuvan valvonnan

ovisijainnista. Ovi voidaan sulkea myös tästä laitteesta.

K. Laser Park Garage Sensor – lasertoiminen autotallin

pysäköintianturi

(valokennot ja lasertoiminen Laser Park Sensor pysäköintianturi

tarpeen)

Pikaliittimet 2 ja 3

(saatavilla noin heinäkuusta 2013 alkaen)

Ovikoneiston ohjaus

Oven automaattinen avaaminen/ sulkeminen:

Seuraavilla laitteilla voidaan aktivoida ovikoneisto:

• Käsilähetin: Paina näppäintä, kunnes ovi lähtee liikkeelle.

• Seinäkytkin (mikäli tämä lisälaite on asennettu): Paina painiketta,

kunnes ovi lähtee liikkeelle.

Oven avaaminen käsin (käsikäyttö):

Mikäli mahdollista, oven tulisi olla täysin kiinni. Heikoista tai

viallisista jousista johtuen, saattaa ovi pudota yhtäkkiä kiinni,

mikä saattaa aiheuttaa esinevahinkoja tai vakavia

ruumiinvammoja.

LUKITUKSEN PÄÄSTÖ: Vedä lyhyesti punaista kahvaa alaspäin.

Avaa sitten ovi käsin. Ovea ei saa avata/sulkea vaijerista vetämällä!

LUKITSEMINEN: Lukituksen avausmekanismi estää sen, ettei ajovaunu

lukitu automaattisesti uudestaan. Paina vihreää nuppia ajovaunussa ja jär-

jestelmä lukitaan seuraavalla ovenliikkeellä.

Toimintojärjestys

Käytettäessä ovikoneistoa radio-ohjauksella tai seinäkytkimellä:

- sulkeutuu ovi, jos se oli täysin auki,

- avautuu ovi, jos se oli suljettu,

- pysähtyy ovi, jos se juuri avautuu tai sulkeutuu,

- liikkuu ovi vastakkaiseen suuntaan kuin juuri sitä ennen suorittu liike,

jos se on osittain auki,

- ajaa ovi takaisin avoimeen oven asentoon, jos se törmää sulkeutues-

saan esteeseen,

- pysähtyy ovi, jos se avautuessaan törmää esteeseen.

- Valopuomi (saatavana lisävarusteena): Valopuomilla ajetaan sulkeutu-

va ovi ylös tai avonainen ovi estetään sulkeutumasta, jos ovialueella

oleva henkilö katkaisee sensorinsäteen.

- MONITOIMINTOINEN SEINÄOHJAIN

Paina isoa painiketta (1) kertaalleen avataksesi tai sulkeaksesi oven.

Paina uudelleen pysäyttääksesi liikkuvan oven.

Valaistuksen käyttö

Paina LIGHT-painiketta (2) koneiston valaistuksen kytkemiseksi päälle

tai pois. Kun ovea avataan tai suljetaan, tällä painikkeella ei ole vaikutusta

koneiston valaistukseen. Kun kytket valon päälle ja käynnistät sitten

koneiston, valo palaa 2 minuutin ajan. Paina painiketta uudelleen sam

muttaaksesi valon aikaisemmin.

Käyttölaitteen valo kytkeytyy päälle seuraavissa tapauksissa:

1. ovikoneiston ensimmäinen päällekytkeminen (hetkeksi)

2. sähkövirran syötön katkeaminen (hetkeksi)

3. aina kun ovikoneisto kytketään päälle.

Valo sammuu automaattisesti jälleen 2,5 minuutin kuluttua.

Kiinnitä varoitustarrat

(Ks. kuva 28)

fi 08/13

Puhdistus ja huolto

Verkkopistoke on vedettävä irti aina ennen kaikkia

ylläpito- ja huoltotöitä sekä ennen puhdistusta.

Sähköiskuvaara!

Ovikoneiston hoito

Asianmukainen asennus takaa ovikoneiston optimaalisen toiminnan ja mini-

maaliset huoltotyöt. Lisävoitelua ei tarvita. Karkea lika liukukiskossa saattaa

heikentää toimintoa ja se on poistettava.

Puhdistus

Käyttöyksikkö, seinäkytkin ja käsilähetin puhdistetaan pehmeällä, kuivalla

pyyhkeellä.Nesteitä ei saa käyttää.

Huolto

Laitteisto, varsinkin kaapelit, jouset ja kiinnitysosat on

tarkastettava usein mahdollisten kulumiseen ja vaurioitu-

miseen sekä huonoon tasapainotukseen viittaavien merkkien

varalta. Laitetta ei saa käyttää, jos on tehtävä korjaus- tai säätötöitä, sillä

laitteessa oleva vika tai väärin tasapainotettu ovi saattavat aiheuttaa

loukkaantumisia.

Kerran kuussa:

• Automaattinen turvapalautus testataan uudelleen ja säädetään

tarvittaessa.

• Ovea käytetään käsin. Jos ovi ei ole tasapainotettu tai se on jumit-

tunut, käänny huoltopalvelun puoleen.

• Oven täydellinen avautuminen ja sulkeutuminen tarkastetaan.

Rajakatkaisin ja/tai voima säädetään tarvittaessa uudelleen.

Kaksi kertaa vuodessa:

• hammashihnana kireys tarkastetaan. Tätä varten on rullakelkka erotettava

ensiksi käyttölaitteesta. Ketjun kireys sovitetaan tarvittaessa.

Kerran vuodessa: (Ovessa)

• Ovirullat, laakerit ja nivelet voidellaan.

Ovikoneistoa ei tarvitse enää välttämättä rasvata.

Rajakytkimen ja voiman säätö:

Nämä säädöt on tarkastettava käyttölaitetta asennettaessa ja säädöt on

tehtävä asianmukaisesti. Sääolosuhteista johtuen saattaa ovikoneiston

toiminnoissa ilmetä vähäisiä muutoksia, jotka on korjattava uudelleen sää-

tämällä. Tämä voi tapahtua ennen kaikkea ensimmäisenä käyttövuotena.

Noudata huolellisesti rajakytkimen ja vetovoiman säätöohjeita katso kohta

ja testaa automaattinen turvapalautus jokaisen uudelleensäädön

jälkeen.

30

30.1

28

29

27

Käsilähettimen paristojen vaihtaminen

Käsilähettimen paristo:

Käsilähettimen paristoilla on erittäin pitkä käyttöikä. Lähettimen kantavuu-

den lyhentyessä on paristot vaihdettava. Paristot eivät kuulu takuun piiriin.

Huomioi tätä varten akkuja koskevat huomautukset:

Akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana.

Jokainen kuluttaja on velvoitettu itse huolehtimaan paristojen toimittamises-

ta asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Älä lataa paristoja koskaan uudelleen, ne eivät sovellu siihen.

Räjähdysvaara!

Pidä paristot lasten ulottumattomista, älä oikosulje tai pura niitä.

Jos olet niellyt pariston, hakeudu välittömästi lääkäriin.

Puhdista tarvittaessa paristo- ja laitekontaktit ennen pariston asettamista.

Tyhjentyneet paristot on poistettava välittömästi laitteesta! Lisääntynyt vuo-

tovaara!

Älä altista paristoja koskaan liian kuumille lämpötiloille, kuten auringonpais-

teelle, tulelle tai vastaaville!

Uhkana on lisääntynyt vuotovaara!

Vältä kontaktia ihon, silmien ja limakalvojen kanssa.

Huuhtele paristohapon kanssa kosketuksiin joutuneet kohdat runsaalla

kylmällä vedellä ja hakeudu välittömästi lääkäriin.

Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti.

Käytä ainoastaan samantyyppisiä paristoja, älä käytä erityyppisiä tai käytet-

tyjä ja uusia paristoja sekaisin.

Jos laitetta ei käytetä pidempään aikaa, niin poista paristot.

Pariston vaihto:

Avaa pariston vaihtamiseksi kotelo ruuvivääntimellä kääntöpuolelta. Nosta

päällys ja sen alla oleva ohjain ulos. Työnnä paristoa sivuttain ja ota se

pois. Huomioi napaisuus uutta paristoa sisään työnnettäessä.

Kokoa käsilähetin uudestaan.

HUOMIO!

Paristojen epäasiallinen vaihto aiheuttaa räjähdysvaaran.

Vaihto ainoastaan samanlaiseen tai vastaavaan tyyppiin (10A20-WH).

Käyttölaitevalo

Ledi-käyttölaitevalolla on hyvin pitkä elinikä ja se on

huoltovapaa. Valopäällystä ei voida ottaa pois.

31

Käytöstäpoistaminen

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista. Ne voidaan hävit-

tää viemälle ne paikallisiin kierrätysastioihin. Eurooppalaisen direktiivin

2002/96/EY mukaisesti koskien vanhoja sähkölaitteita tulee tämä laite pois-

taa käytöstä asianmukaisesti käytettävien materiaalien uuudelleenkäytön

takaamiseksi. Näistä käytöstä poistamisen mahdollisuuksista antaa tietoja

kunnan tai kaupungin hallinto.

32

fi 09/13

Usein esitettyjä kysymyksiä

1. Ovikoneisto ei kytkeydy radio-ohjauksella:

• Onko käyttölaite kytketty sähkönsyöttöön? Jos pistorasiaan liitetty

lamppu ei syty, tarkista varoke tai ylikuormitussuoja. (Jotkut pis-

torasiat kytketään seinäkatkaisijalla.)

• Onko kaikki ovenlukitukset estetty?

• Katso turvaohjeet.

• Koita toimiiko lähetin uudella paristolla.

• Jos käytössä on kaksi tai useampi käsilähetin, joista vain yksi toimii,

niin silloin on tarkistettava vastaanottimen ohjelmointi.

• Onko oven alla lunta / jäätä? Tällöin ovi on jäätynyt luultavasti maa-

han kiinni. Poista kaikki esteet.

• Luultavasti oven jousi on viallinen. Tämä on annettavan alanyrityksen

vaihdettavaksi.

2. Käsilähettimen kantoetäisyys on liian lyhyt:

• Onko paristo paikallaan? Laita uusi paristo.

• Kokeile radio-ohjausta toisessa paikassa ajoneuvoa.

• Kantoetäisyys pienenee metalliovissa, alumiini- tai metallisverhouksissa.

3. Ovi ajaa ilman näkyvää syytä ylös:

• Onko ovella jokin este? Vedä käsitoimista avausta ja avaa ovi käsin.

Jos ovi ei ole tasapainossa tai se on jumittunut, käänny

huoltopalvelun puoleen.

• Käyttölaitteen veto/työntövoima ja liikkumarata on ohjelmoitava

uudelleen.

• Puhdista jää ja lumi oven sulkeutumisalueelta.

• Jos ovi ajaa takaisin saavutettaessa oven asento ‚Suljettu’, on tämän

ovenasennon rajakytkin säädettävä uudelleen. Automaattinen turva-

palautus on testattava aina uudelleen jokaisen säätötyön päätyttyä:

• Satunnainen pääteasentojen uusi säätäminen ei ole epätavallista.

Oven rata saattaa muuttua varsinkin sääolosuhteista johtuen.

4. Autotallinovi aukeaa ja sulkeutuu itsetoimisesti:

• Kaikki käsilähettimet poistetaan ja ohjelmoidaan uudelleen.

Katso kohta 25.

• Onko kauko-ohjaimen näppäin jumittunut asentoon “PÄÄLLE”?

• Käytä vain alkuperäisiä kauko-ohjaimia! Muiden valmistajien tuotteet

aiheuttavat häiriöitä.

• Kauko-ohjauksen näppäintä on painettu vahingossa (esim. laukussa).

• Seinäkytkimen kaapeli on rikkoutunut (poista testataksesi).

• Jokin käyttölaitteeseen kytketty lisälaite laukaisee toiminnon

(poista testataksesi).

5. Ovi ei sulkeudu kokonaan:

• Käyttölaitteen liikkumarata on ohjelmoitava uudelleen. Mekaaniset

rakenneosat, esim. oven työntövarret ja kiinnittimet on tarkastettava

mahdollisten muutosten varalta. Jokaisen ovenasennon ‘Sulkeutunut’

uudelleensäädön jälkeen on automaattisen turvapalau tuksen toiminto

tarkastettava uudelleen.

33

30.2

fi 10/13

6. Ovi tosin avautuu, mutta ei sulkeudu:

• Mikäli valopuomi on asennettu, on se tarkastettava. Jos valopuomin

LED vilkkuu, on valopuomin suuntaa korjattava.

• Käsilähettimen ja seinäkytkimen toiminta on tarkastettava.

7. Käyttölaitteen valo ei syty:

• Avaa tai sulje ovi. Valo jää 2,5 minuutiksi päälle.

• Erota käyttölaite verkosta ja kytke jälleen. Valo syttyy muutamaksi

sekunniksi.

• Ei virtaa.

8. Käyttölaitteen valo ei kytkeydy päältä pois:

• Erota käyttölaite lyhyesti sähkönsyötöstä ja yritä uudelleen.

• 2,5 minuuttia ei ole vielä kulunut.

9. Moottori surisee tai käy hetken, mutta ei sitten toimikaan:

• Autotallinoven jouset ovat rikki. Sulje ovi ja irrota rullakelkka käyt-

tölaitteesta kahvasta vetämällä (käsitoiminen avaus). Sulje ja avaa

ovi käsin. Jos ovi on tasapainotettu asianmukaisesti, pitelevät ovi-

jouset itse sitä kaikissa ovenliikeradan kohdissa. Ellei näin tapahdu,

käänny asianomaisen huoltopalvelun puoleen.

• Jos tämä ongelma esiintyy ensimmäisellä käyttöönottokerralla, on ovi

mahdollisesti lukittu. Estä ovenlukitus.

• Irrota käyttölaite ovesta ja yritä ilman ovea. Jos ovi on kunnossa,

ohjelmoi käyttölaitteen nosto-/työntövoima ja liikerata uudelleen.

10. Käyttölaite pyörii vain yhteen suuntaan:

• Ovenjouset ovat mahdollisesti rikki tai ovi liikkuu jäykästi

jompaankumpaan suuntaan.

• Jos ovi on kunnossa, ohjelmoi käyttölaitteen nosto-/työntövoima ja

liikerata uudelleen.

11. Hammashihnana kolisee kiskoa vasten:

• Muuta hammashihnanan kireyttä. Useimmiten syynä on liian kireä ketju.

Kiskon kiristyslaitteen jouset eivät saa puristua täysin kokoon.

• Ovi ei kulje tasaisesti ja se aiheuttaa käyttölaitteen värähtelyä.

Korjaa oven kulkua.

12. Oven käyttölaite ei käynnisty sähkökatkoksen takia:

• Erota rullakelkka käyttölaitteesta kahvasta vetämällä (käsitoiminen

avaus). Ovi voidaan nyt avata ja sulkea käsin. Kun ovikoneisto

aktivoidaan uudelleen, kytkeytyy jälleen myös rullakelkka.

• Mikäli ulkoinen hätäavaus on asennettu, erottaa se

sähkökatkostapauksessa hätäavauksella autotallin ulkopuolelta rul-

lakelkan käyttölaitteesta.

13. Ovi vaihtaa suuntaa sen jälkeen, kun voima opetettiin:

• Tarkasta taipuuko kisko. Käyttölaite vaatii paljon voimaa oven liikut-

tamiseen. Korjaa ovi ja asenna asianmukaisesti.

• Ovi on erittäin raskas tai huonossa kunnossa.

Ota yhteys asiantuntijaan.

14. Kisko käyttölaitteessa taipuu:

• Ovi on raskas, erittäin raskas tai huonossa kunnossa.

Ota yhteys asiantuntijaan.

• Liikkeen aikana heilahteleva kisko on merkki epätasaisesti toimivasta

ovesta ja jatkuvasti vaihtuvasta voimankäytöstä. Ota yhteys alanam-

mattilaiseen, voitele ovi tarvittaessa. Ripustimen lisääminen kiskoon

saattaa auttaa.

15. Käyttölaite “käy” (moottorin pyörintä kuuluu), mutta rullakelk-

ka ei liiku:

• Rullakelkka on erotettu käyttölaitteesta.

• Uudelleenasennettaessa: Moottoria ja kiskoa yhteenkoottaessa ei

esiasennettua sovitusholkkia ole asennettu moottorin akselin ja

kiskon väliin. Holkki on asennettu jo tehtaalla, mutta se voidaan

poistaa. Seisoessasi käyttölaitteen takana, voit tarkkailla pyöriikö

hammaspyörä kiskolla vai vain moottori.

• Uudellenasennettaessa: hammashihnana on pudonnut hammaspyörästä

kiskossa.

Seisoessasi käyttölaitteen takana, voit nähdä hammaspyörän.

• Pitkän käytön jälkeen: Onko lukituksessa vika vai onko se irronnut

kokonaan?

• Pitkän käytön jälkeen: Kiskon ja moottorin välin holkki tai moottorin

mekanismi on rikki.

16. Ovi irtoaa itsestään rullakelkasta ja pysähtyy.

• Jos on asennettu ulkoinen avaus sähkökatkostapauksen varalta, on

tarkastettava kiristyykö se ovea avattaessa ja päästää lukituksesta.

Tarkkaile mekanismia ja säädä se tarvittaessa uudelleen.

• Avauksen kahva ei saa juuttua kiinni muihin esineisiin.

17. Voiman säätäminen

Painonäppäin voiman säätämiseksi on käyttölaitteen kääntöpuolen

päällyksen alla. Voimanopetuksella säädetään oven avaamiseen ja

sulkemiseen tarvittava voima.

1. Avaa päällys käyttölaitteen kääntöpuolella.

2. Paina kaksi kertaa keltaista opetusnäppäintä mennäksesi

voimanopetustilaan. Ledi ja YLÖS-näppäin vilkkuvat.

Paina YLÖS-näppäintä. Ovi liikkuu nyt auki-rajasijaintiin ja oppii

samalla tarvittavan voiman. Heti kun YLÖS-rajasijainti on saavutettu,

alkavat ledit ja ALAS-näppäin vilkkua. Paina ALAS-näppäintä. Ovi

liikkuu nyt KIINNI-rajasijaintiin ja oppii samalla tarvittavan voiman.

fi 11/13

DIAGNOOSITAULUKKO

Autotallinoven käyttölaite on varustettu diagnoositoiminnolla. YLÖS- ja ALAS-näppäimet vilkkuvat ohjauksessa. Laske kunkin näppäimen ”vilkuntojen”

lukumäärä kahden vilkuntatauon välillä. Näkyvissä on aina viimeksi esiintynyt tulos.

NÄYTTÖ

YLÖS ALAS

-painike painike

11

12

13

14

15

16

2 1-5

32

4 1-4

45

46

VIAN OIRE

Käyttölaite ei sulje ja käyttölaitteessa

vilkkuu valo.

Käyttölaite ei sulje ja käyttölaitteessa

vilkkuu valo.

Seinäkytkin ei toimi.

Autotallinoven käyttölaite ei sulje

ja käyttölaitteessa vilkkuu

valo.

Ovi liikkuu vain joitakin cm:ejä,

pysähtyy tai palautuu.

Ei liikettä, vain "napsahdus"

Käyttölaite hurisee, mutta mitään

liikettä ei suoriteta.

Ovi liikkuu hitaasti toiseen

sijaintiin sen jälkeen kun käyttölaite

on sammutettu.

Ei liikettä.

Portin YLÖS-KIINNI-sijaintia ei voida

opettaa.

Ovi ei kulje täysin opetettuun

rajasijaintiin.

Käyttölaite liikkuu vain joitakin cm:ejä

ja pysähtyy tai palautuu.

Ovi ei sulkeudu täysin ja

palautuu.

RATKAISU

Valokennot (tarvikkeet) on poistettu, niiden näkymä on peitetty tai ne

on väärin liitetty.

Liitetyssä valokennossa on johdinvika tai johtimet on liitetty

väärinpäin.

Johdinvika seinäkytkimessä tai liitetty väärinpäin.

Vedä uusi johto testitarkoituksessa, mikäli vikaa ei voida löytää.

Valokennon alueella on este tai valokennoa ei ole

suunnattu oikein. Punaiset ledit vilkkuvat valokennoissa, koska

oikeaa toimintaa ei voida varmistaa.

Hidas/viallinen ovi. Avaa tai sulje ovi käsin ja anna ammattimiehen varmistaa

oven toiminta (korjaus).

Ovi on juuttunut mekaanisesti, lukittu tai oven jouset ovat viallisia.

Avaa oven lukitus käyttölaitteesta ja testaa käyttölaitteen toiminta.

Kuten edellä,

ovi viallinen, raskas tai tasapainottamaton ja tarvitsee korjausta

Ohjain viallinen. Soita ammattilaiseelle.

Katso ”Usein toistuvat kysymykset” kohta 15.

Ovi viallinen tai hyvin raskas. Avaa oven lukitus ja testaa.

Opeta kulkureitti uudestaan.

Katso ”Usein toistuvat kysymykset” kohta 15.

Valokennot eivät ole oikein suunnattuna tai niiden näkymän katkaisee este

lyhytaikaisesti. Este esiintyi mahdollisesti vain ajon aikana.

fi 12/13

NÄYTTÖ

YLÖS ALAS

painike painike

51

55

61

VIAN OIRE

Liitäntä 1+2 seinäkytkimelle

on oikosuljettu pitempään kuin 4

sekuntia.

Jännite liian alhainen.

Suurin mahdollinen käsilähettimien

määrä on saavutettu.

LÖSUNG

Johdinvika syöttöjohdossa. Älä vie johdinta 230 V:n rinnalla tai samassa putkessa.

Vedä testitarkoituksessa uusi johdin.

Sähköjännite on/oli liian alhainen. Lisätty paristo on tyhjä. Ei riittävää sähkönsyöttöä.

On ohjelmoitu liian monta käsilähetintä ja ohjain on poistanut ensiksi ohjelmoidun

käsilähettimen ja korvaa sen viimeksi ohjelmoidulla.

Lisätarvikkeet

1. TX4RUNI - 4-kanavainen-käsilähetin

2. 128REV - 2-kanavainen langaton seinälähetin

3. 747REV - langaton koodilukko

4. 830REV - myQ Starter Kit (Internet-liitännän ”yhdyskäytävä” + valokenno)

5. 829REV - Autotallinovivahti

6. 1REV - Hätäavaaja

7. 1702REV - Hätäavaaja

8. 75REV - Valaistu seinänäppäimistö

9. FLA-1LED - Vilkkuvalo

10. 771REV - Valokenno

11. 41REV - Avainkytkin (pinta-asennettu)

12. 16200LM - Ovi-ovessa kytkin

34

fi 13/13

Varaosat / Takuu

Katso sivustolta www.chamberlain.eu tai ota yhteyttä kauppi-

aaseesi.

Katso myös saatavilla oleva takuukirjasta.

36

Tekniset tiedot

Sisääntulojännite . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230-240 VAC, 50 Hz

Maksimivetovoima . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 N (COMFORT),

1000 N (PREMIUM)

Valmiustila (suljetulla autotallinovella) . . .0,8 W

Moottori

Moottorityyppi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DC-vaihdemoottori kestovoitelulla

Melutaso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 dB

Käyttövoimatapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hammashihna

Ovireitin pituus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Säädettävä

Avautumisnopeus jopa . . . . . . . . . . . . . .160 mm/s (COMPFORT,

200 mm/s (PREMIUM)

Valo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Syttyy, kun käyttölaite käynnistyy,

sammuu 2½ minuuttia pysähty-

misen jälkeen.

Ovitangot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Säädettävä ovivarsi, vetoköysi

ajovaunun lukituksen avaamiseen

Turvallisuus

Henkilökohtainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Näppäinpainallus ja automaatti-

nen pysäytys alaspäinajossa/näp-

päinpainallus ja automaattinen

pysäytys ylöspäinajossa.

Elektroninen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Automaattinen voiman

opettaminen

Sähköinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Muuntaja-ylikuormitussuoja ja

pienjännitejohdotus seinäkonso-

lille.

Rajakytkimen säätö . . . . . . . . . . . . . . . . .Optinen tunnistus kierrosluvulle ja

ovisijainnille.

Rajakytkinsäätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mekaaninen kiertoanturi /

ohituskohdan ilmaisin

Rajasijaintien säätö . . . . . . . . . . . . . . . . .Elektroninen

Pehmeä käynnistys/Pehmeä pysäytys . .Kaikki mallit

Mitat

Pituus (yhteensä) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3200 mm

Tarvittava suojaetäisyys . . . . . . . . . . . . . .30 mm

Riippuva paino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 12 kg

Vastaanotin

Tallennusrekisteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

Toimintataajuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-kaistainen (433 MHz / 868 MHz)

OHJE: Chamberlain suosittelee nimenomaan valokennon asentamista

kaikkiin autotallinovikäyttölaitteisiin!

35

Konformiteettiselvitys

37

Konformiteettiselvitys

Tässä esitetty automaattinen autotallinovenavaaja on standar-

dien EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2008), EN 61000-4-2

(2009), EN 61000-4-3 (2008), EN 61000-4-4 (2004), EN

61000-4-5 (2007), EN 61000-4-6 (2009), EN 61000-4-11

(2004), EN 62233 (2008), EN 300220-1 (V2.3.1),

EN 300220-2 (V2.1.2), EN 60335-1 (2010), EN 60335-2-95

(2004) sovellettuja kohtien mukainen sekä kaikkien euroop-

palaisten direktiivien 2004/108/ETY, 2006/95/ETY, 2006/42/

ETY ja 1999/5/EU määräysten ja täydennyksien mukainen

Malli:.......................................................ML700EV, ML1000EV

S./N.: .............................................xxxxx000001 - xxxxx99999

Valmistaja Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Strasse 4

D-66793 Saarwellingen

Chamberlain GmbH säilyttää kaikki käyttökoneistoa ja vas-

taavia lisälaitteita koskevat tekniset arkistointitiedot ja antaa

ne tarvittaessa viranomaisten pyynnöstä käytettäviksi.

B. P. Kelkhoff

Manager, Regulatory Affairs

Chamberlain GmbH

Alred-Nobel-Str. 4

D-66793 Saarwellingen

February 2013

Sivu latautuu ...

114A4C036

30.2

34

25

24

23

17

1

▲

▐

▲

▐

▲

▐

▲

▐

1

12VDC

Pb Cd Hg

27

19 - 20

0 1 2 2 3 4 5 6 7

24 VDC

+ -

24 VDC

+ -

1+2

2+3

2

3

4

5

6

7

service:

www.chamberlain.de

[email protected]

B

A

B

A

B

en

ACHTUNG - Einklemmgefahr

Regelmässig überprüfen und wenn notwendig einstellen, um

sicher zu sein, dass das Tor umkehrt, wenn es einen 50 mm

hohen Gegenstand berührt, der auf den Boden gestellt wurde.

de

CAUTION - Danger of Entrapment

Regularly check and adjust if necessary to ensure that the

door reverses when it touches a 50 mm high object that

is placed on the floor.

fr

ATTENTION - Risque d’écrasement

Vérifier régulièrement, et eégler si nécessaire, pour s’assurer

que la porte inverse son mouvement lorsqu’elle rencontre un

objet de 50 mm de haut placé sur le sol.

pt

ATENÇÃO - Perigo de entalamento

Verificar regularmente e se necessário, ajustar para se

assegurar de que o portão volta para trás ao tocar num

objecto com uma altura de 50 mm que foi clocado no chão.

nl

LET OP - Inklemmingsgevaar

Regelmatig controleren en indien nodig instellen om zeker

te zijn dat de poort terugdraait als deze een 50 mm hoog

object aanraakt dat op de grond werd geplaatst.

es

ATENCIÓN - Peligro de aprisionamiento

Comprobar regularmente y ajustar cuando sea necessario

para garatizar que la puerta se invierta cuando toca un

objeto de 50 mm de altura que se colocó en el suelo.

da

ADVARSEL - fare for indklemming

Porten skal kontrolleres og om nøvendigt justeres for at

sikre, at den går tilbage, når den berører en 50 mm høj

genstand, der er blevet stillet på jorden.

it

ATTENZIONE - Pericolo di incastro

Verificare sistematicamente e, se necessario, regolare in

maniera adeguata onde assicurare che la porta torni indietro

se viene in contatto con un oggetto alto 50mm posto a terra.

no

FORSIKTIG - Klemmefare

Etter at døren har berørt en gjenstand som har stått 50mm over

gulvhøyde, må du jevnlig sjekke om døren går feilfritt.

Juster om nødvendig.

HUOMIO - puristumisvaara

Tarkista säännöllisesti ja milloin tarpeellista säädä, ollaksesi

varma, että portti kääntyy takaisin, kun se koskettaa 50 mm

korkeaa kohdetta, joka on asetettu maan pinnalle.

fi

el

sv

VARNING - klämningsrisk

Kontrollera regelbundet och justera om det behövs, för att vara

säker på att porten vänder när den träffar ett 50 mm högt

föremål, som placerats på golvet.

hr

cz

tr

ro

sk

sr

ro

sk

sr

hu

sl

bg

pl

cn

rus

114A4354

service:

www.chamberlain.de

[email protected]

B

A

B

A

B

en

ACHTUNG - Einklemmgefahr

Regelmässig überprüfen und wenn notwendig einstellen, um

sicher zu sein, dass das Tor umkehrt, wenn es einen 50 mm

hohen Gegenstand berührt, der auf den Boden gestellt wurde.

de

CAUTION - Danger of Entrapment

Regularly check and adjust if necessary to ensure that the

door reverses when it touches a 50 mm high object that

is placed on the floor.

fr

ATTENTION - Risque d’écrasement

Vérifier régulièrement, et eégler si nécessaire, pour s’assurer

que la porte inverse son mouvement lorsqu’elle rencontre un

objet de 50 mm de haut placé sur le sol.

28

1: 0-100 mm

2: 100-130 mm

4x

1

B

A

16

1

2

34

5

6

78

910 11 12

Chamberlain ML1000EV, ML700EV Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Chamberlain ML1000EV, ML700EV Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat