Parkside KH 3038 SCROLL SAW Operation and Safety Notes

PDKS 120

DEKUPIERSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LÖVSÅG

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

DEKUPØRSaV

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

LEHTISaHa

Käyttö- ja turvaohjeet

SCROLL SaW

Operation and Safety Notes

33383_SCROLL SAW_Dekupiersaege_Cover_LB3 (ohne GR).indd 3 21.07.09 09:06

10 11 1

2

12

3

4

5

6

6 a

7

8

9

14

7

33383_SCROLL SAW_Dekupiersaege_Cover_LB3 (ohne GR).indd 5 21.07.09 09:06

A B

C D

E F

13

10

10 b

1

45°

10 a

12

10 c

33383_SCROLL SAW_Dekupiersaege_Cover_LB3 (ohne GR).indd 8 21.07.09 09:06

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 13

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 21

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 29

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 37

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

33383_SCROLL SAW_Dekupiersaege_Cover_LB3 (ohne GR).indd 4 21.07.09 09:06

5 GB/IE

Table of contents

Introduction

Intended purpose ..........................................................................................................Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 6

Technical data ...............................................................................................................Page 7

Safety advice

Working safely ..............................................................................................................Page 7

Safety advice relating speciﬁcally to scroll saws ........................................................Page 8

Advice on use ................................................................................................................Page 9

Assembly

Attaching the blade guard (see Fig. A) .......................................................................Page 9

Attaching the feet (see Fig. B) ......................................................................................Page 10

Attaching the dust blow tube (see Fig. C) ...................................................................Page 10

Bringing into use

Setting the stroke rate ...................................................................................................Page 10

Tilting the saw table (see Figs. D, E) ............................................................................Page 10

Inserting / removing the saw blade ..............................................................................Page 10

Maintenance and cleaning

Maintenance .................................................................................................................Page 11

Cleaning ........................................................................................................................Page 11

Service .........................................................................................................................Page 11

Warranty ...................................................................................................................Page 11

Disposal ......................................................................................................................Page 12

Conformity Declaration / Manufacturer ..........................................Page 12

33383_SCROLL SAW_Dekupiersaege_Content_LB3 (ohne GR).indd 5 23.07.09 11:31

6 GB/IE

Scroll saw PDKS 120

Q

Introduction

Before you use it for the ﬁrst time, it is es-

sential that you make yourself fully familiar

with the functions of the appliance and

ﬁnd out how to correctly handle electrically powered

tools. To do this, read the following operating in-

structions carefully. Retain these instructions for

future reference. Additionally, pass them on to who-

ever might acquire the appliance at a future date.

Q

Intended purpose

The scroll saw is intended for the intricate cutting of

wood and plastic in a DIY environment (see Fig. F).

Any other uses, and modiﬁcations to the appliance,

are deemed to be improper usage and may result

in serious physical injury. The manufacturer accepts

no responsibility for damage(s) resulting from

improper usage.

Q

Features and equipment

1

Dust blow tube

2

Stroke rate controller

3

OFF button

4

ON button

5

Angle setting screw

6

Saw table

6 a

Angle scale

7

Saw blade

8

Top saw blade mounting

9

Blade guard

10

Knurled nut

10 a

Plain washer

10 b

Guide plate

10 c

Screw

11

Attachment arm

12

3 x Threaded feet with nut,

washer and retaining ring

13

Clamping lever

14

Bottom blade mounting

Q

Included items

1 x Scroll saw PDKS 120

1 x Blade guard

2 x Knurled nuts

2 x Plain washers

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

Keep children away from electrical

power tools!

V

~

Volt (AC)

Caution – electric shock!

Danger to life!

W

Watts (eﬀective power) For indoor use only!

n

0

No-load stroke rate

Risk of loss of life by electric shock from

damaged mains lead or mains plug!

Observe caution and safety notes!

Wear hearing protection, dust

protection mask, protective glasses

and protective gloves.

Risk of explosion!

Dispose packaging and appliance in

an environmentally-friendly way!

33383_SCROLL SAW_Dekupiersaege_Content_LB3 (ohne GR).indd 6 23.07.09 11:31

7 GB/IE

2 x Guide plates

2 x Screws

10 x Saw blades

1 x Dust blow tube

3 x Threaded feet with nut, washer

and retaining ring

1 x Allen key

1 x Operating instructions

Q

Technical data

Nominal voltage: 230 V

~

50 Hz

Rated power: 120 W

Short-term operation time: 20 min (S2)

Stroke rate (no load): n

0

400 - 1600 min

-1

Max. cut depth 90°: 50 mm

Max. cut depth 45°: 22 mm

Noise data:

A-weighted sound levels.

Sound pressure level: 67,2 dB (A)

Sound level: 80,2 dB (A)

Uncertainty K = 3 dB

Values determined in accordance with EN 61029.

Safety advice

J ATTENTION! In order to protect yourself from

electric shock, injury or ﬁre when using electrical

power tools, please observe the following basic

safety precautions. Read all these requirements

before you use the electrical power tool, and

keep the safety advice in a safe place.

Q

Working safely

1. Keep your working area clean

and tidy.

J A disorderly working area can lead to accidents.

2. Be aware of the effects of the

environment.

J

Do not leave electrical power tools out in the rain

.

J Do not use electrical power tools in

moist or wet surroundings.

J Ensure that your working area is well lit.

J Do not use electrical power tools in

areas where there is risk of ﬁre or

explosion.

3.

Protect yourself from electric

shock.

J Avoid touching earthed objects such as pipes,

heating radiators, ovens or refrigerators with

parts of your body.

4. Keep other people at a safe distance.

J Do not allow other people, in partic-

ular children, to touch the electrical

power tool or the mains lead.

Keep them away from your working area.

5. Store currently unused electrical

power tools in a safe place.

J When not being used electrical power tools

should be stored in dry conditions in a high

or enclosed place, out of reach of children.

6. Do not overload your electrical

power tool.

J By keeping within the speciﬁed working range

of the tool you will work more safely and

achieve a better result.

7. Use the right electrical power tool for

the task.

J Do not use low-output devices for heavy tasks.

J Do not use an electrical power tool for purposes

for which it was not intended. For example, do

not use a hand operated circular saw for trim-

ming tree branches or cutting logs.

8. Wear suitable clothing.

J Do not wear loose-ﬁtting clothing or jewellery.

They could become caught on moving parts.

J We recommend that you wear anti-slip foot-

wear when working outdoors.

J If you have long hair, wear a hair net.

9.

Use personal protective

equipment.

J Wear protective glasses.

J Wear a dust mask if your work generates dust.

10. Attach the vacuum dust extraction

device.

Introduction / Safety advice

33383_SCROLL SAW_Dekupiersaege_Content_LB3 (ohne GR).indd 7 23.07.09 11:31

8 GB/IE

J Where there are connection points provided

for vacuum dust extraction please use them,

and ensure they are working properly.

11.

Do not use the mains lead for

purposes for which it was

not intended.

J Do not use the mains lead to pull the plug out

of the mains socket. Protect the mains lead

from heat, oil and sharp edges.

12. Secure the workpiece.

J Use clamps or a vice to grip the workpiece

ﬁrmly. This is much safer than holding it with

your hand.

13. Avoid placing your body in an

unnatural position.

J Keep proper footing and balance at all times.

14. Look after your tools carefully.

J Keep cutting tools sharp and clean. This way

you will work more safely and achieve better

results.

J Follow the advice on tool lubrication and

consumables replacement.

J Check the condition of the mains lead on your

electrical power tool regularly and have any

damage repaired by a competent specialist.

J Check the condition of extension leads regu-

larly and replace them if they are damaged.

J Keep handles and hand grips clean, dry and

free of oil and grease.

15. Pull the mains plug out of the

mains socket.

J Do this if the electrical power tool is not being

used, before carrying out maintenance tasks

on the electrical power tool and whenever

you are changing inserted tools, e.g. saw

blades, drills or router bits.

16. Make sure that no spanners, keys

etc. are left attached.

J Check before switching on that all spanners,

keys and setting tools have been removed.

17. Avoid unintentionally starting

up the device.

J Check that the switch is set to OFF on the de-

vice when the mains plug is inserted into the

mains socket.

18. Using an extension lead for

working outdoors.

J When working outside, always use an approved

and appropriately labelled extension lead.

19. Remain alert.

J Watch what you are doing. Proceed with cau-

tion. Do not use electrical power tools if you

cannot concentrate.

20. Check the electrical power tool

for damage.

J Before the electrical power tool is used, care-

fully check the safety equipment and any

slightly damaged parts to see that they are still

working properly.

J Check that all moving parts on the tool are

working properly, can move freely and are not

damaged. All parts must be correctly attached

and fulﬁl all the requirements necessary to allow

the electrical power tool to operate properly.

J Damaged safety equipment and components

must be properly repaired or replaced at a com-

petent electrical equipment repair centre unless

otherwise indicated in the operating instructions.

J Damaged switches must be replaced at a

Customer Service Centre.

J Never use an electrical power tool that cannot

be switched on and oﬀ properly.

21. ATTENTION!

J The use of inserted tools and accessories other

than those recommended by the manufacturer

could lead to you being injured.

22. Have your electrical power tool

repaired at an electrical equipment

repair specialist.

J This electrical power tool complies with the

relevant safety regulations. Repairs may only

be carried out by a specialist electrical repair

centre using original spare parts, otherwise in-

jury could occur to the user.

Safety advice relating

speciﬁcally to scroll saws

J Ensure that the scroll saw stands on a level,

horizontal surface.

J Do not touch the mains lead if it becomes dam-

aged or cut through while you are using the

device. Pull the plug out of the mains socket im-

mediately and have the device repaired by a

Safety advice

33383_SCROLL SAW_Dekupiersaege_Content_LB3 (ohne GR).indd 8 23.07.09 11:31

9 GB/IE

suitably qualiﬁed person or at the Customer

Service Centre.

J Always work with the mains lead leading

away from the rear of the device.

J If a dangerous situation arises, pull the mains

plug immediately out of the mains socket.

J Always switch on the electrical power tool before

moving the workpiece against it. Otherwise

there is the risk of kickback.

J Do not cut moist materials or damp surfaces,

J Use only undamaged, defect-free saw blades

7

.

Distorted or blunt saw blades

7

can break or

cause a kickback.

J Ensure that the teeth on the saw blade

7

point

downwards before you mount it in the device.

J DANGER OF INJURY! Keep your hands

away from the area of the saw blade.

J Before sawing, check the workpiece for foreign

bodies such as nails etc. and remove them. In-

jury and / or damage to property may result from

the saw blade striking nails etc. embedded in

the workpiece.

J Always keep the device clean, dry and free

from oil or grease.

J Switch oﬀ the device before you remove any

wood residue from around the saw blade.

Otherwise you could become injured.

WARNING!

HAZARDOUS DUSTS /

VAPOURS! Any noxious dusts or vapours

generated from sawing represent a risk to the

health of the person operating the device and

to anyone near the work area.

J Do not saw materials containing substances

harmful to health.

J Do not use the tool on materials containing

asbestos. Asbestos is a known carcinogen.

J Make sure you have adequate ventilation.

J Wear protective glasses, hearing

protection, dust protection masks

and protective gloves.

Q

Advice on use

J Push the workpiece slowly and with minimum

pressure on to the saw blade.

J Reduce the rate of advance when you are

cutting thicker material.

J Hold the workpiece ﬁrmly on the table with

both hands and push it slowly towards the saw

blade. Otherwise the saw blade may twist or

break.

J Avoid making any sharp changes in direction

during sawing to prevent the saw blade from

twisting or tearing.

J Before starting the saw cut, drill a hole at a

corner or internal cut-out in the workpiece and

start sawing from the hole.

J Use the correct saw blade. The choice of saw

blade depends on the thickness and type of

material and the intended cut.

Select a saw blade with ﬁne teeth to saw thin,

hard materials.

Use a narrow saw blade to saw small radius

cuts.

Q

Assembly

WARNING!

DANGER OF INJURY!

Pull the mains plug out of the socket before you

carry out any task on the device,

Q

Attaching the blade guard

9

(see Fig. A)

j Push the screw

10 c

from the inside through the

slot in the blade guard

9

.

j From the outside of the blade guard

9

, place

the guide plate

10 b

on to the screw

10 c

.

The bent-up side of the guide plate

10 b

engages

around the blade guard

9

.

j Attach the blade guard

9

between the two at-

tachment arms

11

and insert the two screws

10 c

through the openings provided for them in the

attachment arms

11

.

j Ensure that the upwardly curved end of the

blade guard

9

is at the top.

j Put the plain washers

10 a

on from the outside

of the attachment arms

11

.

j Screw the knurled nuts

10

on to the two screw

ends

10 c

.

j Slide the blade guard

9

into the desired posi-

tion and ﬁx it in that position by tightening the

knurled nuts

10

.

Safety advice / Assembly

33383_SCROLL SAW_Dekupiersaege_Content_LB3 (ohne GR).indd 9 23.07.09 11:31

10 GB/IE

Q

Attaching the feet

12

(see Fig. B)

j Attach the feet

12

from below through the

mounting holes in the device's base plate.

j Place the plain washers and then the nuts on to

the screw threads.

j Tighten the nuts using a size 10 open spanner.

Q

Attaching the dust blow tube

1

(see Fig. C)

j Screw the dust blow tube

1

clockwise into the

opening provided for it.

Q

Bringing into use

Take note of the mains voltage. The mains voltage

at the mains socket must match that shown on the

rating plate on the device. Devices marked with

230 V can also be operated at 220 V.

CAUTION! Make sure that the device is

switched oﬀ before you connect it to the mains supply.

J Always switch on the electrical power tool before

moving the workpiece against it. Otherwise

there is the risk of kickback.

Setting up the device:

j Grab the device at the position labelled "Bitte

hier anheben - Please lift here" to position the

device.

Switching on the device:

j Press the green ON button

4

.

Switching off the device:

j Press the red OFF button

3

.

Q

Setting the stroke rate

j Turn the stroke rate controller

2

clockwise to

increase the stroke rate.

j Turn the stroke rate controller

2

anticlockwise

to decrease the stroke rate.

NOTE: Be aware that too high a stroke rate leads

to the saw blade heating up, an increase in wear

of the saw blade and burn marks on the material.

j Select a saw speed suitable for the material

being sawn.

Maximum

speed

Medium

speed

Minimum

speed

Thick woo-

den board

Straight

cut

Normal

fretsaw

work

-

Thin woo-

den or

plastic

board

Straight

and curved

cuts

Normal

and intrica-

te fretsaw

work

Intricate

fretsaw

work

Q

Tilting the saw table

6

(see Figs. D, E)

j Unscrew the angle setting screw

5

.

j Tilt the saw table

6

until the desired is

reached.

NOTE: The angle can be read oﬀ the angle

scale

6 a

.

j Retighten the angle setting screw

5

.

Q

Inserting / removing the

saw blade

7

WARNING!

DANGER OF INJURY!

Pull the mains plug out of the socket before you

carry out any task on the device,

Inserting the saw blade

7

:

j Lift up the clamping lever

13

.

j Insert the saw blade

7

through the opening in

the saw table

6

.

Ensure that the teeth of the saw blade

7

point

forwards and downwards.

j Suspend the saw blade

7

in the bottom

blade mount

14

.

j Then hook the top pin of the saw blade

7

in

the recess provided for this purpose in the top

saw blade mount

8

.

Assembly / Bringing into use

33383_SCROLL SAW_Dekupiersaege_Content_LB3 (ohne GR).indd 10 23.07.09 11:31

11 GB/IE

j Lower the clamping lever

13

to tension the saw

blade

7

.

j Turn the clamping lever

13

horizontally clock-

wise to increase the tension.

j Turn the clamping lever

13

horizontally anti-

clockwise to reduce the tension.

NOTE: Sawing with too little tension in the

saw blade

7

can lead to inaccurate results.

Removing the saw blade

7

:

j Lift up the clamping lever

13

.

j Press the top saw blade mount

8

downward.

j Lift the saw blade

7

slightly.

j Unhook the saw blade out of the bottom saw

blade mount

14

by moving it forward.

Q

Maintenance and cleaning

Q

Maintenance

WARNING!

DANGER OF INJURY!

Pull the mains plug out of the socket before you

carry out any task on the device,

The device requires almost no maintenance.

Q

Cleaning

j Clean the device frequently; for best results, do

this immediately after you have ﬁnished using it.

j Do not allow any liquids to enter the device.

Use a dry cloth to clean the device.

j Keep the ventilation slots free of dust and dirt.

j Do not under any circumstances use petrol or

strong solvents.

j Store the device in a dry room.

Q

Service

J

WARNING!

Have your device

repaired at the service centre or by

qualified specialist personnel using

original manufacturer parts only. This

will ensure that your device remains safe to use.

J

WARNING!

If the plug or lead

needs to be replaced, always have

the replacement carried out by the

manufacturer or its service centre. This

will ensure that your device remains safe to use.

Q

Warranty

This appliance is guaranteed for 3 years

from the date of purchase. It has been care-

fully produced and meti-culously checked

before delivery. Please keep your receipt

as proof of purchase. Contact your service

centre by telephone in case of questions

pertaining to the warranty. Your goods can

be transmitted free of cost only in this man-

ner. This warranty applies only to the initial

purchaser and is non-transferable.

The warranty covers only material or manufactur-

ing faults, not normal wear or damage to fragile

parts such as switches or rechargeable batteries.

The appliance is intended solely for private, not

commercial, use.

If this product has been subjected to improper or in-

appropriate handling, abuse, or interventions not

carried out by one of our authorised sales and

service outlets, the warranty will be considered void.

This warranty does not aﬀect your statutory rights.

GB

DES Ltd

Units 14-15

Bilston Industrial Estate

Oxford Street

Bilston (Great Britain)

WV14 7EG

Tel.: 0870 / 787-6177

Fax: 0870 / 787-6168

e-mail: suppor[email protected]

Bringing into use / Maintenance and cleaning / Service / Warranty

33383_SCROLL SAW_Dekupiersaege_Content_LB3 (ohne GR).indd 11 23.07.09 11:31

12 GB/IE

IE

Kompernaß Service Ireland

Tel.: 1850 930 412 (0,082 €/Min.)

* Standard call rates apply.

Mobile operators may vary.

e-mail: [email protected]

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that

can be disposed of at a local recycling

centre.

Do not dispose of electrical

power tools with the household

rubbish!

In accordance with European Directive

2002 / 96 / EC (covering waste electrical and elec-

tronic equipment) and its transposition into national

legislation, worn out electrical power tools must be

collected separately and taken for environmentally

compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical devices.

Q

Conformity Declaration /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that

this product complies with the requirements of the

following EU directives:

Machinery Directive

(98 / 37 / EC)

EC Low Voltage Directive

(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic compatibility

(2004 / 108 / EC)

Type / Appliance Designation:

Scroll saw PDKS 120

Bochum, 31.07.2009

Hans Kompernaß

- Managing Director-

We reserve the right to make technical modiﬁcations

in the course of further development.

Warranty / Disposal / Conformity Declaration / Manufacturer

33383_SCROLL SAW_Dekupiersaege_Content_LB3 (ohne GR).indd 12 23.07.09 11:31

13 FI

Sisällysluettelo

Johdanto

Määräystenmukainen käyttö .........................................................................................Sivu 14

Varustus ...........................................................................................................................Sivu 14

Toimituskokonaisuus .......................................................................................................Sivu 14

Tekniset tiedot .................................................................................................................Sivu 15

Turvaohjeet

Turvallinen työskentely ...................................................................................................Sivu 15

Kuviosahoja koskevia laitekohtaisia turvaohjeita .........................................................Sivu 16

Työskentelyä koskevia ohjeita ........................................................................................Sivu 17

Asennus

Suojakuvun asennus (katso kuva A)..............................................................................Sivu 17

Jalkojen asennus (katso kuva B) ....................................................................................Sivu 17

Puhallinletkun asennus (katso kuva C) ..........................................................................Sivu 17

Käyttöönotto ...........................................................................................................Sivu 17

Iskuluvun säätäminen .....................................................................................................Sivu 18

Sahapöydän kallistaminen (katso kuvat D, E) ..............................................................Sivu 18

Sahanterän asettaminen paikoilleen / poistaminen .....................................................Sivu 18

Huolto ja puhdistus

Huolto .............................................................................................................................Sivu 19

Puhdistus .........................................................................................................................Sivu 19

Huolto ...........................................................................................................................Sivu 19

Takuu .............................................................................................................................Sivu 19

Hävittäminen ..........................................................................................................Sivu 19

Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja ...........................Sivu 20

33383_SCROLL SAW_Dekupiersaege_Content_LB3 (ohne GR).indd 13 23.07.09 11:31

14 FI

Johdanto

Lehtisaha PDKS 120

Q

Johdanto

Tutustu ennen ensimmäistä käyttöönottoa

laitteen toimintoihin ja perehdy sähkötyö-

kalujen oikeaan käsittelyyn. Lue seuraava

käyttöohje. Säilytä tämä käyttöohje hyvin. Anna

kaikki laitetta koskevat asiakirjat mukaan antaessasi

laitteen eteenpäin.

Q

Määräystenmukainen käyttö

Kuviosaha on tarkoitettu kotinikkareille puun ja

muovien kuviosahaukseen (katso kuva F). Laitteen

muu käyttö tai muuntaminen ei ole määräysten mu-

kaista ja voi aiheuttaa huomattavan tapaturmavaaran.

Valmistaja ei ota mitään vastuuta määräystenvastai-

sesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.

Q

Varustus

1

Puhallinletku

2

Iskuluvun säädin

3

O-painike (virta päälle)

4

I-painike (virta pois)

5

Kallistuskulman säätöruuvi

6

Sahapöytä

6 a

Asteikko

7

Terä

8

Ylempi sahanterän pidin

9

Suojakupu

10

Rihlamutteri

10 a

Aluslevy

10 b

Ohjainlevy

10 c

Ruuvi

11

Kiinnitysvarsi

12

3 x Jalka kierteellä, aluslevy,

lukkorengas ja mutteri

13

Kiinnitysvipu

14

Alempi sahanterän pidin

Q

Toimituskokonaisuus

1 x lehtisaha PDKS 120

1 x suojakupu

2 x rihlamutteri

2 x aluslevy

2 x ohjainlevy

2 x ruuvi

10 x terä

1 x puhallinletku

3 x jalka kierteellä, aluslevy, lukkorengas ja mutteri

Tässä käyttöohjeessa / laitteessa käytetään seuraavia kuvakkeita:

Lue käyttöohje! Pidä lapset loitolla sähkötyökalusta!

V

~

Voltti (Vaihtojännite)

Varo sähköiskua!

Hengenvaara!

W

Watti (vaikutusteho)

Tarkoitettu käytettäväksi

ainoastaan sisätiloissa!

n

0

Mittauksen iskuluku

Viallisen verkkojohdon tai pistokkeen

käyttöön liittyvän sähköiskun aiheutta-

ma hengenvaara!

Huomioi varoitus- ja turvaohjeet!

Käytä aina laitteella työskennellessäsi

suojalaseja, kuulo- ja hengityssuojaimia

sekä asianmukaisia työkäsineitä.

Räjähdysvaara!

Hävitä pakkaus ja laite

ympäristöystävällisesti!

33383_SCROLL SAW_Dekupiersaege_Content_LB3 (ohne GR).indd 14 23.07.09 11:31

15 FI

Johdanto / Turvaohjeet

1 x sisäkuusiokoloavain

1 x käyttöohje

Q

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 230 V

~

50 Hz

Nimellisottoteho: 120 W

Hetkellinen käyttö: 20 min (S2)

Iskumäärä (ilma kuormaa): n

0

400 - 1.600 min

-1

Maks. sahausyvyys 90°: 50 mm

Maks. sahausyvyys 45°: 22 mm

Melutiedot:

A-painotettu melutaso.

Äänenpainetaso: 67,2 dB (A)

Melutaso: 80,2 dB (A)

Epävarmuus K = 3 dB

Mittausarvot selvitetty EN 61029:n mukaisesti.

Turvaohjeet

J HUOMIO! Sähkötyökalujen käytössä on nou-

datettava seuraavia varotoimenpiteitä, jotta

loukkaantumis- ja tulipalonvaara vältettäisiin.

Lue turvaohjeet ennen laitteen käyttöä, nouda-

ta niitä ja säilytä niitä hyvin.

Q

Turvallinen työskentely

1. Pidä työskentelyalue järjestyksessä.

J Epäjärjestys työskentelyalueella voi johtaa

tapaturmiin.

2. Huomioi ympäristön vaikutukset.

J Älä altista sähkötyökaluja sateelle.

J Älä käytä sähkötyökaluja kosteassa

tai märässä ympäristössä.

J

Huolehdi työskentelyalueen hyvästä valaistuksesta.

J Älä käytä sähkötyökaluja paikoissa,

joissa on tulipalon ja räjähdyksen

vaara.

3.

Suojaudu sähköiskulta.

J Vältä koskettamasta maadoitettuja osia (esim.

putkia, lämpöpattereita, sähköliesiä, jäähdy-

tyslaitteita).

4. Pidä muut ihmiset loitolla.

J Älä anna muiden ihmisten, erityisesti

lasten, koskettaa sähkötyökalua tai

johtoa.

Älä päästä heitä työskentelyalueelle.

5. Säilytä sähkötyökaluja turvallisessa

paikassa.

J Säilytä sähkötyökaluja kuivassa, korkeassa tai

lukitussa tilassa lasten ulottumattomissa.

6. Älä kuormita sähkötyökalua liikaa.

J Työskentely on parempaa ja turvallisempaa,

kun käytät annettua tehoaluetta.

7. Käytä oikeaa sähkötyökalua.

J Älä käytä vaativissa töissä pienitehoisia koneita.

J Älä käytä sähkötyökalua tarkoituksissa, joissa

niitä ei ole tarkoitettu käytettävän. Älä esimer-

kiksi käytä käsipyörösahaa puunoksien tai

halkojen sahaamiseen.

8. Käytä tarkoitukseen soveltuvia

vaatteita.

J Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja, sillä ne

voivat jäädä kiinni koneen liikkuviin osiin.

J Ulkona työskenneltäessä kannattaa käyttää

luistamattomia kenkiä.

J Suojaa pitkät hiukset hiusverkolla.

9.

Käytä suojavarusteita.

J Käytä suojalaseja.

J Käytä pölyävissä töissä hengityssuojainta.

10. Liitä pölynimulaite.

J Mikäli käytettävissä on liitäntöjä pölyimua

varten, varmista, että ne on liitetty ja että niitä

käytetään oikein.

11.

Älä käytä johtoa väärin.

J Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta

vetämällä. Suojaa johtoa kuumuudelta, öljyltä

ja teräviltä reunoilta.

12. Kiinnitä työstökappale.

J Käytä työstökappaleen kiinnityksessä kiinnitys-

laitteita tai ruuvipuristinta. Työstökappale pysyy

33383_SCROLL SAW_Dekupiersaege_Content_LB3 (ohne GR).indd 15 23.07.09 11:31

16 FI

Turvaohjeet

silloin varmemmin paikoillaan kuin käsin pidel-

tynä.

13. Älä työskentele epänormaaleissa

asennoissa.

J Asetu tukevaan asentoon ja pysyttele koko

ajan tasapainossa.

14. Hoida työkalujasi huolellisesti.

J Pidä katkaisutyökalut terävinä ja puhtaina,

jolloin työskentely on nopeampaa ja turvalli-

sempaa.

J Noudata voitelua ja työkalujen vaihtoa koske-

via ohjeita!

J Tarkasta sähkötyökalun liitäntäjohto huolellisesti,

ja anna alan ammattilaisen vaihtaa viallinen

johto.

J Tarkasta jatkojohdot säännöllisesti ja vaihda

vialliset johdot uusiin.

J Pidä kahvat kuivina ja puhtaina. Niissä ei saa

olla öljyä ja rasvaa.

15. Vedä pistotulppa pois pistorasiasta:

J Kun sähkötyökalu ei ole käytössä, ennen sen

huoltoa ja työkalujen (esim. sahanterä, poran-

terä, jyrsin) vaihdon yhteydessä.

16. Älä jätä työkaluavaimia paikoilleen.

J Tarkista ennen laitteen käynnistämistä, että

avaimet ja säätötyökalut on otettu pois.

17. Vältä tahatonta käynnistymistä.

J Varmista, että virtakytkintä ei ole kytketty päälle,

kun pistät pistotulpan pistorasiaan.

18. Käytä ulkona vain ulkokäyttöön

tarkoitettua jatkojohtoa.

J Käytä ulkona vain ulkokäyttöön sallittua ja

vastaavalla tavalla merkittyä jatkojohtoa.

19. Ole tarkkaavainen.

J Tarkkaile työskentelyäsi. Työskentele järkevästi.

Älä käytä sähkötyökalua, jos et pysty keskitty-

mään.

20. Tarkasta sähkötyökalu mahdollisten

vaurioiden varalta.

J Ennen kuin käytät sähkötyökalua uudelleen,

tarkista suojusten tai hieman viallisten osien

moitteeton ja käyttötarkoituksen mukainen

toiminta.

J Tarkista, toimivatko liikkuvat osat moitteettomasti

ja jumittumatta. Varmista, ettei niissä ole vikoja.

Kaikki osat on asennettava oikein paikoilleen

ja niiden on täytettävä kaikki sähkölaitteiden

turvallista käyttöä koskevat edellytykset.

J Vialliset suojukset ja osat on annettava hyväk-

sytyn korjaamon korjattavaksi tai vaihdettavaksi,

mikäli käyttöohjeessa ei toisin mainita.

J Valmistajan valtuuttaman korjaamon on vaih-

dettava vialliset kytkimet.

J Älä käytä sähkölaitetta, jonka virtakytkintä ei

voi kytkeä päälle tai pois päältä.

21. HUOMIO!

J Muiden kuin laitteen omien työkalujen tai

muiden lisävarusteiden käyttö voi merkitä louk-

kaantumisvaaraa.

22. Anna sähkötyökalu sähkömiehen

korjattavaksi.

J Tämä sähkötyökalu on voimassa olevien turva-

määräysten mukainen. Ainoastaan sähkömies

saa tehdä mahdollisesti tarvittavat korjaukset.

Vialliset osat on vaihdettava alkuperäisiin va-

raosiin; laitteen käyttö saattaa muuten johtaa

onnettomuuksiin.

Kuviosahoja koskevia lai-

tekohtaisia turvaohjeita

J Aseta kuviosaha vain tasaiselle, tukevalle

pinnalle.

J Älä kosketa johtoa, jos se vioittuu tai katkeaa

käytön aikana. Irrota pistoke välittömästi pisto-

rasiasta ja vie laite korjattavaksi ainoastaan

alan ammattilaiselle tai valtuutettuun huoltopis-

teeseen.

J Ohjaa johto aina laitteen taakse.

J Vedä pistotulppa välittömästi pois pistorasiasta

vaaratilanteissa.

J Vie työstökappale vain käynnistettyä laitetta

vasten. Takapotkun vaara.

J Älä työstä kostuneita materiaaleja tai kosteita

pintoja.

J Käytä vain vioittumattomia ja moitteettomassa

kunnossa olevia sahanteriä

7

. Vääntyneet ja

tylsät sahanterät

7

voivat katketa tai aiheut-

taa takapotkun.

J Varmista, että sahanterien

7

hampaat osoitta-

vat alas, ennen kuin laitat terät laitteeseen.

J LOUKKAANTUMISVAARA! Pidä kädet

poissa sahan alueelta.

J Tarkista, onko työstettävässä työkappaleessa

esiin pistäviä nauloja jne. ja poista, jos niitä

33383_SCROLL SAW_Dekupiersaege_Content_LB3 (ohne GR).indd 16 23.07.09 11:31

17 FI

Turvaohjeet / Asennus / Käyttöönotto

löytyy. Sahanterän joutuminen kosketuksiin

naulojen tms. kanssa voi johtaa loukkaantumi-

siin ja / tai esinevahinkoihin.

J Laitteen on aina oltava puhdas ja kuiva. Siinä

ei saa olla öljyä tai voitelurasvoja.

J Kytke laite pois päältä, ennen kuin poistat sa-

hanterän välittömään läheisyyteen jääneitä

puun osia. Voit loukkaantua.

VAROLTUS!

MYRKYLLISIÄ PÖLYJÄ /

HÖYRYJÄ! Työstön yhteydessä syntyvien myr-

kylliset pölyt / höyryt vaarantavat laitetta käyt-

tävän henkilön tai lähellä olevien henkilöiden

turvallisuuden.

J Vältä terveydelle haitallisten materiaalien

sahaamista.

J Asbestia sisältävän materiaalin työstö on kiel-

letty. Asbesti aiheuttaa syöpää.

J Huolehdi riittävästä tuuletuksesta.

J Käytä suojalaseja, kuulosuojainta,

hengityssuojainta ja suojakäsineitä.

Q

Työskentelyä koskevia ohjeita

J Työnnä työkappaletta hitaasti ja mahdollisim-

man pienellä paineella sahanterää kohti.

J Pienennä syöttöä, kun sahaat paksumpia

materiaaleja.

J Pidä työkappaletta paikoillaan pöydällä kaksin

käsin ja työnnä sitä hitaasti sahanterää kohti.

Sahanterä voi muuten vääntyä tai katketa.

J Vältä muuttamasta suuntaa voimakkaasti saha-

uksen aikana, jotta välttäisit sahanterän väänty-

misen tai repeämisen.

J Poraa ennen sahaamista reikä kohtaan, johon

on tarkoitus sahata kulma tai sisä-ääriviiva ja

aloita sahaaminen siitä.

J Käytä oikeaa sahanterää. Sahanterän valinta

riippuu materiaaline vahvuudetsa ja tyypistä

sekä halutusta leikkuusta.

Valitse hienohampainen sahanterä, kun haluat

sahata ohuita ja kovia materiaaleja.

Käytä kapeaa sahanterää sahatessäsi jyrkkiä

pyöristyksiä.

Q

Asennus

VAROLTUS!

LOUKKAANTUMISVAARA!

Vedä pistoke pois pistorasiasta ennen kaikkia

laitteelle tehtäviä toimenpiteitä.

Q

Suojakuvun

9

asennus

(katso kuva A)

j Pistä ruuvi

10 c

sisäpuolelta suojakuvun

9

raon läpi.

j Pistä ohjainlevy

10 b

suojakuvun ulkopuolelta

9

ruuviin

10 c

.

Ohjainlevyn

10 b

taivutettu puoli tarttuu suoja-

kupuun

9

.

j Aseta suojakupu

9

kummankin kiinnitysvarren

11

väliin ja pistä ruuvit

10 c

kiinnitysvarsiin

11

niitä

varten olevien aukkojen läpi.

j Varmista, että suojakuvun

9

kupera puoli

osoittaa ylöspäin.

j Pistä aluslevyt

10 a

paikoilleen kiinnitysvarsien

11

ulkopuolelta.

j Ruuvaa rihlamutterit

10

ruuvien päihin

10 c

.

j Työnnä suojakupu

9

tarvittavaan asentoon ja

kiinnitä se kiristämällä rihlamutterit

10

.

Q

Jalkojen

12

asennus

(katso kuva B)

j Aseta jalka

12

alhaalta laitteen pohjalevyssä

olevaan asennusreikään.

j Aseta peräkkäin aluslevy ja mutteri ruuvin

kierteeseen.

j Kiristä mutteri kiintoavaimen (SW 10) avulla.

Q

Puhallinletkun

1

asennus

(katso kuva C)

j Kierrä puhallinletku

1

myötäpäivään sitä

varten olevaan aukkoon.

Q

Käyttöönotto

Noudata verkkojännitteestä annettuja tietoja.

Virtalähteen jännitteen täytyy vastata laitteen tyyp-

33383_SCROLL SAW_Dekupiersaege_Content_LB3 (ohne GR).indd 17 23.07.09 11:31

18 FI

Käyttöönotto

pikilvessä olevia tietoja. 230 V:llä merkittyjä laitteita

voi käyttää myös 220 V:llä.

VARO! Varmista, että laite on kytketty pois

päältä, ennen kuin liität sen sähköverkkoon.

J Vie työstökappale vain käynnistettyä laitetta

vasten. Takapotkun vaara.

Laitteen paikoittaminen:

j Tartu laitteen nostamiseksi kohdasta, jossa on

tarra ”Bitte hier anheben - Please lift here“.

Virran kytkeminen laitteeseen:

j Paina vihreää I-painiketta

4

.

Virran katkaiseminen laitteesta:

j Paina punaista O-painiketta

3

.

Q

Iskuluvun säätäminen

j Lisää iskulukua kiertämällä iskulukusäädintä

2

myötäpäivään.

j Pienennä iskulukua kiertämällä iskulukusäädin-

tä

2

vastapäivään.

HUOM: Huomaa, että liian suuri iskuluku voi johtaa

sahanterän kuumenemiseen ja sen takia sen

tavallista suurempaan kulumiseen ja aiheuttaa

palamisjälkiä materiaaliin.

j Valitse sahausnopeus työstettävään materiaaliin

sopivaksi.

Maksimi-

nopeus

Keskisuuri

nopeus

Minimi-

nopeus

Paksu

puulevy

Suorat

leikkuut

Tavalli-set

kuviosa-

haustyöt

-

Ohuet

puu-ja

muovile-vyt

Suorat

leikkuut ja

pyöreät

leikkuut

Tavalli-set

ja hienot

kuviosa-

haustyöt

Hienot

kuviosa-

haustyöt

Q

Sahapöydän

6

kallistaminen

(katso kuvat D, E)

j Avaa säätöruuvi

5

.

j Kallista sahapöytää

6

, kunnes se on halutussa

kulmassa.

HUOM: Voit lukea kulman asteikosta

6 a

.

j Kiristä säätöruuvi

5

.

Q

Sahanterän

7

asettaminen

paikoilleen / poistaminen

VAROLTUS!

LOUKKAANTUMISVAARA!

Vedä pistoke pois pistorasiasta ennen kaikkia

laitteelle tehtäviä toimenpiteitä.

Sahanterän

7

asettaminen paikoilleen:

j Käännä kiristysvipu

13

ylös.

j Pistä sahanterä

7

sahapyödässä olevan aukon

läpi

6

.

Varmista, että sahanterän

7

hampaat on

suunnattu eteenpäin ja osoittavat alas.

j Ripusta sahanterä

7

alempaan sahanterän

pidikkeeseen

14

.

j Kiinnitä lopuksi sahanterän

7

ylempi pultti

ylemmässä sahanterän pidikkeessä

8

olevaan

syvennykseen.

j Käännä kiristysvipu

13

alas, jotta saat kiristettyä

sahanterän

7

.

j Käännä kiristysvipua

13

vaakatasossa myötä-

päivään kiristyksen lisäämiseksi.

j Käännä kiristysvipua

13

vaakatasossa vasta-

päivään kiristyksen vähentämiseksi.

HUOM: Jos sahataan liian vähän kiristetyllä

sahanterällä

7

, sahaus voi olla epätarkkaa.

Sahanterän

7

poistaminen:

j Käännä kiristysvipu

13

ylös.

j Paina ylempi sahanterän pidin

8

alas.

j Nosta sahanterää

7

kevyesti.

j Työnnä sitä eteenpäin, jotta se irtoaa alemmas-

ta sahanterän pidikkeestä

14

.

33383_SCROLL SAW_Dekupiersaege_Content_LB3 (ohne GR).indd 18 23.07.09 11:31

19 FI

Huolto ja puhdistus / Huolto / Takuu / Hävittäminen

Q

Huolto ja puhdistus

Q

Huolto

VAROLTUS!

LOUKKAANTUMISVAARA!

Vedä pistotulppa pois pistorasiasta ennen

kaikkia laitteelle tehtäviä toimenpiteitä.

Laite on suurelta osin huoltovapaa.

Q

Puhdistus

j Puhdista laite säännöllisesti, mieluiten heti työs-

kentelyn päätyttyä.

j Laitteen sisälle ei saa joutua nesteitä. Käytä

puhdistuksessa kuivaa kangasta.

j Älä anna pölyn ja lian kerääntyä ilmanvaihto-

rakoihin.

j Älä missään tapauksessa käytä bensiiniä tai

voimakkaita liuotinaineita.

j Säilytä laitetta kuivassa paikassa.

Q

Huolto

J

VAROLTUS!

Anna laitteet huolto-

liikkeen tai sähköliikkeen korjatta

vaksi.

Korjauksissa saa käyttää vain alku-

peräisiä varaosia. Laitteesi säilyy näin

turvallisena.

J

VAROLTUS!

Laitteen pistokkeen tai

verkkojohdon saa vaihtaa vain lait-

teen valmistaja tai sen valtuuttama

huoltoliike. Laitteesi säilyy näin turvallisena.

Q

Takuu

Laitteella on 3 vuoden takuu alkaen osto-

päivästä. Laite on valmistettu huolellisesti.

Se on tarkistettu ennen toimitusta. Säilytä

ostokuitti todisteeksi takuun voimassa-

olosta. Takuutapauksissa ota puhelimella

yhteyttä huoltopisteeseesi. Vain siten saat

varmasti lähetettyä tuotteen veloitukset-

ta. Tämä takuu koskee vain ensimmäistä

ostajaa eikä sitä voi luovuttaa tuotteen

mukana.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- tai valmistus-

virheitä tai akkujen. Takuu ei korvaa kuluvia osia tai

mahdollisesti viallisten osien, esimerkiksi kytkimen

aiheuttamia vahinkoja. Tuote on tarkoitettu ainoas-

taan yksityiseen käyttöön. Tuotetta ei siten saa käyt-

tää ammatillisiin tarkoituksiin.

Takuu raukeaa, jos tuotettta on käytetty tavalla,

joka ei vastaa tuotteen käyttötarkoitusta, tai muuten

asiattomasti tai liian kovaa voimaa käyttäen. Takuu

raukeaa myös, jos jokin muu taho kuin valmistajan

valtuuttama huoltoliike on yrittänyt muuttaa tai kor-

jata tuotetta. Takuu ei rajoita käyttäjän yleistä kulut-

tajasuojaa.

FI

Kompernaß Service Suomi

Tel.: 010 30 935 80

(Soittamisen hinta lankaliitty-

mästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/

min / Matkapuhelimesta: 8,21

snt/puh + 16,90 snt/min)

e-mail: support.f[email protected]

Q

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-

lisistä kierrätettävistä materiaaleista.

Älä hävitä sähkötyökaluja

talousjätteiden mukana!

Sähkölaitteiden hävittämistä koskevan EU-normin

2002 / 96 / EC mukaan käytöstä poistettuja sähkö-

laitteita hävitettäessä on huolehdittava materiaalien

erottelusta ja kierrätyksestä.

Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviran-

omaiset.

33383_SCROLL SAW_Dekupiersaege_Content_LB3 (ohne GR).indd 19 23.07.09 11:31

20 FI

Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja

Q

Vaatimustenmukaisuusvakuu-

tus / Valmistaja

Me, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Saksa, vakuutamme täten,

että tämä tuote vastaa seuraavia EY-direktiivejä:

Konedirektiivi

(98 / 37 / EC)

Pienjännitedirektiivi

(2006 / 95 / EC)

Sähkömagneettinen yhteensopivuus

(2004 / 108 / EC)

Tyyppi /Laitekuvaus:

Lehtisaha PDKS 120

Bochum, 31.07.2009

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja -

Tekniset muutokset edelleenkehittelyn puitteissa

ovat mahdollisia.

33383_SCROLL SAW_Dekupiersaege_Content_LB3 (ohne GR).indd 20 23.07.09 11:31

Sivu latautuu...

Parkside KH 3038 SCROLL SAW Operation and Safety Notes

Tämä ohje sopii myös

Parkside KH 3038 SCROLL SAW Operation and Safety Notes

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat