Scheppach Tisa 3.0 Ohjekirja

1901305850

05-2014

D

Tischkreissäge

Original-Anleitung

GB

Circular Saw Bench

Translation from the original instruction manual

FR

Scie Circulaire Sur Plateau

Traduction du manuel d’origine

I

Sega Circolare A Banco

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

NL

Tafelcirkelzaagmachine

Vertaling van originele handleiding

E

Sierra circular de mesa

Traducción de la instrucción de original

P

Serra circular de bancada

Tradução do manual de instruções original

SE

Bordcirkelsåg

Översättning av original-bruksanvisning

FIN

Tarkistuspyörösaha

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

NO

Bordcirkelsåg

Oversettelse fra original brukermanual

DK

Bordrundsav

Oversættelse fra den originale brugervejledning

CZ

Stolová kotoučová pila s

motorem a vypínačem

Překlad z originálního návodu

PL

Pilarka tarczowa stołowa z

silnikiem i wyłącznikiem

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

RO

Ferastrau circular

Traducere din manualul original de instructiuni

Tisa 3.0

Art.-Nr. 1901305901 / 1901305902

1901305903 / 1901305904

Sivu latautuu ...

suomi 65

Yleisiä ohjeita

• Kun olet purkanut koneen kuljetuspakkauksesta, tar-

kasta että yhdessäkään osassa ei ole kuljetusvaurioita.

Jos löydät vaurioita, ilmoita niistä heti koneen myy-

jälle.

•

Myöhemmin tehtyjä ilmoituksia ei hyväksytä.

• Varmista, että toimitussisältö on täydellinen.

• Ennen kun otat koneen käyttöön, tutustu koneeseen

lukemalla tämän käyttöohje huolellisesti läpi.

• Käytä vain Scheppachin alku peräisiä vara- ja kulutus-

osia. Näitä osia saat scheppach-kauppiaaltasi.

• Kun tilaat varaosia, muista ilmoittaa samalla koneesi

tyyppi ja valmistusvuosi.

Arvoisa asiakkaamme,

toivomme, että uusi scheppach-sahasi palvelee Sinua hyvin

työssäsi.

HUOM.:

Tämän laitteen valmistaja ei vastaa vioista tai virheistä,

jotka johtuvat seuraavista syistä:

• väärästä tai epäasiallisesta käytöstä

• ei ole noudatettu käyttöohjetta, eikä käytetty tervet-

tä järkeä

• korjauksista, jotka kolmas, ei valtuutettu ammattimies

on tehnyt

• kun laitteeseen on asennettu tai vaihdettu osia, jotka

eivät ole alkuperäisiä scheppach-osia

• määräysten vastainen käyttö

• sähkölaitteita koskevia määräyksiä ei ole noudatettu.

Suosittelemme

että luet käyttöohjeen kokonaan ja huolellisesti, ennen kuin

otat sahan käyttöön.

Käyttöohjeen avulla opit tuntemaan työkoneesi, jolloin se

palvelee parhaalla mahdollisella tavalla eri käyttösovellu-

tuksissa.

Käyttöohje sisältää monia tärkeitä ohjeita siitä, kuinka

sahaa käytetään turvallisesti, ammattitaitoisesti ja talou-

dellisesti sekä siitä, kuinka vältät vaaratilanteet, säästät

korjauskustannuksissa, vähennät seisonta-aikoja ja lisäät

sahan käyttöikää ja huoltovälejä.

Käyttöohjeen turvaohjeiden lisäksi sinun on tutustuttava

suomalaisiin työturvallisuusmääräyksiin.

Käyttöohje täytyy aina pitää lähellä sahaa. Jokaisen konetta

käyttävän on ensin tutustuttava käyttöohjeeseen huolelli-

sesti. Vain ne henkilöt, joita on opastettu sahan käyttöön,

saavat työskennellä sahalla. Pidä mielessäsi koneen käy-

tön vaatima vähimmäisikä.

Tämän käyttöohjeen turvaohjeiden ja suomalaisten työtur-

vallisuusmääräysten lisäksi on hyvä tutustua ammattitek-

nisiin sääntöihin, jotka koskevat puuntyöstökoneita.

Paikalleen asettaminen

Valmistele tila, johon kone asetetaan. Varmista, että tilaa

on tarpeeksi, jotta työnkulku olisi mahdollisimman tur-

vallinen ja häiriötön. Kone on suunniteltu käytettäväksi

suljetuissa tiloissa ja se asetetaan tasaiselle ja tukevalle

alustalle. Kone on kiinnitettävä lattiaan neljällä ruuvilla,

jotta se seisoisi tukevasti (Fig. 18).

Kuljetus

Konetta on kuljetettava tarkoitukseen soveltuvilla laitteilla

(nostovaunuilla tai harukkatrukilla).

Tässä käyttöohjeessa olemme kaikki ne kohdat, jotka koske-

vat turvallisuuttanne, merkinneet tällä merkillä: m

m Turvaohjeet

Antakaa turvallisuusohjeet kaikille niille henkilöille, jotka

työskentelevät tällä koneella.

• Konetta käytettäessä on sen oltava teknisesti moitteet-

tomassa kunnossa, käyttöohjeita täytyy noudattaa tur-

va- ja vaaratekijät tiedostaen määräysten mukaisesti!

Häiri öt, jotka voivat haitata turvallisuutta, on korjattava

(korjautettava) välittömästi!

• Kaikkien käytettävien työkalujen täytyy vastata euroop-

palaista normia EN 847-1.

• Noudata koneen turva- ja käyttöohjeita.

• Säilytä koneen turva- ja käyttöohjeet koneen lähetty-

villä luettavassa kunnossa.

• Varokaa työskennellessänne sormien ja käden vahin-

goittumista pyörivässä terässä.

• On huolehdittava että kone on tukevasti kiinteällä alus-

talla.

• Verkkoliitäntäkaapeli on tarkastettava ennen käyttöä.

Viallista kaapelia ei saa käyttää.

• On huolehdittava, että lapset ja muut asiaankuulu-

mattomat eivät pääse käyttämään sähköverkkoon yh-

distettyä konetta.

• Koneen käyttäjän on oltava vähintään 18 vuotias. 16

vuotias koulutettava voi työskennellä koneella valvon-

nan alla.

• Koneella työskentelevää työntekijää ei saa häritä.

• Jos pöytäpyörösahalla työskentelee toinenkin henkilö,

jonka tehtävänä on ottaa vastaan poikkileikatut työstö-

kappaleet, täytyy kone varustaa pöydän pidennyksellä.

Tämän toisen henkilön täytyy seistä pöydän pidennyk-

sen vastaaanottopäässä - hän ei saa seistä missään

muualla.

• Kone ja koneen ympäristö on pidettävä puhtaana las-

tuista ja puunjätteistä.

• Työntekijä ei saa käyttäa väljiä vaatteita. Sormukset ja

rannekellot on jätettävä pois.

• Moottorin ja terän pyörimissuunta on tarkistettava –

katso kohta „Sähkölaitteet“.

• Koneen suojalaitteita ei saa poistaa tai tehdä käyttö-

kelvottomaksi.

• Koneen huollon, säädön, mittauksen ja puhdistuksen

ajaksi on moottori pysäytettävä ja irroitettava sähköver-

kosta. On odotettava, että pyörivä terä on pysähtynyt.

• Ennen vikojen korjaamista on kone pysäytettävä ja ir-

roitettava sähköverkosta.

• Kone täytyy kaikissa työvaiheissa liittää scheppach-pu-

runimuriin. Ota tällöin huomioon luvussa „Määräysten

mukainen käyttö“ annetut ohjeet.

• Koneella työskenneltäessä on kaikkien suojalaitteiden

oltava paikoilleen asennettuina.

66 suomi

• Koneessa saa käyttää ainoastaan hyvin teroitettuja, eh-

jiä ja moitteettomia pyörösahanteriä.

• Pikateräksestä tehtyjä pyörösahanteriä ei saa käyttää.

• Jakoveitsi on tärkeä suojalaite. Se ohjaa työkappaletta

ja sulkee sahausraon pyörösahanterä takana sekä estää

työkappaleen takaiskut.

•

Terän yläsuojus

on jokaisessa työvaiheessa laskettava

työkappaleen päälle. Se täytyy olla vaakasuorassa te-

rän päällä.

• Jos leikkaat kapeita työstökappaleita – alle 120 mm:n

levyisiä, käytä ehdottomasti työntökeppiä. Työntökep-

piä täytyy käyttää, jotta ei jouduta työskentelemään

käsin sahanterän läheisyydessä.

• Ennen vikojen korjaamista on kone pysäytettävä ja ir-

roitettava sähköverkosta.

• Vahingoittunut kitakappale on vaihdettava uuteen. Ko-

ne on irroitettava sähköverkosta.

• Ennen koneen käyttöönottoa täytyy tämä liittää puru-

n imuriin, joka on varustettu taipuisalla, vaikeasti syt-

tyvällä imuletkulla. Purunimurin täytyy käynnistyä

automaattisesti samalla kun pöytäpyörösaha käynniste-

t ään.

• Kun työntekijä poistuu koneelta, niin moottori on py-

säytettävä ja pistoke on irroitettava pistorasiasta.

• Aina kun siirrät konetta pienenkin matkan, kytke kone

irti verkkovirrasta! Kytke kone asianmukaisesti takaisin

sähköverkkoon ennen ottamista uudelleen käyttöön.

• Sähkölaitteita saa asentaa, korjata ja huoltaa vain sii-

hen valtuutettu sähköasennusliike.

• Kaikki suoja- ja turvalaitteet on heti täydellisen korja-

us- ja huoltotyön jälkeen asennettava paikoillen.

m Määräysten mukainen käyttö

Kone vastaa voimassa olevaa EU-direktiiviä.

• scheppach rakennussaha Tisa 3.0 on määritelty puolek-

si-paikallaan pysyväksi koneeksi normin EN 1870-1

mukaan.

• Koneen kuljettamiseksi, siihen tartutaan molemmin

käsin pöydän etu- ja takaosasta ja kone nostetaan.

• Työntekijän työpaikka on koneen edessä, sahanterän

vasemmalla puolella.

• Onnettomuuksien välttämiseksi ei koneen työ- eikä

ympäristöalueella saa olla mitään häiritseviä vieraita

aineita/esineitä.

• Käsittelyn alaisissa työstökappaleissa ei saa olla vie-

raita esineitä, kuten nauloja tai ruuveja.

• Ennen koneen käyttöönottoa täytyy tämä liittää purun-

imuriin, joka on varustettu taipuisalla, vaikeasti syt-

tyvällä imuletkulla. Purunimurin täytyy käynnistyä

automaattisesti samalla kun pöytäpyörösaha käynnis-

tetään. Imuliitännän virtausnopeuden täytyy olla 20

m/s. scheppach-kytkentäautomatiikka on saatavissa eri-

koisvarusteena.

• Tyyppi ALV 2 til.n:o 7910 4010 230 V/50 Hz

• Tyyppi ALV 10 til.n:o 7910 4020 400 V/50 Hz

• Kun työkone kytketään päälle, imulaitteisto alkaa toi-

mia automaattisesti 2-3 sekunnin käynnistysviivytyk-

sen jälkeen. Näin estetään sulakkeen ylikuormitus.

• Kun työkone kytketään pois päältä, imu laitteisto käy

vielä 2-3 sekuntia ja kytkeytyy sitten automaattisesti

pois päältä.

• Näin poistetaan jäännöspöly, kuten vaarallisia aineita

koskevassa märäyksessä vaaditaan. Tämä säästää säh-

köä ja vähentää melua. Purunimuri toimii vain työko-

neen käytön yhteydessä.

• scheppach pölynpoistolaitetta woova 7 täytyy käyttää

ammattimaisessa työskentelyssä.

• Purunimuria tai pölynpoistolaitetta ei saa kytkeä pois

päältä eikä poistaa työkoneen ollessa käynnissä.

• scheppach rakennussaha on suunniteltu ainoastaan

puun ja puuntapaisten materiaalien käsittelyyn. Siinä

saa käyttää vain alkuperäisiä scheppach-työkaluja ja

-lisävarusteita. Sahaustavasta ja puulaadusta (täyspuu,

vaneri tai lastulevyt) riippuen on käytettävä vaaditta-

vaa, normin EN 847-1 mukaista sahanterää. Ota huo-

mioon (sivulla 6) scheppach-lisävarusteet.

• Valmistajan antamia turva-, työ- ja huolto-ohjeita täytyy

noudattaa samoin teknisissä tiedoissa mainittuja mit-

toja. Kysymykseen tulevia tapaturmantorjuntaohjeita

ja muita yleisesti tunnustettuja turvateknisiä sääntöjä

on noudatettava.

• Asiaankuuluvia tapaturmanehkäisyohjeita ja muita ylei-

sesti tunnettuja turvallisuusteknisiä sääntöjä on nou-

datettava.

• scheppach-konetta saavat käyttää, hoitaa ja pitää kun-

nossa vain sellaiset henkilöt, jotka on perehdytetty sen

käyttöön ja jotka myös tietävät käyttöön liittyvät vaara-

tekijät. Itse tehdyt muutokset koneeseen vapauttavat

koneen valmistajan vahingonkorvausvelvollisuudesta.

• scheppach-koneessa saa käyttää vain alkuperäisiä ku-

lutus- ja varaosia.

• Jokainen sen ylittävä käyttö ei ole ohjeitten mukainen.

Siitä johtuvista vahingoista ei valmistaja vastaa; vahin-

gosta vastaa yksin käyttäjä.

m Jäljelle jäävät riskit

Kone on valmistettu alan uusimpien standardien ja turvalli-

susuusteknisten vaatimusten mukaiseksi. Silti sen käyttö voi

aiheuttaa vaaratilanteita.

• Pyörivä sahanterä voi vammauttaa käyttäjän sormet tai

kädet jos työkappaletta viedään virheellisesti terälle.

• Jos työkappaletta pidetään huolimattomasti tai vie-

dään terälle virheellisesti esimerkiksi ilman ohjainta

töykappale voi lennähtää pois ja aiheuttaa loukkaan-

tumisvaaran.

• Melu voi vaarantaa terveyden. Sallittu melutaso ylittyy

työskentelyn aikana. Käytä ehdottomasti henkilökoh-

taisia suojavarusteita kuten kuulosuojaimia.

• Viallinen sahanterä aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Tarkasta säännöllisin välein, että terä on ehjä.

• Sähkövirta aiheuttaa hengenvaaran, jos käytät sään-

nösten vastaisia tai viallisia jatko- ym. virtajohtoja.

• Käytettäessä scheppach-lisälaitteita täytyy lisävarustei-

den mukaan liitetty käyttöohje ottaa huomioon ja se

täytyy lukea huolellisesti.

• Kaikista varotoimista huolimatta koneella työskentely

on aina jossain määrin riskialtista.

• Kaikista varotoimenpiteistä huolimatta saattaa esiintyä

turvallisuusriskejä.

• Turvallisuusriskit voidaan minimoida noudattamalla

suomi 67

turvallisuusohjeita, käyttöohjeita ja käyttämällä ko-

netta ohjeiden mukaan.

Tisa 3.0

Vakiovarusteet

Rakennussaha, jarrumoottori

ja käynistys/pysäytyskytkin

Jalat ja välituet

Sahanterä, Ø 315 mm

Imu

Abdeckhaube

Kattaa

NW 50 x 2 m

Halkaisuveitsi

Aita kulma bar

Taulukko laajennus

Monialaiset mittari

Teränavain

Push kiinni / työntökahvasta

Käyttöohjeet

Lisävarusteet p. FIN71

Tekniset tiedot

Kokonispituus

pöytätasonjatkeella

1265 mm

Koknaispituus ilman

pöytätasonjatketta

850 mm

Kokonaisleveys

690 mm

Kokonaiskorkeus

1095 mm

Pöytätason koko

790 x 590 mm

Pöytätason korkeus

850 mm

Sahanterän suurin halkaisija

315 mm

Sahanterän pienin halkaisija

250 mm

Hampaan leveys

2,8 mm

Sahausvahvuus 90°

82 mm

Sahausvahvuus 45°

65 mm

Sahausleveys 90°

katkaisuohjaimella

260 mm

Terän korkeudensäätö

85 mm

Terän kallistusalue

90° – 45°

Kierrosluku

2800 /min.

Lastuamisnopeus

46 m/sec.

Suurin halkaisuleveys

345 mm

Katkaisuohjain

0° – 60°

Paino

60 kg

Purunimuliitäntä

Ø 100 mm

Ilmamäärä

565 m

3

/h

staatt. alipaine (20m/s)

560 Pa

Moottorivarustus

Sähkömoottori (V~ / Hz)

110/230/50 400/50

Ottoteho P1

2200 3000 4200

Antoteho P2

1500 2200 3000

Moottorin kierrosluku

2800 min

-1

Käyttötapa

S6 / 40 %

MELUARVOT

Määritetyt meluarvot äänitehoa koskevan euronormin

EN 23746 tai äänen painetasoa työpaikalla koskevan

euro normin EN 31202 (korjauskerroin k3 euronormin

EN 31204 liitteen A.2 mukaisesti laskettuna) mukaisesti

perustuen ISO 7904 normin liitteen A (25.8.1994) työs-

kentelyolosuhteisiin:

Äänen tehotaso desibeleissä

Tyhjäkäynti L

WA

= 90 dB(A)

Työskentely L

WA

= 105 dB(A)

Äänen painetaso työpaikalla desibeleissä

Tyhjäkäynti L

pAeq

= 77,2 dB(A)

Työskentely L

pAeq

= 89,3 dB(A)

Mainittuihin emissioarvoihin sisältyy mittauksen epävar-

muuslisä K = 4 dB

Tiejota pölypäästöstä

Pölypäästön arvot, jotka ammattitoimikunta „Puu“ on

mitannut „Puunjalostuskoneiden pölypäästön testaus-

sääntöjen“ mukaan, ovat alle 2 mg/m

3

. Kun kone liitetään

asianmukaiseen yrityksessä läytössä olevaan imulait-

teestoon, jossa ilmavirran nopeus on vähintään 20 m/s,

voidaan näin ollen noudattaa Saksan liitotasavallassa voi-

massa olevia TRK-puupölyn raja-arvoja pysyvästi.

Kokoonpano

Toimitukseen kuuluu kaksi liuska-avainta.

Pakkausteknisistä syistä scheppach-rakennussahaa ei toi-

miteta täydellisesti koottuna.

Aseta sahan pöytätaso ylösalaisin pahvin päälle. Pahvi

suojaa pöydän pintaa.

Purunimuliitoskappaleen asennus, Fig. 1

1 Aseta purunimuliitoskappale suojalaatikon kanteen.

4 kuusiokantaruuvia M6 x 10

4 mutteria M6

Pöydänjalkojen asennus, Fig. 2

1 Kiristä kaikki ruuvit ja mutterit vain käsin.

2 Jokainen pöydänjalka kiinnitetään pöytään neljällä

kuusiokantaruuvilla M6 x 16, neljällä jousialuslevyllä

A 6,4 ja neljällä mutterilla M6. Kuusiokoloruuvi M6

x 40 mm kiinnitetään kahdella mutterilla vasempaan

etujalkaan. Tähän ripustetaan työntökapula. Siitopyö-

rät kiinnitetään takajalkoihin kumpikin kahdella kuu-

siokantaruuvilla M8 x 16 mm ja kahdella mutterilla

ja aluslevyllä. Laita kumitassut pöydänjalkoihin, tai

kuvassa 18 olevat kulmakappaleet, jolloin voit pultata

koneen lattiaan.

Jalkojen välitukien asennus, Fig. 2

1

Jokainen jalkojen välituki kiinnitetään pöydän jalkoi-

hin yhdellä kuusiokantaruuvilla M6 x 16 mm, yhdellä

aluslevyllä A 6,4 ja yhdellä mutterilla M6.

2 Lopuksi kiristä kaikki ruuvit ja mutterit.

Kytkimen asennus, Fig. 3

Jos rakennussahaan asennetaan liukupöytä, katso asen-

nusohje liukupöydän ohjeista.

1 Jos rakennussahaan tulee katkaisuohjain, asenna kyt-

kin kahdella kuusiokantaruuvilla M8 x 16 mm, kahdella

aluslevyllä A 6,4 ja kahdella mutterilla M6 pöydän

etureunaan.

Pöytätasonpidennyksen asennus, Fig. 4

1 Kiristä kaikki ruuvit ja mutterit vain käsin.

2 Kiinnitä pidennys pöytään kahdella kuusiokantaruu villa

M6 X 16, kahdella aluslevyllä A 8,4 ja kahdella mutte-

rilla m6. 3. Kiinnitä tuet kahdella kuusiokantaruuvilla

M6 x 16, kahdella mutterilla M6 ja kahdella aluslevyllä

Ø 6 mm jalkojen välitukeen.

3 Kiinnitä tuet kahdella kuusiokantaruuvilla M6 x 16,

kahdella mutterilla M6 ja kahdella aluslevyllä Ø 6 mm

pöytätasonpidennykseen. Käännä rakennussaha jaloil-

68 suomi

leen. Tarkista, että kone on suorassa. Säädä pöytäta-

sonpidennys samaan tasoon pöydän kanssa.

Jakoveitsen asennus, Fig. 5

Löyhdytä jakoveitsen kiristysmutteria 2-3 kierrosta, mutta

ÄLÄ IRROTA. Säätö suoritetaan terän asennuksen ja vaih-

don jälkeen. Katso kohta jakoveitsen säätö. Lopuksi kiristä

jakoveitsen kiristysmutteri.

Terän yläsuojuksen asennus, Fig. 6

1 Kiinnitä yläsuojus lukkokantaruuvilla M6 x 40, alusle-

vyllä A 6,4 ja siipimutterilla M6.

2 Kiinnitä purunimuletku NW50.

Fig. 7

1 Kiinnitä letkunpidin kahdella ruuvilla, aluslevyllä ja

mutterilla pöydän oikeaan takareunaan, aseta letku

pidikkeeseen.

2 Aseta letkun toinen pää purunimuliitoskappaleeseen.

Halkaisuohjaimen asennus, Fig. 8

1 Aseta saranakappaleet läppävivulle kuvan mukaan.

2 Kiinnitä läppävipu pöydän etureunaan kahdella kuu-

siokoloruuvilla M6 x 30, kahdella viuhka-aluslevyllä ja

kahdella mutterilla M6.

Halkaisuohjaimen vastekiskon asennus, Fig. 9

1 Kiinnitä välilevy halkaisuohjaimeen kahdella lukkokan-

taruuvilla M6 x 16 , kahdella aluslevyllä Ø 6 mm ja

kahdella siipimutterilla M6.

2 Työnnä vastekisko välilevyn päälle ja lukitse siipimut-

tereilla.

Vastekiskon poikkileikkauskuva Fig. 9

1 = korkea sivu

2 = matala sivu

Käännä läppävipua ylöspäin kun kiristät halkaisuohjainta,

ja alaspäin kun vapautat kiristyksen.

Katkaisuohjaimen asennus, Fig. 10

Jos käytät liukupöytää älä asenna katkaisuohjainta.

3 Kiinnitä johdekisko (1) pöytätason vasempaan reu naan

siten, että pöytätason ja johdekiskon väliin jäävät vä-

liholkit (2).

2 kuusiokantaruuvia M6 x 16 (3)

2 jousialuslevyä B6 (4)

2 mutteria M6 (5)

4 Ruuvaa luistin alalevy (6) ja luistin ylälevy (7) sekä

runkolevy (8) yhteen.

Sahanterän asentaminen ja vaihtaminen , Fig. 11

Terän saa asentaa ja vaihtaa ainoastaan, kun sähköjohto

on irrotettu sähköverkosta. Käytä vain alkuperäisiä schep-

pach-sahanteriä. Takuu ei ole voimassa, jos sahassa käyte-

tään väärää terää.

1 Laske terä ala-asentoon terän korkeudensäädöstä.

2 Aseta terä moottoriakselin sisälaipalle. Kun asetat Ul-

kopulista kiristyslaippaa, tarkasta että terä on asettunut

oikein.

3 Kiristä kiristyslaippa avaimella ja pidä toisella avaimel-

la vastaan akselinpäästä.

Jakoveitsen asetus, Fig. 12

Jakoveitsen asetus on tehtävä aina teränvaihdon yhteydes-

sä. Jakoveitsen on oltava samassa linjassa terän kanssa.

Jakoveitsen ja sahanterän väli ei saa olla yli 8 mm. Jako-

veitsi on tärkeä suojavaruste, joka ohjaa sahattavaa kappa-

letta ja estää sahausrakoa sulkeutumasta ja estää sahatta-

van kappaleen takapotkua. Tarkista jakoveitsen paksuus (

painettu jakoveitseen). Jakoveitsi ei saa olla ohuempi kuin

terän runko, eikä vahvempi kuin sahausura.

Käyttöönotto

Ottakaa huomioon turvaohjeet, Koneen saa ottaa käyttöön

vasta kun kaikki suoja- ja turvalaitteet on asennettu pai-

kalleen. Sähköverkkoon liittämisen jälkeen kone on käyt-

tövalmis.

Terän yläsuojus on asetettava sahattavan kappaleen mu-

kaan. Piilosahausta varten poista terän yläsuojus löydyttä-

mällä siipimutteria.

Terän kallistuksensäätö, Fig. 13

1 Kun terän kallistuksen siipimutterit on löyhdytetty,

voidaan sahanterä asettaa portaattomasti 90º:sta 45º:

seen (katso asteikkoa).

Tarkista, että 90º ja 45º ovat oikein. Tee koesahaukset.

Kulmat saa oikeiksi säätämällä vasteruuveja 1 ja 2.

Terän korkeuden säätö, Fig. 14

1 Kun siipimutteria on löydytetty voi terän korkeutta

säätää portaattomasti 0 – 82 mm ( katso asteikkoa).

Turvallisin ja paras sahaustulos saadaan, kun sahanterä on

vain vähän korkeammalla kuin sahattava kappale.

Halkaisu, Fig. 15

Käytä halkaisuohjainta apuna halkaisussa. Kun sahausle-

veys on yli 120 mm käytä halkaisuohjaimen vastekiskon

korkeaa sivua (1) ja kun sahausleveys on alle 120 mm

käytä halkaisuohjaimen matalaa sivu (2). Työnnä sahatta-

vaa kappaletta työntökapulalla.

Katkaisu, ei kuvaa

Katkaisussa ja kulmasahauksissa köytä liukupöytää tai

Katkaisuohjainta, joista toinen on vakiovarusteena.

Työohjeita

RAKENNUSSAHAN KÄYTTÖ

Särmäys ja halkaisu, Kuva A

Terä: halkaisuun sopiva pyörösahanterä

Työvaiheet:

Aseta särmättävä kappale liukupöydälle, joka on vedetty

ja lukittu taka-asentoon. Paina sahattava kappale kiinni

luistivarren piikkiin. Kiinnitä sitten työkappele vastapiik-

kiin siirtämällä johdevartta. Vapauta liukupöytä vetämällä

vapautusnarusta. Tämän jälkeen voit suorittaa särmäämi-

sen.

Epätasainen työkappale tulisi asettaa pöydälle siten, että

kovera puoli (ontelopuoli) tulee alaspäin. Kiinnitä se tu-

kevasti etummaiseen teräspiikkiin työntämällä kappaletta.

Paina kädet tasaisesti työkappaletta vasten leikkauslinjan

suomi 69

ulkopuolelle ja pidä sormet ja peukalo tiiviisti yhdessä.

Leveiden työkappaleiden sahaaminen, Kuva B

(syntyvän työkappaleen leveys suurempi kuin 120 mm)

Terä: halkaisuun sopiva pyörösahanterä

Työvaiheet:

Aseta halkaisuohjain halutun työkappaleleveyden mukai-

sesti. Sijoita kätesi turvalliseen kohtaan työkappaleella.

Jos halkaisussa erotetaan kapea kaistale työkappaleesta,

suorita kappaleen syöttö vain oikealla kädellä tai työn-

tökahvan avulla. Jos työkappale voi juuttua sahanterän,

jakoveitsen ja halkaisuohjaimen väliin, peräytä halkaisuoh-

jainta siten, että vasteen takapää on terän keskikohdalla.

Voit käyttää apuna myös erillistä Iyhyempää vastekappa-

letta halkaisuohjajmen edessä.

Sivujen K4/K5 piirroksissa terän yläsuojus on hahmoteltu

ääriviivoin tai jätetty kokonaan pois työvaiheiden selventä-

miseksi. Kaikissa sivujen K4/K5 työvaiheissa yläsuojuksen

on oltava ehdottomasti paikallaan oikeassa asennossa.

Kapeiden työkappaleiden halkaisu, Kuva C

(Syntyvän työ kappaleen leveys pienempi kuin 120 mm)

Työvaiheet:

Aseta halkaisuohjain halutun työkappaleleleveyden

mukai sesti. Työnnä työkappaletta molemmin käsin, terän

lähes tyessä työnnä työkappaletta työntökahvaa avulla ja-

koveitsen ohi. Käytä työntökahvaa alusta lähtien sahates-

sasi lyhyitä työkappaleita.

Kulmien ja rimojen sahaus, Kuva D

Terä: hienosahaukseen tarkoitettu pyörösahanterä

Työvaiheet:

Asenna halkaisuohjain siten, että. matala sivu tulee koh-

ti työkappaletta. Työnnä työkappaletta tyontökahvalla niin

pitkälle, että työkappaleen loppupää on jakoveitsen koh-

dalla. Jatkopöytä estää pitkien työkappaleiden kippaami-

sen sahauksen loppuvaiheessa.

Huom! Koneen osiin kiinnitettävät laitteet on kiinni

-

tettävä ruuveilla koneeseen. Ruuvipuristimia voidaan käyt-

tää vain apukiinnityksiin.

Kapeiden työkappaleiden katkaisu, Kuva E

Terä: tiheähampainen katkaisuterä

Työvaiheet:

Aseta kääntölista siten, että tyokappaleet eivät pääse ot-

tamaan kiinni terän ylöspäin liikkuviin hampaisiin.

Käytä katkaisussa apuna joko katkaisuohjainta tai liuku-

pöytää.

Ålä poista käsin ylimääräisiä puu paloja työkappaleen tiel-

tä.

Piilosahaus, ura- ja tappiliitokset, Kuva F ja G

Työvaiheet:

Säädä jakoveitsi siten, että se toimii terän takapuolisena

suojuksena (asetus piilosahausta varten). Säädä halkai-

suohjaimen kohta uran tai tapin mittojen mukaisesti ja

varmista, että ohjain ei pääse liikkumaan sivusuunnassa.

Syötä työkappaletta työntölaatikon avulla. Pidä työkappale

pystyssä oikealla kädellä, älä tue kappaletta sen etureu-

nasta.

Kun sahaus on valmis, vedä työntölaatikko ja työkappale

taaksepäin pois terältä. Työntolaatikon huulIoksen mitto-

jen on oltava työkappalemittojen mukaiset.

Jotta työkappaleeseen kohdistuisi riittävä voima, loveuk-

sen on oltava 1 mm:n matalampi kuin työkappaleen pak-

suus.

Jos tapin pituus tai uran syvyys ylittää halkaisuohjaimen

vasteen korkeuden (C), korota vastetta kiinnittämällä sii-

hen levyn kappale (B) ruuveilla (A).

Piilosahaus, huullokset Kuvat H

Terä: hienosahaukseen tarkoitettu pyörösahanterä

Työvaiheet:

Kun sahaat huulIosta halkaisuohjaimen avulla, valitse sa-

hausten järjestys siten, että rima ei irtoa halkaisuohjaimen

puoleiselta sahanterän sivulta. Piilosahauksessa ja huul-

losten sahauksesa joudut irrottamaan terän yläsuojuksen.

Joudut myös laskemaan jakoveistä alaspain. Syötä työkap-

paletta varovasti (varmista tarvittaessa, että halkaisuohjai-

men vasteen takapää ei paase liikkumaan sivuun).

Kiilojen sahaaminen Kuva K

Terä: hienosahaukseen tarkoitettu pyörösahanterå

Työvaiheet:

Pida pöytätason kitakappaleen teräura mahdollisimman

pienenä. Syötä tyokappaletta kiilasahauslaudan avulla ja-

koveitsen taakse asti ja poista kiila siellä. Kaytä vain sel-

laista kiilasahauslautaa, joka pitää kiilan tiiviisti pöydan

pinnassa (Kansipalalla tai kokopitkillä listoilla varustettu

kiilasahauslauta).

Lyhyiden työkappaleiden keskeltä alkava sahaus, Kuva L

Työvaiheet:

Irrota jakoveitsi ja yläsuojus. Kiristä jakoveitsen pidike

kunnolla. Aseta poikittaisvaste (katkaisuohjain) sopivasti

sahauksen mittojen mukaiseen kohtaan ja varmista sen

kii nnitys kahdella ruuvipuristimella (laita puristinleuko-

jen ja poytatason väliin puu kappaleet). Laita työkappale

poikittaisvastetta vasten ja paina kappaletta tasisesti te-

rää vasten. Siirrä työkappaletta siten, että terä halkaisee

kappaleen tai toiseen poikittaisvasteeseen asti. Nosta

työkappale tämän jälkeen pois teräitä.

Pitkien tyokappaleiden keskeltä alkava sahaus, Kuva M

Työvaiheet:

Irrota jakoveitsi ja yläsuojus.

Kiinnitä keskeltä alkavan sahauksen apuväline halkai suoh -

jaimeen (terän suuntaiseen vasteeseen). Aseta työkappa-

lepitimellä varustettu takapotkukappale oikeaan kohtaan.

Laita työkappale takapotkukappaleelle. Paina työkappalet-

ta tasaisesti alas, siirrä sitä rajoituskappaleeseen asti ja

nosta se pois turvallisessa kohdassa.

Asenna jakoveitsi ja yläsuojus heti paikalleen keskeltä al-

kavan sahauksen jilkeen.

Huolto

Tutustu kohdan „Turvaohjeet” turvaohjeisiin sivulla FIN 65

Pysäytä moottori ja vedä sähköjohdon pistoke pois pistora-

siasta aina, ennen kuin ryhdyt huoltamaan tai puhdistamaan

konetta.

Korjaus- ja huoltotöiden jälkeen kaikki suojalaitteet on

asennet tava heti paikalleen.

1 Pyörösahan (sähkömoottoreineen) huollontarve on erit-

70 suomi

täin harvi naista. Poikkeuksena tästä on terän ja kita-

kappaleen normaali kuluminen. Vaihda pöydän kita-

kappale tarvittaessa.

2 Pidä pöytätaso puhtaana pihkasta.

3 Pidä sahanterän alasuojuslaatikko puhtaana purusta

ja pölystä. Avaa laatikon kansi ja poista mahdolliset

purutukkeet.

4 Käytä aina mahdollisuuksien mukaan työntökahvaa tai

työntökapulaa.

Sähköliitännät

Rakennussahaan asennettu sähkömoottori on täydellisesti

kytketty ja käyttövalmis.

Käyttöpaikan sähköverkon ja mahdollisesti käytettävien jat-

kojohtojen on täytettävä määräykset.

MOOTTORIJARRU

Scheppach Tisa 3.0-rakennussaha on varustettu jarrul-

la, joka toimii välittömästi sen jälkeen, kun moottorin

käyttöjännite on katkaistu.

HUOM!

Sähkömoottori on suuniteltu käyttötavalle S6/40 %. Tästä

syystä moottori pysähtyy automaattisesti ylikuormitustilan-

teessa. Moottori voidaan käynnistää uudelleen sen jälkeen,

kun se on jäähtynyt. Jäähtymiseen kuluva aika voi vaihdella.

Vialliset sähköjohdot

Työkoneiden sähköjohdot kärsivät usein eristysvioista. Syy-

nä tähän ovat:

• puristuminen, kun sähköjohto on vedetty ikkuna tai

oven raosta,

• taipumat, jotka johtuvat siitä, että johto on kiinnitetty

tai sijoitettu epäasiallisesti.

• leikkautumien, joka johtuu siitä, että johdon yli on

ajettu

• eristysviat, jotka johtuvat siitä, että johto on repäisty

irti pistorasiasta.

•

halkeilemat, joita esiintyy vanhoissa johdoissa.

Jos sähköjohdon eristys on vaurioitunut, johtoa ei saa käyttää,

koska viallinen sähköjohto on hengenvaarallinen.

Tarkasta säännöllisesti, että sähköjohdoissa ei ole vikoja.

Muista aina irrottaa johto sähköverkosta, ennen kuin tar-

kastat johdon.

Sähköjohtojen on täytettävä voimassa olevat määräykset.

YKSIVAIHEMOOTTORI

• Moottorin tyyppikilven jännitetietojen on oltava samat

kuin sähköverkon jännitearvot.

• Enintään 25 metriä pitkien jatkojohtojen johdin-

ten poikkipinnan on oltava vähintään 1,5 mm2 ja yli

25 metriä pitkien johtojen johdinten poikkipinnan on

oltava vähintään 2,5 mm2.

• Sähköverkon sulakkeena on käytettävä 16 ampeerin

hidasta sulaketta.

KOLMIVAIHEMOOTTORI

• Moottorin tyyppikilven jännitetietojen on oltava samat

kuin sähköverkon jännitearvot.

• Jatkojohdon johdinten poikkipinnan on oltava vähin-

tään 1,5 mm2

• Sähköverkon sulakkeina on käytettävä 16 ampeerin

hitaita sulakkeita.

• Moottorin pyörimissuunta on tarkastettava, kun mootto-

ri ensimmäisen kerran kytketään sähköverkkoon uudes-

sa paikassa. Jos pyörimissuunta on väärä, pistokkeen

napojen järjestys on vaihdettava.

Vain ammattitaitoinen sähköasentaja saa tehdä liitännät säh-

köverkkoon ja

sähkölaitteiden korjaukset.

Moottorin kytkentäkaavio on kytkentärasian pohjassa.

Kun tiedustelet jotain rakennussahaasi koskevaa asiaa ilmoita

seuraavat tiedot:

• moottorin valmistaja

• moottorin käyttöjännitteen tyyppi

• moottorin tyyppikilven ilmoittamat tiedot

• kytkimen tyyppikilven ilmoittamat tiedot

Lisävarusteet

Katkaisuohjain

osanumero 5100 2100

Liukupöytä

osanumero 7951 0000

Levynsahauslisälaite

osanumero 7961 0000

Käynnistysautomatiikka

osanumero 7910 4010 malli ALV 2

osanumero 7910 4020 malli ALV 10

Jakoveitsi 2,8 mm

osanumero 5280 0016

(kun pyörösahanterän hampaan vahvuus on 3,2 mm)

suomi 71

Häiriötilanteiden korjaaminen

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

Sahanterä löystyy, kun a) Terän kiinnitysmutteria ei ole a) Kiristä kiinnitysmutteri (M 20), vasenkätinen

moottori pysäytetään kiristetty tarpeeksi kierre

Moottori ei käynnisty a) Sähköverkon sulake on palanut a) Tarkasta sähköverkon sulake

b) Jatkojohto on viallinen b) Ks. sähköliitäntöjä koskevat käyttöohjeet, sivut

FIN 70

c) Moottorin tai kytkimen liitännät c) Anna sähköasentajan tarkastaa sähköliitännät

eivät ole kunnossa

d) Moottori tai kytkin on viallinen d) Ks. sähköliitäntöjä koskevat käyttöohjeet, sivut

FIN 70

Moottori pyörähtää eteenpäin Kondensaattori on viallinen Anna sähköasentajan vaihtaa kondensaattori

tai taaksepäin

Moottorissa ei ole tehoa, a) Tylsän sahanterän aiheuttama a) Vaihda tilalle teroitettu terä, moottorin voi

moottori pysähtyy itsestään ylikuormitus moottorin lämpösuoja käynnistää uudelleen, kun se on jäähtynyt laukeaa

b) Sähköverkossa alijännitettä tai b) Tarkasta jatkokaapeli jatkokaapeli on liian pitkä

ja/tai liian ohut tai koostuu useasta palasta

Sahausjäljessä näkyy palamisjälkiä

– halkaisussa – tylsä sahanterä – vaihda tilalle teroitettu terä

– vääränlainen terä – käytä katkaisussa 20- tai 28 hampaista terää

– halkaisuohjain ei ole terän – vaihda halkaisuohjain suuntainen

– katkaisussa – liukupöydän johdekisko ei ole – asenna johdekisko terän suuntaiseksi terän

suuntainen

Sivu latautuu ...

'(

Nur für EU-Länder.

:HUIHQ6LH(OHNWURZHUN]HXJHQLFKWLQGHQ+DXVPOO

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

$OWJHUlWHXQG8PVHW]XQJLQQDWLRQDOHV5HFKWPVVHQYHUEUDXFKWH(OHNWUR

ZHUN]HXJHJHWUHQQWJHVDPPHOWXQGHLQHUXPZHOWJHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHU

WXQJ]XJHIKUWZHUGHQ

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

HOHFWURQLFHTXLSPHQWDQGLWVLPSOHPHQWDWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKQDWLRQDO

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

3RXUOHVSD\VHXURSpHQVXQLTXHPHQW

1HSDVMHWHUOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVGDQVOHVRUGXUHVPpQDJqUHV

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

G¶pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVRXpOHFWURQLTXHV'(((HWjVDWUDQVSRVLWLRQ

GDQVODOpJLVODWLRQQDWLRQDOHOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHFROOHF

WpVjSDUWHWrWUHVRXPLVjXQUHF\FODJHUHVSHFWXHX[GHO¶HQYLURQQHPHQW

IT

Solo per Paesi EU.

1RQJHWWDUHOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHWUDLUL¿XWLGRPHVWLFL

6HFRQGROD'LUHWWLYD(XURSHD(8VXLUL¿XWLGLDSSDUUHFFKLDWXUH

HOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHHODVXDDWWXD]LRQHLQFRQIRUPLWjDOOHQRUPH

QD]LRQDOLOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHVDXVWHGHYRQRHVVHUHUDFFROWH

VHSDUDWDPHQWHDO¿QHGLHVVHUHUHLPSLHJDWHLQPRGRHFRFRPSDWLELOH

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

9ROJHQVGHHXURSHVHULFKWOLMQ(8LQ]DNHRXGHHOHNWULVFKHHQ

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

LQJH]DPHOGHQWHZRUGHQDIJHYRHUGQDDUHQUHF\FOHEHGULMIGDWYROGRHWDDQ

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

OHJLVODFLyQQDFLRQDOODVKHUUDPLHQWDVHOHFWULFDVFX\DYLGD~WLOKD\DOOHJDGR

DVX¿QVHGHEHUiQUHFRJHUSRUVHSDUDGR\WUDVODGDUDXQDSODQWDGH

UHFLFODMHTXHFXPSODFRQODVH[LJHQFLDVHFROyJLFDV

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

.DVWDOGULHOHNWURYHUNW¡\LKXVKROGQLQJVDYIDOOHW

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

SURGXNWHURJGLUHNWLYHWVLYHUNVHWWQLQJLQDVMRQDOUHWWPnHOHNWURYHUNW¡\VRP

LNNHOHQJHUVNDOEUXNHVVDPOHVVHSDUDWRJUHWXUQHUHVWLOHWPLOM¡YHQQOLJ

gjenvinningsanlegg.

'.

Kun for EU-lande.

(OYUNW¡MPnLNNHERUWVNDIIHVVRPDOOPLQGHOLJWDIIDOG

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

PLOM¡HWPHVWPXOLJW

6.

Kun for EU-lande.

(OYUNW¡MPnLNNHERUWVNDIIHVVRPDOOPLQGHOLJWDIIDOG

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

PLOM¡HWPHVWPXOLJW

SI

6DPR]DGU]DYH(8

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

9VNODGX](YURSVNRGLUHNWLYR(8RRGSDQLHOHNWULFQLLQHOHNWURQVNL

RSUHPLLQ]QMHQLPL]YDMDQMHPYQDFLRQDOQL]DNRQRGDMLMHWUHEDHOHNWULFQD

RURGMDRENRQFXQLMLKRYH]LYOMHQMVNHGREHORFHQR]ELUDWLLQMLKSUHGDWLY

SRVWRSHNRNXOMXSULMD]QHJDUHFLNOLUDQMD

+8

&VDN(8RUV]iJRNV]iPiUD

$]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWQHGREMDDKi]WDUWiVLV]HPpWEH

$KDV]QiOWYLOODPRVpVHOHNWURQLNDLNpV]OpNHNUyOV]yOy(8

LUiQ\HOYpVDQQDNDQHP]HWLMRJEDYDOyiWOWHWpVHV]HULQWD]HOKDV]QiOW

HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWNO|QNHOOJ\MWHQLpVN|UQ\H]HWEDUiWPyGRQ

~MUDNHOOKDV]QRVLWDQL

HR

6DPR]D(8GUåDYH

(OHNWULþQHDODWHQHRGODåLWHXNXüQHRWSDWNH

3UHPD(XURSVNRMGLUHNWLYL(8RVWDULPHOHNWULþQLPLHOHNWURQLþNLP

VWURMHYLPDLXVNODÿLYDQMXVKUYDWVNLPSUDYRPLVWURãHQLHOHNWULþQLDODWL

PRUDMXVHVDNXSOMDWLRGYRMHQRLRGYHVWLXSRJRQ]DUHFLNODåX

&=

-HQSURVWiW\(8

(OHNWULFNpQiUDGLQHY\KD]XMWHGRNRPXQiOQLKRRGSDGX

3RGOHHYURSVNpVPrUQLFH(8RQDNOiGiQtVSRXåLWêPLHOHFNWULFNê

PLDHOHNWURQLFNêPL]DUL]HQtPLDRGSRYtGDMtFLFKXVWDQRYHQLSUiYQLFKSUHG

SLV~MHGQRWOLYêFK]HPtVHSRXåLWiHOHNWULFNiQiUDGtPXVtVEtUDWRGGrOHQr

RGRVWDWQLKRRGSDGXDSRGURELWHNRORJLFN\ãHWUQpPX

recyklování.

PL

7\ONRGODSDĔVWZ8(

3URV]ĊQLHZ\U]XFDüHOHNWURQDU]ĊG]LZUD]]RGSDGDPLGRPRZ\PL

=JRGQLH]HXURSHMVNą'\UHNW\Zą(8GRW]XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHN

WU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJRRUD]RGSRZLHGQLNLHPZSUDZLHQDURGRZ\P

]XĪ\WHHOHNWURQDU]ĊG]LDPXV]ąE\üRGG]LHOQLH]ELHUDQHLZSURZDG]DQHGR

SRQRZQHJRXĪ\WNXZVSRVyEQLHV]NRGOLZ\GODĞURGRZLVND

RO

1XPDLSHQWUXĠăULOHGLQ8(

1XDUXQFDĠLHFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHODIHOFDUH]LGXXULOHPHQDMHUH

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

HOHFWULFHúLHOHFWURQLFHVFRDVHGLQX]úLvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLOHQDĠLRQDOH

HFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHFDUHDXDMXQVOD¿QDOXOGXUDWHLGHYLDĠăWUHEXLHVă

¿HFROHFWDWHVHSDUDWúLWUHEXLHVă¿HSUHGDWHXQHLXQLWăĠLGHUHFLFODUH

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

7LNDLDWWLHFƯEƗX](6YDOVWƯP

1HXWLOL]ƝMLHWHOHNWULVNDVLHUƯFHVNRSƗDUVDG]ƯYHVDWNULWXPLHP

,HYƝURMRW(LURSDV'LUHNWƯYX(8SDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNR

LHNƗUWXDWNULWXPLHPXQWƗVLHYLHãDQXVDVNDƼƗDUQDFLRQƗOROLNXPGRãDQX

HOHNWULVNDVLHUƯFHVNDVQRNDOSRMXãDVVDYXPǌåXLUMƗVDYƗFGDOƯWLXQ

MƗDWJULHåYLGHLGUDXG]ƯJƗVSƗUVWUƗGHVYLHWƗV

LT

7LN(6ãDOLPV

1HPHVWLHOHNWURVSULHWDLVǐNDUWXVXNLWRPLVQDPǐǌNLRDWOLHNRPLV

3DJDO(XURSRV6ąMXQJRVGLUHNW\Yą(8GơOHOHNWURVLUHOHNWURQLQơV

ƳUDQJRVDWOLHNǐLUMRVY\NG\PRSDJDOQDFLRQDOLQLXVƳVWDW\PXVHOHNWURV

ƳUDQNLXVNXULǐWLQNDPXPRQDXGRWLODLNDVSDVLEDLJơUHLNLDVXULQNWLDWVNLUDLLU

SHUGXRWLDSOLQNDLQHNHQNVPLQJRSDNDUWRWLQLRSHUGLUELPRƳPRQHL

IS

$èHLQVI\ULUO|QG(6%

(NNLKHQGDUDIPDJQVWNMXPPHèKHLPLOLV~UJDQJL

ËI\OJQLYLèHYUySVNXWLOVNLSXQLQD(8XPIDUJDèDQUDIE~QDèRJ

UDIUQDQE~QDèRJIUDPNYPGìHVVtVDPUPLYLèLQQOHQGO|JYHUèD

UDIPDJQVWNLVHP~UVpUJHQJLQ

Sivu latautuu ...

Scheppach Tisa 3.0 Ohjekirja

Scheppach Tisa 3.0 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat