VALERA X-Style Käyttö ohjeet

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Selgerens stempel og underskrift

Återförsäljarens stämpel och namnteckninge

Myyjän leima ja allekirjoitus

Forhandlerens stempel og underskrift

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Pieczec i podpis sprzedawcyù

Satıcının mühür ve imzası

Pečat i potpis dobavljača

Razítko a podpis predajca



00060549 -10/14

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Garantibevis

Takuutodistus

Garantibevis

Certificat de garanţie

Záru

ční list

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

Garanti sertificası

Garancijski list

Záručný list

¸

EN

Professional multi-plates Hair-Styling System

Translation from original instructions

4

DE

Professionelles Mehrplattensystem

Übersetzung der Originalanweisungen

7

FR

Combiné multifonctions professionnel

Traductions à partir des instructions d'origine

10

IT

Sistema professionale multi piastra

Istruzioni originali

13

ES

Sistema profesional multiplanchas

Traducción de las instrucciones originales

16

NL

Professioneel multistylingsysteem

Vertaling van de originele instructies

19

PT

Sistema para Cabelo Multi-Placas

Tradução das instruções originais

22

NO

Profesjonelt multitang-system

Oversettelse av original bruksanvisning

25

SV

Professionellt multiplattångssystem

Översättningar från originalinstruktioner

28

FI

Ammattilaislaadun monitoimikiharrin

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

31

DA

Professionelt system med mange plader

Oversættelser fra oprindelige anvisninger

34

HU

Professzionális rendszer több vas

Az eredeti utasítások fordítása

37

CS

Profesionální krepovací kleště s vyměnitelnými nástavc

i

Překlad originálních pokynů

40

RO

Sistem profesional cu mai multe plăci

Traducerea instrucţiunilor originale

43

PL

Profesjonalna prostownica z zestawem nasadek

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

46

HE

49

EL

Επαγγελματικό σύστημα πολλαπλών πλακών

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

52

TR

Çoklu plaka profesyonel sistem

Orijinal talimatların çevirisi

55

UK

Професійний набiр щипцiв для волосся

Переклад з оригінальних інструкцій

58

RU

Профессиональный набор щипцов для волос

Перевод с оригинальных инструкций

61

SR

Profesionalni aparat za oblikovanje kose

Prevod sa originalnog uputstva

64

SK

Žehličky na vlasy

Preklad z originálneho návodu

67

AR

70

ZH

多板专业型烫发器

翻译自原文说明

73

FA

78

ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ̵΍

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

΢΋Ύϔμϟ΍ ΩΪόΘϣ ϲϓήΣ ϡΎψϧ

Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

X-STYLE

Type 645..

INSTRUCTIONS FOR USE

ΖϧΎϤο ϪϣΎϧ

ϩΎ̴ηϭήϓ ϱΎπϣ΍ ϭ ήϬϣ

ʭʢʣ ʷʩʬʧʮʬ ʹʥʮʩʹ ʺʥʠʸʥʤ

00060549 cop_ott2014 30/09/2014 10.27 Pagina 1

Sivu latautuu ...

31

Suomi

Malli 645.01 – Ammattilaislaadun monitoimikiharrin

KÄYTTÖOHJEET

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, sillä ne sisältävät tärkeitä laitteen turvallisuus- ja käyttöohjeita.

Säilytä ohjeet tulevaa tarvetta varten.

Ohjeet ovat saatavana myös osoitteesta www.valera.com

TURVALLISUUSOHJEET

•Tärkeää: Laitteen virtapiiriin on suositeltavaa asentaa

lisäsuojaukseksi vikavirtakytkin, jonka laukeamiskynnys on

korkeintaan 30 mA. Pyydä lisätietoja ammattitaitoiselta

sähköasentajalta.

•Varmista ennen käyttöä, että laite on täysin kuiva.

•HUOMIO: älä käytä tätä laitetta kylpyammeen, pesualtaan

tai muun vettä sisältävän astian lähellä.

• Laitteen käyttö on sallittu yli 8-vuotiaille lapsille ja fyysisesti,

aisteiltaan tai henkisesti rajoitteisille henkilöille tai henkilöille,

joilla ei ole kokemusta laitteen käytöstä, vain siinä tapauksessa,

että käyttöä valvotaan riittävästi tai heille on neuvottu

käyttämään laitetta turvallisella tavalla ja he ovat tietoisia

käyttöön liittyvistä vaaroista.

•Älä anna lasten leikkiä laitteella.

•Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

•Vältä laitteen kuumien pintojen kosketusta kasvoihin, kaulaan

tai muihin kehon osiin. Pidä käytön aikana kiinni laitteen

kahvasta ja tartu varusteisiin niiden muovisuojuksista

vaihtaessasi varustetta.

•Anna metalliosien jäähtyä, ennen kuin kosket niihin.

•Älä käytä vioittunutta laitetta. Älä yritä korjata sähkölaitetta

omatoimisesti, vaan käänny aina ammattitaitoisen

sähköasentajan puoleen. Jos laitteen virtajohto vaurioituu,

vaarojen välttämiseksi johdon saa vaihtaa vain valmistaja tai

valtuutettu huoltoliike tai muu ammattitaitoinen sähköasentaja.

•Jos käytät laitetta kylpyhuoneessa, irrota pistoke pistorasiasta

käytön jälkeen, sillä veden läheisyys aiheuttaa vaaran, vaikka

laite olisi kytketty pois päältä.

•Kytke laite ainoastaan vaihtovirtaa käyttävään verkkovirtaan ja

tarkista, että verkkojännite vastaa laitteeseen merkittyä arvoa.

•Älä upota laitetta koskaan veteen tai muihin nesteisiin.

•Älä aseta laitetta paikkaan, josta se voisi pudota veteen tai

muuhun nesteeseen.

•Älä yritä poimia ylös veteen pudonnutta sähkölaitetta, vaan

irrota pistoke heti pistorasiasta.

00060549 int_ott2014 30/09/2014 10.33 Pagina 31

32

•Älä aseta laitetta käytön aikana lämpöherkille pinnoille.

•Katkaise virta laitteesta aina käytön jälkeen ja irrota pistoke

pistorasiasta. Älä irrota pistoketta pistorasiasta virtajohdosta

vetämällä.

•Älä irrota pistoketta pistorasiasta märin käsin.

•Anna laitteen aina jäähtyä ennen kuin laitat sen

säilytyspaikkaan. Älä kierrä virtajohtoa laitteen ympärille.

Tarkista säännöllisesti, ettei virtajohto ole vaurioitunut.

•Älä anna virtajohdon koskettaa kuumia metalliosia.

•Käytä laitetta kuiviin hiuksiin.

•Älä käytä laitetta synteettisestä materiaalista valmistettujen

peruukkien muotoiluun.

•Ole varovainen, kun käytät laitetta maksimilämpötilan

asetuksella.

•Älä jätä laitteen pakkausmateriaaleja (muovipussit,

pahvilaatikko jne.) lasten ulottuville, sillä ne voivat aiheuttaa

vaaratilanteita.

•Laitetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti.

Kaikenlainen muu käyttö katsotaan epäasianmukaiseksi

käytöksi, ja se voi olla vaarallista. Valmistaja ei vastaa

mahdollisista vahingoista, jotka ovat aiheutuneet

epäasianmukaisesta tai virheellisestä käytöstä.

•Älä suihkuta hiuksiin muotoilutuotteita laitteen käytön aikana.

•Pidä levyt puhtaina pölystä, muotoilusuihkeista, hiusgeelistä

jne.

•Virtajohto on suositeltavaa kelata auki kokonaan vaarallisen

ylikuumenemisen välttämiseksi.

KÄYTTÖ

Osat - kuva 1

1. Kahva

2. Päällä / pois päältä -merkkivalo

3. Virtakytkin

4. Varusteen irrotuspainike

5. Levyjen avauksen lukitus/vapautus

Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä

Kytke laite päälle kiinnittämällä pistoke pistorasiaan ja siirtämällä kytkin (kuva 1, kohta 3) asentoon I. Kytke laite

pois päältä siirtämällä kytkin (kuva 1, kohta 3) asentoon 0 ja irrota pistoke pistorasiasta.

Anna laitteen kuumentua muutaman minuutin ajan ennen sen käyttöä.

Levyjen avauksen lukitus/vapautus - kuva 2

Varusteiden vaihtaminen - kuvat 3 ja 4

Kun vaihdat varustetta, kytke laite aina ensin pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta. Kosketa vaihtamisen

aikana vain varusteiden muoviosiin. Metalliosat voivat olla vielä kuumat!

1. Paina vapautuspainiketta (4) ja vedä varuste pois kahvasta (1).

2. Työnnä toinen varuste kahvaan (1) painaen siten, että se naksahtaa paikalleen.

Tärkeää: älä jätä laitetta ilman valvontaa sen toiminnan aikana.

Aseta laite aina jalustalle (9) käyttäessäsi kiharrusrautaa.

6. Suoristusrauta

7. Kiharrusrauta

8. Kreppirauta

9. Kiharrusraudan jalusta

00060549 int_ott2014 30/09/2014 10.33 Pagina 32

33

VALERA on Ligo Electric S.A:n (Sveitsi) rekisteröity tavaramerkki.

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä

talousjätteenä. Tuote on sensijaan luovutettava sopivaan sähkö ja elektroniikkaalaitteiden kierrätyksestä

huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella, autetaan

estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua

muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen

kierrättämisestä saat kuntasi jäteasiota hoitavalta viranomaiselta tai liikkeestä josta tuote on ostettu.

KÄYTTÖVINKKEJÄ

•Laite on tarkoitettu hiusten muotoilemiseen ja lisäämään hiusten kiiltoa.

•Vastapestyt ja kuivatut hiukset on helpompi muotoilla ja lopputulos on parempi.

•Kun käytät laitetta ensimmäisiä kertoja, kokeile sitä aluksi vain osaan hiuksista.

Lopputulos riippuu sekä hiusten paksuudesta ja pituudesta että käsittelyajasta.

Käytä aluksi 10-20 sekunnin taivutusaikaa.

•Voit helpottaa käsittelyä pitämällä varusteen päästä kiinni toisella kädellä.

•Käytä kutakin sarjaan kuuluvaa varustetta noudattaen alla esitettyjä ohjeita. Toista toimenpide tarvittaessa,

kunnes lopputulos on haluamasi.

•Anna hiusten jäähtyä ennen kampaamista tai harjaamista.

•Suihkuta muotoilutuotetta tasaisesti hiuksiin, jotta saat kestävän kampauksen.

1. Suoristusrauta

Kuivaa hiukset hyvin ennen suoristusraudan käyttöä. Käsittele hiukset osio kerrallaan vetäen rautaa hitaasti

tyvestä latvaa kohti. Pidä rauta koko ajan liikkeessä. Parhaan tuloksen saat, kun pidät levyt tiukasti kiinni

toisissaan. Jos hiukset ovat paksut ja itsepäiset, pidä levyjä suljettuina pitempään. Vinkki: suoristettuasi hiukset

suihkuta niihin vähän hiuslakkaa tyvestä latvoihin.

2. Kreppirauta

Kuivaa hiukset hyvin ennen laitteen käyttöä. Erota osio ja työnnä se levyjen väliin hiusten tyvestä aloittaen.

Käsittele jokaista suortuvaa muutaman sekunnin ajan. Jos haluat krepata tasaisesti koko tukan, aseta levy

edellisen osion viimeisen laineen kohdalle. Jos haluat jättää kreppikampauksen aidon näköiseksi, älä koske

hiuksiin taivuttamisen jälkeen.

Jos haluat pehmeämmän muotoilun, avaa suortuvia sormilla tai harjaa hiukset volyymin lisäämiseksi.

3. Kiharrusrauta

Kiharrusraudalla voit tehdä kiharaisen lainekampauksen käyttäen laitetta kuten tavanomaista kiharrinta. Purista

suortuva pyöreän raudan ja kuperan levyn väliin. Kierrä laitetta siten, että suortuva kiertyy koko rullan pituudelle

menemättä päällekkäin. Kiharoista tulee sitä tiukempia, mitä kireämmälle kierrät hiukset raudan ympärille ja mitä

pitempään käsittelet suortuvaa. Kun riittävä taivutusaika on kulunut, kierrä

suortuva varovasti auki raudan ympäriltä. Kiharoista tulee kestävämpiä, kun kierrät kiharretun suortuvan sormen

ympärille ja pidät sitä siinä, kunnes hiukset ovat jäähtyneet.

Tätä varustetta voi käyttää myös suoristusrautana (katso kohta 1). Isomman levyn erityinen kupera muoto

antaa kampaukseen enemmän volyymiä ja sillä voi tehdä erikoismuotoiluja.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Irrota virtajohto pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistamista.

Anna laitteen ja varusteiden jäähtyä ennen niiden puhdistamista.

Laitteen puhdistuksessa voi käyttää kosteaa liinaa. Älä koskaan upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen!

Irrota ja puhdista myös muotoilussa käyttämäsi varusteet.

Tämä laite vastaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivejä 2004/108/EY, 2009/125/EY,

2006/95/EY sekä asetusta (EY) nro 1275/2008.

Takuu

VALERA myöntää ostamallesi laitteelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti:

1. Ostomaan valtuutetun jälleenmyyjän määrittämät takuuehdot ovat voimassa. Sveitsissä sekä maissa, joissa

noudatetaan Euroopan yhteisön direktiiviä 44/99/EY, takuuaika on 24 kuukautta kotikäytössä ja 12 kuukautta

ammattikäytössä tai vastaavassa. Takuuaika alkaa laitteen ostopäivästä. Ostopäiväksi katsotaan päivämäärä,

jonka myyjä on merkinnyt oheiseen asianmukaisesti täytettyyn ja leimalla varustettuun takuutodistukseen,

tai ostokuitin päivämäärä.

2. Takuu on voimassa vain oheista takuutodistusta tai ostokuittia vastaan.

3. Takuu kattaa kaikkien sellaisten takuuaikana esiintyvien vikojen poistamisen, jotka ovat aiheutuneet

valmistusmateriaaleissa tai valmistuksessa todetuista vioista. Laitteen vikojen poistaminen voi tapahtua

korjaamalla tai vaihtamalla tuote uuteen. Takuu ei kata vikoja, jotka ovat aiheutuneet laitteen kytkemisestä

muuhun kuin standardinmukaiseen sähköverkkoon, tuotteen virheellisestä käytöstä ja puutteellisesta

käyttöohjeiden noudattamisesta.

4. Kaikki muut vahingonkorvausvaatimukset suljetaan pois, erityisesti laitteeseen liittymättömien mahdollisten

vahinkojen korvaaminen, lukuunottamatta voimassaolevien lakien nimenomaisesti määräämää.

5. Takuupalvelusta ei peritä korvausta. Takuupalvelun käyttö ei pidennä eikä aloita alusta takuuaikaa.

6. Takuu raukeaa, jos laitetta käsitellään omavaltaisesti tai korjataan valtuuttamattomien henkilöiden toimesta.

Jos laitteessa esiintyy joku vika, palauta se hyvin pakattuna yhdessä myyjän päiväämän ja leimaaman

takuutodistuksen kanssa johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseemme tai jälleenmyyjälle, joka toimittaa sen

viralliselle maahantuojalle takuukorjausta varten.

00060549 int_ott2014 30/09/2014 10.33 Pagina 33

Sivu latautuu ...

VALERA X-Style Käyttö ohjeet

VALERA X-Style Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat