Ferm LSM1001 - FLS 37 Omistajan opas

Brändi: Ferm

Malli: LSM1001 - FLS 37

Kategoria: Log splitters

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

LSM1001

Sivu latautuu ...

5. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO

Huolto

Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen moottorin

huoltotoimia.

Ferm-laitteet on suunniteltu toimimaan ilman huoltoa

pitkiä aikoja. Jatkuva hyvä toiminta edellyttää

asianmukaista huolehtimista koneesta ja säännöllistä

puhdistusta.

Hydrauliöljyn vaihto

Kuvat 5+6

Vaihda hydrauliöljy 150 käyttötunnin välein.

• Avaa mittatikulla varustettu pultti.

• Käännä halkaisukone tukijalan puolelle ja tyhjennä

öljy astiaan (kuva 5).

• Käännä halkaisukone moottorin puolelle (kuva 6).

• Täytä uudella hydrauliöljyllä (katso määrä teknisistä

tiedoista)

• Puhdista mittatikku ja aseta se takaisin säiliöön pitäen

halkaisukonetta pystysuorassa.

• Puhdista tyhjennyspultti ja kiristä se vuotojen

välttämiseksi, ennen kuin asetat halkaisukoneen

vaakasuoraan.

Puunhalkaisukoneessa voidaan käyttää seuraavia

hydrauliöljyjä:

• SHELL Tellus 22

• MOBIL DTE 11

• ARAL Vitam GF 22

• BP Energol HLP-HM 22

Tarkista säännöllisesti, että öljyn pinta on

mittatikun 2 uran välillä.

Kiilan teroittaminen

Kun olet käyttänyt halkaisukonetta jonkin aikaa, teroita

koneen kiila käyttäen hienoa viilaa ja tasoita terän

epätasaisuudet.

Puhdistaminen

Puhdista koneen runko säännöllisesti pehmeällä

kankaalla, mieluiten aina käytön jälkeen. Pidä

tuuletusaukot puhtaina pölystä ja liasta.

Varastointi ja kuljetus

Säilytä kone hyvin tuuletetussa tilassa.

Varastointilämpötila voi olla -25ºC - +55ºC. Aseta

halkaisukone kuljetusta varten vaakasuoralle ja vakaalle

pinnalle. Halkaisukoneen pyörät soveltuvat vain lyhyeen

siirtoon.

Viat

Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta,

ota yhteys Ferm-jälleenmyyjään.

Tämän käyttöoppaan takasivulla on hajotuskuva, jossa

on lueteltu tilattavissa olevat osat.

Ympäristö

Kone on pakattu tukevasti, jotta se ei vahingoitu

kuljetuksen aikana. Suurin osa pakkausmateriaalista on

kierrätettävää. Vie pakkausmateriaali kierrätykseen.

Vialliset ja/tai hävitettävät sähkötyökalut on vietävä

asianmukaiseen laitokseen.

Takuu

Takuuehdot on esitetty erillisessä takuukortissa.

Vakuutamme, että tämä tuote täyttää seuraavien

standardien ja niihin liittyvien asiakirjojen vaatimukset

EN609-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

näiden määräysten mukainen

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

alkaen 1.9.2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Laadunvarmistusosasto

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(

)

Ferm 43

Draag veiligheidsschoenen

Houd omstanders uit de buurt

Verwijder de stekker uit het contact tijdens

onderhoudswerkzaamheden

Gevaar - Houd uw handen uit de buurt van

bewegende onderdelen

Let altijd op de beweging van het duwmechanisme

Verwijder vastgelopen houtblokken niet met uw

handen

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Lees de handleiding en de stickers op de houtklover

goed en zorg dat u ze begrijpt. Leer de toepassing en

beperkingen alsmede de specifieke potentiële

gevaren die deze machine met zich meebrengt

kennen.

• Gebruik de houtklover niet wanneer u onder de

invloed bent van drugs, alcohol of medicatie die een

nadelige invloed op het gebruik van de machine

kunnen hebben.

• Vermijd gevaarlijke situaties:

- Zet de houtklover op een stabiele, vlakke of

gelijkmatige werktafel met een hoogte van 60 - 75

cm die voldoende ruimte heeft en de bediener

helpt alert te blijven. Schroef de houtklover vast

op het werkoppervlak wanneer de machine de

neiging heeft te glijden, lopen of schuiven.

- Houd het werkgebied schoon en goed verlicht.

Een rommelig werkgebied kan ongevallen

veroorzaken.

- Gebruik de houtklover niet in natte of vochtige

gebieden of in de regen.

- Gebruik de machine niet in gebieden waar

dampen van verf, oplosmiddelen of ontvlambare

vloeistoffen een gevaarlijke situaties kunnen

veroorzaken.

• Controleer de houtklover voordat u deze

inschakelt. Laat de beschermkappen op hun plaats

zitten en zorg dat ze goed werken. Maak er een

gewoonte van altijd te controleren of de toetsen en

stelsleutels uit het gereedschapsgebied verwijderd

zijn voordat u de machine inschakelt.

• Draag geen losse kledingstukken, stropdassen of

sieraden (ringen, horloges). Draag haarbescherming

wanneer u lang haar heeft. Draag alleen aansluitende

kleding.

• We raden u aan beschermende, niet-geleidende

handschoenen en antislipschoenen te dragen

wanneer u aan het werk bent.

• Bescherm uw ogen en gezicht.

• Een houtklover kan ervoor zorgen dat vreemde

materialen in de ogen terechtkomen. Dit kan

permanente oogbeschadiging veroorzaken. Draag

altijd een veiligheidsbril.

• Plaats de houtklover niet op de grond voor

werkzaamheden. Dit is een ongeschikte werkpositie:

de bediener moet zijn gezicht dan dicht bij de

machine brengen en loopt dus het risico geraakt te

worden door houtsnippers of vuil.

• Houd bezoekers en kinderen uit de buurt.

• De houtklover mag slechts door één persoon

worden bediend. Zorg dat andere mensen op een

veilige afstand van het werkgebied staan. Vraag nooit

andere mensen om u te helpen bij het verwijderen

van een vastgelopen blok hout.

• Controleer het houtblok.

• Zorg dat er geen spijkers of andere voorwerpen in

het te splijten houtblok zitten. De uiteinden van de

houtblokken moeten recht afgezaagd worden. De

takken moeten haaks op het hout afgezaagd worden.

• Reik niet te ver over het hout

- De vloer mag niet glad zijn.

- Ga nooit op de houtklover staan. Er kunnen zich

ernstig ongevallen voordoen wanneer het

gereedschap kantelt of wanneer er per ongeluk

contact wordt gemaakt met het

zaaggereedschap. Bewaar geen voorwerpen

boven of bij de houtklover omdat iemand op het

gereedschap kan gaan staan om deze

voorwerpen te pakken.

• Vermijd letsel door onverwachte ongevallen

- Let altijd op de beweging van het

duwmechanisme.

- Laad het houtblok pas wanneer het

duwmechanisme gestopt is.

- Houd uw handen uit de buurt van bewegende

onderdelen.

• Bescherm uw handen

- Houd uw handen uit de buurt van barsten en

scheuren die kunnen openen in het blok. Ze

kunnen plotseling sluiten en uw handen

verpletteren of afrukken.

- Verwijder vastgelopen stukken hout niet met uw

handen.

• Forceer het gereedschap niet

- Probeer nooit houtblokken te splijten die groter

zijn dan de specificaties in de tabel. Dit kan

gevaarlijk zijn en het kan de machine beschadigen.

- Gebruik de houtklover niet voor andere

doeleinden dan waarvoor de machine bedoeld is.

• Laat de machine nooit onbeheerd draaien. Laat de

machine niet achter totdat deze volledig gestopt is.

• Haal de stekker uit het contact

Haal de stekker uit het contact voordat u afstellingen

uitvoert, onderdelen vervangt,

reinigingswerkzaamheden uitvoert of

werkzaamheden aan de houtklover uitvoert.

Raadpleeg de handleiding voordat u met

onderhoudswerkzaamheden begint.

• Denk om het milieu.

- Breng gebruikte olie naar een geautoriseerd

verzamelpunt of volg de voorschriften van het

land waar de houtklover gebruikt wordt.

- Zorg dat de machine niet in riolen, de aarde of

water terechtkomt.

• Zorg dat de werkplaats kindveilig is

- Vergrendel de ruimte.

14 Ferm

- Ontkoppel de hoofdschakelaars.

- Berg de houtklover op een plek op waar kinderen

en andere niet-gekwalificeerde mensen niet bij

kunnen.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

• Verlengsnoeren

Onjuist gebruik van verlengsnoeren kan ervoor

zorgen dat de houtklover niet goed werkt, waardoor

oververhitting kan ontstaan. Zorg dat het

verlengsnoer niet langer dan 10 m is en dat de

doorsnede minimaal 2,5 mm2 is zodat er voldoende

stroom naar de motor kan lopen.

Gebruik geen losse of onvoldoende geïsoleerde

aansluitingen. De aansluitingen moeten zijn voorzien

van beveiligd materiaal dat geschikt is voor gebruik

buitenshuis.

Vermijd elektrische schokken.

- Controleer of het stroomcircuit voldoende

beveiligd is en of het overeenkomt met de

stroomsterkte, spanning en frequentie van de

motor.

- Open nooit het elektriciteitskastje op de motor.

Neem contact op met een gekwalificeerde

elektricien, mocht dit nodig zijn.

• Gebruik een draagbare reststroomapparaat (PRCD)

wanneer er geen reststroomapparaat (RCD) met

een maximale reststroom van 0,03 A in het

elektrische systeem voorzien is.

3. MONTAGE

Haal de stekker altijd uit het contact voordat u een

accessoire monteert.

De steunpoot monteren

• Plaats de steunpoot (5) onder de werktafel, zie

afbeelding 1.

• Sluit de steunpoot aan op de werktafel met de

bouten en moeren.

Ontluchtingsschroef

Afb. 1

• Voordat u de houtklover bedient, moet de

ontluchtingsschroef (13) enkele slagen losgedraaid

worden totdat er lucht in en uit het reservoir kan

lopen.

• Controleer of de ontluchtingsschroef vastgedraaid is

voordat u de houtklover verplaatst. Anders kan er

olie uitlopen.

Wanneer u de ontluchtingsschroef niet losdraait,

wordt de lucht in het hydraulische systeem weer

gecomprimeerd nadat het werd gedecom-

primeerd. Hierdoor kan het hydraulische systeem

van de houtklover permanente schade oplopen.

Begrenzingsschroef maximale druk

Afb. 2

De druk van het hydraulische systeem wordt door

gekwalificeerde monteurs in de fabriek ingesteld op

maximaal 4 ton. De begrenzingsschroef voor de

maximale druk (15) is afgedicht met lijm.

Pas de begrenzingsschroef voor de maximale druk

niet aan. Wanneer u het systeem reset terwijl u

niet bevoegd bent, kan er ernstig letsel of schade

aan de machine ontstaan.

4. GEBRUIK

Vóór gebruik: Controleer de hydraulische leidingen

en slangen, en probeer het apparaat bij wijze van

test te stoppen.

Gevaar! Blijf uit de buurt van bewegende

onderdelen.

De houtklover mag slechts door één persoon

worden bediend. Houd omstanders uit de buurt.

Dubbelhandige bediening

Afb. 1+2

De houtklover moet door de bediener met twee handen

bediend worden:

• Druk eerst op de knop (7) met uw rechterhand. De

elektromotor begint te draaien (zonder belasting).

• Bedien daarna de hydraulische bedieningshendel (11)

met uw linkerhand.

• Wanneer u de hendel en schakelaar indrukt,

beweegt het duwmechanisme (1) in de richting van

de wig (3).

• Het duwmechanisme gaat automatisch weer in de

beginstand wanneer u een hand van de hendel of de

schakelaar haalt.

• De vorm en positie van de wig (3) houden het

houtblok op zijn plaats geklemd.

Zet de houtklover niet langer dan 5 seconden

onder druk wanneer er bijzonder hard hout gesplijt

moet worden. Het hydraulische systeem kan op

deze manier oververhit raken waardoor de

machine beschadigd kan raken.

Het houtblok op de splijter plaatsen

Afb. 1+3

• Plaats de houtblokken altijd stevig op de

bevestigingsplaten voor het houtblok (6) en een

werktafel.

• Zorg dat de houtblokken niet kunnen draaien,

schommelen of schuiven wanneer ze worden

gespleten.

• Forceer het blad niet door het houtblok op het

bovenste deel te splijten. Hierdoor kan het blad

breken of de machine beschadigd raken.

• Breek het houtblok in de richting van de groeidraad.

Plaats het houtblok niet dwars op de houtklover

voordat u begint.

• Probeer nooit twee houtblokken tegelijkertijd te

splijten: Het blok kan losschieten en persoonlijk

letsel veroorzaken.

Ferm 15

4. KÄYTTÖ

Ennen käyttöä: tarkista hydrauliputket ja -letkut ja

testaa pysäytinlaite.

Vaara! Älä kosketa liikkuvia osia.

Vain yksi henkilö voi käyttää halkaisukonetta. Pidä

sivulliset etäällä.

Kaksikäsiohjaus

Kuva 1+2

Halkaisukonetta on käytettävä molemmilla käsillä:

• Tryck först på knappen (7) med höger hand. Elmotorn

startar nu (tomgång).

• Med vänster hand sköter du den hydrauliska

manöverspaken (11).

• Painettaessa samanaikaisesti vipua ja kytkintä, puun

työnnin (1) liikkuu kohti kiilaa (3).

• Puun työnnin palaa automaattisesti lähtöasentoon,

jos jompikumpi käsi irrotetaan.

• Kiilan (3) muodon ja paikan ansiosta pölkky kiinnittyy

paikalleen.

Älä yritä halkaista puuta pitämällä painetta yli 5

sekuntia, jos puu on erityisen kovaa.

Hydraulijärjestelmä ylikuumenee ja kone voi

vaurioitua.

Pölkyn asettaminen halkaisukoneeseen

Kuvat 1+3

• Aseta pölkky tiiviisti pidätinlevyille (6) ja työpinnalle.

• Varmista, että pölkky ei kierry, keinu tai luiskahda

halkaisun aikana.

• Älä pakota terää halkaisemalla pölkkyä yläosaa

vasten. Terä katkeaa tai kone voi vioittua.

• Halkaise pölkky kasvusuunnassa.. Älä aseta pölkkyä

poikittain halkaistavaksi.

• Älä yritä halkaista kahta pölkkyä samanaikaisesti:

lentävä pölkky aiheuttaa henkilövaaran.

Kiinni juuttuneen puun irrottaminen

Kuva 4A+4B

• Vapauta molemmat käyttökytkimet.

• Kun työnnin (1) on siirtynyt alkuasentoon ja

pysähtynyt, työnnä juuttuneen puun alle puukiila.

• Käynnistä halkaisukone työntääksesi puukiilan

kokonaan juuttuneen puun alle.

• Toista tämä käyttäen terävämpikulmaisia kiiloja,

kunnes juuttunut pölkky on irti.

Älä yritä hakata juuttunutta puuta irti. Kone voi

vioittua ja irti lennähtävä pölkky aiheuttaa vaaran.

VIANETSINTÄ

1. Moottori pysähtyy

• Moottori on ylikuormitettu

- Anna moottorin jäähtyä / ota yhteys huoltoon

- Paina ylikuormitussuojaa ( kuva.1: 16)

2. Kone ei halkaise pölkkyä

• Pölkky on asetettu väärin

- Katso kappale 4: Pölkyn asettaminen

halkaisukoneeseen

• Koneen teho ei riitä pölkyn koolle tai kovuudelle

- Pienennä pölkkyä ennen sen halkaisemista

• Kiilan leikkaava terä on tylsä

- Katso kappale 5: "Kiilan teroittaminen"

• Koneesta vuotaa öljyä

- Paikallista vuoto ja ota yhteys valtuutettuun

huoltoon

• Enimmäispaineen rajoitinruuvia on säädetty

luvattomasti

- Ota yhteys valtuutettuun huoltoon

3. Puun työnnin liikkuu nykivästi ja meluaa tai tärisee

paljon

• Hydrauliöljy on vähissä ja järjestelmässä on ilmaa

- Tarkista öljymäärä ja lisää tarvittaessa

- Ota yhteys valtuutettuun huoltoon

4. Sylinteristä tai muualta vuotaa öljyä

• Hydraulijärjestelmään on jäänyt öljyä käytön aikana

- Katso kappale 3: "Ilmausruuvi"

• Ilmausruuvia ei ole kiristetty ennen halkaisukoneen

siirtämistä

- Kiristä ilmausruuvi

• Öljyn tyhjennyspulttia, jossa on mittatikku, ei ole

kiristetty

- Kiristä mittatikulla varustettu pultti

• Hydrauliikan säätöventtiilikokoonpano ja/tai

tiivisteet ovat kuluneet

- Ota yhteys myyjään

42 Ferm

esineitä. Pölkyn päiden on oltava kohtisuorat. Oksat

on leikattava rungon tasoon.

- Lattia ei saa olla liukas.

- Älä koskaan seiso halkaisukoneen päällä. Vakavia

vammoja voi aiheutua, jos kone kaatuu tai jos

osut vahingossa leikkuutyökaluun. Älä säilytä

halkaisukoneen päällä tai vieressä mitään, jota

tavoitellessa henkilö voisi seistä halkaisukoneen

päällä.

• Vältä odottamattomien tapahtumien aiheuttamat

vammat

- Tarkkaile aina puun työntimen liikettä

- Älä yritä laittaa puuta paikalleen, ennen kuin

työnnin on pysähtynyt.

- Älä kosketa liikkuvia osia.

• Suojaa kädet

- Älä työnnä käsiäsi halkaistavan pölkyn rakoihin.

Raot voivat sulkeutua ja ruhjoa kädet.

- Älä irrota juuttuneita pöllejä käsin.

• Älä pakota työkalua

- Älä yritä halkaista teknisten tietojen taulukossa

ilmoitettua halkaisijaa suurempia pölkkyjä. Tämä

on vaarallista ja kone voi vaurioitua.

- Käytä puunhalkaisukonetta vain sen

käyttötarkoituksessa.

• Älä jätä konetta käyntiin ilman valvontaa

Älä poistu koneen luota, ennen kuin se on pysähtynyt

kokonaan.

• Katkaise virta

Irrota pistoke, kun et käytä konetta, ennen kuin teet

säätöjä, vaihdat osia, puhdistat tai käsittelet

halkaisukonetta. Lue ohjekirja ennen huoltamista.

• Suojele ympäristöä

- Vie käytetty öljy asianmukaiseen

keräyspisteeseen tai noudata viranomaisen

ohjeita.

- Älä heitä öljyä viemäriin, luontoon tai vesistöön.

• Tee työtilasta sellainen, että lapset eivät pääse sinne

- Lukitse huone.

- Kytke pääkatkaisin irti.

- Säilytä halkaisukone niin, että lapset ja muut sen

käyttöä hallitsemattomat eivät voi käyttää

konetta.

SÄHKÖTURVALLISUUS

• Jatkojohdot

Virheellinen jatkojohtojen käyttö voi aiheuttaa

halkaisukoneen tehon heikkenemisen, jonka

seurauksena voi olla ylikuumeneminen. Käytä

enintään 10 m pituista jatkojohtoa, jonka

poikkileikkaus on vähintään 2,5mm2 moottorin

virransaannin varmistamiseksi.

Älä käytä suojaamattomia tai eristämättömiä

liitoksia. Kytkennöissä on käytettävä suojattuja

ulkokäyttöön tarkoitettuja materiaaleja.

Varo sähköiskuja.

- Tarkista, että virransyöttö on suojattu ja että se

vastaa moottorin tehoa, jännitettä ja taajuutta.

- Älä koskaan avaa moottorin sähköohjausrasiaa.

Ota tarvittaessa yhteys sähköasentajaan.

• Käytä kannettavaa vikavirtasuojaa (PRCD), jos

sähköjärjestelmässä ei ole vikavirtasuojaa (RCD),

jonka nimellisvirta on enintään 0,03 A.

3. ASENNUS

Irrota pistoke aina ensin pistorasiasta ennen

lisälaitteiden kiinnitystä.

Tukijalan kiinnitys

• Aseta tukijalka (5) työtason alle kuvan 1 mukaisesti.

• Kiinnitä tukijalka työtasoon pulttien ja muttereiden

avulla.

Ilmausruuvi

Kuva 1

• Ennen puunhalkaisukoneen käyttämistä ilmausruuvia

(13) tulee kiertää auki hieman, kunnes ilma pääsee

kulkemaan säiliöön ja siitä pois vapaasti.

• Ennen kuin siirrät halkaisukonetta, kiristä

ilmausruuvi, ettei öljyä pääse vuotamaan.

Jos ilmausruuvia ei avata hiukan,

hydraulijärjestelmään jää ilmanpainetta. Tämä voi

vaurioittaa halkaisukoneen hydraulijärjestelmää.

Enimmäispaineen rajoitinruuvi

Kuva 2

Hydraulijärjestelmän paine säädetään tehtaalla

enimmäisarvoon 4 tonnia. Enimmäispaineen

rajoitinruuvi (15) on lukittu liimalla.

Älä säädä enimmäispaineen rajoitinruuvia.

Säätöarvon muuttaminen voi aiheuttaa vakavia

vammoja tai koneen vaurioitumisen.

Ferm 41

Een vastgelopen blok verwijderen

Afb. 4A+4B

• Laat beide bedieningen los.

• Wanneer het duwmechanisme (1) terug gaat en

volledig in de beginstand gestopt is, steek dan een

scheg onder het vastgelopen houtblok.

• Start de houtklover zodat de scheg volledig onder

het vastgelopen blok hout gaat.

• Herhaal de bovenstaande procedure met scherpere

scheggen totdat het blok volledig los komt.

Probeer het vastgelopen houtblok niet los te slaan.

Hierdoor kan de machine beschadigd raken of kan

het houtblok losschieten en ongevallen

veroorzaken.

PROBLEEMOPLOSSING

1 De motor stopt met draaien

• De motor is overbelast

- Laat de motor afkoelen / neem contact op met

een bevoegd servicecentrum

- Druk de overbelastingsbeveiliging in (Afb.1: 16)

2 De machine splijt geen houtblokken

• Het houtblok is niet goed geplaatst

- Zie hoofdstuk 4 ‘Het houtblok op de splijter

plaatsen’

• De grootte of hardheid van het houtblok

overschrijdt de capaciteit van de machine

• Maak het houtblok kleiner voordat u het in de

houtklover splijt

• De snijkant van de wig is bot

- Zie hoofdstuk 5 'De wig slijpen'

• Er lekt olie uit de machine

- Lokaliseer het lek en neem contact op met een

bevoegd servicecentrum

• De afstelling van de begrenzingsschroef voor de

maximale druk is door een onbevoegde persoon

uitgevoerd

- Neem contact op met een bevoegd

servicecentrum

3 Het duwmechanisme beweegt schokkerig, maakt

vreemde geluiden of trilt erg

• Onvoldoende hydraulische olie en teveel lucht in het

hydraulische systeem

- Controleer of het oliepeil bijgevuld moet

worden

- Neem contact op met een bevoegd

servicecentrum

4 Er lekt olie rondom de cilinderstoter of bij andere

punten

• Er zit lucht in het hydraulische systeem terwijl het

gebruikt wordt

- Zie hoofdstuk 3 ‘Ontluchtingsschroef’

• De ontluchtingsschroef is niet vastgedraaid voordat

u de houtklover verplaatste

- Draai de ontluchtingsschroef vast

• De olieaftapbout met peilstok is niet vastgedraaid

- Draai de olieaftapbout met peilstok vast

• De klepeenheid van de hydraulische bediening en/of

afdichting(en) zijn versleten

- Neem contact op met de dealer

5. SERVICE EN ONDERHOUD

Onderhoud

Controleer of de stekker uit het stopcontact

verwijderd is wanneer u onderhouds-

werkzaamheden aan de motor uitvoert.

De Ferm-machines zijn zodanig ontworpen dat ze

gedurende langere tijd kunnen werken met een

minimum aan onderhoud. De machine blijft naar

behoren werken wanneer er voldoende zorg aan de

machine besteed wordt en de machine regelmatig

gereinigd wordt.

Hydraulische olie verversen

Afb. 5+6

Ververs de hydraulische olie elke 150 bedrijfsuren.

• Schroef de olieaftapbout met peilstok los om deze te

verwijderen.

• Draai de houtklover aan de steunpootzijde en tap de

olie af in een bak (afb. 5).

• Draai de houtklover aan de motorzijde (afb. 6).

• Vul nieuwe hydraulische olie bij (zie Technische

specificaties voor de hoeveelheid)

• Reinig de peilstok en doe deze terug in het

oliereservoir terwijl u de houtklover verticaal houdt.

• Reinig de olieaftapbout en draai deze vast om lekkage

te voorkomen voordat u de houtklover horizontaal

plaatst.

De volgende typen hydraulische olie kunnen gebruikt

worden voor het hydraulische systeem van de

houtklover:

• SHELL Tellus 22

• MOBIL DTE 11

• ARAL Vitam GF 22

• BP Energol HLP-HM 22

Controleer regelmatig of het oliepeil tussen de

twee inkepingen rondom de peilstok staat.

De wig slijpen

Wanneer u de houtklover een tijd in gebruik heeft, moet

u de wig van de houtklover slijpen met een fijne vijl en

eventuele bramen of verbrijzelde randen langs de

snijkant uitvlakken.

Schoonmaken

Reinig de behuizing van de machine regelmatig met een

zachte doek, het liefst telkens nadat de machine gebruikt

is. Hou de ventilatieopeningen vrij van stof en vuil.

Opslaan en transport

Zet de machine in een goedgeventileerde, droge ruimte.

De machine kan worden opgeborgen of vervoerd bij een

omgevingstemperatuur van -25ºC tot 55ºC. Plaats de

splijter tijdens het transport horizontaal op een vlakke

en stabiele ondergrond. De wielen van de houtklover

zijn alleen geschikt voor zeer korte afstanden.

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij

slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met uw

16 Ferm

plaatselijke Ferm-dealer.

Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte

afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen

worden.

Milieu

De machine wordt afgeleverd in een stevige verpakking

om schade tijdens het transport te voorkomen. De

meeste verpakkingsmaterialen kunnen gerecycled

worden. Breng deze materialen naar de juiste

verzamelpunten.

Breng defect en/of afgedankt elektrisch gereedschap

naar het juiste verzamelpunt voor gescheiden

afvalverzameling.

Garantie

De voorwaarden voor de garantie staan op de aparte

garantiekaart.

Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten

EN609-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

van 01-04-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

FENDEUSE DE BÛCHES ((FLS-37 +

FLS-52)

Avant d'utilisez n'importe quel appareil électrique,

lisez toujours attentivement les instructions. Ceci

vous permettra de mieux comprendre votre

appareil et de prévenir les risques inutiles.

Veuillez noter que dans le texte, les références aux

figures renvoient aux figures en tête du mode d'emploi.

Conservez le présent mode d'emploi

en lieu sûr pour consultation ultérieure.

TABLE DES MATIÈRES:

1. Données de l'appareil

2. Instructions de sécurité

3. Montage

4. Utilisation

5. Entretien

1. DONNÉES DE L'APPAREIL

Spécifications techniques

* Le diamètre des bûches est donné à titre d'indication.

Une petite bûche peut être dure à fendre si elle a des

noeuds ou un grain serré. Par ailleurs, il peut être aisé de

fendre même une bûche de diamètre supérieur à

l'indication, si le grain est régulier.

Modèle | FLS-37

No. d'art. | LSM1001

Voltage | AC 230 V

Fréquence | 50 Hz

Alimentation | 1500 W

Classe IP | IP54

Puissance de fendage | 4 t

Diamètre des bûches* | 5 - 25 cm

Longueur des bûches | 37 cm

Capacité d'huile hydraulique | 2.2 L

Poids | 43 kg

Modèle | FLS-52

No. d'art. | LSM1002

Voltage | AC 230 V

Fréquence | 50 Hz

Alimentation | 1500 W

Classe IP | IP54

Puissance de fendage | 4 t

Diamètre des bûches* | 5 - 25 cm

Longueur des bûches | 52 cm

Capacité d'huile hydraulique | 2.8 L

Poids | 48 kg

CONFORMITEITSVERKLARING

(

)

Ferm 17

Pakkauksen sisältö

• Puunhalkaisukone

• Tukijalka

• Turvaohjeet

• Käyttöopas

• Takuukortti

Johdanto

Mallit FLS-37 ja FLS-52 on tarkoitettu puupöllien

halkomiseen. Puunhalkaisukone toimii sähkömoottorin

käyttämän hydraulijärjestelmän avulla. Vahinkojen

estämiseksi koneessa on kaksikäsiohjaus.

Toiminnot

Kuva 1+2

1. Puun työnnin

2. Työtaso

3. Kiila

4. Nostokahva

5. Tukijalka

6. Pöllin kiinnityslevyt

7. Kytkin

8. Moottori

9. Sähköohjausrasia

10. Pyörät

11. Hydrauliikan säätövipu

12. Ohjausvivun suojus

13. Ilmausruuvi

14. Öljyn tyhjennyspultti / mittatikku

15. Enimmäispaineen rajoitinruuvi

16. Ylikuormitussuojaa

2. TURVAOHJEET

MERKKIEN SELITYKSET

Tässä käyttöoppaassa ja koneessa käytetään seuraavia

symboleita:

Soveltuvien EU-direktiivien

turvallisuusstandardien mukainen

Osoittaa loukkaantumisvaaran, hengenvaaran tai

työkalun vaurioitumisriskin, jos tämän oppaan

ohjeita ei noudateta.

Osoittaa sähköiskuvaaran.

Lue ohjeet huolellisesti

Vialliset ja/tai hävitettävät sähkötyökalut on

vietävä asianmukaiseen laitokseen.

Käytä suojalaseja

Käytä suojakäsineitä

Käytä turvajalkineita

Pidä sivulliset etäällä

Irrota virtapistoke pistorasiasta huoltotoimien

aikana

Vaara - älä kosketa liikkuvia osia

Tarkkaile aina puun työntimen liikettä

Älä irrota juuttuneita pöllejä käsin

ERITYISET TURVAOHJEET

• Lue käyttöopas huolella ja tutustu laitteeseen

kiinnitettyihin merkkitarroihin. Perehdy työkalun

käyttösovelluksiin ja rajoituksiin sekä siihen liittyviin

mahdollisiin vaaroihin.

• Älä käytä puunhalkaisukonetta huumeiden, alkoholin

tai toimintakykyä heikentävien lääkkeiden

vaikutuksen alaisena.

• Vältä vaaratilanteet:

- Sijoita puunhalkaisukone 60 - 75 cm korkeudelle

vakaalle ja vaakasuoralle työtasolle, jossa on

runsaasti käsittelytilaa ja käyttö on helppoa.

Kiinnitä halkaisukone pultein työtasoon, jos se ei

pysy paikallaan.

- Pidä työtila puhtaana ja valaistuna. Roskien seassa

sattuu helposti vahinkoja.

- Älä käytä puunhalkaisukonetta märissä tai

kosteissa tiloissa tai sateessa.

- Älä käytä konetta tiloissa, jossa maali- tai

liuotinhöyryt tai herkästi syttyvät nesteet

aiheuttavat vaaran.

• Tarkasta puunhalkaisukoneen kunto ennen sen

käynnistämistä. Pidä suojukset paikoillaan ja

kunnossa. Varmista säännöllisesti, että koneen luona

ei ole työkaluja, kun käynnistät koneen.

• Älä käytä väljiä vaatteita, kaulahuivia tai koruja

(sormuksia, rannekelloa). Käytä pitkissä hiuksissa

suojusta. Käytä vartalonmyötäisiä vaatteita.

• Sähköä eristävät suojakäsineet ja liukumattomat

jalkineet ovat suositeltavia työssä.

• Suojaa silmät ja kasvot.

• Puunhalkaisukoneet voivat lennättää kappaleita

silmiin. Tämä voi aiheuttaa pysyvän vamman silmään.

Käytä aina suojalaseja.

• Älä sijoita halkaisukonetta maahan käyttöä varten.

Työskentelyasento on tällöin huono: käyttäjän on

pidettävä kasvot koneen lähellä, jolloin kasvoihin voi

osua puusäleitä tai roskia.

• Älä päästä muita henkilöitä lähelle.

• Vain yksi henkilö voi käyttää halkaisukonetta. Muiden

henkilöiden on oltava turvallisen etäisyyden päässä

työskentelyalueelta. Älä koskaan pyydä muita

avustamaan jumiutuneen puun irrottamisessa.

• Tarkasta pölkky.

• Varmista, ettei puussa ole nauloja tai muita vieraita

40 Ferm

Kontrollera oljenivån regelbundet för att garantera

att den är mellan de 2 skårorna på oljestickan.

Slipa klyvkilen

När vedklyven har använts en tid så ska klyvkilen vässas

med en fintandad fil och eventuella grader från

krosskador på eggen jämnas ut.

Rengöring

Gör rent maskinkåpan regelbundet med en mjuk trasa,

helst efter varje användning. Håll

ventilationsöppningarna fria från damm och smuts.

Förvaring och transport

Förvara maskinen i torrt utrymme med god ventilation.

Den kan förvaras eller transporteras i

omgivningstemperaturer mellan -25ºC och 55ºC.

Placera vedklyven horisontalt på ett stadigt och slätt

underlag under transport. Hjulen är endast avsedda för

kortare förflyttningar.

Fel

Kontakta en lokal Ferm-återförsäljare om ett fel skulle

uppstå, t.ex. på grund av förslitning av någon del.

I slutet av den här bruksanvisningen finns en sprängskiss

över de delar som kan beställas.

Miljö

För att förhindra skador under transporten levereras

maskinen i en stabil förpackning. Det mesta av

förpackningsmaterialen kan återvinnas. Lämna dessa

material på lämplig återvinningsstation.

Felaktiga och/eller kasserade elverktyg ska lämnas in till

behörig inrättning för separat insamling.

Garanti

Garantivillkoren finns på det separata garantikortet som

bifogas.

Vi försäkrar under eget ansvar att den här produkten

uppfyller följande standarder och normgivande

dokument

EN609-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

i enlighet med bestämmelserna i

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

från 01-04-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Avdelning

Kvalitetsavdelningen

PUUNHALKAISUKONE (FLS-37 +

FLS-52)

Lue aina ohjeet huolellisesti ennen sähkökäyttöisen

tuotteen käyttöä. Tällöin opit ymmärtämään

tuotteen toiminnan ja välttämään tarpeettomia

riskejä.

Huomaa, että tekstissä viitataan oppaan alussa oleviin

kuviin.

Pidä tämä käyttöohje tallessatulevaa käyttöä varten.

SISÄLTÖ:

1. Koneen tiedot

2. Turvaohjeet

3. Asennus

4. Käyttö

5. Huoltotoimet

1. KONEEN TIEDOT

Tekniset tiedot

* Puun halkaisija on viitteellinen. Pienikin puu voi olla

vaikea halkaista, jos siinä on oksia tai erityisen tiivis

rakenne. Toisaalta halkaisijaltaan jopa enimmäisarvoa

suurempi puu voi haljeta helposti, jos sen rakenne on

suora.

Malli | FLS-37

Tuotenro | LSM1001

Jännite | 230 voltin vaihtovirta

Taajuus | 50 Hz

Syöttövirta | 1500 W

IP-luokka | IP54

Halkaisuvoima | 4 t

Halkaisuteho (halkaisija)* | 5 - 25 cm

Halkaisuteho (pituus) | 37 cm

Hydrauliöljyn määrä | 2.2 l

Paino | 43 kg

Malli | FLS-52

Tuotenro | LSM1002

Jännite | 230 voltin vaihtovirta

Taajuus | 50 Hz

Syöttövirta | 1500 W

IP-luokka | IP54

Halkaisuvoima | 4 t

Halkaisuteho (halkaisija)* | 5 - 25 cm

Halkaisuteho (pituus) | 52 cm

Hydrauliöljyn määrä | 2.8 l

Paino | 48 kg

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

(

)

Ferm 39

Contenu de l'emballage

• Fendeuse de bûches

• Pied de support

• Instructions de sécurité

• Mode d'emploi

• Carte de garantie

Introduction

La FLS-37 et la FLS-52 vous permettent de fendre des

bûches. La fendeuse de bûche est actionnée par un

système hydraulique mis en mouvement par un moteur

électrique. L'appareil se commande à deux mains pour

prévenir les accidents.

Fonctions

Fig.1+2

1. Butoir

2. Table de travail

3. Coin

4. Poignée d'élévation

5. Pied de support

6. Plaques de maintien des bûches

7. Interrupteur

8. Moteur

9. Commande électrique

10. Roues

11. Levier de commande hydraulique

12. Protection du levier de commande

13. Vis d'évacuation d'air

14. Boulon / jauge de vidange d'huile

15. Vis de limitation de la pression maximum

16. Protection surcharge

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

LÉGENDE

Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode

d'emploi et/ou sur l'appareil:

Conforme aux normes de sécurité essentielles

applicables des directives européennes.

Indique le risque de blessure à personne, de mort,

ou de dommage à l'appareil en cas de non-respect

des instructions du présent mode d'emploi.

Risque de choc électrique

Lisez les instructions attentivement

Tout outillage électrique défectueux ou hors

d'usage doit être mis au rebut séparément dans les

centres de collecte agréés.

Portez des lunettes de protection

Portez des gants de protection

Portez des chaussures de sécurité

Gardez les assistants à distance

Retirez la fiche de la prise pendant l'entretien

Danger - n'approchez pas les mains des pièces

mobiles

Faites toujours très attention au mouvement du

butoir qui pousse les bûches

Ne débloquez jamais avec vos mains une bûche

bloquée

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SPÉCIALES

• Lisez le manuel de la fendeuse de bûches, et les

étiquettes sur l'appareil, et comprenez-les bien.

Familiarisez-vous avec des possibilités et ses

limitations, ainsi qu'avec les dangers potentiels qui lui

sont particuliers.

• N'utilisez jamais la fendeuse de bûches pendant que

vous êtes sur l'influence de drogue, d'alcool, ou de

tout médicament susceptible de vous empêcher de

l'utiliser comme il faut.

• Prévenez les situations dangereuses:

- Placez la fendeuse de bûches sur un établi de 60 -

75 cm de haut, stable et plat, bien de niveau, et

avec suffisamment d'espace libre pour que

l'utilisateur puisse travailler facilement et rester

attentif. Si la fendeuse de bûches a tendance à

glisser ou à se déplacer, boulonnez-la en place.

- Gardez votre lieu de travail propre, en ordre et

bien éclairé. Le désordre invite les accidents.

- N'utilisez pas la fendeuse de bûches dans un

endroit mouillé ou seulement humide, et ne

l'exposez pas à la pluie.

- Ne l'utilisez pas dans les endroits où des

émanations de peinture, de dissolvant ou de

liquides inflammables présentent un danger

potentiel.

• Contrôlez votre fendeuse de bûches avant de

l'enclencher. Ayez les protections bien en place et en

bon ordre de fonctionnement. Prenez l'habitude de

contrôler que toutes les clés et autres outils de

réglage ont été rangés à l'écart de l'appareil avant de

l'enclencher.

• Ne portez pas de vêtements amples, ni de cravates

ou écharpes, ni de bijoux (montre-bracelet,

anneaux). Si vous avez les cheveux longs, attachez-

les et protégez-les. Travaillez toujours en vêtements

ajustés.

• Il est également recommandé de porter des gants

non conducteurs et des chaussures antidérapantes

durant le travail.

• Protégez-vous les yeux et le visage.

• Toute fendeuse de bûches est susceptible de faire

gicler des corps étrangers dans les yeux. Les yeux

18 Ferm

Sivu latautuu ...

Ferm LSM1001 - FLS 37 Omistajan opas

Brändi: Ferm

Malli: LSM1001 - FLS 37

Kategoria: Log splitters

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

LSM1001

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

English: Ferm LSM1001 - FLS 37 Owner's manual
svenska: Ferm LSM1001 - FLS 37 Bruksanvisning
italiano: Ferm LSM1001 - FLS 37 Manuale del proprietario
Deutsch: Ferm LSM1001 - FLS 37 Bedienungsanleitung
português: Ferm LSM1001 - FLS 37 Manual do proprietário
dansk: Ferm LSM1001 - FLS 37 Brugervejledning
français: Ferm LSM1001 - FLS 37 Le manuel du propriétaire
español: Ferm LSM1001 - FLS 37 El manual del propietario
Nederlands: Ferm LSM1001 - FLS 37 de handleiding

Liittyvät paperit

Ferm TTM1008 Omistajan opas

Ferm LSM1001 - FLS 37 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Ferm LSM1001 - FLS 37 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat