ATIKA ASP 6 N Omistajan opas

Brennholzspalter

Seite 10

Originalbetriebsanleitung

Log splitter

Page 19

Original instructions

Fendeur de bois à brûler

Page 27

Notice originale

Уред за нацепване на дърва за горене

Стр. 36

Оригинално ръководство за експлоатация

Štípač palivového dřeva

Str. 45

Originální návod k použití

Brændekløver

Side 53

Original brugsanvisning

Polttopuun halkaisukone

Side 61

Alkuperäiset ohjeet

Tűzifa hasogató

Erediti használati utalítás

69. oldal

Stroj za cijepanje

Strana 78

ogrjevnog drveta

Originalne upute za rad

Spaccalegna

Pagina 86

Istruzioni originali

Brandhoutsplijter

Blz. 95

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Łuparka do trewna

Stronie 103

Instrukcja oryginalna

Maşina de despicat lemne de foc

Pagina 112

Instrucţiuni originale

Vedklyv

Sidan 121

Bruksanvisning i original

Štiepačka palivového dreva

Originálný návod na použitie

Strana 129

Cepilnik drv

Stran 137

Navodilo za uporabo

A

SP 6 N / ASP 6 N -

400

Sivu latautuu ...

G

e

r

ä

t

e

b

e

s

c

h

r

e

i

b

u

n

g

–

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

o

f

d

e

v

i

c

e

–

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

d

e

l

'

a

p

a

r

e

i

l

О

п

и

с

а

н

и

е

н

а

у

р

е

д

а

–

P

o

p

i

s

p

ř

í

s

t

r

o

j

e

–

B

e

s

k

r

i

v

e

l

s

e

a

f

a

p

a

r

a

t

e

t

L

a

i

t

e

n

k

u

v

a

u

s

–

A

b

e

r

e

n

d

e

z

é

s

l

e

í

r

á

s

a

Ersatzteil-Nr.

Spare part no.

N° de pièce de

rechange

Резервна част №

Bezeichnung

Description

Désignation

Наименование

1 Spaltmesser Splitting blade Lame de fendage Нож за цепене

2 359314 Bedienarm-links Control arm-left Bras de commande-gauche Обслужващо рамо-ляво

3 359310 Tischplatte Table plate Dessus de table Плот на масата

4 Motor Motor Moteur Двигател

5 Ein- / Ausschalter On / Off-switch Interrupteur marche / arrêt Копче за включване / изключване

6 359288

Öltankverschluss mit

Ölmessstab

Oil tank cap with dip stick

Bouchon du réservoir d’huile

avec jauge d’huile

Капачка на масления резервоар с

Пръчица за измерване на нивото

на маслото

8 359164 Rad Wheel Roue Колело

9 Verriegelungsbolzen Locking bolt Manette de verrouillage Заключващ болт

10 359315 Bedienarm-rechts Control arm-right Bras de commande droit Обслужващо рамо-дясно

11 359313 Bedienungshebel Control handle Poignée de commande Обслужващ лост

12 359311 Spannpratze links Clamping claw left Griffes de serrage Затягаща лапа лява

13 359041 Haltebolzen Retaining pin Bouton d'immobilisation Захващащ болт

14 Handgriff Handle Poignée Ръкохватка

15 Hubeinstellstange Stroke adjustment rod Tige de réglage de la course Щанга за регулиране на хода

16 Feststellschraube Holding screw Vis de fixation Фиксиращ болт

17 359316 Spaltkreuz Splitting cross Croix de fendage Кръст за цепене

18 359057 Hydraulikventil Hydraulic valve Valve hydraulique Хидравличен клапан

19 400142 Hydrauliköl (1 Liter) Hydraulic oil (1 litre) Huile hydraulique (1 litres) Хидравлично масло (1 литър)

20 359319 Sicherheitsaufkleber 1 Safety label 1 Autocollant de sécurité 1 Лепенка за безопасност 1

21 359320 Sicherheitsaufkleber 2 Safety label 2 Autocollant de sécurité 2 Лепенка за безопасност 2

22 359321 Sicherheitsaufkleber 3 Safety label 3 Autocollant de sécurité 3 Лепенка за безопасност 3

23 Sicherheitsaufkleber 4 Safety label 4 Autocollant de sécurité 4 Лепенка за безопасност 4

24 359312 Spannpratze rechts Clamping claw right Griffes de serrage Затягаща лапа дясна

25 359322 Sterngriffschraube Star grip screw Vis à poignée étoile Болт със звездовидна ръкохватка

číslo náhr.dílu

Reservedelsnr.

Varaosanumero

Pótalkatrész szám

Popis

Betegnelse

Nimitys

Megnevezés

1 Štípací nůž Spaltekniv Halkaisuterä Hasítókés

2 359314 Ovládací rameno levé Betjeningsarm til venstre Käyttökahva, vasen Kezelőkar - bal

3 359310 Stolní deska Bordplade Pöytätaso Asztallemez

4 Motor Motor Moottori Motor

5 Zapínač / vypínač Tænd- / slukknap Päälle-/pois-kytkin Be- / kikapcsoló gomb

6 359288

Zátka olejové nádrže s

měrkou oleje

Olietankdæksel med

oliemålepind

Öljysäiliön korkki

Öljyn mittatikulla

Olajtartály zárófedél

olajszintmérő pálcával

8 359164 Kola Hjul Pyörä Kerék

9 Uzamykací čepy Låsebolten Lukitustappi Reteszelő csapszeg

10 359315 Ovládací rameno pravé Betjeningsarm til højre Käyttökahva, oikea Kezelőkar - jobb

11 359313 Ovládací páky Betjeningshåndtag Käyttövipu Kezelőkar

12 359311 Upínací čelisti Spændekløer Kiinnityskäpälä vasen Bal feszítőkarom

13 359041 Záchytný svorník Holdebolten Pidiketappi Tartó csapszeg

14 Držadlo Håndgreb Kädensija Fogantyú

15 Tyč pro nastavení zdvihu Stang til slaglængdeinstilling Iskun säätötanko Emelésbeállító rúd

16 Zajišt'ovací šroub Låseskrue Kiristysruuvi Rögzítőcsavar

17 359316 Štípací kříž Kløvekryds Halkaisuristi Hasítókereszt

18 359057 Hydraulický ventil Hydraulikventil Hydrauliikkaventtiili Hidraulikus szelep

19 400142 Hydraulický olej (1 litr) Hydraulikolie (1liter) Hydrauliikkaöljy (1 litra) Hidraulikaolaj (1 liter)

20 359319 Bezpečnostní nálepka 1 Sikkerhedsmærkat 1 Turvallisuustarra 1 1. biztonsági ragasztócímke

21 359320 Bezpečnostní nálepka 2 Sikkerhedsmærkat 2 Turvallisuustarra 2 2. biztonsági ragasztócímke

22 359321 Bezpečnostní nálepka 3 Sikkerhedsmærkat 3 Turvallisuustarra 3 3. biztonsági ragasztócímke

23 Bezpečnostní nálepka 4 Sikkerhedsmærkat 4 Turvallisuustarra 4 4. biztonsági ragasztócímke

24 359312 Upínací čelisti Spændekløer Kiinnityskäpälä oikea Jobb feszítőkarom

25 359322 Zajišt'ovací šroub Låseskrue Tähtikahvaruuvi Csillagfogantyús csavar

4

Sivu latautuu ...

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

–

A

s

e

m

b

l

y

–

M

o

n

t

a

g

e

–

М

о

н

т

а

ж

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

e

r

i

n

g

A

s

e

n

u

s

–

A

l

v

á

z

s

z

e

r

e

l

é

s

e

–

M

o

n

t

a

ž

a

p

o

d

v

o

z

j

a

M

o

n

t

a

g

i

o

d

e

l

t

e

l

a

i

o

d

i

a

p

o

g

i

o

–

M

o

n

t

a

g

e

–

M

o

n

t

a

ż

–

M

o

n

t

a

r

e

a

M

o

n

t

e

r

i

n

g

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

a

ž

a

! Bordet kan alt efter længden på træet der skal spaltes

anbringes i tre forskellige højder.

! I hver montageposition findes der låsehager.

! Placer bordet i den tilsvarende holdevinkel.

! Kontrollér at låsebolten er gået i indgreb.

! Pöytätaso voidaan asettaa kolmeen eri korkeuteen

halkaistavan pölkyn pituuden mukaan.

! Jokaisessa asennusasennossa on olemassa lukitustappi.

! Aseta pöytälevy vastaviin kulmapidikkeisiin.

! Varmista, että lukitustappi on lukkiutunut.

! Az asztallapot a hasítandó faanyag hosszától függően három különböző magasságban lehet rögzíteni.

! Minden beépítési helyzethez reteszelő csapszegeket lehet használni.

! Az asztallemezt helyezze a megfelelő tartóvasakba.

! Ügyeljen arra, hogy a zárócsapszeg a helyére kattanjon.

! Ploča stola se već prema dužini drveta koje se želi cijepati može postaviti u tri različite visine.

! U svakoj poziciji prisutni su svornjaci za blokiranje.

! Umetnite ploču stola u odgovarajući kutni držač.

! Pazite na to da je svornjak za blokiranje uglavljen.

! Il piano del banco può essere posizionato, a seconda della lunghezza del legno da spaccare, a tre diverse altezze.

! In ogni posizione di montaggio sono presenti perni di bloccaggio.

! Inserire il piano del banco nelle relative squadre di supporto.

! Il perno di bloccaggio deve scattare in posizione.

! De tafel kan naargelang de lengte van het te splijten hout in drie verschillende hoogtes worden aangebracht.

! In elke inbouwpositie zijn er vergrendelingshaken aanwezig.

! Plaats de tafel in het overeenkomstige houderelement.

! Let erop dat de vergrendelingsbout vastgeklikt is.

! Stół można ustawić dla trzech różnych wysokości zależnie od długości łupanego drewna.

! Dla każdej z tych pozycji istnieją bolce zabezpieczające.

! Osadź stół w odpowiednich kątownikach mocujących.

! Prosze sprawdzić czy stół jest dobrze bolcem zaryglowany

! În funcţie de lungimea lemnului de despicat, placa mesei poate fi montată la trei înălţimi diferite.

! În fiecare poziţie de montare, stau la dispoziţie bolţuri de blocare.

! Montaţi placa mesei în cornierele de susţinere corespunzătoare.

! Atenţie ca bolţul de blocare să se fi blocat.

! Beroende på längden på det trä som skall klyvas, kan bordet ställas in i tre olika höjder.

! För varje läge finns låshakar.

! Sätt i bordet i önskad hållvinkel.

! Se till att låsningsbulten är inhakad.

! Stůl lze podle délky štípaného dříví umístit do tří různých výšek.

! V každé montážní poloze jsou zajišťovací čapy.

! Stůl vložte do příslušných přídržných úhelníků.

! Dbajte na to,aby uzamykatelné čapy riadne zapadali.

! Mizno ploščo lahko glede na dolžino lesa, ki ga cepite, namestite v treh različnih višinah.

! V vsakem vgradnem položaju so na voljo zapahnitveni zatiči.

! Vstavite mizno ploščo v ustrezne nosilce.

! Pazite, da se je zaporni čep zaskočil.

9

Sivu latautuu ...

Älä ota laitetta käyttöön, ennenkuin olet lukenut

sen käyttöohjeen, huomioinut kaikki

huomautukset ja asentanut laitteen kuvatulla

tavalla.

Säilytettävä tulevaa käyttlö varten.

61

S

i

s

ä

l

t

ö

Yhdenmukaisuusselvitys

1

Laitteen kuvaus / Varaosat

3

Asennus

9

Toimituksen osat

61

Symbolit 61

Käyttötarkoitus 62

Jäännösriskit 62

Turvallinen työskentely 62

Kuljetusohjeet 63

Pystytys 63

Käyttöönotto 63

Työskentely halkaisukoneella 64

Huolto ja Puhdistus 66

Tekniset tiedot 68

Mahdolliset häiriöt 68

Takuuehdot 68

T

o

i

m

i

t

u

k

s

e

n

o

s

a

t

 Tarkasta pakkauksen purkamisen jälkeen,

! onko sen sisältö täydellinen

! tai mahdolliset kuljetusvauriot

Esitä valitukset kauppiaalle, laitteen toimittajalle tai valmistajalle

välittömästi. Jälkeenpäin esitettyjä valituksia ei hyväksytä.

 1 Laiteyksikkö  1 Akseli

 1 Käyttökahva, oikea  1 Ruuvipussi

 1 Käyttökahva, vasen  1 Käyttöohje

 2 Pyörä

L

a

i

t

e

n

s

y

m

b

o

l

i

t

Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusoh-jeet ennen

laitteen käyttöönotto.

Huomio!

Sammuta moottori ennen korjaus-, huolto- ja

puhdistustöitä ja vedä pistoke irti.

Leikkuu- ja puristusvaara; älä koskaan koske

vaaralliseen alueeseen kun halkaisukiila liikkuu.

Älä koskaan poista käsin kiilaan jumittunutta pölkkyä.

Vain käyttäjä saa seistä koneen

työympäristössä. Asiattomat henkilöt sekä koti-

ja muut eläimet on pidettävä loitolla vaara-

alueelta (vähimmäisetäisyys 5 m).

Käytä silmien- ja uulonsuojaa.

Käytä työskentelyssä silmäsuojusta kasvon

suojaamiseksi lastuilta ja säleiltä.

Käytä työskentelyssä suojakäsineitä käsien

suojaamiseksi lastuilta ja säleiltä.

Pidä työskentelyssä turvakenkiä jalkojen

suojaamiseksi putoavilta tukeilta.

Pidä työskentelyalue kunnossa! Epäjärjestys voi

johtaa tapaturmiin.

Bensiini ja öljy ovat tulenarkoja ja voivat räjähtää.

Tuli, avotuli ja tupakointi kielletty.

Poista vanha öljy asianmukaisesti (paikallinen

jäteöljyn keruupiste). Vanhan öljyn valuttaminen

maahaan tai sekoittaminen jätteeseen on kielletty.

Suoja- ja turvalaitteiden poistaminen tai muuttaminen

on kielletty.

Huomioi aina tukin työntäjän liike.

Pidä työkappaleesta kiinni

puristuskäpälillä halkaisun ajan .

Poista ilma hydrauliikkalaitteesta

ennen halkaisukoneen käyttöönottoa.

(katso ”Käyttöönotto”)

Huomioi moottorin pyörimis-suunta

(katso nuoli moottorissa), sillä toiminta

väärällä pyörimissuunnalla vaurioittaa

öljypumppua. (katso ”Käyttöönotto”)

L

a

i

t

e

n

/

p

a

k

a

u

k

s

e

n

s

y

m

b

o

l

i

Sähkölaitteet eivät kuulu talousjätteisiin. Laitteet,

lisälaitteet ja pakkausmateriaali on poistettava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

EU-direktiivin 2002/96/EY mukaisesti käyttökelvottomat

sähkölaitteet on kerättävä erikseen ja kierätettävä

ympäristöystävällisesti.

K

ä

y

t

ö

o

h

j

e

n

s

y

m

b

o

l

i

t

Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne. Näiden

ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa vammoja tai

aineellisia vahinkoja.

L

Tärkeitä ohjeita asianmukaista käyttöä varten.

Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa häiriöitä.



Käyttäjän ohjeet. Nämä ohjeet auttavat sinua

käyttämään kaikkia toimintoja parhaalla mahdollisella

tavalla.

Asennus, käyttö ja huolto. Tässä selitetään

tarkalleen, mitä sinun tulee tehdä.

62

Käyttötarkoitus

 Polttopuun halkaisukone soveltuu vain puun halkaisemiseen.

 Vain suoraksi katkaistu puu sopii työstettäväksi

halkaisukoneella.

 Metalliosat (naulat, langat ym.) on ehdottomasti poistettava

halkaistavasta puusta.

 Määräyksenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan

määräämien käyttö-, huolto- ja kunnossapitoehtojen

noudattaminen sekä käyttöohjeeseen kuuluvien

turvallisuusohjeiden noudattaminen.

 Kaikki muu käyttö, joka poikkeaa näistä ei ole määräysten

mukaista käyttöä. Valmistaja ei vastaa mistään näistä syistä

aiheutuneista vahingoista - käyttäjä vastaa niistä kokonaan

itse.

 Polttopuun halkaisukoneeseen suoritetut omavaltaiset

muutokset poistavat valmistajan vastuun kaikista muutoksista

johtuvista vahingoista.

 Laitetta saa varustaa, käyttää ja huoltaa vain sellaiset henkilöt,

jotka tuntevat laitteen ja ovat tietoisia vaaroista. Korjaustöitä

saa suorittaa vain yrityksemme korjaajat tai yrityksemme

ilmoittaman asiakaspalvelupisteen korjaajat.

Jäännösriskit

Myös määräystenmukaisessa käytössä voi, asianomaisten

turvallisuusmääräysten noudattamisesta huolimatta, jäädä

jäännösriskejä, johtuen käyttötarkoituksen määräämästä

rakenteesta.

Jäännösriskejä voidaan vähentää huomioimalla

"turvallisuusohjeet" ja "käyttötarkoitus" sekä käyttöohje.

Huomaavaisuus ja varovaisuus pienentää henkilöiden

vahingoittumisen ja vaurioiden riskiä.

 Turvallisuustoimenpiteiden sivuuttaminen voi johtaa käyttäjän

loukkaantumiseen tai omaisuuden vaurioitumiseen.

 Halkaisuterä voi aiheuttaa käden tai sormien loukkaantumisen,

jos käyttö on huolimatonta tai turvallisuusmääräyksiä ei

noudateta.

 Sähkön aiheuttama vaara, jos ei käytetä määräyksenmukaisia

sähköliitäntöjä.

 Avointen sähkökomponenttien jännityksen alaisten osien

koskettaminen.

 Vaikutus kuuloon, kun työskennellään pitkiä aikoja ilman

kuulosuojaimia.

Varotoimista huolimatta on olemassa lisäksi epäilmeisten

jäännösriskien vaara.

Turvallinen työskentely

Lue ja huomioi ennen tämän tuotteen käyttöönottoa

seuraavat ohjeet ja ammattiyhdistyksen antamat

tapaturmantorjuntamääräykset tai kulloisenkin maan

voimassaolevat turvallisuusmääräykset, voidaksesi suojella

itseäsi ja muita mahdollisilta vammoilta.

L

Anna turvallisuusohjeet kaikkien laitetta käyttävien

luettavaksi.

L

Säilytä nämä turvallisuusohjeet hyvin.

 Ole tarkkaavainen. Kiinnitä huomiota siihen mitä teet. Aloita

työ järkevästi. Älä käytä laitetta kun olet väsynyt tai olet

huumeen, alkoholin tai lääkkeen vaikutuksen alainen.

Varomattomuuden hetki laitteen käytössä voi johtaa vakaviin

loukkaantumisiin.

 Tutustu laitteeseen käyttöohjeen avulla ennen käyttöä.

 Älä käytä laitetta muihin kuin vain sille määrättyihin

tarkoituksiin (katso kohdat käyttötarkoitus ja „Työskentely

polttopuun halkaisukoneella“).

 Huolehdi tukevasta asennosta ja pidä itsesi koko ajan

tasapainossa.

 Seiso työskentelyn aikana työntäjän takana käyttökahvan

alueella. Älä koskaan seiso halkaisukiilan alueella.

 Älä koskaan seiso koneen päällä.

 Käytä työskentelyssä:

− suojalaseja tai suojanaamaria

− työkäsineitä

− mahd. kuulosuojaimia

− teräskärkisiä turvakenkiä

 Käytä sopivaa työvaatetusta:

− ei väljiä vaatteita tai koruja (ne voivat tarttua liikkuviin osiin)

 Laitteen käyttäjä on vastuussa muiden käyttöpaikan

läheisyydessä oleskelevien turvallisuudesta.

 Alle 18-vuotiaat eivät saa käyttää konetta.

 Pidä lapset loitolla laitteesta.

 Älä koskaan ota laitetta käyttöön, kun sen lähellä on

asiattomia henkilöitä.

 Älä jätä laitetta seisomaan ilman valvontaa.

 Pidä työskentelyalue kunnossa! Epäjärjestys voi johtaa

tapaturmiin.

 Älä ylikuormita laitetta! On olemassa vaara, että sahanterä

tarttuu hallitsemattomasti yksittäiskappaleihin.

 Käytä laitetta vain kaikkien suojavarusteiden ollessa oikein

kiinnitettyinä, äläkä tee laitteeseen muutoksia, jotka haittaavat

turvallisuutta.

 Älä muuta laitetta tai laitteen osia.

 Älä koskaan jätä laitetta päällekytketyksi, kun se on kyljellään.

Laite on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan pystyasennossa.

 Älä ruiskuta laitetta vedellä.

 Älä jätä konetta sateeseen tai työskentele sateessa.

 Säilytä konetta vain kuivassa paikassa lasten

ulottumattomissa.

 Sammuta laite ja vedä virtapistoke pistorasiasta seuraavissa

tapauksissa:

− korjaustöissä

− huolto- ja puhdistustöissä

− häiriöiden poistossa

− kun tarkistat johtoja kiertymisen tai vaurioiden varalta

− kuljetus

− laitteelta poistuttaessa (myös lyhytaikaisesti)

 Tarkasta laitteen mahdolliset vauriot:

− Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa käyttöä

suojavarusteiden moitteeton ja tarkoituksen-mukainen

kunto.

− Tarkista, toimivatko kaikki liikkuvat osat moitteettomasti, ja

etteivät osat ole jumittuneet tai vaurioituneet. Kaikkien

osien täytyy olla asennettu oikein ja täyttää kaikki

määräykset jotta sahan moitteeton toiminta varmistetaan.

− Vaurioituneet suojalaitteet ja osat täytyy korjauttaa tai

vaihdattaa asianmukaisesti hyväksytyn korjaamon (tai

valmistajan) kautta, jos ei toisin ilmoitettu käyttöohjeessa.

63

− Vaurioituneet tai lukukelvottomat turvallisuusetiketit on

korvattava uusilla.

Sähköturvallisuus

 IEC 60245 (H 07 RN-F) mukainen liitäntäjohto, jonka johtimen

poikkileikkaus on vähintään

⇒ 230 V~: 3 x 1,5 mm², kun johtopituus on enintään 10 m

⇒ 400 V 3~: 5 x 1,5 mm², kun johtopituus on enintään 10 m

 Älä koskaan käytä yli 10 m pitkiä liitäntäjohtoja. Pitkät ja ohuet

liitosjohdot aiheuttavat jännitehäviötä. Moottori ei saavuta

enää maksimaalista tehoa, laitteen toiminta heikkenee.

 Liitäntäjohdon pistokkeiden ja kytkentälaatikoiden tulee olla

kumista, pehmeästä PVC:stä tai muusta termoplastisesta

materiaalista, jonka mekaaninen lujuus on sama tai niiden

täytyy olla päällystetty vastaavalla materiaalillla.

 Liitäntäjohdon pistokkeen täytyy olla roiskevesisuojattu.

 Liitäntäjohtojen asennuksessa on huomioitava, että johtoja ei

litistetä, taivuteta eikä pistokeliitin ole märkä.

 Jos käytät johtokelaa, kelaa johto kokonaan kelasta.

 Käytä johtoa vain tarkoituksenmukaisiin töihin. Suojaa johto

kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Älä vedä johdosta

pistokkeen irrottamiseksi pistorasiasta.

 Tarkista liitosjohdot säännöllisesti ja vaihda vioittuneet.

 Älä käytä viallisia liitäntäjohtoja.

 Käytä ulkona vain tarkoituksenmukaisia sallittuja ja vastaavasti

merkittyjä jatkojohtoja.

 Väliaikaisratkaisuiksi tarkoitettuja sähköliitäntöjä ei saa

käyttää.

 Suojalaitteita ei saa koskaan ohittaa tai ottaa pois käytöstä.

Sähköisten osien sähköliitäntä tai korjaukset on annettava

toimiluvan saaneen sähkömiehen tai meidän

asiakaspalvelumme suoritettavaksi. Paikallisia määräyksiä,

erityisesti suojatoimenpiteitä on noudatettava.

Laitteen muiden osien korjaukset on annettava valmistajan

tai sen asiakaspalvelun suoritettavaksi.

Käytä vain alkuperäisiä varaosia, lisävarusteita ja

erityislisävarusteita. Muiden varaosien ja lisävarusteiden

käyttö voi aiheuttaa käyttäjälle vammoja. Valmistaja ei vastaa

tällaisten varusteiden aiheuttamista vahingoista.

K

u

l

j

e

t

u

s

o

h

j

e

t

Siirrä halkaisuterä alas

asti aina kun siirrät laitetta ja

kuljetat sitä.

Kuljettamista varten ota

yhdellä kädellä kahvasta kiinni

ja kallista puunhalkaisukonetta

hieman itseesi päin. Halkaisija

voidaan kuljettaa helposti

tässä asennossa.

Öljysäiliön korkki täytyy olla

ruuvattu kunnolla kiinni, jotta

estetään öljyn vuotaminen

kuljetuksen aikana.

Pystytys

Varmista, että työalue täyttää seuraavat vaatimukset:

− liukumaton

− tasainen

− ei kohtia, joihin voi kompastua

− riittävät valo- olosuhteet

Älä käytä konetta maakaasun, bensiinin tai muiden

helposti palavien materiaalien läheisyydessä.

Käyttöönotto

 Varmistu, että laite on asennettu täydellisesti ja määräysten

mukaisesti.

 Tarkista ennen jokaista käyttöä:

− johdot rikkinäisten kohtien varalta (repeämät, viillot ym.)

älä käytä rikkinäisiä johtoja

− laitteen mahdolliset vauriot (katso kohtaa "Turvallinen

työskentely")

− kaikki ruuviliitokset on kiristetty

− hydrauliikka vuotojen varalta

− öljytaso

Ilmanpoisto

Poista ilma hydrauliikkalaitteesta ennen halkaisukoneen

käyttöönottoa.

! Löysää öljysäiliön korkkia muutama kierros, jotta ilma pääsee

öljysäiliöstä.

! Jätä korkki auki käynnin aikana.

öl

jy

säiliön korkki

! Ennen kuin polttopuun halkaisukonetta liikutetaan, öljysäiliön

korkki on jälleen suljettava, koska muuten öljy valuu ulos.

L Sisään suljettu ilma vaurioittaa tiivisteitä ja aiheuttaa

polttopuunhalkaisukoneelle pysyvää vauriota, jos ilma ei

poisteta hydrauliikkalaitteesta.

Kuljetushihna

L Verkkoliintäntä

 Vertaa laitetyyppikilvessä annettua jännitettä

verkkojännitteeseen ja liitä laite vastaavaan ja

määräyksenmukaiseen pistokkeeseen.

 Käytä jatkojohtoa, jonka poikkileikkaus on riittävä.

 Liitä kone 30 mA Fi-suojakytkimen kautta

(vikavirtasuojakytkin).

L Sulake

64

230 V ~ Î 16 A hidas 400 V 3~ Î 16 A

L Päälle-/poiskytkentä

Tarkista ennen jokaista käyttöä poiskytkennän toiminta

(päälle-/poiskytkennällä).

Älä käytä laitetta, jonka kytkintä ei voida kytkeä päälle tai pois

päältä. Vaurioitunut kytkin on heti korjattava tai vaihdettava

asiakaspalvelun toimesta.

Päällekytkeminen

Paina vihreää painiketta.

Päältäkytkeminen

Paina punaista painiketta.

L Jälleenkäynnistymissuoja virtakatkossa

(nollajännitelaukaisin)

Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun esiintyy virtakatko,

pistoke vedetään tahattomasti irti, sulake on viallinen yms.

Uudelleen käynnistämistä varten paina jälleen päälle-

/poiskytkimessä olevaa vihreää painiketta.

 Polttopuun halkaisukone, 400 V 3~

Huomioi moottorin pyörimissuunta

(katso nuoli moottorissa), sillä toiminta väärällä

pyörimissuunnalla vaurioittaa öljypumppua.

Tarkista pyörimissuunta:

¾ Käynnistä moottori; halkaisuterä kulkee automaattisesti

ylimmäiseen asentoon.

¾ Jos halkaisuterä on jo ylimmäisessä asennossa: ota molemmat

käyttövarret ja paina ne alas, halkaisuterä kulkee alas.

¾ Jos halkaisuterä ei liiku moottorin käynnistyksen jälkeen,

sammuta moottori ja muuta pyörimissuuntaa.

Pyörimissunnta voidaan

muuttaa työntämällä

ruuvitaltta pistokkeen

kauluksessa olevaan

rakoon ja kääntämällä

oikealle tai vasemmalle

painamalla samalla

kevyesti.

L Hydrauliikka

 Älä koskaan käytä konetta, jos hydrauliikkaöljy voi muodostaa

vaaratilanteen.

 Varmista, että kone ja työalue on puhdas ja ilman öljytahroja.

Liukastumis- ja palovaara!

 Tarkista säännöllisesti, että säiliössä on riittävästi

hydrauliikkaöljyä (katso ”Huolto ja hoito”)

 Sisältö: n. 4,0 litraa

Työskentely halkaisukoneella

LISÄTURVALLISOHJEET

 Halkaisukonetta saa käyttää vain yksittäinen henkilö.

 Vain 18 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka ovat lukeneet ja

ymmärtäneet käyttöohjeen, saavat käyttää konetta.

 Käytä suojavarusteita (kasvonsuojus, käsineet, suojakengät)

suojautuaksesi mahdollisilta loukkaantumisilta.

 Älä koskaan halkaise tukkeja, joiden sisällä on nauloja,

rautalankaa tai muita esineitä.

 Jo halkaistu puu ja puulastut muodostavat vaarallisen

työalueen. Vaarana on kompastuminen, liukastuminen tai

kaatuminen. Pidä työskentelyalue raivattuna!

 Älä koskaan aseta käsiä koneen liikkuville osille, kun kone on

käynnissä. Pidä turvaetäisyys puurunkoon, työntäjään ja

halkaisukiilaan käsien suojaamiseksi loukkaantumisilta.

 Halkaise vain puuta, jonka pituus on korkeintaan sallittu

enimmäispituus (1050 mm).



L Tarkista ennen halkaisemista, että halkaisupylväs on

rasvattu riittävästi, jotta se voi kulkea vaivatta sisään ja ulos.

 Mitä voidaan halkaista?

Halkaistavien pölkkyjen koko

Puun pituus: maks. 1050 mm

Puun läpimitta: min. 50 – maks. 340 mm

Puun läpimitta on suositeltu ohjearvo, koska:

− ohutta puuta voi olla vaikea halkaista, jos siinä on oksareikiä

tai sen syyt ovat liian kovat.

Älä halkaise tuoreita pölkkyjä. Kuivat, varastoidut pölkyt halkeavat

paljon helpommin, eivätkä jumitu niin usein kiinni kuten tuore

(märkä) puu.

Kovilla puilla on taipumus pirstoutua: Ole erityisen

varovainen!

Käyttö

Käyttö molemmin käsin

Puunhalkaisukonetta saa käyttää ainoastaan yksi henkilö,

ei useampi.

Älä koskaan lukitse käyttökahvoja (kiinnityskäpäliä).

1. Paina vihreää käynnistyspainiketta. Odota muutama sekunti,

jotta moottori saavuttaa lopullisen kierroslukunsa ja

hydrauliikkapumpun paine kehittyy.

L Kun lämpötila on alle –5° C, anna halkaisukoneen käydä

tyhjäkäynnillä vähintään 15 min., jotta öljy voi lämmetä.

2. Aseta pölkky halkaisukoneen pöydälle.

L Käsittele halkaistava tavara ainoastaan syyn suuntaisesti.

3. Pidä pölkystä kiinni kiinnityskäpälillä.

65

4. Paina samanaikaisesti käyttökahvaa alaspäin.

Î Halkaisukiila työntyy pölkkyä vasten. Pölkky halkaistaan.

5. Päästä käyttökahvasta ja toimintapainikkeesta irti, pölkyn

halkaisukiila palaa lähtöasemaan.

L Jos päästetään irti yhdestäkin kahvasta, halkaisuterä

pysähtyy.

 Erityisiä huomautuksia halkaisemista

varten:

 Valmistelut:

Valmistele halkaistava puu sopivan mittaiseksi ja huomioi, että

puu on katkaistu suoraan.

Aseta puu halkaisukoneeseen siten, että se ei aiheuta vaaraa

itsellesi (kompastusvaara).

 Iskunpituuden säätö

Lyhyempien puukappaleiden kohdalla suorituskykyä voidaan

nostaa lyhentämällä halkaisuterän paluumatkaa.

1. Aseta pölkky

halkaisupöydälle ja

molempia käyttökahvoja

painamalla siirrä

halkaisuterää noin 2 cm:n

päähän pölkystä.

2. Päästä irti yhdestä käyttökahvasta, jotta halkaisuterä pysähtyy

tähän asentoon ja sammuta laite.

3. Vedä verkkopistoke irti

4. Päästä irti toisesta käyttökahvasta.

5. Lyhennä paluumatka

sivussa sijaitsevalla

tangolla kiinnittämällä

kiristyssruuvi

tarvittavaan

korkeuteen.

kiristysruuvi

 Pöytäkorkeuden säätö

Pöytätason ylin asento on

tarkoitettu enintään:

540 mm

Pöytätason keskimmäinen

asento on tarkoitettu

enintään: 750 mm

Pöytätason alin asento on

tarkoitettu enintään:

1050 mm

1. Irrota lukitustapit.

2. Vedä pöytä ulos.

3. Aseta pöytä kohtaan, joka on lähellä pölkyn pituutta, ja

varmista se lukitustapeilla.

 Halkaisuristin säätö:

1. Löysää

tähtikahvaruuvia.

2. Työnnä halkaisuristi

oikeaan kohtaan.

(Tähtikahvaruuvi on

halkaisuterän reiän

yläpuolella).

3. Kiristä

tähtikahvaruuvi.

66

 Lyhyen puun halkaiseminen:

1. Pöytätason ylin asento.

2. Aseta pölkky halkaisukoneen pöydälle.

3. Pidä pölkystä kiinni kiinnityskäpälillä.

L Käsittele halkaistava tavara ainoastaan syyn suuntaisesti.

 Pitkän puun halkaiseminen:

1. Pöydän alin asento.

2. Poista halkaisuristi.

3. Aseta pölkky

halkaisukoneen

pöydälle.

L Mahdollinen häiriö

pitkän puun

halkaisemisessa:

Halkaistava tavara ei

halkea kokonaan,

jumittuu halkaisuterään ja

vedetään paluumatkalla

mukaan ylös.

Tässä tapauksessa toimi

seuraavasti:

1. Sammuta laite.

2. Kiinnitä pöytätaso

keskimmäiseen tai

ylimmäiseen

asentoon riippuen

halkaistavan pölkyn

pituudesta.

3. Käynnistä laite ja

jatka halkaisemista.

Älä koskaan halkaise kahta pölkkyä samalla työkerralla.

Älä koskaan lisää tai vaihda puuta työvaiheen

Tähtikahvaruuvi

aikana.

L Älä koskaan pakota pölkyn halkaisemista ylläpitämällä

työntöä usean sekunnin ajan. Tämä voi johtaa koneen

vaurioitumiseen.

Aseta pölkky uudestaan pöydän päälle ja toista

halkaisutapahtuma tai laita pölkky sivuun.

Kuinka irrotetaan jumittunut tukki?

Vaarana on, että oksallinen pölkky jumittuu halkaisuvaiheessa.

1. Laite on sammutettava ja sytytystulpan kenkä on vedettävä irti.

Halkaisuristi

2. Älä poista jumittuneita pölkkyjä käsillä.

3. Liikuta jumittunutta pölkkyä varovaisesti rautakangella

edestakaisin, jotta pölkky irtoaa. Älä vaurioita

halkaisupylvästä!

Älä koskaan hakkaa jumittunutta pölkkyä tai pidä käsiä

pölkyn lähellä sitä irrotettaessa.

Älä koskaan irrota jumittunutta pölkkyä sahaamalla.

Älä pyydä toista henkilöä avuksi.

 Työn lopettamisen jälkeen:

¾ Siirrä halkaisuterä alimmaiseen asentoon (sisääntyönnetty

tila).

¾ Päästä irti yhdestä käyttökahvasta.

¾ Sammuta laitteen moottori.

¾ Huomioi huolto- ja hoito-ohjeet.

Huolto ja Puhdistus

Ennen jokaista huolto- ja puhdistustyötä

− kytke laite pois päältä

− verkkopistoke vedetään irti

Käytä suojakäsineitä käsien loukkaantumisen

välttämiseksi.

Huolto- ja puhdistustöytä varten poistetut turvavarusteet täytyy

asentaa ehdottomasti asianmukaisesti takaisin.

Käytä vain alkuperäisvaraosia. Muiden osien käytöstä voi seurata

odottamattomia vahinkoja ja vammoja.

Varmista huollon tai korjauksen jälkeen, ettei työkaluja tai

ruuvivääntimiä jäänyt laitteeseen.

Tässä luvussa kuvattuja huolto- ja puhdistustöitä laajempia töitä

saa suorittaa vain asiakaspalvelu.

Jotta taataan laitteen pitkä ja luotettava käyttö, suorita seuraavat

huoltotyöt säännöllisesti.

L Huomioi seuraavat kohdat, jotta halkaisukoneen

toimintakyky säilyisi:

 Puhdista kone perusteellisesti työn päättymisen jälkeen.

 Löysät kiinnitykset.

 Kuluneet tai vaurioituneet rakenneosat.

 Poista pihkajäännökset.

 Voitele männänvarsi säännöllisesti ympäristöystävällisellä

suihkutusöljyllä.

 Tarkista säännöllisesti hydrauliikkaletkujen ja letkuliitokset

tiiviys ja kunto.

 Oikein asennetut ja ehjä suojukset ja turvavarusteet.

Halkaisukiilan teroitus

Kun konetta on käytetty pitkään tai halkaisuteho on vähentynyt,

teroita halkaisukiila hienolla viilalla (purseen poisto).

67

Miten tarkistetaan öljytaso?

1. Halkaisupylvään on oltava

sisääntyönnetty.

2. Ruuvaa öljyn mittatikku

ulos.

3. Puhdista öljyn mittatikku ja

öljytiiviste.

4. Työnnä mittatikku takaisin

aukkoon vasteeseen asti.

5. Vedä öljyn mittatikku jälleen

ulos.

 Säiliössä on riittävästi öljyä kun öljytaso on molempien

merkkien välissä.

 Öljyä täytyy lisätä puhtaan suppilon avulla, jos öljytaso on

alemman merkin alapuolella.

6. Tarkista öljytiiviste. Jos tiiviste on vaurioitunut, se on

vaihdettava.

7. Työnnä mittatikku takaisin aukkoon vasteeseen asti.

Milloin öljy vaihdetaan?

Ensimmäinen öljynvaihto 50 käyttötuntien jälkeen, sitten 500

käyttötuntien välein.

Vaihto:

1. Halkaisupylvään on oltava sisääntyönnetty.

2. Ruuvaa öljyn mittatikku ulos.

3. Aseta halkaisukoneen alle astia, johon mahtuu vähintään 4,5

litraa öljyä.

4. Ruuvaa tyhjennystulppa irti, jotta öljy voi valuu ulos.

Reunan teroitus

tyhjennystulppa

5. Aseta tiiviste ja tyhjennystulppa takaisin.

6. Kaada uusi hydrauliikkaöljy (n. 1,5 litraa) puhtaan suppilon

avulla säiliöön.

7. Puhdista öljyn mittatikku ja öljytiiviste.

8. Tarkista öljytiiviste. Jos tiiviste on vaurioitunut, se on

vaihdettava.

Öljyn mittatikku

9. Ruuvaa öljyn mittatikku jälleen kiinni.

Poista vanha öljy asianmukaisesti (paikallinen jäteöljyn

keruupiste). Vanhan öljyn valuttaminen maahaan tai

sekoittaminen jätteeseen on kielletty.

L Hydrauliikkaöljy

ylempi merkki

Halkaisukoneelle suosittelemme seuraavia hydrauliikkaöljyjä:

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22

alem

p

i merkki

¾ Mobil DTE 11

¾ tai vastaava

Älä käytä muita öljytyyppejä. Muiden öljytyyppien käyttö vaikuttaa

halkaisukoneen toimintaan.

Tekniset tiedot

Malli / Tyyppi

ASP 6 N ASP 6 N - 400

Halkaisuvoima

60 kN (6 t)

Puun pituus

maks. 1050 mm

Puun läpimitta

min. 50 mm – maks. 340 mm

Halkaisuliike

≈ 500 mm

Syöttönopeus n. 0,04 m/sek.

Palautusnopeus n. 0,17 m/sek.

Hydrauliikkaöljy (maks.) 4,5 l

Järjestelmäpaine 21 MPa (210 bar)

Sähkömoottorin teho (ottoteho)

P

1

3,5 kW (S6 40%)

P

1

3,0 kW (S6 40%)

Liitäntä 230 V ~ 50 Hz, 16 A hidas

400 V 3~ 50 Hz, 16 A

Mitat runkotelineellä pituus 760 x leveys 500 x korkeus 1520 mm

Paino

n. 100 kg n. 99 kg

Mahdolliset häiriöt

Ennen jokaista häiriönpoistoa:

− kytke laite pois päältä

− vedä virtapistoke irti

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus

Pölkky ei halkea

(liian pieni halkaisuteho)

⇒ Pölkky on asetettu väärin.

⇒ Pölkky yllittää sallitut mitat tai puu on

liian kova koneen teholle.

⇒ Halkaisukiila ei halkaise.

⇒ Hydrauliikkapaine liian alhainen.

⇒ Laukaisuvivusto on vääntynyt

(hydrauliikkapainin ei painaudu

kokonaan sisään).

⇒ Väärä liitäntäjohto (yli 10 m pitkä tai

liian pieni johdinhalkaisija).

⇒ Aseta pölkky uudelleen.

⇒ Katkaise pölkky sallittuihin mittoihin.

⇒ Teroita halkaisukiila, tarkista purse ja lovet.

⇒ Tarkista öljytaso, lisää tarvittaessa öljyä.

Ongelmaa ei voi poistaa, ota yhteys valmistajaan

tai valmistajan nimeämään yritykseen.

⇒ Anna valmistajan tai valmistajan nimeämän

yrityksen korjata vivusto.

⇒ Käytä sopivaa liitäntäjohtoa.

Halkaisukiila liikkuu horjuen tai

voimakkaasti väristen.

⇒ Ilmaa piirissä.

⇒ Halkaisupylväs ei ole tarpeeksi

rasvattu tai öljytty.

⇒ Tarkista öljytaso, lisää tarvittaessa öljyä.

⇒ Rasvaa halkaisupylväs tai öljyä se

ympäristöystävällisellä suihkutusöljyllä.

Ongelmaa ei voi poistaa, ota yhteys valmistajaan.

Halkaisukiila ei liiku.

⇒ Hydrauliikkapumppu viallinen. ⇒ Ongelman poistamiseksi ota yhteys valmistajaan.

Moottori käynnistyy, mutta

halkaisupylväs ei liiku.

⇒ Moottori pyörii väärään suuntaan. ⇒ Tarkista moottorin pyörimissuunta.

400 V 3~: vaihda pyörimissuunta.

230 V ~: Ongelman poistamiseksi ota yhteys

valmistajaan.

Moottori ei käynnisty.

⇒ Ei verkkojännitettä.

⇒ Kolmivaihemoottorin 2-vaiheinen

käynti.

⇒ Liitäntäjohto viallinen.

⇒ Sähkömoottori viallinen.

⇒ Tarkasta sulake.

⇒ Vaihda johto tai anna tarkastettavaksi

(sähköasentaja).

⇒ Vaihda johto tai anna tarkastettavaksi

(sähköasentaja).

⇒ Ongelman poistamiseksi ota yhteys valmistajaan.

Takuuehdot

Huomioi mukana oleva takuuselvitys.

68

Sivu latautuu ...

ATIKA ASP 6 N Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

ATIKA ASP 6 N Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat