Dremel WorkStation 220 Original Instructions Manual

Brändi: Dremel

Malli: WorkStation 220

Kategoria: Power tools

Tyyppi: Original Instructions Manual

220

Dremel Europe

PO BOX 3267

4800 DG Breda

The Netherlands

Original instructions 7

Übersetzung der originalbedienungsanleitung 9

Traduction de la notice originale 12

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 14

Översättning av originalinstruktioner 17

Oversettelse av originalinstruksjonene 19

Käännös alkuperäisistä ohjeista 21

Oversættelse af betjeningsvejledning 23

Traduzione delle istruzioni originali 26

Traducción de las instrucciones originales 28

Tradução das instruções originais 31

 

 

 

 























 

5 6

1098

CE DECLARATION OF CONFORMITY

DREMEL 220 WORKSTATION



NOISE/VIBRATION















WARNING













Technical le at:

EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DREMEL 220 WORKSTATION



GERÄUSCH 















WARNUNG















Technische Unterlagen erhalten Sie bei:



DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

WORKSTATION 220 DREMEL



BRUIT 

















ATTENTION















Fiche technique disponible auprès de :



EG-CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op eigen verantwoording dat het

DREMEL 220 WERKSTATION



GELUID/TRILLINGEN 

















LET OP









trillingen wordt blootgesteld en stel aan de hand hiervan de persoonlijke







Technisch dossier bij:

EG KONFORMITETSFÖRKLARINGDREMEL 220

WORKSTATION



LJUD 













VARNING













Teknisk l på:



EC SAMSVARSERKLÆRINGDREMEL 220

WORKSTATION



STØY 













ADVARSEL













Teknisk l nnes hos:



EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

DREMEL 220 WORKSTATION



MELU 















VAROITUS













Tekninen asiakirja osoitteessa:



EF-OVERENSSTEMMELSESREKLÆRING:

DREMEL 220 WORKSTATION



STØJ 















ADVARSEL













Teknisk l hos:

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

DREMEL 220 WORKSTATION



RUMOROSITÀ 

















ATTENZIONE















Documentazione tecnica presso:



DECLARACION DE CONFORMIDAD CE 

DREMEL 220 WORKSTATION



RUIDO Y VIBRACIONES 

















ATENCIÓN

















Ficha técnica en:

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE CE

POSTO DE TRABALHO DREMEL 220





RUÍDO/VIBRAÇÕES 















ATENÇÂO















Ficha técnica disponível em:



ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ EK

DREMEL 220 WORKSTATION



ΘΟΡΥΒΟΣ 

































Αρχείο τεχνικών δεδομένων σε:



EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

DREMEL220 MUNKAÁLLOMÁS



ZAJ 















FIGYELEM













Műszaki fájl:

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S ES

STOJANOVÝ KORPUS DREMEL 220



HLUČNOST 















VAROVÁNÍ













Technická dokumentace u:



DEKLARACJA ZGODNOSCI WE

DREMEL 220 WORKSTATION



HAŁAS

















OSTRZEŻENIE

















Dokumentacja techniczna dostępna w rmie:



EC UYGUNLUK BEYANI

DREMEL 220 ÇALIŞMA İSTASYONU



GÜRÜLTÜ 















UYARI













Teknik dosya şuradadır:



EC ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

DREMEL 220 WORKSTATION



ШУМ 



































Техническая информация:



Dremel Europe

Marĳn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dĳkgraaf

Approval Manager

PO Box 3267,

4800 DG Breda

The Netherlands

Breda, 13-5-2015

ORIGINAL INSTRUCTIONS

USED SYMBOLS

READ THESE INSTRUCTIONS

USE A DUST MASK, HEARING AND EYE

PROTECTION

POWER TOOL SAFETY RULES

WARNING

READ ALL SAFETY

WARNINGS AND ALL

INSTRUCTIONS PROVIDED WITH THE

WORKING STAND AND THE POWER TOOL TO BE

MOUNTED.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or

serious injury.

SAVE all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

SAFETY RULES FOR WORKSTATION

a. Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments or changing accessories

Accidental starting of power tool is a cause of some

accidents.

b. Properly assemble the working stand before

mounting the tool. Proper assembly is important to

prevent risk of collapse.

c. Securely fasten the power tool to the working

stand before use. Power tool shifting on the working

stand can cause loss of control.

d. Place the working stand on a solid, at and level

surface. When the working stand can shift or rock, the

power tool cannot be steadily and safely controlled.

e. Know how to shut off the tool! Position the tool so

that switch is readily accessible to quickly shut off in

an emergency.

f. Route the cord away from the bit or cutting area.

Cutting into live electrical wires may result in a shock,

burn or electrocution.

Wear eye, ear protection and dust mask. Using

personal safety devices and working in safe

environment reduces risk of injury.

h. Do not wear gloves or loose clothing during

operation of the tool.

i. Match the appropriate bit and its speed to your

application. Do not use bits that have a cutting

diameter that exceed the capacity of the tool. The

drill press stand is intended primarily for light duty use

on wood, plastic and metal. Overloading the tool can

lead to personal injury or tool failure.

j. Never use dull or damaged bits. Sharp bits must be

handled with care.

k. Always make sure the workpiece is free from nails

and other foreign objects.

l. Before operation clamp workpiece or brace against

column. Never hold a workpiece in one or two

hands while drilling. Clamping the workpiece allows

you to use both hands to control the tool (PICTURE 7).

m. Use a “V” block for supporting round stock such

as tubes or rods when drilling. Round material such

as dowel rods, pipes or tubing have a tendency to roll

while being cut, and may cause the bit to “bite” or the

workpiece to jump toward you.

n. You must set and lock tool head into the desired

position and depth of cut when performing

operations other than drilling. Bring the workpiece

to the tool and allow for sufcient space between

your hand and the spinning bit.

This Drill Press was designed for drilling, sanding,

brushing, polishing or grinding applications, other

applications may present hazards that cannot be

adequately guarded.

If the side of any rotating accessory is used to perform

the work, for example a sanding drum, the workpiece

must be positioned on the side of the accessory that

rotates against the feed direction of the workpiece.

Placing the workpiece on the side of the accessory

where the feed direction and accessory rotation are

the same may cause the workpiece to be pulled by the

rotating accessory and lead to loss of control during

operation.

o. Never start the tool when the bit is engaged in the

material.

p. Wear a dust protection mask when working with

materials which produce dust that is detrimental

to health; inform yourself beforehand about the

materials to be worked on.

q. After changing the bits or making any adjustments,

make sure the collet nut and any other adjustment

devices are securely tightened.

r. Never touch the bit during or immediately after

the use. Contact with a spinning bit will cause injury

and after use the bit is too hot to be touched by bare

hands.

s. Do not leave a running tooling unattended, turn

power off. Only when tool comes to a complete stop it

is safe to remove workpiece and clean the stand.

ASSEMBLY (PICTURE 1)

ATTACHMENT FOR USE WITH DREMEL ROTARY

MODELS 200, 3000 AND 4000

PICTURE 1

A. Hanger assembly

B. Cap

C. Hanger wire

D. Cord holder

E. Wrench

F. Crows nest

G. Height adjustment lever

H. Square nut

I. Drill press

J. Tool holder

K. Tube assembly

L. Base hex bolt

M. Base

Your Dremel Workstation 220 will convert rotary tools

to a drill press for drilling, to a tool holder for sanding

or polishing, or to a ex shaft tool stand.

THIS TOOL IS NOT INTENDED FOR PROFESSIONAL

USE.

1. Assemble the tube to the base and secure with hex

bolt and square nut.

2. Insert the square nut (short end rst) into the press

and install the height adjustment lever. Place the press

onto the tube and tighten lever.

3. With press in vertical position, insert square nut inside

the drill press and assemble the angle lock lever to

the press.

4. Install the crow’s nest on the tube with small holes

facing up.

5. Install the cord holder.

6. Install the hanger wire and cap.

7. The base must be secured to a workbench using the

appropriate size screws or bolts (not supplied).

OPERATING

WARNING

IMPORTANT! Workstation is for use

with only one tool at time. Do not a

hang tool on hanger assembly when another tool is

mounted in the press.

The Crow’s Nest tool storage will hold the following tools

(not supplied):

• Drill bit set (Model 628 or 636)

• Rotary tool wrench

• Mounting wrench

• Bits with shank size less than or equal to 3.2 mm

• Rotary tool collets (Model 4485)

NOTE: The drill bits are held in the tool by a collet system.

The bit may be installed before or after the rotary tool is

installed in the drill press.

WARNING

Remove any adjusting key or

wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key attached to a rotating part

of the power tool may result in personal injury.

1. Depress and hold the shaft lock button while rotating

the collet nut and shaft. Continue to rotate the collet

nut and shaft until the lock engages and holds the

shaft (PICTURE 2).

2. Use the wrench from your Dremel Rotary Tool and turn

the collet nut counterclockwise to loosen it.

3. Release the shaft lock button.

4. Insert the drill bit into the collet as deep as possible to

ensure proper gripping of the bit and to minimize run

out. Do not insert the bit so far that the utes touch the

collet or collet nut to avoid chipping or cracking the bit.

5. Re-engage the shaft lock button and tighten the collet

nut; rst by hand, then using the wrench until bit is

held securely.

6. Insert the rotary tool into the press with the spindle

lock to the front. Clamp the tool to the tool bracket by

tightening the clamp nut (PICTURE 3).

PICTURE 2

A. Shaft lock button

B. Wrench

PICTURE 3

A. Press handle

B. Clamp nut

C. Angle lock lever

NOTE: When clamping rotary tool in holder, make sure tool

is seated properly and vent openings are not covered.

7. Twist the top tube counterclockwise to loosen and

enable the tube to be adjusted up or down. After

desired height is achieved, turn tube clockwise to

tighten it (PICTURE 5).

NOTE: Tube should not be extended when tool is being

used in tool holder.

Insert the cord into the cord clips (PICTURE 4). Holder

will keep cord away from the work area.

PICTURE 4

A. Cord clips

B. Height adjustment lever

C. Tool rotating small lock knob

8. The Depth Stop is used when you wish to drill holes

to a measured depth. A scale on the press housing

is provided for your convenience. Set the depth stop

adjustment to the desired depth and tighten depth stop

lock knob (PICTURE 4).

9. The Angle Lock Levers are used to secure the tool

either vertically or at a 90° angle. Tool may be used at

a 15°, 30°, 45°, 60°, 75° or 90° angle.

Loosen the large and small levers and rotate the tool,

then securely tighten both angle lock levers

(PICTURE 3 and 4).

10. The Height Adjustment Lever is used to secure the

press on the tube at the proper height.

Loosen the lever and move the press/tool assembly to

the desired position, then tighten the height adjustment

lever (PICTURE 4).

11. Mark the hole locations on the workpiece and center

punch at these locations. Center punching will prevent

walking of the drill point and ensure proper hole

location.

12. Secure the workpiece to the base before drilling. This

will keep the workpiece from climbing the drill bit or

spinning. The benet is safety and better quality work.

Hold downs clamps (not included) are very good for

holding workpiece, or use a small utility vise for holding

when drilling (PICTURE 8).

13. Loosen the Height Adjustment Lock Knob 1/2 turn and

move the press on the tube until drill bit tip is near the

workpiece (PICTURE 6). A maximum of 6 mm between

drill bit tip and workpiece is recommended. Retighten

lock knob.

14. Grasp the Press Handle and pull down to drill hole

(max. stroke 50mm).

HELPFUL HINTS

When drilling round pieces, use a “V” block or vise. To drill

a hole in the center of a round piece, a center punch mark

is necessary (PICTURE 9). Use center punch to make

center punch mark (not included).

Avoid force feeding to such an extent that the motor

speed is noticeably reduced. Also, feed carefully when

approaching point of breakthrough. This will avoid making

ragged breakthrough edges.

MAKING OPTIONAL HOLD DOWN CLAMPS

FOR YOUR WORKSTATION 220

Hold down clamps can be fabricated out of wood, steel or

aluminum, depending on your application (PICTURE 10).

1. Cut or saw material to desired length, width and height.

2. Drill a hole using a 8 mm drill bit in the desired

location, through the clamp and spacer.

3. Mount the hold down clamps using a 8 mm - 40 mm

or 50 mm length carriage bolts with matching washers

and wing nuts.

4. Mount to base by sliding the head of the carriage bolt

up through the bottom of the base with the wing nuts

on top.

PICTURE 10

A. Wing nut

B. Washer

C. Hold down clamp

D. Spacer

E. Carriage bolt

When using hold down clamps on workpieces larger than

6 mm in thickness, always use a spacer block to support

the back side of the clamp. For the best support, the

spacer block should be cut about 3 mm shorter in height

than the workpiece.

SERVICE

In case of a complaint, send the tool undismantled together

with proof of purchase to your dealer or to the nearest

Dremel service station (addresses are listed on

www.dremel.com).

ÜBERSETZUNG DER

ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG

VERWENDETE SYMBOLE

LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN

TRAGEN SIE STAUBMASKE, OHREN-

UND AUGENSCHUTZ

SICHERHEITSREGELN ZU ELEKTRISCHEN

WERKZEUGEN

WARNUNG

LESEN SIE SICH

SÄMTLICHE

WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN DURCH,

DIE DER HALTERUNG UND DEM ZU MONTIERENDEN

ELEKTROWERKZEUG BEIGEFÜGT SIND.

Nichtbeachtung der Hinweise und Anweisungen kann

zu elektrischem Schlag, Bränden und schweren

Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Die Bezeichnung Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen

bezieht sich sowohl auf Werkzeuge, die mit Netzspannung

betrieben werden (Werkzeuge mit Netzkabel), als auch auf

akkubetriebene Werkzeuge (Werkzeuge ohne Netzkabel).

SICHERHEITSREGELN FÜR WORKSTATION

a. Trennen Sie Elektrowerkzeuge von der

Stromversorgung bzw. dem Akku, bevor Sie

Einstellungen vornehmen oder Zubehör wechseln.

Das unabsichtliche Einschalten von Elektrowerkzeugen

kann zu Unfällen führen.

b. Sorgen Sie für eine ordnungsgemäße Montage

der Halterung, bevor Sie das Werkzeug aufsetzen.

Montieren Sie die Halterung so stabil, dass sie auch

eventuellen Belastungen standhält.

c. Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher an der

Halterung. Wenn das Gerät in der Halterung Spiel hat,

können Sie unter Umständen die Kontrolle über das

Werkzeug verlieren.

d. Stellen Sie die Halterung auf eine stabile, ache

und ebene Fläche. Wenn die Halterung verrutscht

oder wackelt, kann das Werkzeug nicht sicher gehalten

werden.

e. Machen Sie sich mit dem Ausschalten des

Werkzeugs vertraut! Positionieren Sie das Werkzeug

so, dass der Schalter leicht zugänglich ist, damit Sie

das Werkzeug im Notfall schnell ausschalten können.

f. Führen Sie das Kabel vom Zubehör bzw.

Schnittbereich weg. Schnitte in ein Stromkabel

können zu Stromschlägen, Verbrennungen oder sogar

zu Todesfällen führen.

Tragen Sie einen Augen- und Ohrenschutz

sowie eine Staubmaske. Durch Schutzkleidung

und eine sichere Arbeitsumgebung können Sie das

Verletzungsrisiko entscheidend verringern.

h. Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Werkzeug keine

Handschuhe und keine losen Kleidungsstücke.

i. Stimmen Sie das verwendete Zubehör und

die Geschwindigkeit auf Ihre Anwendung

ab. Verwenden Sie kein Zubehör mit einem

Fräsdurchmesser, der die Kapazität des Werkzeugs

übersteigt. Der Bohrständer wurde hauptsächlich

für leichte Arbeiten an Holz, Kunststoff und Metall

konzipiert. Eine Überlastung des Werkzeugs kann

zu Verletzungen oder einem Ausfall des Werkzeugs

führen.

j. Verwenden Sie kein stumpfes oder beschädigtes

Zubehör. Scharfes Zubehör muss vorsichtig

behandelt werden.

k. Vergewissern Sie sich stets, dass das Werkstück

keine Nägel oder andere Fremdkörper aufweist.

l. Klemmen Sie das Werkstück bzw. die Strebe vor

der Bearbeitung an die Säule. Halten Sie niemals

ein kleines Werkstück einfach in der Hand,

während Sie bohren. Wenn Sie das Werkstück mit

festklemmen, können Sie das Werkzeug mit beiden

Händen halten und haben eine bessere Kontrolle

(Abbildung 7).

m. Verwenden Sie beim Bohren einen „V“-Block als

Stütze für runde Materialstücke wie beispielsweise

Rohre oder Rundstäbe. Runde Materialien wie

Rundhölzer, Rohre oder Schläuche können sich beim

Schneiden drehen, wodurch das Bit sich verhaken oder

das Werkstück in Ihre Richtung geschleudert werden

kann.

n. Bei der Durchführung anderer Arbeiten als Bohren,

müssen Sie den Werkzeugkopf einstellen und in

der gewünschten Position und Schnitttiefe xieren.

Bringen Sie das Werkstück an das Werkzeug und

lassen Sie genügend Platz zwischen Ihrer Hand

und dem rotierenden Zubehör.

Dieser Bohrständer wurde zum Bohren, Schmirgeln,

Bürsten, Polieren oder Schleifen konzipiert; andere

Arbeitsgänge können Gefahren bergen, gegen die die

Anordnung nicht ausreichend schützt.

Wenn die Seite eines rotierenden Zubehörteils,

beispielsweise eines Schleifbands, zur Durchführung

der Arbeit verwendet wird, muss das Werkstück an

der Seite des Zubehörteils positioniert werden, die

gegen die Vorschubrichtung des Werkstücks dreht.

Durch die Platzierung des Werkstücks auf der Seite

des Zubehörteils, auf der die Vorschubrichtung und die

Rotationsrichtung übereinstimmen, kann das Werkstück

durch das rotierende Zubehörteil eingezogen werden,

sodass der Bediener die Kontrolle über das Werkstück

verliert.

o. Starten Sie das Werkzeug niemals, während das

Zubehör Kontakt mit dem Material hat.

p. Tragen Sie eine Staubschutzmaske, wenn

Sie mit Materialien arbeiten, bei denen

gesundheitsschädlicher Staub entsteht. Informieren

Sie sich zuvor über die Beschaffenheit der

Materialien, mit denen Sie arbeiten.

q. Stellen Sie nach dem Wechseln von Bits und dem

Vornehmen von Einstellungen sicher, dass die

Spannmutter alle anderen Einstellvorrichtungen

ordnungsgemäß angezogen sind.

r. Berühren Sie das Zubehör niemals während oder

unmittelbar nach der Arbeit. Der Kontakt mit einem

rotierenden Zubehör führt zu Verletzungen, und

unmittelbar nach der Bearbeitung ist das Zubehör

so heiß, dass es nicht mit bloßen Händen angefasst

werden sollte.

s. Lassen Sie ein Werkzeug niemals unbeaufsichtigt

weiterlaufen, sondern schalten Sie es aus. Erst

wenn ein Werkzeug vollständig zum Stillstand

gekommen ist, können Sie das Werkstück gefahrlos

abnehmen und den Ständer reinigen.

MONTAGE (ABBILDUNG 1)

VORSATZGERÄT FÜR DIE DREMEL MODELLE 200,

3000 UND 4000

ABBILDUNG 1

A. Aufhängevorrichtung

B. Kappe

C. Aufhänger

D. Kabelhalter

E. Schraubenschlüssel

F. Werkzeughalterung

G. Höheneinstellung

H. Zwischenplatte

I. Bohrständer

J. Tischständer

K. Höhenverstellbare Stange

L. Basissechskantschraube

M. Standfuß

Ihre Dremel Workstation 220 verwandelt Ihr

Rotationswerkzeug in einen Bohrständer zum Bohren,

in eine Werkzeughalterung zum Schleifen bzw. Polieren

oder in eine Haltevorrichtung für die biegsame Welle.

DIESES WERKZEUG IST NICHT FÜR DEN

PROFESSIONELLEN EINSATZ VORGESEHEN.

1. Montieren Sie das Rohr an der Grundplatte und

sichern Sie es mit der Sechskantschraube und der

quadratischen Mutter.

2. Setzen Sie die quadratische Mutter (mit dem kurzen

Ende zuerst) in den Ständer ein und bringen Sie den

Höheneinstellungshebel an. Bringen Sie den Ständer

an dem Rohr an und ziehen Sie den Hebel an.

3. Während der Bohrständer in einer vertikalen Position

steht, setzen Sie die quadratische Mutter innen in den

Ständer ein und montieren Sie den Winkelfeststellhebel

am Ständer.

4. Bringen Sie die Werkzeughalterung so am Rohr an,

dass die kleinen Öffnungen nach oben zeigen.

5. Bringen Sie den Kabelhalter an.

6. Bringen Sie die Kabel und die Kappe für die

Aufhängevorrichtung an.

7. Die Grundplatte muss über eine geeignete Vorrichtung

(nicht im Lieferumfang enthalten) fest mit einer

Werkbank verbunden sein.

BETRIEB

WARNUNG

WICHTIG! Die Workstation kann

nicht mit mehreren Werkzeugen

gleichzeitig verwendet werden. Hängen Sie kein

Werkzeug an die Aufhängevorrichtung, wenn ein

anderes Werkzeug in den Ständer eingespannt ist.

Die Werkzeughalterung kann die folgenden Werkzeuge

aufnehmen (Werkzeuge nicht im Lieferumfang enthalten):

• Bohrersatz (Modell 628 oder 636)

• Schlüssel für Rotationswerkzeug

• Montageschlüssel

• Zubehör mit Schaftdurchmesser 3,2 mm oder weniger

• Spannzangen für Rotationswerkzeug (Modell 4485)

HINWEIS: Die Bohreinsätze werden von einem

Spannzangensystem im Werkzeug festgehalten. Das

Zubehör kann eingesetzt werden, bevor oder nachdem das

Rotationswerkzeug in den Bohrständer eingesetzt wurde.

WARNUNG

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann

zu Verletzungen führen.

1. Drücken Sie den Spindelarretierungsknopf und halten

Sie ihn gedrückt, während Sie die Spannmutter und

die Spindel drehen. Drehen Sie die Spannmutter und

die Spindel weiter, bis die Arretierung einrastet und die

Spindel festhält (ABBILDUNG 2).

2. Verwenden Sie den Schraubenschlüssel Ihres Dremel

Rotationswerkzeugs und drehen Sie die Spannmutter

gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu lösen.

3. Lassen Sie den Spindelarretierungsknopf wieder los.

4. Setzen Sie den Bohreinsatz so tief wie möglich in die

Spannzange ein, um sicherzustellen, dass die Zange

das Zubehör fest greift und kein Unrundlauf auftritt.

Setzen Sie das Zubehör nicht so tief ein, dass die

Stege die Spannzange oder die Spannmutter berühren;

so vermeiden Sie, dass das Zubehör abschert oder

bricht.

5. Geben Sie den Spindelarretierungsknopf wieder frei

und ziehen Sie die Spannmutter an; zunächst von

Hand und schließlich, wenn das Zubehör richtig sitzt,

mit dem Schlüssel.

6. Setzen Sie das Rotationswerkzeug so in den

Bohrständer ein, dass der Spindelarretierungsknopf

zur Vorderseite hin zeigt. Klemmen Sie das Werkzeug

in der Werkzeughalterung fest, indem Sie die

Klemmenmutter anziehen (ABBILDUNG 3).

ABBILDUNG 2

A. Spindelarretierungsknopf

B. Schraubenschlüssel

ABBILDUNG 3

A. Druckgriff

B. Klemmschraube

C. Winkelfeststellhebel

HINWEIS: Vergewissern Sie sich beim Festklemmen des

Rotationswerkzeugs in der Halterung, dass das Werkzeug

fest sitzt und die Ventilationsöffnungen nicht verdeckt sind.

7. Drehen Sie das obere Rohr gegen den Uhrzeigersinn,

um es zu lösen, sodass es nach oben oder

unten ausgerichtet werden kann. Nachdem die

gewünschte Höhe erreicht ist, drehen Sie das Rohr im

Uhrzeigersinn, um es anzuziehen (ABBILDUNG 5).

HINWEIS: Das Rohr sollte nicht ausgezogen werden, wenn

das Werkzeug in der Werkzeughalterung verwendet wird.

Setzen Sie das Kabel in die Kabel-Clips ein

(ABBILDUNG 4). Die Halterung hält das Kabel von der

Arbeitsäche weg.

ABBILDUNG 4

A. Kabel-Clips

B. Höheneinstellung

C. Arretierungsknopf für Drehvorrichtung

8. Sie verwenden den Tiefenstopp, wenn Sie Löcher

mit einer vorgegebenen Tiefe bohren wollen. Für

eine einfachere Einstellung ist das Gehäuse des

Bohrständers mit einer Skala versehen. Stellen Sie

den Tiefenstopp auf die gewünschte Tiefe ein und

ziehen Sie den Sperrknopf für den Tiefenstopp an

(ABBILDUNG 4).

9. Die Winkelfeststellhebel werden zum Sichern des

Werkzeugs in vertikaler Position oder in einem Winkel

von 90° verwendet. Das Werkzeug kann in einem

Winkel von 15°, 30°, 45°, 60°, 75° oder 90° verwendet

werden.

Lösen Sie die großen und kleinen Hebel und drehen

Sie das Werkzeug, ziehen Sie anschließend beide

Winkelfeststellhebel an (ABBILDUNGEN 3 und 4).

10. Mit dem Höheneinstellungshebel wird der Bohrständer

in der richtigen Höhe am Rohr befestigt.

Lösen Sie den Hebel und verschieben Sie die

Anordnung aus Werkzeug und Ständer an

die gewünschte Position und ziehen Sie den

Höheneinstellungshebel an (ABBILDUNG 4).

11. Markieren Sie die Position der Löcher am Werkstück

mit einem Körner. Durch die Verwendung eines

Körners erzielen Sie eine korrekte Bohrposition und

verhindern, dass der Bohrer vom Bohrpunkt weg

wandert.

12. Sichern Sie das Werkstück an der Grundplatte, bevor

Sie mit dem Bohren beginnen. Dadurch wird verhindert,

dass das Werkstück am Bohreinsatz „hochklettert“

oder sich mit dem Bohrer dreht. Das Ergebnis ist eine

höhere Sicherheit und Qualität. Niederhalteklammern

(nicht im Lieferumfang enthalten) bieten eine gute

Möglichkeit, das Werkstück festzuhalten. Sie können

aber auch einen kleinen Schraubstock verwenden,

um das Werkstück beim Bohren festzuhalten

(ABBILDUNG 8).

13. Lösen Sie den Sperrknopf für die Höheneinstellung

um eine halbe Umdrehung und verschieben Sie den

Bohrständer am Rohr, bis die Spitze des Bohreinsatzes

nahe am Werkstück liegt (ABBILDUNG 6). Empfohlen

wird ein maximaler Abstand von 6 mm zwischen der

Spitze des Bohreinsatzes und dem Werkstück. Ziehen

Sie den Sperrknopf wieder an.

14. Fassen Sie den Griff des Bohrständers und ziehen

Sie ihn nach unten, um ein Loch zu bohren (max. Hub

50 mm).

HILFREICHE TIPPS

Verwenden Sie beim Bohren von Rundstücken einen

„V“-Block oder einen Schraubstock. Wenn Sie in der Mitte

eines Rundstücks ein Loch bohren wollen, muss die Mitte

des Werkstücks gekennzeichnet werden (ABBILDUNG 9).

Verwenden Sie hierzu einen Körner (nicht im Lieferumfang

enthalten).

Vermeiden Sie einen hohen Kraftaufwand. Die Drehzahl

des Motors sollte sich beim Bohrvorgang nicht wesentlich

verringern. Setzen Sie kurz vor dem Durchbruchspunkt nur

einen geringen Vorschub ein. So vermeiden Sie ein starkes

Ausfransen der Ränder des Bohrlochs an der Austrittsseite.

HERSTELLEN OPTIONALER

NIEDERHALTEKLAMMERN FÜR

IHRE WORKSTATION 220

Niederhalteklammern können je nach Anwendung aus

Holz, Stahl oder Aluminium sein (ABBILDUNG 10).

1. Schneiden oder sägen Sie das Material auf die

gewünschte Länge, Breite und Höhe.

2. Bohren Sie an der gewünschten Stelle mit einem

8-mm-Bohreinsatz ein Loch durch die Klammer und

den Abstandhalter.

3. Montieren Sie die Niederhalteklammern mit einer

Schlossschraube von 8 mm - 40 mm oder 50 mm

Länge mit passenden Unterlegscheiben und

Flügelmuttern.

4. Montieren Sie die Anordnung an der Grundplatte,

indem Sie den Kopf der Schlossschraube nach oben

durch den Boden der Grundplatte schieben, sodass die

Flügelmuttern oben liegen.

ABBILDUNG 10

A. Flügelmutter

B. Unterlegscheibe

C. Niederhalteklammer

D. Abstandhalter

E. Schlossschraube

Wenn Sie Niederhalteklammern an Werkstücken mit einer

Stärke über 6 mm verwenden, stützen Sie die Rückseite

der Klammer mit einem Abstandhalter. Für eine optimale

Stützwirkung sollte der Abstandhalter ca. 3 mm niedriger

sein als das Werkstück.

REPARATUREN

Schicken Sie bei einer Reklamation das Werkzeug

unzerlegt zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren

Händler oder an Ihre nächstgelegene Dremel Servicestelle

(die Adresse nden Sie unter www.dremel.com).

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE

SYMBOLES UTILISÉS

LISEZ CES CONSIGNES

PORTEZ UNE PROTECTION

OCULAIRE, AUDITIVE ET

UN MASQUE ANTIPOUSSIÈRE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CONCERNANT L’UTILISATION

DE L’OUTILLAGE ÉLECTRIQUE

ATTENTION

VEUILLEZ LIRE

L’ENSEMBLE DES

AVERTISSEMENTS ET DES INSTRUCTIONS

FOURNIES AVEC LE SUPPORT DE TRAVAIL ET L’OUTIL

ÉLECTROPORTATIF QUI Y SERA FIXÉ.

Le non-respect

de ces avertissements et de ces consignes peut

entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des

blessures corporelles graves.

CONSERVEZ ces avertissements et ces consignes à

des ns de référence future.

Le terme « outil électroportatif » des avertissements

se rapporte à votre outil électroportatif fonctionnant sur

secteur (à cordon) ou sur batterie (sans cordon).

RÈGLES DE SÉCURITÉ POUR LA WORKSTATION

a. Débranchez la prise de la source d’alimentation et/

ou le pack de batterie de l’outil électroportatif avant

d’effectuer des réglages, changer d’embouts ou

ranger l’outil. Une mise en marche inopinée de l’outil

électroportatif peut occasionner des accidents.

b. Assemblez correctement le support de travail avant

de monter l’outil. Un assemblage correct est essentiel

an d’éviter tout risque d’effondrement.

c. Fixez fermement l’outil électrique sur le support de

travail avant toute utilisation. Un mouvement inopiné

de l’outil sur le support de travail peut vous faire perdre

le contrôle.

d. Placez le support de travail sur une surface

solide, plane et de niveau. Si vous travaillez sur un

support susceptible de bouger ou de basculer, l’outil

électroportatif devient instable et ne peut être contrôlé

en toute sécurité.

e. Localisez le bouton d’arrêt de l’outil ! Placez

l’outil de manière à ce que le bouton d’arrêt soit

immédiatement accessible en cas d’urgence.

f. Faites cheminer le câble loin de l’embout ou de la

zone de coupe. Si le câble sous tension est happé par

la fraise, cela peut provoquer un incendie, des brûlures

ou une électrocution.

Portez toujours une protection oculaire et auditive,

ainsi qu’un masque antipoussière. L’utilisation

d’équipements de protection individuelle et un

environnement de travail sécurisé réduisent le risque

de blessure.

h. Pour utiliser l’outil, ne portez pas de gants ou de

vêtements amples.

i. Adaptez le choix de l’outil et sa vitesse d’utilisation

en fonction des besoins de votre application.

N’utilisez pas d’embout dont le diamètre de coupe

dépasse la capacité de l’outil. Cette colonne de

perçage est destinée principalement à une utilisation

non intensive sur du bois, du plastique et du métal.

Surcharger l’outil peut provoquer des dommages

corporels ou la détérioration de l’outil.

j. N’utilisez jamais d’embouts émoussés ou

endommagés. Les embouts tranchants doivent être

manipulés avec précaution.

k. Assurez-vous toujours que la pièce à travailler ne

comporte ni clous ni corps étrangers.

l. Avant de commencer, xez la pièce à travailler sur

la table ou contre la colonne. Ne tenez jamais la

pièce à travailler avec une main ou à demain lors

d’opérations de perçage. La xation de la pièce à

l’aide d’un serre-joint vous permet de contrôler l’outil à

deux mains (ILLUSTRATION 7).

m. Utilisez une cale en forme de « V » pour soutenir

pendant le perçage les pièces cylindriques comme

les tubes ou les tourillons. Les matériaux de section

ronde comme les tourillons, les tubes ou tuyaux ont

tendance à rouler lors de la coupe et sont susceptibles

« d’accrocher » l’embout ou de faire sauter l’outil dans

votre direction.

n. Pour toutes les opérations autres que le perçage,

il faut pointer puis bloquer la tête de l’outil dans la

position et à la profondeur désirées. Approchez la

pièce à travailler vers l’outil et veillez à laisser un

espace sufsant entre votre main et l’embout en

rotation.

Cette colonne a été conçue pour le perçage, le

ponçage, le brossage, le polissage ou le meulage ;

d’autres utilisations peuvent présenter des risques qui

ne peuvent pas être palliés de manière appropriée.

Si on utilise pour travailler le côté d’un embout en

rotation, d’un tambour de ponçage par exemple, il faut

passer la pièce en sens contraire au sens de rotation

de l’embout. Passer la pièce dans le même sens que

celui de l’embout en rotation peut happer et tirer la

pièce et provoquer ainsi une perte de contrôle pendant

l’opération.

o. Ne démarrez jamais l’outil lorsque l’embout est

engagé dans le matériau à travailler.

p. Portez un masque antipoussière lorsque vous

travaillez des matériaux qui produisent une

poussière présentant des risques pour la santé ;

prenez des renseignements préalables sur le

matériau que vous envisagez de travailler.

q. Après avoir changé d’embout ou avoir procédé à

des réglages, vériez que l’écrou du porte-outil et

les autres dispositifs de réglages sont bien serrés.

r. Ne touchez jamais l’embout pendant ou

immédiatement après l’utilisation. Le contact

avec l’embout en rotation causerait des blessures

graves ; le contact avec l’embout juste après utilisation

provoquerait des brûlures.

s. Ne laissez pas l’outil tourner sans surveillance, il

est plus prudent de l’éteindre. Il est également plus

sûr d’attendre l’arrêt complet de l’outil pour enlever la

pièce et nettoyer la colonne.

MONTAGE (ILLUSTRATION 1)

ADAPTATION POUR OUTILS ROTATIFS

DREMEL MODELES 200, 3000 ET 4000

ILLUSTRATION 1

A. Ensemble support

B. Capuchon

C. Support de câble

D. Passe-câble

E. Clé

F. Boîtier de rangement

G. Manette de réglage de hauteur

H. Écrou carré

I. Colonne de perçage

J. Support d’outil

K. Colonne

L. Vis de base à tête hexagonale

M. Base

Votre Workstation 220 Dremel permet de transformer

les outils rotatifs en colonne pour percer, poncer, polir,

ou en support pour arbre exible.

CET OUTIL N’EST PAS DESTINÉ À UN USAGE

PROFESSIONNEL.

1. Insérez le tube de colonne dans la base et xez avec

le boulon à tête hexagonale et l’écrou carré.

2. Insérez l’écrou carré (petit côté en premier) dans

la colonne et installez la manette de réglage de la

hauteur. Engagez la colonne sur le tube et serrez la clé.

3. La colonne étant en position verticale, insérez l’écrou

carré dans la colonne et installez la clé de blocage

angulaire sur la colonne.

4. Installez le boîtier de rangement sur le tube, les petits

trous orientés vers le haut.

5. Installez le passe-câble.

6. Installez le support de câble et le capuchon.

7. La base doit être xée à l’établi à l’aide de la

boulonnerie ou des xations appropriées (non

fournies).

UTILISATION

ATTENTION

IMPORTANT ! La Workstation est

prévue pour être utilisée avec un

seul outil à la fois. Ne suspendez pas un autre outil

alors qu’un outil est déjà monté sur la colonne.

Le boîtier de rangement est prévu pour les outils suivants

(non fournis) :

• Jeu de mèches (Modèle 628 ou 636)

• Clé plate pour outil rotatif

• Clé de serrage

• Embouts dont le diamètre de la tige est inférieur ou

égal à 3,2 mm

• Pinces pour outils rotatifs (Modèle 4485)

REMARQUE : Les mèches sont maintenues dans l’outil

grâce à un système de pince. L’embout peut être installé

avant ou après avoir posé l’outil rotatif sur la colonne de

perçage.

ATTENTION

Retirez toute clé de réglage avant de

mettre l’outil sous tension. Une clé

laissée au contact d’un élément en rotation de l’outil

électroportatif peut entraîner des blessures

corporelles.

1. Maintenez enfoncé le bouton de blocage d’arbre tout

en faisant tourner l’écrou et l’arbre. Continuez à faire

tourner l’écrou et l’arbre jusqu’à ce que le blocage

s’enclenche et immobilise l’arbre (ILLUSTRATION 2).

2. Utilisez la clé de votre outil rotatif Dremel pour tourner

l’écrou en sens inverse des aiguilles d’une montre pour

le desserrer.

3. Libérez le bouton de blocage d’arbre.

4. Insérez la mèche dans la pince aussi loin que possible

an qu’elle soit bien maintenue et réduise l’excentricité

en rotation. N’insérez pas l’embout au point que le haut

de ses tranchants touche le porte-embout ou son écrou

an d’éviter que l’embout ne s’écaille ou n’éclate.

5. Engagez de nouveau le bouton de blocage d’arbre et

serrez l’écrou, d’abord à la main, puis à l’aide de la

clé de serrage jusqu’à ce que l’embout soit solidement

maintenu.

6. Insérez l’outil rotatif dans le support, le blocage d’arbre

étant orienté vers l’avant. Fixez fermement l’outil à son

étrier en serrant la vis de blocage (ILLUSTRATION 3).

ILLUSTRATION 2

A. Bouton de verrouillage de l’arbre

B. Clé

ILLUSTRATION 3

A. Poignée de manœuvre

B. Écrou de blocage

C. Manette de verrouillage d’angle

REMARQUE : Avant de xer l’outil sur le support, vériez

que l’outil y est correctement assis et que les orices de

ventilation ne sont pas obstrués.

7. Faites tourner le tube supérieur en sens inverse des

aiguilles d’une montre pour le desserrer et le régler en

hauteur. La hauteur désirée étant obtenue, tournez le

tube dans le sens des aiguilles d’une montre pour le

bloquer de nouveau (ILLUSTRATION 5).

REMARQUE : On ne doit pas procéder à l’extension du

tube quand l’outil est suspendu au support d’outil.

Insérez le câble dans les clips (ILLUSTRATION 4).

Le passe-câble permet de maintenir le câble loin de

la zone de travail.

ILLUSTRATION 4

A. Clips pour cordon

B. Manette de réglage de hauteur

C. Petite molette de blocage de rotation de l’outil

8. La butée de profondeur sert à percer des trous de

profondeur identique. Les graduations portées sur le

support sont prévues à cet effet. Placez le réglage de

profondeur à la position voulue et serrez la molette de

blocage de la profondeur (ILLUSTRATION 4).

9. Les clés de blocage angulaire permettent de xer l’outil

verticalement ou à un angle de 90°. Il est possible

d’utiliser l’outil à un angle de 15°, 30°, 45°, 60°, 75°

ou 90°.

Desserrez la grande et la petite manettes, faites

tourner l’outil et resserrez fermement les deux

manettes de blocage angulaire (ILLUSTRATIONS 3

ET 4).

10. Le levier de réglage de la hauteur permet de xer à la

hauteur voulue le support sur le tube.

Desserrez le levier et déplacez l’ensemble outil/

support à la position voulue, puis resserrez le levier de

réglage de la hauteur (ILLUSTRATION 4).

11. Marquez d’un coup de pointeau l’emplacement des

trous sur la pièce à travailler. Le coup de pointeau

préalable permet de centrer la mèche avec précision et

d’éviter qu’elle ne dérape hors de l’emplacement prévu.

12. Fixez la pièce à travailler sur la base avant de

commencer à percer. Ceci empêchera que la pièce ne

soit happée ou entraînée en rotation par le foret.

En contrepartie vous gagnerez en sécurité et en qualité

de travail. Des serre-joints (non fournis) sont très utiles

pour maintenir une pièce à travailler; une alternative

consiste à employer un petit étau pour bloquer la pièce

pendant le perçage (ILLUSTRATION 8).

13. Desserrez d’un 1/2 tour le levier de réglage de la

hauteur et déplacez le support sur la colonne jusqu’à

ce que le foret soit près de la pièce à travailler

(ILLUSTRATION 6). Il est recommandé de laisser un

espace maximum de 6 mm entre la pointe du foret et

la pièce à travailler. Resserrez la clé de réglage.

14. En agissant sur la poignée de manœuvre, abaissez le

berceau pour percer le trou (course max. de 50 mm).

CONSEILS UTILES

Pour percer des pièces cylindriques, utilisez une cale en

« V » ou un étau. Pour percer un trou au milieu d’une

surface courbe, il est nécessaire de marquer le trou d’un

coup de pointeau (ILLUSTRATION 9). Marquez le trou d’un

coup de pointeau (non fourni).

Évitez de forcer sur l’outil au point que le régime moteur

en soit notablement réduit. Relâchez également la pression

exercée sur l’outil au moment où le foret va traverser la

pièce. Ceci évitera de faire éclater le pourtour du trou du

côté non exposé.

FABRICATION FACULTATIVE DE

BUTÉES DE BLOCAGE POUR VOTRE

WORKSTATION 220

Vous pouvez fabriquer des butées de blocage avec du

bois, de l’acier ou de l’aluminium, selon les besoins de

votre application (ILLUSTRATION 10).

1. Coupez ou sciez le matériau à la longueur, largeur et

hauteur désirées.

2. Percez un trou à l’aide d’un foret de 8 mm, percez un

trou à l’endroit voulu, pour traverser l’écrou de blocage

et l’entretoise.

3. Montez les butées de blocage avec des boulons

coulissants de 8 mm et d’une longueur de 40 mm ou

50 mm, avec rondelles et écrous papillons appropriés.

4. Engagez dans la rainure de la base la tête du boulon

coulissant en laissant sur le dessus l’écrou papillon.

ILLUSTRATION 10

A. Écrou papillon

B. Rondelle

C. Butée de blocage

D. Entretoise

E. Boulon coulissant

Lorsque vous utilisez ces butées de blocage avec des

pièces d’une épaisseur de plus de 6 mm, montez toujours

une entretoise pour soutenir l’arrière de la butée. Pour

obtenir un meilleur résultat, l’entretoise doit avoir une

hauteur inférieure de 3 mm à celle de la pièce à travailler.

RÉPARATION

En cas de réclamation, envoyez l’outil non démonté,

accompagné de la preuve d’achat, à votre revendeur ou

au centre technique Dremel le plus proche (la liste des

adresses des centres techniques Dremel gure sur le site

www.dremel.com).

VERTALING VAN DE ORIGINELE

GEBRUIKSAANWIJZING

GEBRUIKTE SYMBOLEN

LEES DEZE INSTRUCTIES

DRAAG EEN STOFMASKER,

GEHOORBESCHERMING EN

EEN VEILIGHEIDSBRIL

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

LET OP

LEES ALLE VEILIGHEIDS-

WAARSCHUWINGEN EN

ALLE INSTRUCTIES BIJ HET STATIEF EN HET

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP DAT MOET WORDEN

GEMONTEERD.

Mocht u de onderstaande

waarschuwingen en instructies niet opvolgen dan kan

er zich mogelijk een elektrische schok voordoen of

kunt u brandwonden en/of ernstig letsel oplopen.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies als

referentiemateriaal.

De term “elektrisch gereedschap” in alle onderstaande

waarschuwingen duidt op een elektrisch apparaat dat door

het net (met een snoer) of door een accu (draadloos)

wordt aangedreven.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET

WERKSTATION

a. Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de

accu uit het elektrisch gereedschap voordat u het

gereedschap instelt of toebehoren wisselt. Het per

ongeluk inschakelen van het elektrisch gereedschap

kan ongelukken veroorzaken.

b. Het statief dient eerst goed in elkaar gezet te

worden voordat u het gereedschap bevestigt. Een

juiste montage is belangrijk zodat het geheel stevig

blijft staan.

c. Voordat u het elektrisch gereedschap gebruikt,

moet u dit op een veilige manier aan het statief

bevestigen. Door het verschuiven van het elektrisch

gereedschap op het statief kunt u de controle over het

gereedschap kwijt raken.

d. Plaats het statief op een stevige, vlakke en

horizontale ondergrond. U kunt het elektrisch

gereedschap niet gelijkmatig en veilig gebruiken

wanneer het statief kan schuiven of heen en weer

bewegen.

e. Weet hoe u het gereedschap moet uitschakelen!

Plaats het gereedschap zodanig dat de schakelaar

ervan gemakkelijk toegankelijk is en in geval van nood

snel kan worden uitgeschakeld.

f. Houd het snoer uit de buurt van de boor of het

te bewerken gebied. Snijden in spanningvoerende

draden kan resulteren in een elektrische schok,

brandwonden of elektrocutie.

Draag een veiligheidsbril, gehoorbescherming en

een stofmasker. Het gebruik van een persoonlijke

veiligheidsuitrusting en werken in een veilige omgeving

beperken het risico van letsel.

h. Draag geen handschoenen of loszittende kleding

tijdens gebruik van het gereedschap.

i. Gebruik de juiste boor en snelheid voor uw

toepassing. Gebruik geen boren die een

snijdiameter hebben die groter is dan de capaciteit

van het gereedschap. De boorstandaard is in

eerste instantie bedoeld voor lichte werkzaamheden

in hout, kunststof en metaal. Overbelasting van het

gereedschap kan resulteren in persoonlijk letsel of

beschadiging van het gereedschap.

j. Gebruik nooit botte of beschadigde boren. Scherpe

boren moeten voorzichtig gehanteerd worden.

k. Zorg er altijd voor dat het werkstuk vrij is van

spijkers en andere vreemde voorwerpen.

l. Klem vóór gebruik het werkstuk vast of gebruik de

kolom als steun. Houd nooit een werkstuk in de

hand(en) terwijl u de boor omlaag brengt. Als u het

werkstuk vastklemt, hebt u beide handen vrij om het

gereedschap onder controle te houden (afbeelding 7).

m. Gebruik een “V”-blok voor ondersteuning van

ronde voorwerpen zoals buizen of stangen bij het

boren. Ronde materialen, zoals deuvels, pijpen en

buizen, kunnen gaan rollen als ze worden afgezaagd.

Hierdoor kan de boor vastslaan of het werkstuk naar u

toe schieten.

n. Bij het verrichten van andere bewerkingen dan

boren moet u de kop van het gereedschap in

de gewenste positie en op de gewenste diepte

instellen en vergrendelen. Breng het werkstuk naar

het gereedschap en laat voldoende ruimte tussen

uw hand en de roterende boor.

Deze boorstandaard is ontworpen voor boor-,

schuur-, borstel-, polijst- of slijptoepassingen. Andere

toepassingen kunnen zorgen voor gevaren waartegen

onvoldoende bescherming kan worden geboden.

Als de zijkant van een roterend accessoire wordt

gebruikt voor het verrichten van het werk, bijvoorbeeld

een schuurtrommel, dan moet het werkstuk worden

geplaatst aan de kant van het accessoire die tegen

de voedingsrichting van het werkstuk roteert. Als

het werkstuk wordt geplaatst aan de kant van het

accessoire waar de voedingsrichting en rotatierichting

van het accessoire hetzelfde zijn, dan kan het werkstuk

door het roterende accessoire worden gegrepen en

kan dit resulteren in verlies van controle over het

werkstuk tijdens de bewerking.

o. Start het gereedschap nooit wanneer de boor in het

materiaal zit.

p. Draag een stofmasker bij werken met materialen

die stof produceren dat gevaarlijk is voor de

gezondheid; win van tevoren informatie in over de

materialen waarmee u gaat werken.

q. Na het wisselen van boor of het maken van andere

aanpassingen, moet u ervoor zorgen dat de

spanmoer of andere instelbare onderdelen stevig

zijn vastgezet.

r. Raak de boor tijdens of direct na gebruik nooit aan.

Aanraking met een roterende boor veroorzaakt letsel

en na gebruik is de boor te heet om met blote handen

te worden aangeraakt.

s. Laat lopend gereedschap niet zonder toezicht

achter, schakel alles uit. Alleen wanneer het

gereedschap helemaal tot stilstand is gekomen, is het

veilig om het werkstuk te verwijderen en de standaard

schoon te maken.

MONTAGE (AFBEELDING 1)

HULPSTUK VOOR GEBRUIK MET DREMEL

ROTATIEGEREEDSCHAP MODELLEN 200, 3000 EN

4000

AFBEELDING 1

A. Ophangeenheid

B. Afdekplaatje

C. Ophangdraad

D. Snoerhouder

E. Sleutel

F. Accessoirehouder

G. Hoogte-instelling

H. Vierkantmoer

I. Boorstandaard

J. Gereedschaphouder

K. Buiseenheid

L. Zeskantbout basisplaat

M. Basisplaat

Uw Dremel werkstation 220 verandert

rotatiegereedschappen in een kolomboor voor

boorwerkzaamheden, in een gereedschaphouder voor

schuur- of polijstwerkzaamheden, of in een statief met

exibele as.

DIT GEREEDSCHAP IS NIET BEDOELD VOOR

PROFESSIONEEL GEBRUIK.

1. Monteer de buis aan de basisplaat en zet deze vast

met de zeskantbout en vierkantmoer.

2. Plaats de vierkantmoer (kort uiteinde eerst) in de

standaard en monteer de hoogte-instelling. Plaats de

standaard op de buis en zet de hoogte-instelling vast.

3. Plaats bij verticale positie van de standaard de

vierkantmoer in de boorstandaard en monteer de

hoekinstelknop op de standaard.

4. Monteer de accessoirehouder op de buis, waarbij de

kleine gaten omhoog wijzen.

5. Monteer de snoerhouder.

6. Monteer de ophangdraad en het afdekplaatje.

7. De basisplaat moet met geschikt materiaal (niet bij

de levering inbegrepen) op een werkbank worden

vastgezet.

WERKING

LET OP

BELANGRIJK! Het werkstation is

uitsluitend bestemd voor gebruik

met één gereedschap per keer. Hang geen

gereedschap aan de ophangeenheid als een ander

gereedschap in de standaard is gemonteerd.

In de accessoirehouder kunnen de volgende

gereedschappen worden bewaard (niet bij de levering

inbegrepen):

• Set boren (model 628 of 636)

• Sleutel van rotatiegereedschap

• Montagesleutel

• Boren met schachtmaten kleiner dan of gelijk aan

3,2 mm

• Spantangen van rotatiegereedschap (model 4485)

OPMERKING: De boren worden in het gereedschap

vastgehouden middels een spantangsysteem. De boor

kan worden ingezet voor of na het plaatsen van het

rotatiegereedschap in de boorstandaard.

LET OP

Verwijder instelgereedschappen of

schroefsleutels voordat u het

gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of

sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan

tot verwondingen leiden.

1. Druk de as-blokkeringsknop in en houd deze vast

terwijl u de spanmoer en as draait. Ga door met het

draaien van de spanmoer en as tot de vergrendeling

vastklikt en de as vasthoudt (afbeelding 2).

2. Gebruik de sleutel van uw Dremel rotatiegereedschap

en draai de spanmoer linksom om deze los te draaien.

3. Ontgrendel de as-blokkeringsknop.

4. Zet de boor zo diep mogelijk in de spantang om te

zorgen voor een goede houvast van de boor en om de

uitloop tot een minimum te beperken. Zet de boor niet

zo ver erin dat de groeven de spantang of spanmoer

raken, om afsplinteren of scheuren van de boor te

vermijden.

5. Vergrendel de as-blokkeringsknop weer en draai de

spanmoer vast; eerst met de hand, dan met behulp

van de sleutel tot de boor goed vastzit.

6. Plaats het rotatiegereedschap in de standaard met de

spindelblokkering naar voren. Klem het gereedschap

in de gereedschapsbeugel door de klemmoer vast te

draaien (afbeelding 3).

AFBEELDING 2

A. As-blokkeringsknop

B. Sleutel

AFBEELDING 3

A. Bedieningshendel

B. Klemmoer

C. Hoekinstelknop

OPMERKING: Zorg er bij het vastklemmen van het

rotatiegereedschap in de houder voor, dat het gereedschap

goed zit en dat de ventilatieopeningen niet worden bedekt.

7. Draai de bovenste buis linksom om deze los te maken

en zo de buis omhoog of omlaag in te stellen. Draai

na bereiken van de gewenste hoogte de buis rechtsom

om deze vast te zetten (afbeelding 5).

OPMERKING: De buis mag niet uitsteken wanneer het

gereedschap in de gereedschaphouder wordt gebruikt.

Plaats het snoer in de snoerklemmen (afbeelding 4).

De snoerhouder houdt het snoer uit de buurt van het te

bewerken gebied.

AFBEELDING 4

A. Snoerklemmen

B. Hoogte-instelling

C. Kleine vergrendelingsknop voor gereedschapsrotatie

8. De diepte-aanslag wordt gebruikt, wanneer u gaten

tot een bepaalde diepte wilt boren. Er is voor uw

gemak een schaalverdeling op de standaardbehuizing

aangebracht. Stel de diepte-aanslag in op de gewenste

diepte en zet de vergrendelingsknop voor de diepte-

aanslag vast (afbeelding 4).

9. De hoekinstelknoppen worden gebruikt om het

gereedschap in verticale stand of in een hoek van 90°

vast te zetten. Gereedschap kan worden gebruikt in

een hoek van 15°, 30°, 45°, 60°, 75° of 90°.

Maak de grote en kleine instelknoppen los en

roteer het gereedschap, draai vervolgens beide

hoekinstelknoppen stevig vast (afbeelding 3 en 4).

10. De hoogte-instelling wordt gebruikt om de standaard op

de juiste hoogte vast te zetten op de buis.

Maak de hoogte-instelling los en beweeg de standaard/

gereedschapseenheid naar de gewenste positie. Maak

vervolgens de hoogte-instelling vast (afbeelding 4).

11. Markeer de plekken voor de gaten op het werkstuk en

sla op deze plekken een gaatje met een kornagel. Dit

voorkomt dat de boorpunt gaat lopen en zorgt ervoor

dat het gat op de goede plaats terechtkomt.

12. Maak het werkstuk vóór het boren vast aan de

basisplaat. Hierdoor klimt het werkstuk niet in de boor

of gaat het niet draaien. Het voordeel is veiligheid en

een betere kwaliteit van het werk. Neerdrukklemmen

(niet bij de levering inbegrepen) zijn uitstekend geschikt

voor het vasthouden van het werkstuk, of gebruik een

kleine bankschroef voor vasthouden van het werkstuk

tijdens het boren (afbeelding 8).

13. Draai de vergrendelingsknop voor hoogte-instelling een

1/2 slag los en beweeg de standaard op de buis tot

de punt van de boor zich dicht bij het werkstuk bevindt

(afbeelding 6). Een afstand van maximaal 6 mm

tussen de punt van de boor en het werkstuk wordt

aangeraden. Draai de vergrendelingsknop weer vast.

14. Pak de bedieningshendel vast en trek deze omlaag om

het gat te boren (maximale slag 50 mm).

HANDIGE TIPS

Gebruik voor het boren in rond materiaal een “V”-blok

of bankschroef. Om een gat te boren in het midden van

een rond werkstuk is een markering met de kornagel

noodzakelijk (afbeelding 9). Gebruik een kornagel om een

markering te maken (niet bij de levering inbegrepen).

Vermijd een dusdanig geforceerde voeding dat de snelheid

van de motor merkbaar wordt gereduceerd. Ga ook

voorzichtig te werk bij het voeden, wanneer het punt van

doorbraak wordt bereikt. Hierdoor worden gesplinterde

randen vermeden.

ZELF NEERDRUKKLEMMEN MAKEN VOOR

UW WERKSTATION 220

Neerdrukklemmen kunnen worden gemaakt van hout,

staal of aluminium, afhankelijk van uw toepassing

(afbeelding 10).

1. Snij of zaag het materiaal op de gewenste lengte,

breedte en hoogte.

2. Boor een gat met een 8mm-boor op de gewenste plek,

door de klem en het afstandsstuk.

3. Monteer de neerdrukklemmen met 8mm-slotbouten

van 40 mm of 50 mm lang met bijbehorende

onderlegplaatjes en vleugelmoeren.

4. Monteer deze op de basisplaat door de kop van de

slotbout omhoog te schuiven door de onderkant van de

basisplaat met de vleugelmoeren aan de bovenkant.

AFBEELDING 10

A. Vleugelmoer

B. Onderlegplaatje

C. Neerdrukklem

D. Afstandsstuk

E. Slotbout

Gebruik bij gebruik van neerdrukklemmen op werkstukken

die dikker zijn dan 6 mm altijd een afstandsblok ter

ondersteuning van de achterkant van de klem. Voor de

beste ondersteuning moet de afstandsblok ongeveer 3 mm

dunner dan het werkstuk worden gezaagd.

ONDERHOUD

Stuur bij klachten het gereedschap in gemonteerde

toestand samen met het aankoopbewijs op naar uw dealer.

ÖVERSÄTTNING AV

ORIGINALINSTRUKTIONER

SYMBOLER SOM ANVÄNDS

LÄS DE HÄR ANVISNINGARNA

ANVÄND ÖGON-, HÖRSEL- OCH

ANDNINGSSKYDD.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

FÖR ELVERKTYG

VARNING

LÄS ALLA

SÄKERHETSANVISNINGAR

OCH ANVISNINGAR SOM LEVERERADES MED

STATIVET OCH ELVERKTYGET SOM SKA MONTERAS.

Om nedanstående varningar och anvisningar ignoreras

nns risk för att elstöt, brand och/eller allvarliga

personskador uppstår.

SPARA alla varningar och instruktioner för framtida

referens.

Termen “elverktyg” i varningarna avser ditt elverktyg som

drivs med kabel via strömnätet (sladdanslutet) eller med

batteri (sladdlöst).

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR WORKSTATION

a. Koppla från stickkontakten från strömkällan och/

eller batteripacket från elverktyget innan du gör

justeringar, byter tillbehör eller förvarar elverktyg

Oavsiktlig start av elverktyg kan orsaka olyckor.

b. Sätt fast stativet ordentligt innan du monterar

verktyget. Det är viktigt att stativet sitter fast så att det

inte ramlar ihop.

c. Sätt fast elverktyget ordentligt i stativet innan

du använder det. Man kan förlora kontrollen över

verktyget om det sitter löst i stativet.

d. Placera stativet på ett stadigt och plant underlag.

Elverktyget går inte att hantera på ett stadigt och

säkert sätt om stativet vickar eller rör sig.

e. Ta reda på hur du stänger av elverktyget! Placera

verktyget så att strömbrytaren är lätt åtkomlig om du

behöver stänga av det snabbt.

f. Lägg kabeln på tillräckligt avstånd från biten och

skärområdet. Skär du i strömförande kablar kan det

leda till skador i form av brand och elektriska stötar.

Använd ögon-, hörsel- och andningsskydd.

Personlig säkerhetsutrustning och en säker miljö

minskar skaderisken.

h. Använd inte handskar eller löst sittande kläder när

du arbetar med verktyget.

i. Anpassa valet av bits och rotationshastigheten

efter arbetsmomentet. Använd inte bits med större

diameter än verktyget är anpassat för. Borrstativet är

i första hand avsett för mindre arbeten i trä, plast och

metall. Om du överbelastar verktyget kan det leda till

personskador eller att verktyget går sönder.

j. Använd aldrig slöa eller skadade bits. Hantera

vassa bits försiktigt.

k. Kontrollera alltid att arbetsstycket inte innehåller

spikar eller andra föremål.

l. Fäst arbetsstycket i ett skruvstycke eller tryck

det mot pelaren innan du börjar. Håll aldrig i

arbetsstycket enbart med händerna. Fäster du

arbetsstycket kan du kontrollera verktyget med båda

händerna (BILD 7).

m. Använd ett “V”-block för att fästa runda

arbetsstycken, t.ex. rör och stavar. Runda material,

som cylindriska tappar, rör eller ledningar, har en

tendens att rulla när de skärs, vilket kan resultera i att

skäret eller arbetsstycket kan göra en hastig rörelse

mot dig.

n. Ställ in och lås verktygshuvudet på önskad

position och djup när du utför andra arbeten än

borrning. För arbetsstycket mot verktyget. Se till att

det nns tillräckligt med plats mellan händerna och

den roterande biten.

Det här borrstativet är avsett för borrning, slipning,

borstning, polering och putsning. Andra typer av

arbeten kan medföra risker som inte kan förhindras att

uppstå.

Om det inte går att använda sidan på något tillbehör

för arbetet, t.ex. en sliptrumma, måste arbetsstycket

placeras på den sida av tillbehöret som roterar

mot arbetsstyckets matningsriktning. Placerar

du arbetsstycket på sidan av tillbehöret, så att

matningsriktningen och rotationen är desamma, kan

arbetsstycket dras med av rotationen och leda till

försämrad kontroll.

o. Starta aldrig verktyget när biten har kontakt med

arbetsstycket.

p. Använd andningsskydd om du sågar i material som

avger hälsovådligt damm. Ta reda på i förväg vilken

typ av material det rör sig om.

q. När du har bytt bits eller justerat något ska

du alltid se till att nosmuttern och andra

inställningsanordningar är ordentligt åtdragna.

r. Vidrör aldrig biten under eller omedelbart efter

användningen. Biten kan vara varm direkt efter

användningen. Vidrör du den med bara händer kan du

få brännskador.

s. Lämna inte verktyget obevakat utan att slå av

strömbrytaren. Först när verktyget stannat helt är det

säkert att ta bort arbetsstycket och rengöra stativet.

MONTERING (BILD 1)

TILLSATSEN ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING MED

DREMELS ROTERANDE VERKTYG MODELL 200,

3000 OCH 4000.

BILD 1

A. Upphängningsanordning

B. Lock

C. Upphängningstråd

D. Sladdhållare

E. Nyckel

F. Tillbehörshållare

G. Höjdjusteringsspak

H. Fyrkantsmutter

I. Borrstativ

J. Verktygshållare

K. Tubstativ

L. Bassexkantsmutter

M. Fot

Din Dremel Workstation 220 konverterar roterande

verktyg till ett borrstativ för borrning, till ett

maskinstativ för sandpappersslipning och polering

eller till ett verktygsstativ med böjlig axel.

DETTA VERKTYG ÄR INTE AVSETT FÖR

PROFESSIONELL ANVÄNDNING.

1. Fäst tuben i basen med sexkantsbulten och

fyrkantsmuttern.

2. Sätt i fyrkantsmuttern (den korta änden först) i stativet

och fäst därefter höjdinställningsspaken. Placera

stativet på tuben och dra åt handtaget.

3. När stativet är lodrätt sätter du i fyrkantsmuttern i

borrstativet och fäster vinkellåset på stativet.

4. Sätt fast tillbehörshållaren i tuben med de små hålen

vända uppåt.

5. Montera kabelhållaren.

6. Montera upphängningstråden och locket.

7. Montera basen på en arbetsbänk på lämpligt sätt

(fästanordning medföljer ej).

ANVÄNDNING

VARNING

VIKTIGT! Workstation är bara

avsedd att användas med ett

verktyg åt gången. Häng inte upp några verktyg i

upphängningsanordningen när ett annat verktyg är

monterat.

Tillbehörshållaren har plats för följande verktyg (medföljer ej):

• Borrsats (modell 628 eller 636)

• Skiftnyckel för roterande verktyg

• Monteringsnyckeln

• Bits med fäste upp till 3,2 mm

• Spännhylsor för roterande verktyg (modell 4485)

Obs! Borrbitsen hålls på plats i verktyget med en

spännhylsa. Du kan montera biten antingen före eller efter

det att du monterar verktyget i borrstativet.

VARNING

Ta bort alla inställningsverktyg och

skruvnycklar innan du kopplar på

elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande

komponent kan medföra kroppsskada.

1. Tryck ner och håll kvar skaftlåsknappen, samtidigt

som du vrider nosmuttern och axeln. Fortsätt att vrida

nosmuttern och skaftet tills låset tar och håller kvar

skaftet (BILD 2).

2. Lossa nosmuttern genom att vrida den motsols med

hjälp av Dremel-verktygets skiftnyckel.

3. Släpp skaftlåsknappen.

4. Sätt in borrbiten i spännhylsan så långt som möjligt,

så att den sitter säkert. Sätt inte in biten så långt att

någon annan del än bitskaftet vidrör spännhylsan eller

nosmuttern, eftersom det kan leda till att biten skadas.

5. Tryck in skaftlåsknappen och dra åt nosmuttern, först

för hand och sedan med nyckeln tills biten sitter fast.

6. Montera det roterande verktyget med spindellåset

vänt framåt. Fäst verktyget i hållaren genom att dra åt

klämman (BILD 3).

BILD 2

A. Skaftlåsknapp

B. Nyckel

BILD 3

A. Presshandtag

B. Klämma

C. Vinkellåsspak

Obs! När du fäster det roterande verktyget i hållaren ska

du kontrollera att verktyget sitter fast ordentligt och att inga

ventilationsöppningar är blockerade.

7. Vrid den övre tuben motsols för att lossa den, så att du

kan justera den i höjdled. När du har ställt in önskad

höjd fäster du tuben genom att vrida den medsols

(BILD 5).

Obs! Tuben får inte förlängas när ett verktyg är fäst i

maskinstativet.

Sätt i kabeln i kabelclipsen (BILD 4). Hållaren håller

kabeln borta från arbetsområdet.

BILD 4

A. Kabelclips

B. Höjdjusteringsspak

C. Rotationslåsvred

8. Använd djupstoppet när du vill borra hål med ett visst

djup. En mätskala för håldjup nns på stativhöljet.

Ställ in önskat stoppdjup och dra åt låsvredet för

djupstoppsjustering (BILD 4).

9. Använd vinkellåset för att säkra verktyget antingen

vågrätt eller i en 90° vinkel. Verktyget kan användas i

vinklar på 15°, 30°, 45°, 60°, 75° eller 90°.

Lossa den stora och lilla spaken, rotera verktyget och

dra sedan åt båda vinkellåsen (BILD 3 och 4).

10. Använd höjdjusteringsspaken för att fästa stativet på

tuben i önskad höjd.

Lossa spaken, ytta verktyget/stativet till önskad

position och dra åt höjdjusteringsspaken (BILD 4).

11. Markera hålets plats på arbetsstycket med en körnare.

På så sätt förhindras att borrspetsen vandrar bort från

hålet när du börjar borra.

12. Säkra arbetsstycket i basen innan du börjar borra. På

så sätt förhindras att arbetssstycket klättrar uppåt eller

rör sig åt andra håll. Resultatet blir bättre, och arbetet

blir säkrare. Fästklämmor (medföljer ej) är lämpliga för

att fästa arbetsstycket. Du kan också använda ett litet

skruvstycke vid borrning (BILD 8).

13. Lossa höjdjusteringslåsvredet ett halvt varv och ytta

stativet tills borrspetsen är nära arbetsstycket (BILD 6).

Vi rekommenderar att borrspetsen är högst 6 mm från

arbetsstycket. Dra åt låsvredet igen. Dra åt låsvredet.

14. Ta tag i presshandtaget och dra det nedåt för att borra

hål (max. slag 50 mm)

TIPS

Använd ett “V”-block eller ett skruvstycke när du borrar i

runda material. Använd en körnare när du borrar i mitten

av runda arbetsstycken (BILD 9). Markera hålet med

körnaren (medföljer ej).

Undvik att trycka så hårt att motorns varvtal märkbart

minskar. Minska trycket när borren är nära att tränga ut ur

arbetsstycket. Detta förhindrar splitter.

GÖRA EGNA FÄSTKLÄMMOR FÖR

ARBETSSTATIONEN 220

Du kan göra egna fästklämmor av trä, stål eller aluminium

beroende på arbetsmomentet (BILD 10).

1. Kapa eller såga material till önskad längd, bredd och

höjd.

2. Borra ett hål med ett 8 mm borr på önskad plats

genom både klämman och distansen.

3. Montera fästklämmorna med en 8 mm - 40 mm eller

50 mm lång arbetsbordsbult med passande brickor och

vingmuttrar.

4. Montera fästklämmorna på basen genom att skjuta

arbetsbordsbultens huvud uppåt genom basens botten

och skruva fast vingmuttrarna.

BILD 10

A. Vingmuttrar

B. Bricka

C. Fästklämma

D. Distansbricka

E. Arbetsbordsbult

När du använder fästklämmor på arbetsstycken större

än 6 mm ska du alltid använda ett distansblock, så att

klämmans baksida får tillräckligt stöd. Distansblocket bör

vara ca 3 mm lägre än arbetsstycket.

SERVICE

Vid reklamation ber vi dig skicka verktyget i monterat skick,

tillsammans med inköpsbeviset, till återförsäljaren eller

närmaste Dremel-serviceställe (adresserna hittar du på

www.dremel.com).

OVERSETTELSE AV

ORIGINALINSTRUKSJONENE

BRUKTE SYMBOLER

LES DISSE INSTRUKSENE

BRUK EN STØVMASKE, HØRSELVERN

OG VERNEBRILLER

SIKKERHETSREGLER FOR

ELEKTROVERKTØY

ADVARSEL

LES ALLE

SIKKERHETSADVARSLER

OG ALLE INSTRUKSER SOM MEDFØLGER

ARBEIDSSTATIVET OG ELEKTROVERKTØYET SOM

SKAL FESTES TIL DET.

Hvis du ikke følger advarslene

og instruksene, kan det oppstå elektriske støt,

brannskade og/eller alvorlig personskade.

OPPBEVAR alle advarsler og instrukser for fremtidig

referanse.

Uttrykket ”elektroverktøy” i advarslene henviser til

elektroverktøy med strømledning eller batteridrevet

(trådløst) elektroverktøy.

SIKKERHETSREGLER FOR STATIVET

a. Ta støpslet ut av strømforsyningen og/eller

batteripakken fra elektroverktøyet før du foretar

noen justeringer eller endrer tilbehør Utilsiktet start

av elektroverktøyet er årsak til ere ulykker.

b. Monter arbeidsstativet korrekt før verktøyet

monteres. Riktig montering er viktig for å forebygge

faren for kollaps.

c. Fest elektroverktøyet sikkert til arbeidsstativet

før bruk. Et elektroverktøy som forskyver seg på

arbeidsstativet kan føre til tap av kontroll.

d. Plasser arbeidsstativet på en stødig, at og jevn

overate. Hvis arbeidsstativet står ustøtt, kan ikke

elektroverktøyet kontrolleres godt nok.

e. Vit å slå av maskinen! Plasser maskinen slik at

bryteren er lett å nå og slik at den kan slås av raskt

hvis det skulle oppstå en nødsituasjon.

f. Før ledningen bort fra bitsen eller skjæreområdet.

Hvis du skjærer inn i strømførende ledninger kan det

føre til elektrisk støt eller brann.

Bruk vernebriller, hørselsvern og støvmaske. Hvis

du bruker personlig sikkerhetsutstyr og arbeider i et

sikkert miljø, reduseres faren for skade.

h. Bruk ikke hansker eller løstsittende bekledning når

du skal bruke maskinen.

i. Påse at bitsen og bitsens hastighet er riktig for

bruken. Bruk ikke bits som har en skjærediameter

som overstiger maskinens kapasitet. Borestativet

er kun beregnet for lett arbeid på tre, plast og metall.

Overbelastning av maskinen kan føre til personskade

eller feil på maskinen.

j. Bruk aldri sløve eller ødelagte deler. Skarpe deler

må håndteres forsiktig.

k. Kontroller alltid at det ikke er spiker eller andre

fremmedlegemer i arbeidsstykket.

l. Før arbeidet tar til må arbeidsstykket spennes fast

mot søylen. Hold aldri et lite arbeidsstykke i den

ene hånden når maskinen føres ned. Ved å spenne

fast arbeidsstykket kan du bruke begge hender til å

styre maskinen (gur G).

m. Bruk et “V”-stykke til å støtte opp runde materialer

når du skal bore, som for eksempel rør eller

stenger. Runde materialer, for eksempel plugger, rør

eller slanger, har en tendens til å rulle når det skjæres

i dem, og dette kan forårsake at bitsen “hogger” eller

spretter mot deg.

n. Du må låse maskinens hode i ønsket posisjon og

skjæredybde når du skal utføre andre operasjoner

enn boring. Før arbeidsstykket mot maskinen og la

det være rikelig med plass mellom hånden og den

roterende bitsen.

Dette borestativet er beregnet på boring, pussing,

børsting, polering eller sliping. Annen bruk kan medføre

fare.

Hvis en side av en roterende bits brukes på

arbeidsstykket, for eksempel en pussebits, må

arbeidsstykket plasseres mot siden av bitsen som

roterer mot arbeidsstykkets materetning. Hvis du

plasserer arbeidsstykket på den siden av bitsen der

materetningen og bitsens rotasjon går i samme retning,

kan dette føre til at arbeidsstykket trekkes med av

den roterende bitsen. Dette kan føre til at du mister

kontrollen under arbeidet.

o. Start aldri maskinen hvis bitsen står i materialet.

p. Bruk støvmaske når du arbeider med materialer

som avgir helseskadelig støv. Undersøk

materialene du skal jobbe med på forhånd.

q. Etter at du har foretatt utskiftninger av deler eller

justeringer, må du påse at chuckmutteren og alt

annet justeringsutstyr blir forsvarlig strammet til.

r. Rør ikke bitsen under bruk eller like etterpå. Hvis

du kommer i kontakt med en roterende bits, kan det

oppstå skade. Etter bruk vil bitsen være for varm til at

du kan ta på den med bare hendene.

s. La ikke maskinen gå uten tilsyn. Slå av strømmen.

Det er kun trygt å fjerne arbeidsstykket og rengjøre

stativet når maskinen har stoppet fullstendig.

MONTASJE (FIGUR A)

TILBEHØR FOR BRUK MED DREMELS ROTERENDE

MASKINER, MODELLENE 200, 3000 OG 4000

BILDE 1

A. Oppheng montering

B. Hette

C. Opphengs-wiren

D. Ledningsholderen

E. Skrunøkkel

F. Bitsholder

G. Høydejusteringsspake

H. Mutter

I. Borestativ

J. Verktøyholder

K. Rør-montasje

L. Sokkel sekskantbolte

M. Base

Dremel Workstation 220 konverterer roterende

maskiner til en søyleboremaskin for boring, til en

verktøyholder for pussing eller polering eller til et

maskinstativ med eksibel aksel.

DETTE VERKTØYET ER KUN FOR PROFESJONELL

BRUK.

1. Monter stangen på sokkelen og fest den med

sekskantbolten og mutteren.

2. Sett på mutteren (kortenden først) i stativfestet og

monter høydejusteringsspaken. Sett stativfestet på

stangen og stram til spaken.

3. Når festet står i loddrett posisjon, fører du mutteren inn

i borestativet og monterer vinklingsspaken på festet.

4. Monter bitsholderen på stangen med de små hullene

opp.

5. Fest ledningsholderen.

6. Fest opphengs-wiren og hetten.

7. Sokkelen må festes skikkelig til en bordplate med

egnede skruer/bolter (medfølger ikke).

I BRUK

ADVARSEL

VIKTIG! Stativet kan kun bruke én

maskin om gangen. Heng ikke på en

maskin i holderen når en annen maskin er montert i

festet.

Bitsholderen kan holde følgende redskaper (medfølger

ikke):

• Borsett (modell 628 eller 636)

• Nøkkel for roterende bits

• Monteringsnøkkel

• Bits med akselstørrelse som er mindre eller lik 3,2 mm

• Spennhylser for roterende bits (modell 4485)

MERK: Borebitsene festes i maskinen ved hjelp av et

spennhylsesystem. Bitsen kan monteres før eller etter at

den roterende maskinen er montert i stativfestet.

ADVARSEL

Fjern eventuelt reguleringsnøkkel

eller skrunøkkel før du slår på

elektroverktøyet. En skrunøkkel eller verktøy som

benner seg i en roterende maskindel, kan føre til

personskade.

1. Trykk inn og hold spindellåsknappen mens du

roterer spennhylsen og spindelen. Fortsett å rotere

spennhylsen og akselen til låsen festes og holder

akselen (gur B).

2. Bruk Dremel-nøkkelen og skru spennhylsen mot

klokken for å løsne den.

3. Slipp spindellåsknappen.

4. Sett inn bitsen så dypt som mulig i spennhylsen for

å sikre skikkelig grep på bitsen og minimere slitasje.

Sett ikke inn bitsen så langt at den kommer nær

spennhylsen eller spindellåsmutteren. Dermed unngår

du sluring.

5. Fest spindellåsknappen og stram spennhylsen,først for

hånd, deretter ved hjelp av skrunøkkelen til bitsen er

festet godt.

6. Sett maskinen i stativet med spindellåsen mot fronten.

Klem fast maskinen til festet ved å stramme til

mutteren (gur C).

BILDE 2

A. Spindellåsknapp

B. Skrunøkkel

BILDE 3

A. Trykk håndtak

B. Spenn mutter

C. Vinklingsspake

MERK: Når maskinen skal klemmes fast i holderen,

må du forsikre deg om at den sitter skikkelig og at

ventilasjonsåpningene ikke er dekket.

7. Vri toppslangen mot klokken for å løsne den slik

at slangen kan justeres opp eller ned. Når du har

oppnådd ønsket høyde, vrir du slangen med klokken

for å stramme den til (gur E).

MERK: Du må ikke dra i slangen når maskinen er i bruk i

holderen.

Sett ledningen inn i ledningsklipsene (gur D).

Holderen sørger for at ledningen holdes borte fra

arbeidsområdet.

BILDE 4

A. Ledningsklips

Sivu latautuu ...

Dremel WorkStation 220 Original Instructions Manual

Brändi: Dremel

Malli: WorkStation 220

Kategoria: Power tools

Tyyppi: Original Instructions Manual

Lataa PDF

raportti

Dremel WorkStation 220 Original Instructions Manual

Dremel WorkStation 220 Original Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat