Grundfos LCD 115 Series Installation And Operating Instructions Manual

LC, LCD 115

Installation and operating instructions

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

2

Table of contents

3

LC, LCD 115

English (GB)

Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ελληνικά (GR)

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Magyar (HU)

Telepítési és üzemeltetési utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Nederlands (NL)

Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Polski (PL)

Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Русский (RU)

Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Svenska (SE)

Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

English (GB)

4

English (GB) Installation and operating instructions

Original installation and operating instructions.

CONTENTS

Page

1. Symbols used in this document

2. Introduction

You can find these instructions in other languages by using the

QR code or link below.

grundfos.com/LCLCD115-manual

2.1 Product description

The LC, LCD 115 controller is designed for the control of one or

two pumps in wastewater and drainage systems.

It automatically starts/stops pumps and generates alarms based

on signals from an analog level sensor in the pump pit.

The controller can be set to three modes:

• starting unit

• starting unit with alternation

• level converter.

2.2 Features

• Control of one or two pumps based on analog level

measurement

• indication of liquid level

• alarm indications:

– high liquid level via level sensor

– high liquid level via float switch (optional)

– overload (via motor protection relay)

– overtemperature (via PTC resistance or thermal switch in

motor)

• buzzer alarm (optional)

• automatic alarm resetting

• automatic restarting after stop due to overtemperature.

2.3 Identification

The controller type, voltage variant, etc. are stated on the

nameplate on the side of the controller cabinet.

2.4 Requirements

Level sensor

Type: 2-wire screened cable.

Output signal: 4-20 mA.

Sensor supply: 24 VDC (+ 5/- 15 %).

Maximum cable length: 30 m.

Pit

The liquid level of the pit must not exceed 10 m, which is the

maximum capacity of the sensor.

1. Symbols used in this document

4

2. Introduction

4

2.1 Product description

4

2.2 Features

4

2.3 Identification

4

2.4 Requirements

4

3. Product overview

5

3.1 Controller cabinet

5

3.2 Terminal block

5

4. Installation

6

4.1 Location

6

4.2 Mounting the cabinet

6

4.3 Connecting the cabinet

6

5. Choosing the mode

8

5.1 Starting unit

8

5.2 Starting unit with alternation (LCD only)

8

5.3 Level converter

8

6. Reading the display

8

7. Configuring the controller

8

8. Maintenance

10

9. Technical data

10

10. Fault finding

11

11. Disposal

11

Warning

Prior to installation, read these installation and

operating instructions. Installation and operation

must comply with local regulations and accepted

codes of good practice.

Warning

If these safety instructions are not observed,

it may result in personal injury.

Warning

If these instructions are not observed, it may lead

to electric shock with consequent risk of serious

personal injury or death.

Warning

These instructions must be observed for

explosion-proof pumps. We recommend that you

also follow these instructions for standard

pumps.

Caution

If these safety instructions are not observed,

it may result in malfunction or damage to the

equipment.

Note

Notes or instructions that make the job easier

and ensure safe operation.

TM06 3679 0815

Example LC 115. 230. 1. 12. DOL

LC:

LCD:

one-pump controller

two-pump controller

115: type designation

Phase voltage [V]

1:

3:

single-phase

three-phase

Maximum operating current per pump [A]

DOL:

SS:

40:

40/150:

direct on line

soft starter

run capacitor

run and starting capacitor

English (GB)

5

3. Product overview

3.1 Controller cabinet

Fig. 1 Internal construction of the LCD 115, 12-23A, DOL

3.2 Terminal block

Fig. 2 Terminal block for sensor and alarm devices (LCD)

TM06 2742 4614

Pos. Description

1 CU 215 module

2 Terminal block for sensor and alarm devices. See fig. 2.

3 High-level relay

4 Contactor

5 Overload relay. Only DOL.

6 Terminal block for power supply

7

Fuse holders for control circuit fuses (1 to 3 depending

on current/voltage variant)

8 Isolation transformer

9 Earth bar

10 Cable glands

11 Holes for mounting screws

PE

254

354

4

2

7

6

8

9

5

10

11

6

1

3

TM06 1921 3314

Pos. Description

1-2-3 Output for external high-level alarm device (NO-NC)

T11-T21 Input for motor PTC resistance/thermal switch

T12-T22

Input for second motor PTC resistance/thermal

switch. Only LCD.

lo-Ub

Input for analog level sensor. Ub delivers a 24 VDC

voltage to the CU 215.

4-5

Output for external overtemperature alarm device

(NO)

41-42 Input for high-level float switch (optional)

T11 T21

T22T12

Ub

5

Io

4

4241

3

2

1

English (GB)

6

4. Installation

The installation must be carried out by authorised staff in

accordance with local regulations.

4.1 Location

The controller can be installed at ambient temperatures from

-20 to 50 °C.

When installed outdoors, the controller must be placed in a

protective shed or cupboard. It must not be exposed to direct

sunlight.

The maximum length of the sensor cable is 30 m.

4.2 Mounting the cabinet

1. Remove the transport protectors, if any, from inside the

cabinet.

2. Mount the cabinet on a plane wall with screws through the

mounting holes. See fig. 1.

4.3 Connecting the cabinet

Connect the following devices to the controller:

• Level sensor. See fig. 3.

• Power supply. See fig. 4.

• Pump(s). See fig. 4.

Optional:

• Overtemperature protection. See fig. 3.

• High-level float switch. See fig. 3.

• External high-level alarm device. See fig. 3.

• External overtemperature alarm device. See fig. 3.

See also the wiring diagram delivered with the product.

Fig. 3 Connecting sensor and alarm devices

Warning

Before starting any work on pumps used to pump

liquids which could be constituted as being

hazardous to health, thorough cleaning/venting

of pumps, pits, etc. must be carried out

according to local regulations.

Warning

Before making any connections in the controller

or work on pumps, pits, etc., switch off the power

supply. Make sure that it cannot be accidentally

switched on.

Warning

In potentially explosive areas, the float switch, if

any, must be connected via an Ex-barrier, e.g.

Grundfos LC-Ex4 Zener barrier (No. 96440300).

Use only float switches approved for use in

potentially explosive areas.

Install the controller and the Ex-barrier outside

the potentially explosive area.

Note

The cable glands must point downwards.

Fit additional cable glands to the base of the

cabinet, if necessary.

Caution

Make sure that a 250 mA backup fuse is installed

in the fuse holder. See pos. 6 in fig. 1.

Note

Connect the screen of the conductor from the

level sensor via a metal bracket to the earthed

metal backplate of the cabinet.

TM06 2108 3714

M1 M2

3 - NC T21

2 - NO T11

T22

T12

5

4

Ub

Io

42

41

1 - COM

4-20

mA

PE

LNLN

English (GB)

7

The following diagrams show how to connect motors and power

supply to the DOL and SS versions. For other versions, please

refer to the wiring diagram delivered with the product.

Fig. 4 Connecting motor and power supply for DOL and SS versions

DOL, single-phase DOL, three-phase

TM06 2126 3714

TM06 2127 3714

SS, single-phase SS, three-phase

TM06 2651 4514

TM06 2652 4514

PE

1U2 1N2 2U2 2N2

U1

N1

LNPE

T12 T22

T11 T21

1~

NL3L1 L2

T12 T22T11 T21

3~

PE

W1

V1

U1

N1

1U2 1V2 1W2 2U2 2V2 2W2

PE

T12 T22

T11 T21

1~

LNPE

1U2 1N2 2U2 2N2

U1

N1

1U2 1V2 1W2 2U2 2V2 2W2

W1

V1

U1

N1

L3 NL1 L2

T12 T22T11 T21

3~

PE

English (GB)

8

5. Choosing the mode

The controller can be set to three modes:

– starting unit

– starting unit with alternation

– level converter.

In an application with pumps, we recommend that you use a

starting unit or starting unit with alternation.

5.1 Starting unit

The controller converts the analog signal from the level sensor

into digital signals. This enables start/stop of the pump at two

setpoints and activation of high-level alarm.

This is the usual setting for a pit with heavy and random flow

intake.

5.2 Starting unit with alternation (LCD only)

The controller enables start/stop of the two pumps alternately.

This mode is ideal for a pit with slow water intake.

5.3 Level converter

The same setpoint is used for start and stop. We do not

recommend this mode in an application with pumps.

6. Reading the display

Fig. 5 Display of the CU 215

When the controller is connected to the power supply and

properly connected to the level sensor, the CU 215 module shows

the liquid level.

If the level sensor is not properly connected, the display will show

"---".

The four orange light diodes correspond to four configurable relay

outputs: S1, S2, S3 and S4. Each of them corresponds to a liquid

level. See table below.

7. Configuring the controller

The following parameters can be set:

• Mode:

– starting unit

– starting unit with alternation

– level converter.

• Range of the level sensor (liquid level in metres corresponding

to 20 mA).

• Setpoints S1, S2, S3 and S4.

1. Scroll through the parameters using the up and down buttons

on the display.

2. To change a parameter, press [ ● ] for eight seconds. The first

digit flashes and can be changed.

3. Press the button again to select the next digit.

4. When you have selected the last digit, press the button again.

The display will cease to flash, and the parameter has been

changed.

Reactions if none of the buttons are pressed for eight seconds:

• When scrolling through the parameters:

The display reverts to its original state, and the diodes revert

to the normal displaying of the liquid level.

• When changing a parameter:

The parameter is set to the actual value shown in the display,

and the display ceases to flash.

Setting the mode

Setting the range

TM06 2104 3714

LED Colour Description

Green

The CU 215 is functioning

normally.

Orange

Output S4 is activated. The level

is higher than setpoint S4.

Orange

Output S3 is activated. The level

is higher than setpoint S3.

Orange

Output S2 is activated. The level

is higher than setpoint S2.

Orange

Output S1 is activated. The level

is higher than setpoint S1.

LED Indicator Description

All LEDs

on.

LvL: Level converter.

StA: Starting unit.

S.t.A.: Starting unit with alternation of

pump 1 and 2. Only LCD.

LED Description

LED 1

and 2 on.

Range of the level sensor (liquid level

in metres corresponding to 20 mA).

Max. 10 m.

English (GB)

9

Setting the setpoints

Starting unit

LED Indicator Description

LED 1 on.

S1: Start level of pump 1.

Must be ≤ S2.

LED 1

flashing.

S1: Stop level of pump 1.

Must be ≤ S1.

LED 2 on.

S2: Start level of pump 2.

Must be ≤ S3.

Only LCD.

LED 2

flashing.

S2: Stop level of pump 2.

Must be ≤ S2.

Only LCD.

LED 3 on.

S3: High-level alarm 1.

Must be ≤ S4.

LED 4 on. S4: High-level alarm 2.

Note

In starting unit mode, we recommend that you set

the stop level below the start level. It will prevent

frequent starts/stops of the pump.

Note

If you attempt to change a parameter to an invalid

value, for example 99.0 in the level sensor range,

the parameter reverts to its original value when

the display ceases to flash.

Level converter

LED Indicator Description

LED 1 on.

S1: Start and stop level of pump 1.

Must be ≤ S2.

LED 2 on.

S2: Start and stop level of pump 2.

Must be ≤ S3.

Only LCD.

LED 3 on.

S3: High-level alarm 1.

Must be ≤ S4.

LED 4 on. S4: High-level alarm 2.

English (GB)

10

8. Maintenance

We recommend that you carry out minor checks of the controller,

pump pits, tanks, pumps, etc. at regular intervals.

These checks must be carried out by authorised staff.

• Check the gaskets of the cable glands and on the front of the

cabinet.

• Check for possible deposits/sludge build-up in the pump pit/

tank. Sludge may settle in areas with almost stagnant liquid.

• Check for possible blockage on the inlet side of the pump.

A blockage will typically be a large solid object.

• If the controller has been installed in a particularly aggressive

environment, we recommend that you check the motor

protection contacts in order to identify possible chemical

attack resulting in corrosion. In typical installations, the motor

protection contacts will work for several years and do not

require any inspection.

9. Technical data

Voltage variants, rated voltages

• 1 x 230 V.

• 3 x 230/400 V.

Voltage tolerances

- 15 %/+ 10 % of rated voltage.

See also installation and operating instructions for the pump in

question.

Mains frequency

50/60 Hz.

See also installation and operating instructions for the pump in

question.

Supply system earthing

For TN systems and TT systems.

Short-circuit protection of power supply

Depending on variant. See nameplate.

Ambient temperature

• During operation: -20 - 50 °C (must not be exposed to direct

sunlight).

• In stock: -30 - 60 °C.

Enclosure class

IP65.

EMC (electromagnetic compatibility)

According to EN 61 000-6-2 and EN 61 000-6-3.

Material

ABS (acrylonitrile butadiene styrene).

Weight

Depending on variant. See nameplate.

Dimensions including cable glands

• LC, LCD 115 1-23A DOL: 410 x 280 x 150 mm.

• LC, LCD 115 9.2-25A SS: 410 x 280 x 150 mm.

• LC 115 14-43A SS: 600 x 280 x 195 mm.

• LCD 115 14-43A SS: 600 x 500 x 210 mm.

• LC, LCD 115 12A 40: 600 x 280 x 150 mm.

• LC, LCD 115 12A 40/150: 600 x 280 x 150 mm.

Outputs for alarm devices

Max. 230 VAC / max. 2 A / min. 10 mA / AC1.

Accuracy of sensor/controller

• ± 0.3 % of range, ± 1 digit.

Warning

Before starting any work on pumps used to pump

liquids which could be constituted as being

hazardous to health, thorough cleaning/venting

of pumps, pits, etc. must be carried out

according to local regulations.

Warning

Before making any connections in the controller

or work on pumps, pits, etc., switch off the power

supply. Make sure that it cannot be accidentally

switched on.

Note

The above list is not complete. The controller

may be installed in systems, installations and/or

environments which require thorough and

regular maintenance.

English (GB)

11

10. Fault finding

See also installation and operating instructions for the pump in

question.

11. Disposal

This product or parts of it must be disposed of in an

environmentally sound way:

1. Use the public or private waste collection service.

2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company

or service workshop.

Subject to alterations.

Warning

Before starting any work on pumps used to pump

liquids which could be constituted as being

hazardous to health, thorough cleaning/venting

of pumps, pits, etc. must be carried out according

to local regulations.

Warning

Before making any connections in the controller

or work on pumps, pits, etc., switch off the power

supply. Make sure that it cannot be accidentally

switched on.

Fault Cause Remedy

1. The pump does not run

even though the liquid level

is higher than the start level

of the pump.

a) No power supply. None of the indicator lights

are on.

Switch on the power supply.

b) Control circuit fuses are blown. Check and eliminate the cause. Replace the

control circuit fuses. See pos. 6 in fig. 1.

c) The motor protection relay has cut out the

pump.

Check the pump/pit.

d) The PTC resistance/thermal switch has cut

out the pump.

Allow the pump to cool. The pump will restart

automatically according the signal from the level

sensor.

e) An external alarm device, if any, is activated.

f) The control circuit for the motor protection

relay has been broken or fails.

Check the control circuit.

g) Motor/supply cable is defective. Check motor and cable.

h) The level sensor is defective. Check level sensor and cable.

i) The CU 215 module is defective. Replace the module.

2. The pump is starting/

stopping too frequently.

a) The level sensor is defective. Check level sensor and cable.

Deutsch (DE)

12

Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung

Übersetzung des englischen Originaldokuments.

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

1. Verwendete Symbole

2. Allgemeines

Diese Anleitung ist auch verfügbar auf www.product-selec-

tion.grundfos.com.

2.1 Produktbeschreibung

Das Steuergerät LC, LCD 115 wird zur Steuerung von einer oder

zwei Pumpen in Abwasser- oder Entwässerungssystemen einge-

setzt.

Es schaltet die Pumpen automatisch ein/aus und erzeugt Alarme,

die auf den Signalen eines analogen Niveausensors im Pumpen-

schacht basieren.

Für das Steuergerät können drei Betriebsarten eingestellt wer-

den:

• Starteinheit

• Starteinheit mit Wechselbetrieb

• Niveauumformer

2.2 Eigenschaften

• Steuerung von einer oder zwei Pumpen über eine analoge

Niveaumessung

• Anzeige des Flüssigkeitsstands

• Alarmmeldungen:

– hoher Flüssigkeitsstand (über Niveausensor)

– hoher Flüssigkeitsstand (über Schwimmerschalter, wählbar)

– Überlastung (über Motorschutzrelais)

– Übertemperatur (über PTC-Widerstand oder Thermoschalter

im Motor)

• Summeralarm (wählbar)

• automatische Alarmmeldequittierung

• automatische Wiedereinschaltung nach Ausschaltung wegen

Übertemperatur

2.3 Produktidentifikation

Der Typ der Steuerung, die Spannungsvariante usw. sind auf dem

Typenschild angegeben. Es ist seitlich am Steuerungsschrank

angebracht.

2.4 Anforderungen

Niveausensor

Typ: zweiadriges abgeschirmtes Kabel

Ausgangssignal: 4-20 mA

Spannungsversorgung für den Sensor 24 VDC (+ 5/- 15 %)

Maximale Kabellänge: 30 m

Schacht

Der Flüssigkeitsstand im Schacht darf 10 m nicht übersteigen, da

dies die maximale Kapazität des Sensors ist.

1. Verwendete Symbole

12

2. Allgemeines

12

2.1 Produktbeschreibung

12

2.2 Eigenschaften

12

2.3 Produktidentifikation

12

2.4 Anforderungen

12

3. Produktübersicht

13

3.1 Steuerungsschrank

13

3.2 Klemmenleiste

13

4. Installation

14

4.1 Aufstellungsort

14

4.2 Montage des Schranks

14

4.3 Anschluss des Schranks

14

5. Auswahl der Betriebsart

16

5.1 Starteinheit

16

5.2 Starteinheit mit Wechselbetrieb (nur LCD)

16

5.3 Niveauumformer

16

6. Ablesung der Anzeige

16

7. Konfiguration des Steuergeräts

16

8. Wartung

18

9. Technische Daten

18

10. Störungsübersicht

19

11. Entsorgung

19

Warnung

Lesen Sie diese Montage- und Betriebsanleitung

vor der Montage. Montage und Betrieb müssen

nach den örtlichen Vorschriften und den aner-

kannten Regeln der Technik erfolgen.

Warnung

Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise

kann zu Personenschäden führen.

Warnung

Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise

kann zum elektrischen Schlag führen, der

schwere Personenschäden oder den Tod zur

Folge haben kann.

Warnung

Befolgen Sie diese Sicherheitshinweise bei

explosionsgeschützten Pumpen. Wir empfehlen,

diese Sicherheitshinweise auch bei Standard-

pumpen zu befolgen.

Achtung

Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise

kann Fehlfunktionen oder Sachschäden zur

Folge haben.

Hinweis

Hinweise oder Anweisungen, die die Arbeit

erleichtern und einen sicheren Betrieb gewähr-

leisten.

Beispiel LC 115. 230. 1. 12. DOL

LC:

LCD:

1-Pumpen-Steuergerät

2-Pumpen-Steuergerät

115: Typenbezeichnung

Phasenspannung [V]

1:

3:

einphasig

dreiphasig

Maximaler Betriebsstrom pro Pumpe [A]

DOL:

SS:

40:

40/150:

Direktanlasser

Sanftanlasser

Betriebskondensator

Betriebs- und Anlaufkondensator

Deutsch (DE)

13

3. Produktübersicht

3.1 Steuerungsschrank

Abb. 1 Innerer Aufbau des LCD 115, 12-23 A, DOL

3.2 Klemmenleiste

Abb. 2 Klemmenleiste für Sensor und Alarmgeber (LCD)

TM06 2742 4614

Pos. Beschreibung

1 CU-215-Modul

2

Klemmenleiste für Sensor und Alarmgeber. Siehe Abb.

2.

3 Hochwasserrelais

4 Schütz

5 Überlastrelais. Nur DOL.

6 Klemmenleiste für Stromversorgung

7

Sicherungshalter für Steuerkreissicherungen (ein bis

drei, abhängig von der Strom-/Spannungsvariante)

8 Trenntransformator

9 Erdungsschiene

10 Kabelverschraubungen

11 Bohrungen für zugehörige Schrauben

PE

254

354

4

2

7

6

8

9

5

10

11

6

1

3

TM06 1921 3314

Pos. Beschreibung

1-2-3

Ausgang für externen Hochwasseralarmgeber (NO-

NC)

T11-T21

Eingang für PTC-Widerstand/Thermoschalter des

Motors

T12-T22

Eingang für zweiten PTC-Widerstand/Thermoschal-

ter des Motors. Nur LCD.

lo-Ub

Eingang für analogen Niveausensor Ub liefert CU

215 eine Spannung von 24 VDC.

4-5

Ausgang für externen Übertemperaturalarmgeber

(NO)

41-42

Eingang für Hochwasserschwimmerschalter (wähl-

bar)

T11 T21

T22T12

Ub

5

Io

4

4241

3

2

1

Deutsch (DE)

14

4. Installation

Die Installation darf nur von einer autorisierten Fachkraft in Über-

einstimmung mit den örtlichen Vorschriften vorgenommen wer-

den.

4.1 Aufstellungsort

Das Steuergerät kann bei Umgebungstemperaturen von -20 °C

bis +50 °C installiert werden.

Bei der Installation im Freien ist das Steuergerät vor Witterungs-

einflüssen zu schützen (z. B. Freiluftschrank). Es darf keiner

direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.

Die maximale Länge des Sensorkabels beträgt 30 m.

4.2 Montage des Schranks

1. Eventuell vorhandene Transportsicherungen im Schrank sind

zu entfernen.

2. Der Schrank ist an einer ebenen Wand mit Schrauben in den

Montagebohrungen zu montieren. Siehe Abb. 1.

4.3 Anschluss des Schranks

Folgendes ist an das Steuergerät anzuschließen:

• Niveausensor. Siehe Abb. 3.

• Stromversorgung. Siehe Abb. 4.

• Pumpe(n). Siehe Abb. 4.

Wählbar:

• Übertemperaturschutz. Siehe Abb. 3.

• Hochwasserschwimmerschalter. Siehe Abb. 3.

• Externer Hochwasseralarmgeber. Siehe Abb. 3.

• Externer Übertemperaturalarmgeber. Siehe Abb. 3.

Siehe auch das mit dem Produkt mitgelieferte Schaltbild.

Abb. 3 Anschluss des Sensors und der Alarmgeber

Warnung

Vor Beginn der Arbeiten an Pumpen, die zur För-

derung von gegebenenfalls gesundheitsschädli-

chen Medien eingesetzt werden, ist eine sorgfäl-

tige Reinigung/Entlüftung der Pumpen, des

Schachts usw. in Übereinstimmung mit den örtli-

chen Vorschriften durchzuführen.

Warnung

Vor Anschlussarbeiten im Steuergerät oder

Arbeiten an Pumpen, Schächten usw. ist die

Stromversorgung abzuschalten. Es ist sicherzu-

stellen, dass die Stromversorgung nicht verse-

hentlich wieder eingeschaltet werden kann.

Warnung

In explosionsgefährdeten Bereichen ist der

Schwimmerschalter, sofern vorhanden, mithilfe

einer Explosionsbarriere, z. B. der Zenerbarriere

LC-Ex4 (Nr. 96440300) von Grundfos, anzuschlie-

ßen.

Nur Schwimmerschalter verwenden, die für die

Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen

zulässig sind.

Das Steuergerät und die Explosionsbarriere sind

außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches

zu installieren.

Hinweis

Die Kabelverschraubungen müssen nach unten

zeigen. Zusätzliche Kabelverschraubungen sind,

sofern erforderlich, am Schrankboden zu montie-

ren.

Achtung

1Es ist sicherzustellen, dass eine Vorsicherung

von 250 mA im Sicherungshalter installiert ist.

Siehe Pos. 6 in Abb. .

Hinweis

Die Leiterabschirmung des Niveausensors ist

mithilfe eines Metallbügels an die geerdete

Metallrückenplatte des Schranks anzuschließen.

TM06 2108 3714

M1 M2

3 - NC T21

2 - NO T11

T22

T12

5

4

Ub

Io

42

41

1 - COM

4-20

mA

PE

LNLN

Deutsch (DE)

15

Die folgenden Schaltbilder zeigen, wie Motoren und die Stromver-

sorgung an die DOL- und SS-Ausführungen anzuschließen sind.

Für andere Ausführungen siehe das mit dem Produkt mitgelie-

ferte Schaltbild.

Abb. 4 Anschluss des Motors und der Stromversorgung für die DOL- und SS-Ausführungen

DOL, einphasig DOL, dreiphasig

TM06 2126 3714

TM06 2127 3714

SS, einphasig SS, dreiphasig

TM06 2651 4514

TM06 2652 4514

PE

1U2 1N2 2U2 2N2

U1

N1

LNPE

T12 T22

T11 T21

1~

NL3L1 L2

T12 T22T11 T21

3~

PE

W1

V1

U1

N1

1U2 1V2 1W2 2U2 2V2 2W2

PE

T12 T22

T11 T21

1~

LNPE

1U2 1N2 2U2 2N2

U1

N1

1U2 1V2 1W2 2U2 2V2 2W2

W1

V1

U1

N1

L3 NL1 L2

T12 T22T11 T21

3~

PE

Deutsch (DE)

16

5. Auswahl der Betriebsart

Für das Steuergerät können drei Betriebsarten eingestellt wer-

den:

– Starteinheit

– Starteinheit mit Wechselbetrieb

– Niveauumformer

Für Anwendungen mit Pumpen empfehlen wir die Verwendung

als Starteinheit oder Starteinheit mit Wechselbetrieb.

5.1 Starteinheit

Das Steuergerät wandelt das Analogsignal vom Niveausensor in

ein Digitalsignal um. Dadurch wird das Anlaufen/Anhalten der

Pumpe bei zwei Sollwerten und die Aktivierung des Hochwasser-

alarms möglich.

Diese Betriebsart ist üblich für einen Schacht mit hoher und will-

kürlicher Wasseraufnahme.

5.2 Starteinheit mit Wechselbetrieb (nur LCD)

Das Steuergerät ermöglicht das abwechselnde Anlaufen/Anhal-

ten der beiden Pumpen. Diese Betriebsart ist ideal für einen

Schacht mit langsamer Wasseraufnahme.

5.3 Niveauumformer

Für das Anlaufen/Anhalten wird der gleiche Sollwert verwendet.

Wir empfehlen diese Betriebsart nur für Anwendungen ohne

Pumpen.

6. Ablesung der Anzeige

Abb. 5 Anzeige des CU 215

Ist das Steuergerät an die Stromversorgung und ordnungsgemäß

an den Niveausensor angeschlossen, zeigt das CU-215-Modul

den Flüssigkeitsstand an.

Ist der Anschluss an den Niveausensor nicht ordnungsgemäß,

zeigt die Anzeige "---".

Die vier orangenen Leuchtdioden entsprechen den vier konfigu-

rierbaren Relaisausgängen: S1, S2, S3 und S4. Jede entspricht

einem Flüssigkeitsstand. Siehe die nachfolgende Tabelle.

7. Konfiguration des Steuergeräts

Folgende Parameter können eingestellt werden:

• Betriebsart:

– Starteinheit

– Starteinheit mit Wechselbetrieb

– Niveauumformer

• Bereich des Niveausensors (Flüssigkeitsstand in Meter ent-

sprechend 20 mA)

• Sollwerte S1, S2, S3 und S4

1. Die verschiedenen Parameter mithilfe der Pfeiltasten (nach

oben und nach unten) auf der Anzeige sichten.

2. Um einen Parameter zu ändern, [ ● ] acht Sekunden lang drü-

cken. Die erste Zahl blinkt und kann geändert werden.

3. Die Taste erneut drücken, um die nächste Zahl auszuwählen.

4. Wurde die letzte Zahl gewählt, die Taste erneut drücken.

Die Anzeige hört auf zu blinken und der Parameter wurde geän-

dert.

Reaktionen, wenn keine der Tasten acht Sekunden lang gedrückt

wurde:

• Beim Sichten der Parameter:

Die Anzeige nimmt wieder ihren Ausgangszustand ein.

Die Dioden zeigen wieder ganz normal den Flüssigkeitsstand

an.

• Beim Ändern eines Parameters:

Der Parameter wurde auf den aktuell in der Anzeige gezeigten

Wert eingestellt. Die Anzeige hört auf zu blinken.

Einstellung der Betriebsart

Einstellung des Bereichs

TM06 2104 3714

LED Farbe Beschreibung

Grün

Das CU 215 funktioniert ord-

nungsgemäß.

Orange

Ausgang S4 ist aktiviert. Der Flüs-

sigkeitsstand ist höher als Sollwert

S4.

Orange

Ausgang S3 ist aktiviert. Der Flüs-

sigkeitsstand ist höher als Sollwert

S3.

Orange

Ausgang S2 ist aktiviert. Der Flüs-

sigkeitsstand ist höher als Sollwert

S2.

Orange

Ausgang S1 ist aktiviert. Der Flüs-

sigkeitsstand ist höher als Sollwert

S1.

LED Anzeige Beschreibung

Alle LEDs

leuchten.

LvL: Niveauumformer

StA: Starteinheit

S.t.A.: Starteinheit mit Wechselbetrieb

von Pumpe 1 und 2 Nur LCD.

LED Beschreibung

LED 1

und 2

leuchten.

Bereich des Niveausensors

(Flüssigkeitsstand in Meter

entsprechend 20 mA)

Max. 10 m

Deutsch (DE)

17

Einstellung der Sollwerte

Starteinheit

LED Anzeige Beschreibung

LED 1

leuchtet.

S1: Einschaltniveau von Pumpe 1.

Muss ≤ S2 sein.

LED 1

blinkt.

S1: Ausschaltniveau von Pumpe 1.

Muss ≤ S1 sein.

LED 2

leuchtet.

S2: Einschaltniveau von Pumpe 2.

Muss ≤ S3 sein.

Nur LCD.

LED 2

blinkt.

S2: Ausschaltniveau von Pumpe 2.

Muss ≤ S2 sein.

Nur LCD.

LED 3

leuchtet.

S3: Hochwasseralarm 1.

Muss ≤ S4 sein.

LED 4

leuchtet.

S4: Hochwasseralarm 2

Hinweis

Beim Betrieb als Starteinheit empfehlen wir, das

Ausschaltniveau niedriger als das Einschaltni-

veau einzustellen. Dadurch wird das häufige

Anlaufen/Anhalten der Pumpe verhindert.

Hinweis

Beim Versuch, einen Parameter zu einem ungülti-

gen Wert zu ändern, z. B. 99,0 im Niveausensor-

bereich, behält der Parameter seinen ursprüngli-

chen Wert bei, wenn die Anzeige aufhört zu

blinken.

Niveauumformer

LED Anzeige Beschreibung

LED 1

leuchtet.

S1: Ein- und Ausschaltniveau von

Pumpe 1.

Müssen ≤ S2 sein.

LED 2

leuchtet.

S2: Ein- und Ausschaltniveau von

Pumpe 2.

Müssen ≤ S3 sein.

Nur LCD.

LED 3

leuchtet.

S3: Hochwasseralarm 1.

Muss ≤ S4 sein.

LED 4

leuchtet.

S4: Hochwasseralarm 2

Deutsch (DE)

18

8. Wartung

Wir empfehlen, das Steuergerät, die Pumpenschächte, Behälter,

Pumpen usw. regelmäßig überprüfen zu lassen.

Diese Überprüfungen dürfen nur durch autorisiertes Fachperso-

nal vorgenommen werden.

• Die Dichtungen der Kabelverschraubungen und die Dichtun-

gen an der Schrankvorderseite sind zu überprüfen.

• Der Pumpenschacht/Behälter ist nach möglichen Ablagerun-

gen/Schlammansammlungen zu überprüfen. Schlamm kann

sich in Bereichen mit nahezu stagnierenden Flüssigkeiten

ansammeln.

• Die Pumpe ist auf mögliche Verstopfungen auf der Zulaufseite

zu überprüfen. Verstopfungen werden in der Regel durch grö-

ßere, feste Gegenstände verursacht.

• Wurde das Steuergerät in einer besonders aggressiven Umge-

bung installiert, empfehlen wir, die Motorschutzkontakte auf

mögliche Korrosionsschäden durch chemische Einwirkungen

zu überprüfen. In der Regel werden die Motorschutzkontakte

jedoch mehrere Jahre einwandfrei funktionieren und erfordern

deshalb keine Prüfung.

9. Technische Daten

Spannungsvarianten, Bemessungsspannungen:

• 1 x 230 V

• 3 x 230/400 V

Spannungstoleranzen

- 15/+ 10 % der Bemessungsspannung

Siehe auch die Montage- und Betriebsanleitung der entsprechen-

den Pumpe.

Netzfrequenz

50/60 Hz

Siehe auch die Montage- und Betriebsanleitung der entsprechen-

den Pumpe.

Erdung des Versorgungssystems

Für TN- und TT-Systeme

Kurzschlussschutz der Stromversorgung

Je nach Ausführung. Siehe Typenschild.

Umgebungstemperatur

• Während des Betriebs: -20 - 50 °C (keiner direkten Sonnen-

einstrahlung aussetzen)

• Während der Lagerung: -30 - 60 °C.

Schutzart

IP65.

EMV (elektromagnetische Verträglichkeit)

Gemäß EN 61 000-6-2 und EN 61 000-6-3.

Werkstoff

Acrylnitril-Butadien-Styrol (ABS).

Gewicht

Je nach Ausführung. Siehe Typenschild.

Abmessungen einschließlich Kabelverschraubungen

• LC, LCD 115 1-23A DOL: 410 x 280 x 150 mm.

• LC, LCD 115 9.2-25A SS: 410 x 280 x 150 mm.

• LC 115 14-43A SS: 600 x 280 x 195 mm.

• LCD 115 14-43A SS: 600 x 500 x 210 mm.

• LC, LCD 115 12A 40: 600 x 280 x 150 mm.

• LC, LCD 115 12A 40/150: 600 x 280 x 150 mm.

Ausgänge für Alarmgeber

Max. 230 VAC / max. 2 A / min. 10 mA / AC1.

Genauigkeit des Sensors/Steuergeräts

• ± 0,3 % des Bereichs, ± 1 Zahl.

Warnung

Vor Beginn der Arbeiten an Pumpen, die zur För-

derung von gegebenenfalls gesundheitsschädli-

chen Medien eingesetzt werden, ist eine sorgfäl-

tige Reinigung/Entlüftung der Pumpen, des

Schachts usw. in Übereinstimmung mit den örtli-

chen Vorschriften durchzuführen.

Warnung

Vor Anschlussarbeitem im Steuergerät oder

Arbeiten an Pumpen, Schächten usw. ist die

Stromversorgung abzuschalten. Es ist sicherzu-

stellen, dass die Stromversorgung nicht verse-

hentlich wieder eingeschaltet werden kann.

Hinweis

Die vorherige Auflistung erhebt keinen Anspruch

auf Vollständigkeit. Das Steuergerät kann z. B.

in Systemen, Installationen und/oder Umgebun-

gen installiert sein, die eine sorgfältige und regel-

mäßige Wartung erfordern.

Deutsch (DE)

19

10. Störungsübersicht

Siehe auch die Montage- und Betriebsanleitung der entsprechen-

den Pumpe.

11. Entsorgung

Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umweltgerecht ent-

sorgt werden:

1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten Entsorgungs-

gesellschaften.

2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an die nächste

Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt.

Technische Änderungen vorbehalten.

Warnung

Vor Beginn der Arbeiten an Pumpen, die zur För-

derung von gegebenenfalls gesundheitsschädli-

chen Medien eingesetzt werden, ist eine sorgfäl-

tige Reinigung/Entlüftung der Pumpen, des

Schachts usw. in Übereinstimmung mit den örtli-

chen Vorschriften durchzuführen.

Warnung

Vor Anschlussarbeitem im Steuergerät oder

Arbeiten an Pumpen, Schächten usw. ist die

Stromversorgung abzuschalten. Es ist sicherzu-

stellen, dass die Stromversorgung nicht verse-

hentlich wieder eingeschaltet werden kann.

Störung Ursache Abhilfe

1. Die Pumpe läuft nicht,

obwohl der Flüssigkeits-

stand höher als das Ein-

schaltniveau der Pumpe ist.

a) Keine Stromversorgung. Keine der Meld-

eleuchten leuchtet.

Die Stromversorgung einschalten.

b) Die Sicherungen des Steuerkreises sind

durchgebrannt.

Die Ursache prüfen und beheben. Die Sicherun-

gen des Steuerkreises austauschen. Siehe Pos. 6

in Abb. 1.

c) Das Motorschutzrelais hat die Pumpe abge-

schaltet.

Die Pumpe/den Schacht überprüfen.

d) Der PTC-Widerstand/Thermoschalter hat die

Pumpe abgeschaltet.

Die Pumpe abkühlen lassen. Die Pumpe schaltet

sich wieder automatisch entsprechend dem Signal

vom Niveausensor ein.

e) Ein externer Alarmgeber, sofern vorhanden,

ist aktiviert.

f) Der Steuerkreis für das Motorschutzrelais

wurde unterbrochen oder versagt.

Den Steuerkreis überprüfen.

g) Das Motor-/Versorgungskabel ist defekt. Motor und Kabel überprüfen.

h) Der Niveausensor ist defekt. Den Niveausensor und das Kabel überprüfen.

i) Das CU-215-Modul ist defekt. Das Modul austauschen.

2. Die Pumpe schaltet sich zu

häufig ein/aus.

a) Der Niveausensor ist defekt. Den Niveausensor und das Kabel überprüfen.

Dansk (DK)

20

Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion

Oversættelse af den originale engelske udgave.

INDHOLDSFORTEGNELSE

Side

1. Symboler brugt i dette dokument

2. Introduktion

Denne instruktion kan også ses på

product-selection.grundfos.com.

2.1 Produktbeskrivelse

Styringen LC, LCD 115 er konstrueret til styring af én eller flere

pumper i spildevands- og dræningsanlæg.

Den starter og stopper pumperne automatisk og genererer alar-

mer baseret på signaler fra en analog niveausensor i pumpebrøn-

den.

Styringen kan indstilles til tre funktionstilstande:

• startenhed

• startenhed med alternering

• niveauomformer.

2.2 Egenskaber

• styring af én eller to pumper baseret på analog niveaumåling

• visning af væskeniveau

• alarmmeldinger:

– højt væskeniveau via niveausensor

– højt væskeniveau via svømmerafbryder (valgfri)

– overbelastning (via motorbeskyttelsesrelæ)

– overtemperatur (via PTC-modstand eller termoafbryder i

motor)

• summeralarm (valgfri)

• automatisk alarmafstilling

• automatisk genstart efter stop på grund af overtemperatur.

2.3 Identifikation

Styringstype, spændingsvariant m.m. fremgår af typebetegnelsen

på typeskiltet på siden af styreskabet.

2.4 Krav

Niveausensor

Type: Skærmet 2-lederkabel.

Udgangssignal: 4-20 mA.

Forsyning til sensor: 24 VDC (+ 5/- 15 %).

Maks. kabellængde: 30 m.

Brønd

Væskeniveauet i brønden må ikke overskride 10 m, som er styrin-

gens maksimale kapacitet.

1. Symboler brugt i dette dokument

20

2. Introduktion

20

2.1 Produktbeskrivelse

20

2.2 Egenskaber

20

2.3 Identifikation

20

2.4 Krav

20

3. Produktoversigt

21

3.1 Styringsskab

21

3.2 Klemrække

21

4. Installation

22

4.1 Placering

22

4.2 Montering af skabet

22

4.3 Tilslutning af skabet

22

5. Valg af funktionstilstand

24

5.1 Startenhed

24

5.2 Startenhed med alternering (kun LCD)

24

5.3 Niveauomformer

24

6. Aflæsning på displayet

24

7. Konfigurering af styringen

24

8. Vedligeholdelse

26

9. Tekniske data

26

10. Fejlfinding

27

11. Bortskaffelse

27

Advarsel

Læs denne monterings- og driftsinstruktion før

installation. Følg lokale forskrifter og gængs

praksis ved installation og drift.

Advarsel

Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke over-

holdes, kan det medføre personskade.

Advarsel

Hvis disse anvisninger ikke overholdes, kan det

medføre elektrisk stød med deraf følgende risiko

for alvorlig personskade eller død.

Advarsel

Disse anvisninger skal overholdes for eksplo-

sionssikre pumper. Vi anbefaler at du også følger

disse anvisninger for standardpumper.

Forsigtig

Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke over-

holdes, kan det medføre funktionsfejl eller skade

på materiellet.

Bemærk

Råd og anvisninger som letter arbejdet og sikrer

pålidelig drift.

Eksempel LC 115. 230. 1. 12. DOL

LC:

LCD:

1-pumpestyring

2-pumpestyring

115: typebetegnelse

Fasespænding [V]

1:

3:

1-faset

3-faset

Maks. driftsstrøm pr. pumpe [A]

DOL:

SS:

40:

40/150:

direkte start

softstarter

driftskondensator

drifts- og startkondensator

Sivu latautuu ...

Grundfos LCD 115 Series Installation And Operating Instructions Manual

Tämä käsikirja sopii myös

Grundfos LCD 115 Series Installation And Operating Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat