VALERA 602.01B Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

GB

Hot air styler set with Tourmaline Technology

Translation from original instructions

3

D

Warmluft-Styler mit Tourmaline Technology

Übersetzung der Originalanweisungen

6

F

Sèche-cheveux Multistyler avec Tourmaline Technology

Traductions à partir des instructions d'origine

10

I

Multistyler asciugacapelli con Tourmaline Technology

Istruzioni originali

14

E

Multistyler con Tourmaline Technology

Traducción de las instrucciones originales

18

NL

Multistyler föhn met Tourmaline Technology

Vertaling van de originele instructies

22

PT

Multistyler secador de cabelo com Tourmaline Technology

Tradução das instruções originais

26

NO

Multistyler hårtørker med Tourmaline Technology

Oversettelse av original bruksanvisning

30

SV

Multistyler hårtork med turmalinteknologi

Översättningar från originalinstruktioner

33

FI

Turmaliiniteknologiaan perustuva Multistyler-hiustenkuivaaja

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

37

DK

Multistyler hårtørrer med Tourmaline Technology

Oversættelser fra oprindelige anvisninger

41

HU

Multistyler hajszárító Tourmaline Technology-val

Az eredeti utasítások fordítása

45

CS

Multistyler fén na vlasy s turmalínovou technologií

Překlad originálních pokynů

49

RO

Multistyler uscător de păr cu Tourmaline Technology

Traducerea instrucţiunilor originale

52

PL

Multistyler suszarka do włosów Tourmaline Technology

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

56

GR

Πιστολάκι μαλλιών Multistyler με τεχνολογία τουρμαλίνης

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

60

TR

Multistyler saç kurutma makinesi ile Turmalin Teknolojisi

Orijinal talimatların çevirisi

64

SK

Teplovzdušná kulma

Preklad z originálneho návodu

67

UK

Фен Multistyler (турмалінова технологія)

Переклад з оригінальних інструкцій

70

RU

Фена Multistyler с Tourmaline Technology

Перевод с оригинальных инструкций

74

SA

78

IR

85

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ̵΍

¶¼·YÂf{ Ã{Z¨fY ÉZÅ

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

Sivu latautuu ...

37

KÄYTTÖOHJEET

MALLI 602.. Turmaliiniteknologiaan perustuva Multistyler-hiustenkuivaaja

Lue huolellisesti nämä käyttöohjeet, sillä ne sisältävät tärkeitä laitteen turvalliseen käyttöön

liittyviä ohjeita. Säilytä käyttöohjeet tallessa.

Saatavana myös osoitteesta www.valera.com

TURVALLISUUSOHJEET

•Tarkeaa: lisäsuojauksen varmistamiseksi sähkö-

järjestelmään on suositeltavaa asentaa erotuskytkin,

jonka laukeamiskynnys on korkeintaan 30 mA.

Kysy lisätietoja asiantuntevalta sähköasentajalta.

•Tarkista ennen käyttöä, että laite on täysin kuiva.

•HUOMIO: älä käytä tätä laitetta kylpyammeen,

pesualtaan tai muun vettä sisältävän astian

lähellä.

•Laitteen käyttö on sallittu yli 8-vuotiaille lapsille ja

fyysisesti, aisteiltaan tai henkisesti rajoitteisille

henkilöille tai henkilöille, joilla ei ole kokemusta

laitteen käytöstä, vain siinä tapauksessa, että

käyttöä valvotaan riittävästi tai heille on neuvottu

käyttämään laitetta turvallisella tavalla ja he ovat

tietoisia käyttöön liittyvistä vaaroista.

•Älä anna lasten leikkiä laitteella.

•Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman

valvontaa.

•Älä käytä laitetta, jos siinä on jokin vika. Älä yritä

korjata sähkölaitetta omatoimisesti, vaan käänny

aina ammattitaitoisen sähköasentajan puoleen. Jos

laitteen virtajohto vaurioituu, vaarojen välttämiseksi

johdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu

huoltoliike tai joku muu ammattitaitoinen

sähköasentaja.

•Jos laitetta käytetään kylpyhuoneessa, irrota

pistokepistorasiasta käytön jälkeen, sillä vesi

aiheuttaavaaran myös silloin, kun laitteesta on

kytketty virtapois päältä.

Suomi

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

38

• Laitteen käyttö muuhun kuin hiusten käsittelyyn voi olla vaarallista. Laitteen valmistaja ei

ole vastuussa vääränlaisesta käytöstä johtuvista vaurioista tai vammoista.

• Laitteen saa kytkeä ainoastaan vaihtovirtajännitteeseen. Tarkista, että verkkovirran jännite

vastaa laitteeseen merkittyä jännitearvoa.

• Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.

• Älä aseta laitetta sellaiseen paikkaan, josta se voi pudota veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä yritä poimia ylös veteen pudonnutta sähkölaitetta: irrota pistoke heti pistorasiasta.

• Kytke virta pois, kun laitat laitteen pöydälle tai muulle alustalle.

• Kytke virta pois laitteesta aina käytön jälkeen ja irrota pistoke pistorasiasta. Älä irrota

pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä.

• Älä irrota pistoketta pistorasiasta märin käsin.

• Käytä laitetta siten, että ilman tulo- ja poistoaukon ritilät eivät ole koskaan tukossa.

Laitteessa on ylikuumenemissuojaus, joka kytkee virran pois, jos lämpötila nousee liian

korkeaksi. Käännä kytkin tässä tapauksessa asentoon 0 ja anna laitteen jäähtyä viiden

minuutin ajan.

• Anna laitteen aina jäähtyä ennen kuin laitat sen säilytyspaikkaan. Älä kierrä virtajohtoa

laitteen ympärille. Tarkista säännöllisesti, ettei virtajohto ole vaurioitunut.

• Älä käytä laitetta, jos siinä on joku toimintahäiriö, jos laite on pudonnut, tai jos johto on

vaurioitunut. Älä yritä korjata sähkölaitetta omatoimisesti, vaan käänny aina

ammattitaitoisen sähköasentajan puoleen.

• Älä jätä laitteen pakkausmateriaaleja (muovipussit, pahvilaatikko jne.) lasten ulottuville,

sillä ne voivat aiheuttaa vaaratilanteita.

• Laitetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti. Kaikki muut käyttötavat

katsotaan asiattomaksi käytöksi, ja ne voivat olla vaarallisia. Valmistaja ei vastaa

mahdollisista vahingoista, jotka ovat aiheutuneet asiattomasta tai virheellisestä käytöstä.

• Älä suihkuta hiuksiin suihkeita laitteen käytön aikana.

• Vaarallisen ylikuumenemisen välttämiseksi virtajohto on suositeltavaa kelata auki

kokonaan.

• Huomio - Metalliosat kuumenevat, jos laitetta käytetään pitkän aikaa. Anna kuumien

osien jäähtyä ennen kuin kosket niihin.

Tärkeää:

Laitteessa on sähkölaitteiden turvallisuusmääräysten mukainen turvatermostaatti, joka

kytkee virran pois laitteesta automaattisesti ylikuumenemistilanteessa. Laite kytkeytyy

uudelleen toimintaan vähän ajan kuluttua. Tarkista aina ennen käyttöä, että laitteen

ilman tulo- ja poistoaukot ovat täysin puhtaat.

KÄYTTÖ

Kytkimen asento

0 = virta pois päältä

1 = lämpimän ilman puhallus / kevyt ilmavirtaus

2 = kuuman ilman puhallus / voimakas ilmavirtaus

 = viileän ilman puhallus

• Jännitteenmuunnin

Valitse verkkovirtaan sopiva jännite (115 V tai 230 V) ennen laitteen käyttöä.

Jännitteenmuuntimen vipu on laitteen kahvassa. Vaihda jännite pienen ruuvimeisselin tai

muun vastaavan avulla.

• Lisävarusteet

1 Lämpöharja, jossa on taipuisat piikit, täydellisten laineiden ja kiharoiden luomiseen, Ø 30 mm

1 Lämpöharja hierovilla harjaksilla antaa volyymiä ja kiiltoa, Ø 25 mm

• Lisävarusteen kiinnittäminen/vaihtaminen

Kiinnitä lisävaruste peruslaitteeseen siten, ►◄ että kohdistusmerkit tulevat samaan kohtaan

ja kierrä sen jälkeen laitteen säätönuppia vastapäivään, kunnes symbolit (►●)ovat

kohdakkain. Lisävaruste irrotetaan kiertämällä säätönuppia myötäpäivään alkuperäiseen

asentoon ►◄. Nyt lisävaruste on helppo irrottaa.

SUOSITELTAVAT KÄYTTÖTAVAT

1. Pese ja kuivaa hiukset pyyhekuiviksi ennen laitteen käyttöä.

2. Kiinnitä laitteen pistoke pistorasiaan.

3. Kuivaa hiukset hiustenkuivaajalla ilman mitään lisävarusteita ennen kuin muotoilet

kampauksen harjojen avulla.

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

4. Muotoilutulos on parempi, kun hiukset ovat vastapestyt ja kuivatut.

5. Kun käytät laitetta ensimmäisiä kertoja, kokeile sitä aluksi vain osaan hiuksista.

LISÄVARUSTEIDEN KÄYTTÖ

• Lämpöharja, jossa on taipuisat piikit, täydellisten laineiden ja kiharoiden luomiseen,

Ø 30 m

Suunniteltu erityisesti kiharoiden ja runsaiden laineiden nopeaan muotoiluun.

Lisäyksenä, metallien pinnoite joka takaa pitkän keston hiustyylille. Muotoilu käyttäen tätä

varustetta - Saadaksesi piikit ulos, käännä nuppi harjasosan päässä myötäpäivään. Tämän

jälkeen kierrä hiukset harjasosan ympärille, aloittaen latvasta ja kiertämällä kohti tyveä.

Kytke laite päälle ja lämmitä hiukset hetken, aseta kytkin asentoon 1 tai 2. Saavuttaaksesi

paremman tuloksen: anna kiharan viilentyä muutaman sekunnin. Vapauttaaksesi kiharan

sinun ei tarvitse kiertää kiharaa auki, vaan yksinkertaisesti käännä nuppia vastapäivään

niin että piikit menevät sisälle ja vedä harja ulos kiharasta.

• Lämpöharja hierovilla harjaksilla antaa volyymiä ja kiiltoa, Ø 25 mm

Tarkoitettu hiusten harjaamiseen runsauden ja kiillon lisäämiseksi. Lisäksi harjasten rullattu

kärki hieroo päänahkaa harjaamisen aikana.

Huomio: tämä lisävaruste ei sovellu kiharoiden tekemiseen, sillä hiussuortuvat voivat

tarttua harjaksiin aukirullauksen aikana.

TURMALIINITEKNOLOGIAAN

Turmaliini on mineraali, jolla on sähköisiä erikoisominaisuuksia.

Turmaliini- ja ioniteknologiaan perustuvissa VALERA-laitteissa on turmaliinipinnoitus, joka

varautuu sähköstaattisesti korkeassa lämpötilassa kehittäen ioneja luonnollisella

menetelmällä.

Mikä on ioni?

Ioni on elektronisesti ladattu, luonnosta löytyvä hiukkanen. Negatiiviset ionit puhdistavat

ilman neutralisoimalla positiiviset ionit, jotka sitovat itseensä ilman saasteita.

Runsas tuotto negatiivisia ioneja on ilmassa ukonilman jälkeen, rannikolla, vuoristolla tai

lähellä vesiputousta.

Hoitava vaikutus hiuksiin

Korkeamalla hydraatiolla on hoitava vaikutus hiuksiin, regeneroiva vaikutus joka helpottaa

hiuksien harjaamista ja antaa paremman volyymin ja kiillon hiuksille.

Ei staattista sähköä

Negatiiviset ionit vähentävät hiusten staattisen sähköisyyden.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista!

Laitteen puhdistuksessa voi käyttää kosteaa liinaa. Älä koskaan upota laitetta veteen tai

muuhun nesteeseen!

Suojaa laite pölyltä. Puhdista ilman tulo- ja poistoaukot tarvittaessa varovasti harjalla tai

kammalla.

Irrota ja puhdista myös muotoilussa käyttämäsi lisävarusteet.

Tämä laite vastaa Euroopan direktiivejä 2004/108/EY, 2009/125/EY, 2006/95/EY

sekä CE-määräystä nro 1275/2008.

39

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

TAKUU

VALERA myöntää ostamallesi laitteelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti:

1.Ostomaan valtuutetun jälleenmyyjän määrittämät takuuehdot ovat voimassa. Sveitsissä

sekä maissa, joissa noudatetaan Euroopan yhteisön direktiiviä 44/99/EY, takuuaika on 24

kuukautta kotikäytössä ja 12 kuukautta ammattikäytössä tai vastaavassa. Takuuaika

alkaa laitteen ostopäivästä. Ostopäiväksi katsotaan päivämäärä, jonka myyjä on

merkinnyt oheiseen asianmukaisesti täytettyyn ja leimalla varustettuun

takuutodistukseen, tai ostokuitin päivämäärä.

2.Takuu on voimassa vain oheista takuutodistusta tai ostokuittia vastaan.

3.Takuu kattaa kaikkien sellaisten takuuaikana esiintyvien vikojen poistamisen, jotka ovat

aiheutuneet valmistusmateriaaleissa tai valmistuksessa todetuista vioista. Laitteen vikojen

poistaminen voi tapahtua korjaamalla tai vaihtamalla tuote uuteen. Takuu ei kata vikoja,

jotka ovat aiheutuneet laitteen kytkemisestä muuhun kuin standardinmukaiseen

sähköverkkoon, tuotteen virheellisestä käytöstä ja puutteellisesta käyttöohjeiden

noudattamisesta.

4.Kaikki muut vahingonkorvausvaatimukset suljetaan pois, erityisesti laitteeseen

liittymättömien mahdollisten vahinkojen korvaaminen, lukuunottamatta voimassaolevien

lakien nimenomaisesti määräämää.

5.Takuupalvelusta ei peritä korvausta. Takuupalvelun käyttö ei pidennä eikä aloita alusta

takuuaikaa.

6.Takuu raukeaa, jos laitetta käsitellään omavaltaisesti tai korjataan valtuuttamattomien

henkilöiden toimesta.

Jos laitteessa esiintyy joku vika, palauta se hyvin pakattuna yhdessä myyjän päiväämän ja

leimaaman takuutodistuksen kanssa johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseemme tai

jälleenmyyjälle, joka toimittaa sen viralliselle maahantuojalle takuukorjausta varten.

40

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tuotetta ei

saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sensijaan luovutettava sopivaan sähkö ja

elektroniikkaalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen

asianmukaisen hävittämisen varmistamisella, autetaan estämään sen mahdolliset

ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa

tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän

tuotteen kierrättämisestä saat kuntasi jäteasiota hoitavalta viranomaiselta tai liikkeestä josta

tuote on ostettu.

VALERA on Ligo Electric S.A:n (Sveitsi) rekisteröity tavaramerkki.

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

Sivu latautuu ...

VALERA 602.01B Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

VALERA 602.01B Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat