Efco MZ 2090 RXS Omistajan opas

Brändi: Efco

Malli: MZ 2090 RXS

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

MH 190 RXS

Sivu latautuu ...

FIGYELEM!!! HOIATUS!!!

HALLÁSKÁROSODÁSI KOCKÁZAT

NORMÁL HASZNÁLAT ESETÉN A GÉPKEZELŐ

SZÁMÁRA NAPI ÉS EGY FŐRE SZÁMÍTOTT

HANGERŐ ELÉRHETI ÉS MEGHALADHATJA

A 85 dB(A)-t

KUULMISKAHJUSTUSE OHT

NORMAALSETEL KASUTUSTINGIMUSTEL

VÕIB KÄESOLEVA SEADME PÄEVANE

MÜRAFOON KASUTAJA SUHTES OLLA

VÕRDNE VÕI ÜLETADA TASET

85 dB(A)

HUOMIO! PERSPĖJIMAS!!!

KUULOVAMMOJEN VAARA

NORMAALEISSA KÄYTTÖOLOSUHTEISSA

TÄMÄ KONE VOI ALTISTAA KÄYTTÄJÄN

MELUTASOILLE, JOTKA YLITTÄVÄT

85 dB(A).

GALITE PAŽEISTI KLAUSOS ORGANUS

ESANT NORMALIOMS EKSPLOATAVIMO

SĄLYGOMS ŠIO MECHANIZMO SKLEIDŽIAMO

TRIUKŠMO, KURIS VEIKIA OPERATORIŲ, LYGIS

GALI SIEKTI ARBA VIRŠYTI

85 dB(A)

UZMANĪBU!!!

注意!!!

RISKS IEGŪT DZIRDES TRAUCĒJUMUS

NORMĀLOS LIETOŠANAS APSTĀKĻOS ŠĪ IERĪCE

VAR PAKĻAUT TĀS LIETOTĀJU PERSONISKAJAM

UN IKDIENAS TROKŠŅA LĪMENIM, KAS VIENĀDS

VAI LIELĀKS PAR

85 dB(A)

听力损伤的危险

在正常使用情况下，此机器会令操作人员每天暴露在大于或

等于

85分贝(A)

的噪音之下。

BEVEZETÉS

EREDETI UTASÍTÁSOK

A jelen kézikönyv figyelmes elolvasása nélkül ne kezdje el a munkát, csak így biztosítható

az motoros kapa helyes használata, és így lehet elkerülni a baleseteket. A jelen kézikönyv

tartalmazza az egyes részegységek működésének magyarázatát, valamint a szükséges

ellenőrzésekre és a karbantartásra vonatkozó előírásokat.

Megjegyzés. A jelen kézikönyvben található leírások és illusztrációk a gyártóra nézve

nem kötelező érvényűek. A gyártó cég fenntartja a jogot arra, hogy a terméken

módosításokat hajtson végre anélkül, hogy minden alkalommal frissítené a kézikönyv

tartalmát.

FIN

JOHDANTO

ALKUPERÄISET OHJEET

Lue tämä opas huolellisesti ennen työn aloittamista, jotta osaat käyttää puutarhajyrsintä

oikein ja vältät tapaturmat. Opas sisältää eri osien toimintakuvaukset sekä tarkastus- ja

huolto-ohjeet.

HUOM. Tämän oppaan teksti ja kuvat ovat viitteellisiä. Valmistaja pidättää oikeuden

muutoksiin sitoutumatta päivittämään opasta jokaisen muutoksen kohdalla.

IEVADS

ORIĢINĀLĀ INSTRUKCIJA

Lai nodrošinātu pareizu motokultivatora darbību un novērstu nelaimes gadījumus, nesāciet

darbu, pirms neesat uzmanīgi izlasījuši šīs lietošanas pamācības. Šajās lietošanas pamācībās

ir sniegti skaidrojumi par dažādu sastāvdaļu darbību, kā arī instrukcijas nepieciešamajām

pārbaudēm un tehniskajai apkopei.

IEVĒROJIET Šajās lietošanas pamācībās sniegtie apraksti un attēli nav cieši saistoši.

Kompānija patur tiesības veikt nepieciešamas izmaiņas, neuzņemoties par

pienākumu laiku pa laikam atjaunināt šo rokasgrāmatu.

EST

SISSEJUHATUS

ALGSE JUHENDI TÕLGE

Mullafreesi nõuetekohaseks kasutamiseks ja õnnetuste vältimiseks on oluline, et juhend

enne töö alustamist läbi loetakse. Juhend kirjeldab mitmesuguste seadme osade talitlust

ning selles on toodud juhised seadme kontrollimise ja hooldamise kohta.

Märkus. Juhendis kasutatud joonised ja tehnilised näitajad võivad riigiti erineda ning

tootjal on õigus neid etteteatamata muuta.

ĮVADAS

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

Tam, kad savaeigį kauptuką teisingai eksploatuotumėte ir išvengtumėte nelaimingų

atsitikimų, prieš pradėdami dirbti būtinai atidžiai perskaitykite šį vadovą. Jame rasite

paaiškinimų apie įvairių dalių veikimą, taip pat būtinų patikrų bei atitinkamos techninės

priežiūros instrukcijas.

Pastaba: šiame vadove pateiktos iliustracijos ir specifikacijos gali būti kitokios – tai

priklauso nuo konkrečios šalies reikalavimų; be to, gamintojas jas gali be perspėjimo

pakeisti.

中文

介绍

原始说明

为了正确使用旋耕机，防止意外发生，在没有仔细阅读该手册前，请不要开始工作。这本

手册中对各个构件的运行操作进行了说明，并对必要的控制件及其维修进行了说明。

备注：本手册中的说明和插图仅供参考。本公司保留对手册进行修改而恕不每次更新手

册内容的权利。

Sivu latautuu ...

A MOTOROS KAPA RÉSZEI

Föld megszakító1 -

Markolat2 -

Előremenet állítókar3 -

Vonórúd4 -

Marófej védőburkolata5 -

Kerék a szállításához6 -

Szerszámok7 -

Indítókar8 -

Hátramenet állítókar9 -

Függőleges 10 -

markolatállítás

(kormány)

Indító markolat11 -

Gyorsítókar12 -

Benzincsap13 -

Vezérlés tartó karok14 -

Függőleges és vízszintes 15 -

markolat (kormányszarv)

szabályozás

FIN

PUUTARHAJYRSIMEN OSAT

Virtakytkin1 -

Ohjaustanko2 -

Eteenajovaihteen vipu3 -

Tukijalka4 -

Terien suojus5 -

Siirtopyörä6 -

Muokkausterät7 -

Käynnistysvipu8 -

Taakseajovaihteen vipu9 -

Työntöaisan (kahvan) 10 -

pystysäätö

Käynnistyskahva11 -

Kaasuvipu12 -

Bensiinihana13 -

Ohjauslaitteiden 14 -

pysäytysvivut

Työntöaisan (kahvan) 15 -

pysty- ja vaakasäätö

MOTOKULTIVATORA SASTĀVDAĻAS

Slēdzis1 -

Rokturis2 -

Priekšgaitas vadības 3 -

svira

Stūre4 -

Frēžu aizsargkarteris5 -

Balstritenis6 -

Darba orgāni7 -

Gaisa vārsta svira8 -

Atpakaļgaitas vadības 9 -

svira

Roktura (kātu) vertikālā 10 -

regulēšana

Iedarbināšanas rokturis11 -

Akseleratora svira12 -

Benzīna krāns13 -

Vadības ierīču fiksācijas 14 -

sviras

Roktura (kātu) vertikālā 15 -

un horizontālā

regulēšana

EST

MULLAFREESI KOMPONENDID

Voolulüliti1 -

Käepide2 -

Edasikäigu juhtkang3 -

Tugijalg4 -

Terakaitse5 -

Transpordiratas6 -

Pöörleva tera koost7 -

Gaasihoob8 -

Tagasikäigu juhtkang9 -

Juhtraua vertikaalsuunas 10 -

reguleerimine

Starteri käepide11 -

Gaasipäästik12 -

Bensiinikraan13 -

Seiskamise juhtkangid14 -

Juhtraua vertikaal- ja 15 -

horisontaalsuunas

reguleerimine

SAVAEIGIO KAUPTUKO KOMPONENTAI

Įjungimo / išjungimo 1 -

jungiklis

Rankena2 -

Priekinės eigos pavaros 3 -

valdymo svirtis

Atraminė koja4 -

Verstuvo apsauga5 -

Transportavimo ratas6 -

Sukamojo verstuvo 7 -

montažas

Droselinė svirtis8 -

Atbulinės eigos pavaros 9 -

valdymo svirtis

Vertikalus rankenos 10 -

reguliavimas

Starterio rankena11 -

Droselinis spragtukas12 -

Benzino čiaupas13 -

Sustabdymo valdymo 14 -

svirtys

Vertikalus ir horizontalus 15 -

rankenos reguliavimas

中文

旋耕机部件

接地开关

1 -

把手

2 -

前进控制杆

3 -

导向杆

4 -

旋耕刀护罩

5 -

轮子

6 -

旋耕器具

7 -

起动控制杆

8 -

后退控制杆

9 -

把手垂直调节(扶手)

10 -

启动手柄

11 -

加速杆

12 -

汽油阀

13 -

油门止动杆

14 -

把手垂直和水平调节

15 -

(扶手)

H - LÁSD A MOTOR KÉZIKÖNYVÉT

FIN - LUE MOOTTORIN KÄYTTÖOHJEET

LV - SKATĪT DZINĒJA ROKASGRĀMATU

EST -

VT MOOTORI KÄSIRAAMATUT

LT - SKAITYKITE VARIKLIO VADOVĄ

中文

请参阅发动机手册

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

Bertolini 201/202 - Nibbi 101/102 - Efco MZ 2060 / MZ 2080 / MZ 2080R / MZ 2080RK / MZ 2090 / MZ 2090R / MZ 2090RX

Oleo-Mac MH 160 / MH 180 / MH 180R / MH 180RK / MH 190 / MH 190R / MH 190RX / MH 195X

B35 XXX 0001 ÷ B35 XXX 9999

2006/42/EC - 2004/108/EC - 97/68/EC - 2002/88/EC

EN 709: 1997 + A4: 2009 - ISO 14982

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

MEGFELELŐSÉGI

NYILATKOZAT

VAATIMUSTENMUKAISUU-

SVAKUUTUS

ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA VASTAVUSDEKLARATSIOON ATITIKTIES DEKLARACIJA

准则符合声明

Magyar Suomi Latviski Eesti keel Lietuvių k.

中文

Alulírott, Allekirjoittanut, Apakšā parakstījies, Allakirjutanu Toliau pasirašęs asmuo

本人：

saját felelőssége tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép:

vakuuttaa omalla vastuullaan,

että kone:

paziņo, uzņemoties par to pilnu

atbildību, ka mašīna:

deklareerib käesolevaga, et masin:

savo atsakomybe pareiškia, kad šis

mechanizmas:

郑重声明对以下机器全权负责：

1. Fajta:

motoros kapa

1. Luokka:

puutarhajyrsin

1. Veids:

motokultivators

1. Tüüp:

mullafrees

1. Tipas:

savaeigis kauptukas

1.机器类型

旋耕机

2. Márka: / Típus: 2. Merkki: / Tyyppi: 2. Marka: / Tips: 2. Kaubamärk: / tüüp: 2. Prekės ženklas: / Tipas:

2.品牌：/ 型号：

3. sorozat azonosító 3. Sarjanumero 3. sērijas identi kators 3. seeriatähis 3. Serijos identi kacija

3. 系列识别号

megfelel a következő irányelv

előírásainak:

vastaa seuraavan direktiivin

vaatimuksia

atbilst zemāk norādīto direktīvu

prasībām

vastab direktiiviga kehtestatud

nõudmistele

atitinka direktyvos nustatytus

reikalavimus

符合准则的规定；

megfelel a következő összehangolt

normák rendelkezéseinek:

vastaa seuraavien

yhdenmukaistettujen standardien

vaatimuksia:

atbilst šādu harmonizēto standartu

prasībām:

vastab järgmiste ühtlustatud

standardite nõuetele:

atitinka toliau nurodytų suderintų

standartų nuostatas:

符合以下标准：

Kelt / Laadittu / Sagatavots / valmistatud / sudaryta / 制造于: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Dátum / Päiväys / Datums / Kuupäev / Data / 日期: 01/01/2012

A műszaki dokumentáció megtalálható a Társaság adminisztrációs székhelyén. - Műszaki Igazgatóság

Tekniset asiakirjat on arkistoitu hallintokonttoriin. - Tekninen osasto

Tehniskā dokumentācija glabājas administratīvajā birojā. - Tehniskā nodaļa

Administratiivasutuste tehniline dokumentatsioon. - Tehniline osakond

Techninę dokumentaciją turi administracijos darbuotojai. – Technikos departamentas

技术文件保存在公司的行政管理驻地。- 技术部

H JELMAGYARÁZAT ÉS BIZTONSÁGI FELHÍVÁSOK EST SÜMBOLITE JA HOIATUSTE SELGITUSED

FIN MERKKIEN SELITYKSET JA TURVALLISUUSOHJEET LT SIMBOLIŲ IR SAUGOS PERSPĖJIMŲ PAAIŠKINIMAS

LV DROŠĪBAS SIMBOLU UN BRĪDINĀJUMU PASKAIDROJUMS

中文

符号解释和安全警告

A gép használata előtt figyelmesen olvassa el a használati és 1 -

karbantartási utasítást.

Ne közelítse a kezét vagy a lábát a penge védőburkolatához, 2 -

ha a motor működik.

FIGYELEM!

- A pengék a motor kikapcsolását követően még

néhány percig mozognak.

A gép haladási iránya3 -

FIN

Lue käyttö- ja huolto-ohjeet ennen koneen käyttöä. 1 -

Älä laita käsiä tai jalkoja terän suojuksen lähelle moottorin 2 -

käydessä.

HUOMIO!

- Terien liike jatkuu muutaman sekunnin vielä

moottorin sammuttamisen jälkeen.

Koneen kulkusuunta3 -

Pirms mašīnas izmantošanas izlasiet ekspluatācijas un 1 -

tehniskās apkopes rokasgrāmatu.

Turiet rokas un kājas drošā attālumā no naža kartera, kamēr 2 -

dzinējs darbojas.

UZMANĪBU! -

Pēc dzinēja izslēgšanas asmeņi turpina griezties

vēl dažas sekundes.

Mašīnas kustības virziens3 -

EST

Lugege enne masina kasutamist kasutusjuhendit.1 -

Ärge pange käsi või jalgu masina alla, kui mootor töötab.2 -

HOIATUS! -

Pärast masina väljalülitamist jätkavad terad mõne

sekundi vältel pöörlemist.

Masina liikumissuund3 -

Prieš eksploatuodami šį mechanizmą, perskaitykite 1 -

operatoriaus instrukcijų knygelę.

Veikiant varikliui, nekiškite rankų ar kojų prie mechanizmo 2 -

korpuso ar po juo.

PERSPĖJIMAS! –

Mechanizmą išjungus, verstuvai sukasi dar

keletą sekundžių.

Mechanizmo važiavimo kryptis3 -

中文

使用本机前，敬请阅读使用和维护手册。1 -

发动机起动后，手或脚禁止靠近旋耕刀护罩处。2 -

注意！

注意！即使发动机熄灭后，旋耕刀仍会继续转动数秒

钟。

机器前进方向3 -

utvq

H JELMAGYARÁZAT ÉS BIZTONSÁGI FELHÍVÁSOK EST SÜMBOLITE JA HOIATUSTE SELGITUSED

FIN MERKKIEN SELITYKSET JA TURVALLISUUSOHJEET LT SIMBOLIŲ IR SAUGOS PERSPĖJIMŲ PAAIŠKINIMAS

LV DROŠĪBAS SIMBOLU UN BRĪDINĀJUMU PASKAIDROJUMS

中文

符号解释和安全警告

A gép márkája és modellje.4 -

Műszaki adatok.5 -

Sorozatszám.6 -

CE megfelelőségi jel.7 -

Géptípus: 8 - MOTOROS KAPA.

Gyártási év9 -

10 - FIGYELEM! A felületek forrók lehetnek

FIN

Koneen merkki ja malli.4 -

Tekniset tiedot.5 -

Sarjanumero.6 -

CE-merkintä.7 -

Koneen tyyppi: 8 - PUUTARHAJYRSIN.

Valmistusvuosi9 -

10 - HUOMIO! Pinnat voivat olla kuumia.

Mašīnas marka un modelis.4 -

Tehniskie dati.5 -

Sērijas numurs.6 -

CE atbilstības marķējums.7 -

Mašīnas tips: 8 - MOTOKULTIVATORS.

Ražošanas gads9 -

10 - UZMANĪBU! Virsmas var būt karstas

EST

Masina mark ja mudel4 -

Tehnilised andmed5 -

Seerianumber6 -

CE vastavusmärgis7 -

Masina tüüp: 8 - MULLAFREES.

Valmistamisaasta9 -

10 - HOIATUS. Pind võib olla kuum

Mechanizmo markė ir modelis4 -

Specifikacijos5 -

Serijos numeris6 -

CE atitikties ženklas7 -

Mechanizmo tipas: 8 - SAVAEIGIS KAUPTUKAS.

Pagaminimo metai9 -

10 - PERSPĖJIMAS! Paviršius gali būti karštas!

中文

机器品牌和型号

4 -

技术数据

5 -

系列号

6 -

CE标准符合标记

7 -

机器类型旋耕机。

8 -

制造年份

9 -

10 -

注意！

表面温度可能会很高

Sivu latautuu ...

Suomi

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

HUOMIO: Altistuminen polttomoottorikäyttöisten

koneiden pitkäaikaisesta käytöstä aiheutuville

värähtelyille voi aiheuttaa verisuonivaurioita tai

sormien, käsien tai ranteiden hermovaurioita henkilöillä,

joilla esiintyy verenkiertohäiriöitä tai epänormaalia

turvotusta. Pitkäaikaisen käytön kylmällä säällä on

todettu aiheuttavan verisuonivaurioita muuten terveillä

ihmisillä. Mikäli oireita esiintyy, esim. puutumista,

kipua, voimattomuutta, ihon värin muuttumista tai

kudosmuutoksia tai sormien, käsien tai ranteiden

tunnottomuutta, lopeta koneen käyttö ja ota yhteys

lääkäriin.

HUOMIO - Oikein käytettynä puutarhajyrsin on nopea,

kätevä ja tehokas työkalu. Jos konetta käytetään väärin,

tai jos tarpeelliset varotoimet laiminlyödään, se voi

aiheuttaa vaaroja.

HUOMIO: Koneen käynnistysjärjestelmä kehittää

voimakkuudeltaan hyvin heikon sähkömagneettisen

kentän. Tämä kenttä voi aiheuttaa häiriöitä joihinkin

sydämentahdistimiin. Vakavien vahinkojen ja

hengenvaaran välttämiseksi henkilöiden, joilla on

sydämentahdistin, tulee olla yhteydessä lääkäriinsä sekä

sydämentahdistimen valmistajaan ennen tämän koneen

käyttöä.

HUOMIO! – Kansalliset määräykset voivat sisältää koneen

käyttöä koskevia rajoituksia.

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta, 1 -

jotta ymmärrät kaikki turvallisuusmääräykset, varoitukset ja

käyttöohjeet ja pystyt noudattamaan niitä.

Pidä käyttöohjeet aina käden ulottuvilla. Jos hukkaat 2 -

käyttöoppaan, tilaa uusi opas.

Puutarhajyrsintä eivät saa käyttää muut kuin aikuiset, 3 -

jotka ymmärtävät tässä käyttöohjeessa esitetyt

turvallisuusmääräykset, varoitukset ja käyttöohjeet ja pystyvät

noudattamaan niitä. Puutarhajyrsintä ei saa koskaan antaa

lasten käyttöön.

Älä käsittele tai käytä puutarhajyrsintä ollessasi väsynyt, sairas, 4 -

hermostunut tai jos olet alkoholin, huumaavien aineiden

tai lääkkeiden vaikutuksenalainen. Käyttäjän on oltava

hyvässä fyysisessä kunnossa ja noudatettava varovaisuutta.

Puutarhajyrsimen käyttö on rasittavaa työtä. Jos rasittava työ

voi pahentaa terveydentilaasi, neuvottele asiasta lääkärin

kanssa ennen kuin käytät puutarhajyrsintä (kuva 1). Noudata

erityistä varovaisuutta ennen lepotaukoja ja työvuoron

päättymistä.

Pidä lapset, sivulliset ja eläimet vähintään 15 metrin 5 -

etäisyydellä työalueelta. Älä anna muiden henkilöiden tai

eläinten olla lähettyvillä käynnistäessäsi tai käyttäessäsi

puutarhajyrsintä (kuva 2).

Käytä aina hyväksyttyjä suojavarusteita, kun työskentelet 6 -

käyttäen puutarhajyrsintä. Älä käytä löysiä vaatteita, huiveja,

solmioita tai kaulaketjuja, jotka voivat tarttua pensaisiin. Sido

pitkät hiukset kiinni ja suojaa ne päähineellä (esimerkiksi

huivilla, lippalakilla, kypärällä tms.). Käytä tukevia

turvakenkiä, jossa on luistamaton pohja ja leikkautumisen

estävä päällys. Käytä suojalaseja tai kasvosuojainta.

Käytä sopivaa suojausta melua vastaan, esimerkiksi

kuulosuojaimia tai korvatulppia. Käytä käsineitä, jotka

vaimentavat tärinää (kuvat 3, 4, 5, 6).

Puutarhajyrsimen käyttö on sallittu vain henkilöille, jotka ovat 7 -

lukeneet tämän käyttö- ja huolto-oppaan tai saaneet riittävät

ohjeet koneen turvalliseen ja asianmukaiseen käyttöön.

Tarkista päivittäin, että kaikki puutarhajyrsimen osat ja 8 -

turvalaitteet toimivat moitteettomasti.

Älä käytä puutarhajyrsintä, jos se on vaurioitunut tai jos siihen 9 -

on tehty valtuuttamattomia tai epäasianmukaisia muutoksia

tai korjauksia. Älä irrota, riko tai poista käytöstä mitään

turvalaitetta. Vaihda vaurioituneen, särkyneen tai muun

syyn vuoksi poistetun leikkuuterän tai turvalaitteen tilalle

välittömästi uusi osa.

Suunnittele työ huolellisesti etukäteen. Älä aloita työtä, 10 -

ellei työaluetta ole raivattu esteistä ja ellei alueella ole hyviä

tuentakohtia jaloille.

Kaikki muut puutarhajyrsimen huoltotyöt lukuun ottamatta 11 -

tässä käyttöoppaassa esitettyjä on annettava ammattitaitoisen

henkilöstön tehtäväksi.

Puutarhajyrsin on tarkoitettu ainoastaan pienten ja keskisuurten 12 -

maa-alueiden möyhentämiseen ja muokkaamiseen. Muiden

materiaalien käsittely ei ole sallittua. Kaikenlainen muu näiden

ohjeiden vastainen käyttö voi vaurioittaa laitetta ja aiheuttaa

vakavia henkilö- ja omaisuusvahinkoja.

Koneeseen ei saa kiinnittää muita kuin valmistajan määrittämiä 13 -

välineitä tai lisävarusteita.

Älä käytä konetta, ellei pyörivien terien suojusta ole kiinnitetty 14 -

paikalleen.

Pidä kaikki varoitus- ja turvallisuustarrat hyvässä kunnossa. Jos 15 -

tarrat vahingoittuvat, niiden tilalle on vaihdettava välittömästi

uudet (katso sivut 6-7).

Älä käytä konetta muuhun kuin käyttöohjeessa mainittuun 16 -

tarkoitukseen (katso sivu 32).

Käyttäjän vastuulla on arvioida muokattavan maan 17 -

aiheuttamat mahdolliset vaarat ja noudattaa varovaisuutta

oman turvallisuutensa varmistamiseksi erityisesti, kun konetta

käytetään rinteessä tai epätasaisessa, liukkaassa tai liikkuvaa

maata sisältävässä maastossa.

Työskentele mäkisessä maastossa aina varovasti liikkuen 18 -

rinteessä poikkisuuntaan - ei koskaan ylös- tai alaspäin. Älä

käytä puutarhajyrsintä maastossa, jonka kaltevuus on yli 10°

(17 %).

Muista, että omistaja tai käyttäjä on vastuussa 19 -

onnettomuuksista ja ulkopuolisille tai omaisuudelle

aiheutuvista vaaroista.

Kun käynnistät pyörivät terät, tarkista, ettei ketään ole koneen 20 -

edessä tai lähellä. Pitele tiukasti kiinni ohjaustangosta, joka

pyrkii laskeutumaan alaspäin käynnistyksen aikana.

Pysyttele turvallisella etäisyydellä pyörivistä teristä 21 -

työskentelyn aikana. Turvaetäisyys on sama kuin ohjaustangon

pituus.

Jos konetta käytetään jyrkässä maastossa, käyttäjän tulee 22 -

varmistaa, ettei ketään ole 22 metrin säteellä koneesta.

Käyttäjän tulee ehdottomasti pysytellä ohjauslaitteiden

ulottuvilla.

Koneeseen voidaan kiinnittää erilaisia lisävarusteita. Omistajan 23 -

vastuulla on varmistaa, että työvälineet ja lisävarusteet ovat

hyväksyttyjä ja vastaavat eurooppalaisia turvallisuusmääräyksiä.

Hyväksymättömien lisävarusteiden käyttö voi vaarantaa

käyttäjän turvallisuuden.

HUOMIO: Älä käytä konetta, jos turvalaitteet ovat

vaurioituneet. Koneen turvalaitteet on tarkastettava

ja huollettava tässä kappaleessa annettuja ohjeita

noudattaen. Jos kone ei läpäise jotain näistä tarkastuksista,

ota yhteys huoltoon ja toimita laite korjattavaksi.

Sivu latautuu ...

1234

Magyar Suomi Latviski

ÖSSZESZERELÉS ASENNUS MONTĀŽA

A KORMÁNY FELSZERELÉSE

Szerelje fel a kormányt (A, 1. ábra) a B tartóra a furatokon

keresztül. Helyezze be a csavart (C, 1. ábra), és rögzítse a D

anyával.

A kormány mélységét az M csavar kicsavarásával

szabályozhatja, a megfelelő mélység megtalálása után

rögzítse újra az M csavart (1. ábra).

SZÁLLÍTÓKERÉK FELSZERELÉSE

Szerelje fel a kereket, és rögzítse azt a csappal (E, 2. ábra),

majd reteszelje az F sasszeggel, és ellenőrizze, hogy a

keréktartón a G vájat lefelé álljon. Használja a H furatokat.

A kerék reteszeléséhez használja a hajlított csapot (I, 3. ábra),

az L sasszeggel rögzítse, a szerelés végén a csap helyzete

olyan, mint a 3. ábrán.

FIGYELEM – A kereket munka közben nem szabad

használni.

Munka közben a szállítókeréknek felemelt állásban kell lennie

(4 ábra).

Szerelje le az I hajlított csapot az L sasszeg eltávolításával 1.

(3. ábra).

Emelje a kereket a legnagyobb magasság eléréséig 2.

(4. ábra).

Szerelje vissza ugyanabba a helyzetbe az I hajlított csapot, 3.

rögzítse az L sasszeggel, a szerelés végén a csap helyzete

olyan lesz, mint az 5. ábrán.

VÉDŐBURKOLAT FELSZERELÉSE

A megfelelő csavarok és anyák (N, 6. ábra) segítségével

szerelje fel a védőburkolatokat. Bizonyosodjon meg arról,

hogy a csavar tökéletesen beékelődjön a négyszögbe

(O, 6. ábra).

FIGYELEM! A védőburkolat felszerelése kötelező 80

cm-es vágási szélességgel rendelkező marófejek

használata esetén!

TUKIJALAN KIINNITTÄMINEN

Asenna tukijalka (A, kuva 1) alustaan B reiät kohdakkain.

Kiinnitä pultti (C, kuva 1) ja kiristä se mutterilla D.

Tukijalan syvyyttä voi säätää avaamalla ruuvia M. Kun syvyys

on oikein, kiristä ruuvi M (kuva 1).

SIIRTOPYÖRÄN ASENNUS

Kiinnitä pyörä tapin (E, kuva 2) avulla ja lukitse sokalla F

varmistaen, että pyörän tukikappaleen kaula G on alaspäin.

Käytä reikiä H.

Kiinnitä pyörä paikalleen kaarevalla tangolla (I, kuva 3) ja

lukitse sokalla L. Asennuksen päättyessä tangon tulee olla

kuvan 3 mukaisesti.

HUOMIO – Pyörää ei saa käyttää työskentelyn aikana.

Työskentelyn ajaksi siirtopyörä on nostettava ylös (kuva 4).

Irrota kaareva tanko I poistamalla sokka L (kuva 3).1.

Nosta pyörä ylimpään asentoonsa (kuva 4). 2.

Aseta kaareva tanko I takaisin paikalleen samaan paikkaan 3.

ja lukitse sokalla L. Asennuksen päättyessä tangon tulee

olla kuvan 5 mukaisesti.

SUOJUKSEN KIINNITTÄMINEN

Asenna suojus käyttäen sille tarkoitettuja ruuveja ja

muttereita (N, kuva 6). Varmista, että ruuvi menee hyvin

neliöön (O, kuva 6).

HUOMIO! Suojuksen asentaminen on pakollista, jos

koneessa käytetään teriä, joiden leikkuuleveys on

80 cm.

BALSTKĀJAS MONTĀŽA

Uzstādiet stūri (A, 1.att.) balstā B, nocentrējot atveres.

Ievietojiet bultskrūvi (C, 1. att.), piestiprinot to ar uzgriezni D.

Stūres dziļumu var regulēt, atskrūvējot skrūvi M, uzstādot

vēlamo dziļumu un ievietojot skrūvi M atpakaļ (1. att.).

BALSTRITEŅA MONTĀŽA

Uzstādiet riteni, piestiprinot to ar tapu (E, 2. att.) un

nobloķējiet to ar šķelttapu F, pārbaudiet, vai rieva G riteņa

balstā ir vērsta uz leju. Izmantojiet atveres H.

Riteņa bloķēšanai izmantojiet līko tapu (I, 3. att.), nobloķējot

to ar šķelttapu L, pēc montāžas pabeigšanas tapa izskatīsies,

kā parādīts 3. att.

UZMANĪBU – Darba laikā riteņus nedrīkst izmantot.

Darba laikā balstritenis ir jāpaceļ (4. att.).

Noņemiet līko tapu I, izņemot šķelttapu L (3. att.).1.

Paceliet riteni līdz maksimālajam augstumam (4. att.).2.

Uzstādiet atpakaļ līko tapu I tajā pašā pozīcijā, nobloķējot 3.

to ar šķelttapu L, pēc montāžas pabeigšanas tapa

izskatīsies, kā parādīts 5. att.

AIZSARGKARTERA MONTĀŽA

Uzstādiet aizsargkarteri, izmantojot speciālas skrūves un

uzgriežņus (N, 6. att.). Pārliecinieties, ka skrūve pilnīgi iegāja

kvadrātā (O, 6. att.).

UZMANĪBU! Aizsargkartera montāža ir obligāta, ja

izmanto frēzes, kuru griešanas platums ir 80 cm!

Sivu latautuu ...

9101112

Magyar Suomi Latviski

ÖSSZESZERELÉS ASENNUS MONTĀŽA

A MARKOLAT FELSZERELÉSE (KORMÁNY)

A típus (9. ábra)

Rögzítse az A markolatot a B tartóoszlopra, rögzítse a C

furatban a D csavar, az E alátétek és az F anya segítségével

(lásd 9. ábra).

Ez a markolat csak függőlegesen állítható a három G furat

segítségével:

használja a H csavart, az I alátétet és az L fogantyút (lásd 9.

ábra) a markolat rögzítéséhez.

B típus (10. ábra)

Szerelje fel az U tartóoszlop csavarjára a Q rögzítőgyűrűt,

az R markolatot és az S alátétet. Rögzítse a markolatot a T

fogantyú segítségével.

Ez a markolat mind vízszintesen, mind függőlegesen állítható

(11. ábra):

Csavarja ki a T fogantyút, állítsa be a markolatot egy

kényelmes munkapozíció eléréséhez, majd rögzítse újra.

GÁZMARKOLAT ÉS KAR FELSZERELÉSE

Rögzítse a markolathoz a gázt/kapcsolót (N, 12. ábra) az M

csavar és az O anya segítségével.

A kar (V, 12. ábra) már a markolaton található, csak a P

csavarok rögzítésére van szükség.

Rögzítse a gáz huzalját és a kar huzalját a 12. ábrán látható

módon a két bilincs segítségével.

TYÖNTÖAISAN (KAHVAN) ASENNUS

Tyyppi A (kuva 9)

Asenna työntöaisa A alustaan B kiinnittämällä se reikään C

ruuvilla D, aluslaatoilla E ja mutterilla F (katso kuva 9).

Tätä työntöaisaa voi säätää vain pystysuunnassa kolmen reiän

G avulla.

Kiinnitä työntöaisa paikalleen ruuvilla H, aluslaatalla I ja

kiertonupilla L (katso kuva 9).

Tyyppi B (kuva 10)

Kiinnitä rengasmutteri Q, työntöaisa R ja aluslaatta S alustassa

U olevaan ruuviin. Kiristä työntöaisa paikalleen kiertonupilla

Tätä työntöaisaa voi säätää sekä vaaka- että pystysuunnassa

(kuva 11).

Avaa kiertonuppi T, säädä työntöaisa sopivaan työasentoon

ja kiristä kiertonuppi.

KAASUTTIMEN JA VIPUJEN ASENNUS

Kiinnitä työntöaisaan kaasutin/kytkin (N, kuva 12) ruuvilla M

ja mutterilla O.

Vipu (V, kuva 12) on valmiiksi kiinnitetty työntöaisaan; vain

ruuvit P on kiristettävä.

Kiinnitä kaasuttimen kaapeli ja vivun kaapeli kahden

kiinnikkeen avulla kuvan 12 mukaisesti.

STŪRES (KĀTU) MONTĀŽA

Tips A (9. att.)

Uzstādiet rokturi A uz statņa B, piestipriniet to atverē C ar

skrūvi D, paplāksni E un uzgriezni F (sk. 9. att.).

Šo rokturi var regulēt tikai vertikāli, izmantojot trīs atveres G:

roktura stiprināšanai izmantojiet skrūvi H, paplāksni I un ripu

L (sk. 9. att.).

Tips B (10. att.)

Uzstādiet gredzenu Q, rokturi R un paplāksni S uz statņa

skrūves U. Piestipriniet rokturi ar ripu T.

Šo rokturi var regulēt gan horizontāli, gan vertikāli (11. att.):

Atskrūvējiet ripu T, noregulējiet rokturi, lai atrastu ērtu darba

pozīciju un atkal pievelciet to.

AKSELERATORA UN SVIRAS MONTĀŽA

Piestipriniet pie roktura akseleratoru/sviru (N, 12. att.),

izmantojot skrūvi M un uzgriezni O.

Svira (V, 12. att.) jau ir ievietota rokturī, paliek tikai pievilkt

skrūves P.

Piestipriniet akseleratora trosi un sviras trosi, izmantojot divus

savilcējus, kā parādīts 12. att.

Sivu latautuu ...

13 14 15 16

Magyar Suomi Latviski

ÖSSZESZERELÉS ASENNUS MONTĀŽA

MARÓK FELSZERELÉSE

Vágási szélesség 60 cm

Zsírozza meg az A védőtárcsa nyílását és szerelje fel, •

vigyázva, hogy a két B rögzítőfurat helyesen vonalba

rendezett legyen (13. ábra).

Rögzítse a védőtárcsát a megfelelő C csavar és D anya •

segítségével (14. ábra).

Vágási szélesség 80 cm

Zsírozza meg az E marófej hosszabbító nyílását és szerelje •

fel, ellenőrizve, hogy a két F rögzítő furat helyesen vonalba

rendezett legyen (15. ábra).

Rögzítse a marófejet a megfelelő G csavar és H anya •

segítségével (16. ábra).

FIGYELEM – A marófejek szerelésekor ellenőrizze,

hogy a kapák vágó éle mindig a haladási irány felé

fordulva álljon (lásd A nyíl 17. ábra).

FIGYELEM – A szerelés során állítsa fázisba a

marófejet a 17. ábra szerint.

Lehetséges ennek a gépnek egy kisebb marási

szélességgel történő használata (60 cm):

Szerelje le az A védőtárcsát a marófej-hosszabbítóról a C •

csavar és D anya eltávolításával (16. ábra).

Szerelje fel a védőtárcsát a fenti módon.•

TERIEN KIINNITTÄMINEN

Leikkausleveys 60 cm

Rasvaa suojalevyn aukko A ja asenna suojalevy paikalleen •

varmistaen, että kaksi kiinnitysreikää B ovat oikein

kohdistetut (kuva 13).

Lukitse suojalevy paikalleen ruuvilla C ja mutterilla D •

(kuva 14).

Leikkausleveys 80 cm

Rasvaa jyrsimen jatko-osan E aukko ja asenna jatko-osa •

paikalleen varmistaen, että kaksi kiinnitysreikää F ovat

oikein kohdistetut (kuva 15).

Lukitse jyrsin paikalleen ruuvilla G ja mutterilla H (kuva 16).•

HUOMIO – Kun asennat jyrsimet, varmista, että

terien leikkaava reuna on aina kulkusuuntaan (katso

nuoli A, kuva 17).

HUOMIO – Kun asennat jyrsimen paikalleen, aseta se

kuvan 17 mukaisesti.

Tätä konetta voi käyttää jyrsinnän minimileveydellä

(60 cm).

Irrota suojalevy A jyrsimen jatko-osasta irrottamalla ruuvi •

C ja mutteri D (kuva 16).

Asenna suojalevy takaisin paikalleen edellä esitetyllä •

tavalla.

FRĒŽU MONTĀŽA

60 cm griešanas platums

Ieeļļojiet aizsargdiska sakabināšanas vietu un uzstādiet •

to, pārliecinoties, ka divas stiprinājuma atveres B ir pareizi

izlīdzinātas (13. att.).

Nobloķējiet aizsargdisku, izmantojot speciālu skrūvi C un •

uzgriezni D (14. att.).

80 cm griešanas platums

Ieeļļojiet frēzes pagarinājuma sakabināšanas vietu un •

uzstādiet to, pārliecinoties, ka divas stiprinājuma atveres F

ir pareizi izlīdzinātas (15. att.).

Nobloķējiet frēzi, izmantojot speciālu skrūvi G un uzgriezni •

H (16. att.).

UZMANĪBU – Uzstādiet frēzes, pārliecinoties, ka

kapļu griezēji vienmēr ir vērsti gaitas virzienā (sk.

bultiņu A 17. att.).

UZMANĪBU – Montāžas laikā novietojiet frēzi tā, kā

parādīts 17. att.

Šo mašīnu var izmantot ar mazāka platuma frēzi (60 cm):

Noņemiet aizsargdisku A no frēzes pagarinātāja, izņemot •

skrūvi C un uzgriezni D (16. att.).

Uzstādiet aizsargdisku, kā aprakstīts augstāk.•

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi Latviski

BEINDÍTÁS KÄYNNISTYS IEDARBINĀŠANA

OLVASSA EL FIGYELMESEN A MOTOR ÚTMUTATÓJÁT IS.

ÜZEMANYAG

FIGYELEM: A benzin rendkívül gyúlékony üzemanyag.

Benzin és üzemanyag keverékének használatakor

legyen nagyon figyelmes. Ne dohányozzon, és ne vigyen

tűzforrást vagy nyílt lángot az üzemanyag és a motoros

kapa közelébe.

FIGYELEM: Az üzemanyag és párája belégzés vagy a bőrrel

történő érintkezés esetén súlyos sérülést okozhat. Ezért

legyen különösen figyelmes az üzemanyag kezelése során,

és ellenőrizze, hogy megfelelő legyen a szellőzés.

FIGYELEM: Figyeljen oda a szénmonoxid mérgezés

veszélyére.

- Keverje, tárolja és szállítsa a benzint ilyen használathoz hitelesített

tartályokban.

- Az üzemanyagot a szabadban, szikrától és nyílt lángtól mentes

helyen kezelje.

- Válasszon egy szabad területet, állítsa le a motoros kapát, és várja

meg, amíg kihűl a motor, mielőtt elvégezné a feltöltést.

- Az üzemanyagtartály kupakját lassan csavarja le úgy, hogy a belső

nyomás folyamatosan csökkenhessen, és az üzemanyag ne folyjon

ki a kupak mellett.

- Feltöltés után az üzemanyagtartály kupakját erősen szorítsa be.

Ha nem megfelelően csavarja be az üzemanyagtartály kupakját,

az egység által kiváltott rezgéstől kicsavarodhat, és leeshet,

ilyenkor az üzemanyag kifolyhat.

- Egy ruhával távolítsa el az egységről az üzemanyagnyomokat, és

várja meg, hogy a többi kifolyt üzemanyag elpárologjon. A motor

újraindítása előtt távolodjon el 3 m-rel a feltöltés helyétől.

- Soha ne próbálja elégetni a kifolyt üzemanyagot.

- Az üzemanyagot friss, száraz és megfelelően szellőző helyiségben

tárolja.

- A motoros kapát soha ne tegye olyan helyre, ahol gyúlékony

anyag, például száraz levelek, szalma, papír stb. találhatóak.

- Az egységet és az üzemanyagot olyan helyen tárolja, ahol az

üzemanyagpára nem kerülhet kapcsolatba szikrával, nyílt lánggal,

vízforralóval, villanymotorral, kapcsolóval, kazánnal stb.

- A tartály kupakját soha ne vegye le, ha jár a motor.

- Tisztításhoz soha ne használjon üzemanyagot.

- Figyeljen oda, hogy ne szennyezze be a ruházatát az

üzemanyaggal. Amennyiben üzemanyag folyik a ruhájára, cserélje

ki. Mossa le az üzemanyaggal kapcsolatba került testrészeit.

Használjon vizet és szappant.

- Tilos az üzemanyagtartályt közvetlen napfénynek kitenni.

- Tartsa gyermekektől távol az üzemanyagot.

LUE HUOLELLISESTI MYÖS MOOTTORIN KÄYTTÖOHJEET.

POLTTOAINE

HUOMIO: Bensiini on hyvin tulenarkaa. Noudata

erityistä varovaisuutta käsitellessäsi bensiiniä tai

polttoaineseosta. Älä tupakoi tai tuo avotulta polttoaineen

tai puutarhajyrsimen lähelle.

HUOMIO: Polttoaine voi aiheuttaa vakavia vammoja

ihokosketuksessa, ja sen höyryjen hengittäminen on myös

erittäin vaarallista. Tästä syystä polttoaineen käsittelyssä

on noudatettava varovaisuutta ja on varmistettava, että

ilmanvaihto on riittävä.

HUOMIO: Varo häkämyrkytyksen vaaraa.

- Sekoita, säilytä ja kuljeta polttoaine bensiinille hyväksytyssä

astiassa.

- Käsittele polttoainetta ulkona kipinöiden ja avotulen

ulottumattomissa.

- Vie puutarhajyrsin paljaalle maalle, kytke se pois toiminnasta ja

anna moottorin jäähtyä ennen kuin lisäät polttoainetta.

- Avaa polttoainesäiliön korkki varovasti, jotta paine vapautuu eikä

polttoainetta vuoda korkin reunoista.

- Kierrä polttoainesäiliön korkki tiukasti kiinni polttoaineen

lisäämisen jälkeen. Jos korkkia ei ole suljettu tiukasti, koneen

värähtely voi aiheuttaa sen avautumisen tai irtoamisen, jolloin

polttoainetta voi vuotaa ulos.

- Pyyhi yliroiskunut polttoaine pois koneen pinnoilta ja anna

jäljellä olevan polttoaineen haihtua. Siirry kolmen metrin päähän

polttoaineen lisäyspaikasta ennen kuin käynnistät moottorin.

- Yliroiskunutta polttoainetta ei saa yrittää polttaa missään

olosuhteissa.

- Säilytä polttoaine viileässä, kuivassa ja hyvin ilmastoidussa tilassa.

- Älä sijoita puutarhajyrsintä koskaan tulenarkaan paikkaan,

esimerkiksi kuivaan lehti- tai heinäkasaan, paperin päälle jne.

- Säilytä konetta ja polttoainetta paikassa, jossa polttoaineen höyryt

eivät joudu kosketuksiin vedenlämmittimien, sähkömoottoreiden

tai kytkinten, tulipesien tms. aiheuttamien kipinöiden tai avotulen

kanssa.

- Älä koskaan irrota polttoainesäiliön korkkia moottorin käydessä.

- Älä käytä polttoainetta laitteen puhdistamiseen.

- Varo, ettei polttoainetta roisku vaatteillesi. Jos polttoainetta

roiskuu päällesi, vaihda vaatteet. Pese iholle joutuneet

polttoaineroiskeet vedellä ja saippualla.

- Älä pidä polttoainesäiliötä suorassa auringonpaisteessa.

- Pidä polttoaine poissa lasten ulottuvilta.

UZMANĪGI IZLASIET ARĪ DZINĒJA ROKASGRĀMATU.

DEGVIELA

UZMANĪBU: benzīns ir īpaši viegli uzliesmojoša degviela.

Esiet ļoti uzmanīgs, darbojoties ar benzīnu vai degvielas

maisījumu. Nesmēķējiet un neizraisiet atklātas liesmas vai

uguni degvielas vai motokultivatora tuvumā.

UZMANĪBU: degviela un degvielas tvaiki var radīt

nopietnus ievainojumus, ja tos ieelpo vai tie nokļūst

saskarē ar ādu. Tādēļ esiet uzmanīgs, darbojoties

ar degvielu, kā arī pārliecinieties, vai ir pietiekama

ventilācija.

UZMANĪBU: uzmanieties no saindēšanās ar oglekļa

monoksīdu.

- Degvielu drīkst maisīt, uzglabāt un pārvietot tikai tvertnē, kas

paredzēta degvielai.

- Darbojieties ar degvielu ārpus telpām, kur nav dzirksteļu un

liesmu.

- Pirms degvielas iepildīšanas izvēlieties brīvu virsmu, izslēdziet

motokultivatoru un ļaujiet tam atdzist.

- Lēnām atskrūvējiet degvielas tvertnes vāciņu, lai samazinātu

spiedienu un neļautu degvielai izšļākties gar vāciņu.

- Pēc degvielas piepildīšanas kārtīgi pievelciet tvertnes vāciņu.

Mašīnas vibrācija var izraisīt nekārtīgi pievilkta tvertnes vāciņa

atskrūvēšanos un benzīna izlaistīšanos.

- Notīriet izlijušu degvielu un ļaujiet atlikušajai degvielai izgarot.

Pirms iedarbināt dzinēju pēc degvielas uzpildes, aizejiet 3 m

attālumā no degvielas uzpildes vietas.

- Nekādā gadījumā nedrīkst sadedzināt izlijušu degvielu.

- Glabājiet degvielu vēsā, sausā un labi vēdināmā vietā.

- Nekad nenovietojiet motokultivatoru vietās, kurās ir uzliesmojoši

materiāli, piemēram, sausas lapas, salmi, papīrs utt.

- Glabājiet ierīci un degvielu vietā, kur degvielas tvaikiem nevar

piekļūt dzirksteles vai atklāta liesma no ūdens sildītājiem,

elektriskiem motoriem vai elektrības slēdžiem, kurtuvēm utt.

- Nedrīkst atvērt degvielas tvertnes vāciņu, motoram darbojoties.

- Nedrīkst mašīnas tīrīšanai izmantot degvielu.

- Uzmanieties, lai degviela nenokļūtu uz Jūsu drēbēm. Ja esat

apšļakstījis sevi vai drēbes ar benzīnu, nomainiet tās. Nomazgājiet

ķermeņa daļas, kas saskārušās ar benzīnu. Izmantojiet ziepes un

ūdeni.

- Neatstājiet degvielas tvertni tiešā saules gaismā.

- Uzglabājiet degvielu tā, lai tai nevarētu piekļūt bērni.

Sivu latautuu ...

20 21 22

Magyar Suomi Latviski

BEINDÍTÁS KÄYNNISTYS IEDARBINĀŠANA

FIGYELEM: A karbantartási műveletek végzése közben

mindig viseljen védőkesztyűt.

Üzemanyag (tilos a dohányzás) (21. ábra)

A jelen egység négyütemű motorral van ellátva. Az ólommentes

benzint ilyen célra tanúsított tartályban tárolja (21. ábra).

JAVASOLT ÜZEMANYAG: A MOTOR 89-ES ([R + M] / 2) VAGY

MAGASABB OKTÁNSZÁMÚ ÓLOMMENTES BENZIN ÜZEMANYAGKÉNT

TÖRTÉNŐ HASZNÁLATÁRA VAN TANÚSÍTVA (22. ábra).

Soha ne használjon régi vagy szennyezett benzint vagy olaj/benzin

keveréket. Kerülje szennyeződés vagy víz bejutását az üzemanyag

tartályba.

A tartály feltöltése

FIGYELEM: Tartsa be az üzemanyag kezelésére vonatkozó

biztonsági előírásokat. Feltöltés előtt mindig állítsa le a

motort. Működő vagy még forró motorú egységbe soha

ne töltsön be üzemanyagot. A motor újraindítása előtt

távolodjon el legalább 3 m-rel a feltöltés helyétől. TILOS A

DOHÁNYZÁS.

1. A szennyeződés elkerülésére tisztítsa meg az üzemanyagdugó

körüli felületet.

2. Lassan lazítsa ki a tartály dugóját.

3. Figyeljen oda az üzemanyag tartályba történő betöltésekor.

Kerülje az üzemanyag kifolyását.

4. Az üzemanyagdugó visszahelyezése előtt tisztítsa meg, és

ellenőrizze a tömítést.

5. A tartály dugóját azonnal helyezze be, és kézzel szorítsa be. Az

esetlegesen kifolyt üzemanyagot egy ruhával törölje le.

FIGYELEM: Ellenőrizze, hogy ne legyen üzemanyag-

szivárgás; ha szivárgást észlel, az egység használata

előtt szűntesse meg. Ha szükséges, forduljon a hivatalos

szervizhez.

HUOMIO: Käytä suojakäsineitä huoltotöiden aikana.

Polttoaine (älä tupakoi) (kuva 20)

Koneessa on nelitahtimoottori. Säilytä lyijytön bensiini puhtaissa ja

hyväksytyissä säiliöissä (kuva 21).

SUOSITELTU POLTTOAINE: TÄMÄ MOOTTORI ON SERTIFIOITU

KÄYTTÄMÄÄN AJONEUVOILLE TARKOITETTUA LYIJYTÖNTÄ

BENSIINIÄ, JONKA OKTAANILUKU ON VÄHINTÄÄN 89 ([R + M] / 2)

(kuva 22).

Älä koskaan käytä likaantunutta polttoainetta tai öljyn ja

polttoaineen seosta. Polttoainesäiliöön ei saa päästää likaa tai vettä.

Polttoainesäiliön täyttäminen

HUOMIO: Noudata polttoaineen käsittelystä annettuja

turvallisuusohjeita. Sammuta moottori aina ennen kuin

lisäät polttoainetta. Älä koskaan lisää polttoainetta

moottorin käydessä tai kun moottori on vielä kuuma.

Siirry vähintään kolmen metrin päähän polttoaineen

lisäyspaikasta ennen kuin käynnistät moottorin. ÄLÄ

TUPAKOI.

1. Puhdista säiliön korkkia ympäröivät pinnat likaantumisen

estämiseksi.

2. Avaa polttoainesäiliön korkki varovasti.

3. Kaada polttoaine säiliöön varovasti. Vältä roiskumista.

4. Puhdista ja tarkasta tiivisteen kunto ennen kuin kiinnität korkin

paikalleen.

5. Sulje ja kiristä käsin polttoainesäiliön korkki heti täytön jälkeen.

Pyyhi yliroiskunut polttoaine pois.

HUOMIO: Tarkista, että polttoainetta ei vuoda mistään. Jos

havaitset vuodon, korjaa se ennen kuin käytät konetta.

Ota tarvittaessa yhteys huoltoliikkeeseen.

UZMANĪBU: Tehniskās apkopes veikšanas laikā vienmēr

velciet aizsargcimdus.

Degvielas uzpilde (Nesmēķējiet!) (20. att.)

Šo mašīnu darbina četrtaktu motors. Uzglabājiet bezsvina benzīnu

tīrā traukā, kas paredzēts benzīna glabāšanai (21. att.).

IETEICAMĀ DEGVIELA: ŠIS MOTORS IR SERTIFICĒTS LIETOŠANAI

AR BEZSVINA BENZĪNU, KAS PAREDZĒTS LIETOŠANAI AUTOMOTO

MOTORIEM, AR OKTĀNA SKAITLI 89 ([R + M] / 2) VAI LIELĀKU (22.

att.).

Nekādā gadījumā neizmantojiet vecu vai netīru benzīnu, kā arī eļļas

un benzīna maisījumu. Uzmanieties, lai degvielas tvertnē neiekļūtu

netīrumi.

Tvertnes uzpildīšana

UZMANĪBU: Ievērojiet drošības norādījumus par darbu ar

degvielu. Pirms degvielas uzpildīšanas obligāti apturiet

motoru. Nekādā gadījumā neuzpildiet degvielu, kad

motors darbojas vai ir sakarsis. Pirms iedarbināt dzinēju

pēc degvielas uzpildes, aizejiet vismaz 3 m attālumā no

degvielas uzpildes vietas. NESMĒĶĒJIET.

1. Notīriet virsmu apkārt degvielas tvertnes vāciņam, lai novērstu

piesārņošanu.

2. Lēnām atskrūvējiet tvertnes vāciņu.

3. Uzmanīgi iepildiet degvielu tvertnē. Uzmanieties no benzīna

izšļakstīšanās.

4. Pirms tvertnes vāciņa uzskrūvēšanas notīriet un pārbaudiet blīvi.

5. Pēc tam uzlieciet tvertnes vāciņu un pieskrūvējiet to ar roku. Ar

lupatiņu notīriet izšļakstījušos degvielu.

UZMANĪBU: pārbaudiet, vai nav degvielas noplūdes, ja

tāda atrasta, novērsiet to pirms mašīnas darbināšanas.

Nepieciešamības gadījumā nomainiet – sazinieties ar

servisa centru.

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi Latviski

BEINDÍTÁS KÄYNNISTYS IEDARBINĀŠANA

OLVASSA EL FIGYELMESEN A MOTOR ÚTMUTATÓJÁT IS.

Motorolajtartály

Motorolajszint

TÁJÉKOZTATÁS: Ha nem megfelelő olajszinttel

működik a motor, az a motor súlyos károsodásához

vezethet. Vizsgálja meg a motort, leállítását

követően helyezze vízszintes felületre.

1. Távolítsa el az olajtartály dugóját, és ellenőrizze az olaj

szintjét.

2. Amennyiben alacsony a szint, töltse fel a tartályt a javasolt

olajjal. LÁSD A MOTOR KÉZIKÖNYVÉT.

Lassan töltse be a motorolajat, nehogy túltöltse a tartályt; az

olajtartály kis űrtartalmú.

Amennyiben a motort folyamatos üzemben használja,

ellenőrizze a motorolaj szintjét, és töltsön be olajat minden

10 munkaóra után.

Négyütemű motorhoz való olajat vagy más azonos minőségű,

különösen tisztító, tanúsított olajat használjon, amely

megfelel az egyesült államokbeli autógyártók osztályozása

szerinti SG, SF szint előírásainak, vagy annál jobb. Az SG

és SF osztályú motorolajok tartályán jelzik ezt a szintet.

Általános, különféle hőmérsékleten történő használat esetére

a SAE10W-30 olajat javasoljuk (27. ábra).

TÁJÉKOZTATÁS: Nem tisztító vagy kétütemű

motorhoz való olaj használata csökkentheti a motor

élettartamát.

A jelen motor –5 °C és 40 °C hőmérséklet között működik.

LUE HUOLELLISESTI MYÖS MOOTTORIN KÄYTTÖOHJEET.

Moottoriöljyn säiliö

Moottoriöljyn taso

HUOMAUTUS: Jos moottoria käytetään ilman

riittävää öljymäärää, se voi vaurioitua vakavasti.

Tarkista moottoriöljyn taso tasaisella alustalla

moottori sammutettuna.

1. Irrota öljysäiliön korkki ja tarkista öljytaso.

2. Jos taso on alhainen, lisää säiliöön suositeltua öljyä. LUE

MOOTTORIN KÄYTTÖOHJEET

Lisää moottoriöljyä hitaasti ylivalumisen välttämiseksi.

Moottoriöljyn säiliön tilavuus on hyvin pieni.

Jos moottoria käytetään jatkuvasti, tarkista moottorin öljytaso

ja lisää öljyä 10 käyttötunnin välein.

Käytä nelitahtimoottoriöljyä tai vastaavaa korkean

puhdistuskyvyn moottoriöljyä, joka on sertifioitu

vastaamaan tai ylittämään Yhdysvaltojen autonvalmistajien

luokitusvaatimukset SG, SF. Luokan SG ja SF moottoriöljyissä

on vastaava merkintä säiliössä. Yleiskäytössä kaikissa

lämpötiloissa suositellaan öljyä SAE10W-30 (kuva 27).

HUOMAUTUS: Ei-puhdistavan tai

kaksitahtimoottoreille tarkoitetun öljyn käyttö voi

lyhentää moottorin käyttöikää.

Tämän moottorin suositeltu lämpötila-alue on 5-40 °C.

UZMANĪGI IZLASIET ARĪ DZINĒJA ROKASGRĀMATU.

Motoreļļas tvertne

Motoreļļas līmenis

BRĪDINĀJUMS: motora darbināšana, ja eļļas

līmenis ir nepietiekams, var izraisīt nopietnus

motora bojājumus. Pārbaudiet motoru, apturot un

novietojot to uz horizontālas virsmas.

1. Noņemiet eļļas iepildes atveres vāciņu un pārbaudiet eļļas

līmeni.

2. Ja līmenis ir zems, iepildiet tvertnē ieteicamo eļļu. SKATĪT

DZINĒJA ROKASGRĀMATU.

Lēni iepildiet motoreļļu, lai izvairītos no tās izliešanās, jo eļļas

tvertnes tilpums nav liels.

Ja dzinēju izmanto nepārtraukti, pārbaudiet motoreļļas

līmeni un pievienojiet eļļu ik pēc 10 darbības stundām.

Izmantojiet četrtaktu dzinējiem paredzēto eļļu vai citu

detergentu eļļu ar ekvivalentu kvalitāti, kas atbilst vai

pārsniedz ASV automobiļu ražotāju SG un SF klases prasības.

Uz SG un SF klases motoreļļas iepakojuma ir atbilstošs

apzīmējums. Vispārīgai lietošanai jebkurā temperatūrā

iesakām izmantot SAE10W-30 (27. att.).

BRĪDINĀJUMS: nedetergentas eļļas vai divtaktu

motoriem paredzētās eļļas lietošana var samazināt

motora kalpošanas laiku.

Šī motora darba temperatūras diapazons ir no –5 °C līdz 40°C.

Sivu latautuu ...

33 34 35 36

Magyar Suomi Latviski

BEINDÍTÁS KÄYNNISTYS IEDARBINĀŠANA

OLVASSA EL FIGYELMESEN A MOTOR ÚTMUTATÓJÁT IS.

MOTOR BEINDÍTÁSA

FIGYELEM - Soha ne működtesse a gyorsítókart

a motor beindítása során. A gyorsító kar

működtetésével a motor sebességbe kerül, a forgó

marófejek mozgásba lendülnek, ami baleset és

sérülés veszélyével jár. Soha ne tekerje a keze köré

az indítózsinórt.

FIGYELEM – A gép beindításához kötelező a szaggatott

vonallal jelölt területre állni (33. ábra).

KEZELŐSZERVEK

A típus (34. ábra)

Az előremenet kapcsolókarjának működtetéséhez (A – fekete

színű) azt fel kell oldani, meghúzva a biztonsági rögzítő kart

(C).

A hátramenet kapcsolókarjának működtetéséhez (B – piros

színű) azt fel kell oldani, meghúzva a biztonsági rögzítő kart

(C).

B típus (35. ábra)

Az előremenet kapcsoló karjának (E) működtetéséhez ki kell

azt oldani, a biztonsági rögzítőkar (F) meghúzásával.

FIGYELMEZTETÉS – A meghajtó szíjak korai

elfáradásának a megelőzésére húzza végállásig a

vezérlőkarokat.

Az indításhoz helyezze a kapcsolót / gázkart a MAX (36. ábra)

állásba.

LUE HUOLELLISESTI MYÖS MOOTTORIN KÄYTTÖOHJEET.

MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN

HUOMIO - Älä koskaan käytä kaasuvipua moottorin

käynnistyksen aikana. Kun käynnistysvipua

käännetään, moottorin nopeus lisääntyy, jolloin

koneen pyörivät terät alkavat liikkua aiheuttaen

onnettomuusvaaran. Älä koskaan kierrä

käynnistyskaapelia käden ympärille.

HUOMIO – Käyttäjän on oltava varjostetulla alueella

konetta käynnistettäessä (kuva 33).

OHJAUSLAITTEET

Malli A (kuva 34)

Eteenajovaihteen vipua (A - musta) käytetään vapauttamalla

vipu ja vetämällä ohjauslaitteiden turvalukitusvivusta (C).

Taakseajovaihteen vipua (B – punainen) käytetään

vapauttamalla vipu ja vetämällä ohjauslaitteiden

turvalukitusvivusta (D).

Malli B (kuva 35)

Eteenajovaihteen vipua (E) käytetään vapauttamalla vipu ja

vetämällä ohjauslaitteiden turvalukitusvivusta (F).

VAROITUS - Vedä ohjausvivut pohjaan saakka, jotta

käyttöhihnat eivät kulu ennenaikaisesti.

Kone käynnistetään siirtämällä kytkin/kaasutin asentoon

MAX (kuva 36).

UZMANĪGI IZLASIET ARĪ DZINĒJA ROKASGRĀMATU.

DZINĒJA IEDARBINĀŠANA

UZMANĪBU – Nekādā gadījumā nedarbiniet

akseleratora sviru dzinēja iedarbināšanas laikā.

Akseleratora sviras darbināšanas gadījumā dzinēja

ātrums palielinās un frēzes sāk griezties, kas var

izraisīt negadījumus vai traumu gūšanu. Nekādā

gadījumā neaptiniet startera auklu ap roku.

UZMANĪBU – Mašīnas iedarbināšanas laikā jums obligāti

jāatrodas aizsvītrotā zonā (33. att.).

VADĪBAS IERĪCES

Tips A (34. att.)

Lai varētu izmantot priekšgaitas vadības sviru (A – melnās

krāsas), tā ir jāatbrīvo, pavelkot vadības ierīču drošības

bloķēšanas sviru (C).

Lai varētu izmantot atpakaļgaitas vadības sviru (B – sarkanās

krāsas), tā ir jāatbrīvo, pavelkot vadības ierīču drošības

bloķēšanas sviru (C).

Tips B (35. att.)

Lai varētu izmantot priekšgaitas vadības sviru (E), tā ir

jāatbrīvo, pavelkot vadības ierīču drošības bloķēšanas sviru

(F).

BRĪDINĀJUMS – Lai izvairītos no dzensiksnu

priekšlaicīga nodiluma, velciet vadības sviras līdz

galam.

Iedarbināšanas laikā uzstādiet slēdzi/akseleratoru stāvoklī

MAX (36. att.).

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi Latviski

BEINDÍTÁS KÄYNNISTYS IEDARBINĀŠANA

Magaslati használat

Nagy magasságokon történő használatnál a porlasztó rendes

levegő-üzemanyag keveréke túlságosan dúsnak bizonyul.

A teljesítmény csökken, míg az üzemanyag-fogyasztás

emelkedik.

A nagy magasságokban történő munkavégzéshez lehetőség

van a porlasztón különleges módosítások elvégzésére. Ha a

motort mindig magasabban használja, mint 1500 m a tenger

szintje felett, kérje egy felhatalmazott szakműhely segítségét

a porlasztó beállításának elvégzéséhez.

A motor teljesítménye mintegy 3,5%-kal csökken

minden 300 m magasságemelkedés mellett a megfelelő

porlasztófúvókával is. A magasság hatása a motor

teljesítményére nagyobb lesz a porlasztón végrehajtott

módosítások elvégzése nélkül.

TÁJÉKOZTATÁS: A porlasztófúvóka beállításakor

tervezettnél alacsonyabb magasságon történő

motor használat esetén a teljesítmény csökkenése,

a túlmelegedés, és a túl szegény levegő-benzin

keverék következtében súlyos motormeghibásodások

következhetnek be.

A motor bejáratása

A motor 5-8 óra működés után éri el a legnagyobb

teljesítményét.

A bejáratási időszak alatt ne járassa feleslegesen a motort

teljes fordulaton, hogy elkerülje a túlzott működési terhelést.

Nehéz beindítás (vagy az eldugult motor beindítása)

A motor eldugulhat és telítődhet üzemanyaggal, ha 10

indítási kísérlet után nem indítja be. A felesleges üzemanyag

eltávolítható az eldugult motorból az alábbiakban leírt meleg

motorindítási eljárással. Bizonyosodjon meg arról, hogy a

testkapcsoló BE állásban álljon. Az indítás megkövetelheti

az indítózsinór markolatának többszöri meghúzását a motor

eldugulási szintje szerinti mértékben.

Eldugult motor

Helyezze a testkapcsolót - "0" (STOP) állásba.

Használjon a gyertyapipához való eszközt. -

Emelje fel a gyertyapipát. -

Csavarja ki és szárítsa meg a gyertyát. -

Nyissa ki teljesen a fojtószelepet. -

Húzza meg többször az indítózsinórt, hogy kiürüljön az -

égéstér.

Helyezze vissza a gyertyát, és - határozottan nyomva illessze

vissza a gyertyapipát; szerelje újra össze a többi részt.

Helyezze a működtető kapcsolót - állásba, indítási

helyzetbe.

Helyezze a szívatókart NYITVA állásba, akkor is, ha hideg a -

motor.

Most indítsa be a motort. -

Käyttö korkeassa paikassa

Korkeassa paikassa kaasuttimen normaali ilma-polttoaineseos

on liian rikas. Suorituskyky alenee ja polttoaineen kulutus

lisääntyy.

Laitteen suorituskykyä korkeassa paikassa voidaan parantaa

tekemällä kaasuttimeen tiettyjä muutoksia. Jos käytät

moottoria aina yli 1500 metrin korkeudella merenpinnasta,

anna valtuutetun jälleenmyyjän tehdä kaasuttimeen nämä

muutokset.

Vaikka kaasuttimen polttoainesuihkua säädetään, moottorin

teho vähenee noin 3,5 % kutakin 300 metrin korkeuseroa

kohden. Korkeuden vaikutus moottorin tehoon on mainittua

suurempi, jos kaasutinta ei säädetä lainkaan.

HUOMAUTUS: Moottorin käyttö alemmalla

korkeudella kuin mille kaasuttimen suihku on

säädetty voi aiheuttaa suorituskyvyn alenemista,

ylikuumenemisen ja vakavia moottorivaurioita,

joiden syynä on liian laimea ilma-bensiini-seos.

Moottorin totutusajo

Moottori saavuttaa maksimitehonsa 5-8 käyttötunnin jälkeen.

Älä käytä moottoria tyhjäkäynnillä täydellä kaasulla

totutusajon aikana liiallisen rasituksen välttämiseksi.

Käynnistysongelmat (tai liikaa rikastetun moottorin

käynnistäminen)

Jos moottori ei käynnisty 10 vedon jälkeen, se on voinut

saada liikaa polttoainetta. Ylimääräinen polttoaine voidaan

poistaa liikaa rikastetusta moottorista noudattamalla edellä

kuvattua lämpimän moottorin käynnistysmenettelyä.

Tarkista, että virtakytkin on asennossa ON. Käynnistyminen

voi vaatia, että käynnistysköydestä vedetään useita kertoja

riippuen siitä, miten paljon moottori on saanut liikaa

polttoainetta.

Moottori on saanut liikaa polttoainetta

Siirrä virtakytkin asentoon 0 (STOP). -

Kiinnitä sopiva työkalu sytytystulpan suojukseen. -

Irrota sytytystulpan suojus työkalun avulla vipuamalla. -

Ruuvaa sytytystulppa irti ja kuivaa se. -

Avaa kaasuventtiili täysin auki. -

Vedä käynnistysköydestä useita kertoja siten, että -

polttokammio puhdistuu.

Kiinnitä sytytystulppa ja aseta suojus takaisin paikalleen -

painaen lujasti. Kiinnitä muut osat takaisin paikalleen.

Käännä toimintakytkin käynnistysasentoon -

Käännä käynnistimen vipu AUKI-asentoon, vaikka moottori -

olisi kylmä.

Käynnistä nyt moottori. -

Darbs augstu virs jūras līmeņa

Lielā augstumā gaisa un benzīna maisījums karburatorā kļūst

pārāk bagāts. Sniegums samazinās, bet degvielas patēriņš

pieaug.

Lai uzlabotu mašīnas sniegumu lielā augstumā, karburatoru

var atbilstošā veidā noregulēt. Ja motoru vienmēr izmanto

augstumā lielāka par 1500 m virs jūras līmeņa, vērsieties

pilnvarotajā servisa centrā un lūdziet noregulēt karburatoru.

Jāņem vērā, ka arī ar attiecīgi noregulētu karburatoru dzinēja

zirgspēki samazināsies par apmēram 3,5% par katriem 300

m virs jūras līmeņa. Augstuma iespaids uz dzinēja jaudu būs

lielāks nekā iepriekš norādītais, ja karburators nebūs attiecīgi

noregulēts.

BRĪDINĀJUMS: dzinēja darbināšanā augstumā,

kādam nav paredzēts karburatora regulējums, var

radīt jaudas zudumus, pārkaršanu, un nopietnus

dzinēja bojājumus, ko rada īpaši liess gaisa/degvielas

maisījums.

Jauna dzinēja iesildīšana

Dzinējs sasniedz savu maksimālo jaudu pēc 5-8 darba

stundām.

Dzinēja iesildīšanas laikā nedarbiniet dzinēju tukšgaitā ar

pilnu gāzi, lai izvairītos no pārmērīgas slodzes.

Grūta iedarbināšana (vai pārpludināta motora

iedarbināšana)

Dzinējs var būt pārpludināts ar degvielu, ja tas nav iedarbojies

pēc 10 startera auklas rāvieniem. Pārpludināts dzinējs var tikt

atbrīvots no pārmērīga degvielas daudzuma, izmantojot

silta motora iedarbināšanas kārtību, kas aprakstīta iepriekš.

Pārliecinieties, ka aizdedzes slēdzis ir pozīcijā ON (Ieslēgts).

Lai dzinēju iedarbinātu, var būt vajadzīgs raut startera auklu

vairākas reizes atkarībā no tā, cik lielā mērā motors ticis

pārpludināts.

Pārpludināts motors

Uzstādiet aizdedzes slēdzi stāvoklī "O" (STOP). -

Uzstādiet piemērotu instrumentu uz sveces vada. -

Noņemiet aizdedzes sveces vadu. -

Izskrūvējiet un nožāvējiet aizdedzes sveci. -

Pilnīgi atveriet droseļvārstu. -

Vairākas reizes paraujiet iedarbināšanas auklu, lai iztukšotu -

sadegšanas kameru.

Uzstādiet sveci atpakaļ un pievienojiet vadu, - stingri

iespiežot to. Salieciet pārējās detaļas.

Uzstādiet aizdedzes slēdzi iedarbināšanas pozīcijā -

Uzstādiet gaisa vārsta sviru pozīcijā OPEN (Atvērts) – pat ja -

dzinējs ir auksts.

Tagad iedarbiniet dzinēju. -

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi Latviski

HASZNÁLAT ÉS BIZTONSÁG TURVALLINEN KÄYTTÖ LIETOŠANA UN DROŠĪBA

FIGYELEM: Fogja mindig két kézzel a motoros kapát,

amikor működik a motor. A motoros kapa fogantyúját

szorítsa erősen a hüvelykujja és a többi ujja közé.

Csak világosban művelje a talajt. -

A géppel sétáljon, soha nem szaladjon. -

Irányváltoztatásnál, különösen lejtőn, legyen nagyon óvatos. -

Amikor maga felé húzza a gépet, maximális elővigyázatossággal -

járjon el.

Ne módosítsa a motor fordulatszám-beállító egységének -

beállítását.

Óvatosan, az utasítások szerint indítsa be a motort, a lába legyen -

jó messze a szerszámtól.

Kezét és lábát ne tartsa a forgó részek közelében vagy azok alatt. -

Soha ne emelje meg vagy szállítsa a gépet, ha a motor működik. -

Minden alkalommal állítsa le a motort, amikor eltávolodik a -

géptől, üzemanyagtöltés és minden karbantartás, illetve tisztítás

előtt.

Kikapcsolás előtt csökkentse a motor sebességét. -

Állítsa le a motoros kapát, ha a marófejek idegen testbe ütköznek. -

Vizsgálja meg a motoros kapát, és javítsa ki az esetleges sérült

részeket.

A motoros kapát mindig álló motorral és a testétől távol tartott -

kipufogóval szállítsa. Járművön belül történő szállítás közben

rögzítse megfelelően a motoros kapát, hogy elkerülhetőek

legyenek a felborulással, az üzemanyag kifolyásával járó, illetve

egyéb károk.

A motor beindítása előtt ellenőrizze, hogy a vágófelszerelés -

semmilyen tárggyal ne érintkezzen.

Ne hagyja őrizetlenül a motoros kapát, ha jár a motor. -

A fogantyút tartsa tisztán, szárazon, olaj és üzemanyagkeverék- -

nyomoktól mentesen.

Bizonyosodjon meg arról, hogy biztosan tud mozogni és állva -

maradni. Ellenőrizze, hogy a munkaterületen nincsenek-e esetleg

akadályok (gyökerek, kövek, ágak, árkok); ha ilyenek lennének,

azokat ideiglenesen el kell távolítani, illetve meg kell szüntetni.

Legyen különösen figyelmes, ha fülvédőt használ, mivel ilyenkor -

kevésbé hallja meg a veszélyeket jelző hangokat (telefon, sziréna,

riasztó stb.).

FIGYELEM: Ne nyúljon be a vágófelszerelés védőburkolata

mögé. Kavicsok, kis tárgyak és más anyagok megsérthetik

a szemet, és vakságot vagy súlyos sérülést okozhatnak.

Azonnal állítsa le az egységet, ha valaki közeledik.

FIGYELEM: Olyan helyzetekben, amikor nem tudja

biztosan, hogy hogyan kell eljárni, kérje ki egy szakértő

tanácsát. Forduljon a viszonteladóhoz vagy a helyi

felhatalmazott műhelyhez. Kerülje olyan műveletek

végrehajtását, amelyek nem felelnek meg képességeinek.

HUOMIO: Pidä puutarhajyrsimestä aina kiinni tukevasti

kummallakin kädellä moottorin käydessä. Tartu

puutarhajyrsimeen tukevasti siten, että kahva on

peukaloiden ja muiden sormien välissä.

Laitetta saa käyttää vain päivänvalossa. -

Siirrä konetta kävellen rauhallisesti. Älä juokse! -

Noudata erityistä varovaisuutta vaihtaessasi suuntaa ja varsinkin -

rinnemaastossa.

Ole erityisen varovainen, kun vedät konetta itseäsi päin. -

Älä tee muutoksia moottorin nopeudensäätimen säätöihin. -

Käynnistä moottori varovasti ohjeita noudattaen pitäen jalat -

kaukana teristä.

Älä vie käsiä tai jalkoja pyörivien osien lähelle tai alle. -

Älä nosta tai kuljeta konetta moottorin käydessä. -

Sammuta moottori aina, kun poistut koneen luota, ennen -

polttoaineen lisäämistä ja ennen minkäänlaisia huolto- tai

puhdistustöitä.

Alenna moottorin nopeutta ennen moottorin sammuttamista. -

Pysäytä puutarhajyrsin, jos terät osuvat johonkin vierasesineeseen. -

Tarkasta jyrsin ja korjaa mahdolliset vauriot.

Kun siirrät puutarhajyrsimen toiseen paikkaan, sammuta -

moottori ja pidä pakoputki etäällä vartalostasi. Kun kuljetat

puutarhajyrsintä ajoneuvossa, kiinnitä se kunnolla kaatumisen,

polttoaineen vuotamisen tai muiden vahinkojen välttämiseksi.

Tarkista, ettei jyrsinterä kosketa mihinkään esineeseen, ennen -

kuin käynnistät moottorin.

Älä jätä puutarhajyrsintä ilman valvontaa moottorin käydessä. -

Pidä kahvat kuivina ja puhtaina öljystä ja polttoaineesta. -

Varmista, että pystyt kävelemään ja seisomaan turvallisesti. -

Tarkista ympäristö mahdollisten esteiden varalta (juuret, kivet,

oksat, ojat jne.).

Ole erityisen varovainen ja valppaana käyttäessäsi kuulosuojaimia, -

sillä kuulosuojaimet voivat estää varoitusäänten kuulemisen

(huudot, merkkiäänet, varoitukset jne.).

HUOMIO: Älä koskaan kumarru leikkuuterän suojuksen

yli. Silmiin voi lentää kiviä, roskia jne, mistä voi olla

seurauksena sokeutuminen tai vakavia vammoja.

Sammuta moottori välittömästi, jos joku tulee lähemmäs.

HUOMIO: Jos jossakin tilanteessa olet epävarma oikeasta

toimintatavasta, kysy neuvoa asiantuntijalta. Ota yhteys

jälleenmyyjään tai huoltoliikkeeseen. Vältä kaikkia sellaisia

käyttötapoja, joiden arvelet ylittävän omat kykysi.

UZMANĪBU: kamēr dzinējs darbojas, vienmēr turiet

motokultivatoru ar abām rokām. Cieši satveriet

motokultivatora rokturi starp īkšķiem un pārējiem

pirkstiem.

Apstrādājiet zemi tikai dienas gaismā. -

Mašīnas lietošanas laikā ejiet un nekādā gadījumā neskrieniet. -

Mainot kustības virzienu, esiet īpaši uzmanīgs, it īpaši uz -

nogāzēm.

Pārvietojot mašīnu augšup pa nogāzi, esiet īpaši piesardzīgs. -

Nemainiet dzinēja griešanās ātruma regulatora kalibrējumu. -

Iedarbiniet dzinēju, ievērojot norādījumus un sekojot tam, lai jūsu -

kājas būtu drošā attālumā no frēzēm.

Sekojiet tam, lai jūsu rokas vai kājas neatrastos tuvu vai zem -

rotējošām daļām.

Nepaceliet vai nepārvietojiet mašīnu, kamēr dzinējs darbojas. -

Izslēdziet dzinēju katru reizi pirms mašīnas atstāšanas bez -

uzraudzības, pirms degvielas uzpildes un pirms tehniskās apkopes

vai tīrīšanas.

Pirms dzinēja izslēgšanas, samaziniet tā ātrumu. -

Izslēdziet motokultivatoru, ja frēzes saduras ar kādu priekšmetu. -

Pārbaudiet motokultivatoru un novērsiet bojājumus, ja kaut kādas

detaļas tika bojātas.

Pārvietojot motokultivatoru, motoram jābūt izslēgtam un -

klusinātājs jātur drošā attālumā no ķermeņa. Transportējot

motokultivatoru ar automašīnu, kārtīgi nostipriniet to, lai novērstu

tā apgāšanos, degvielas izliešanu un bojājumus.

Pirms iedarbināt motoru, pārliecinieties, ka griezējierīce nav -

saskarē ar kādu priekšmetu.

Neatstājiet bez uzraudzības motokultivatoru ar ieslēgtu motoru. -

Uzturiet rokturus sausus, tīrus un nesasmērētus ar eļļu vai -

degvielas maisījumu.

Pārliecinieties, ka varat droši kustēties un stāvēt. Pārbaudiet, vai -

darba zonā nav nekādu šķēršļu (saknes, akmeņi, zari, grāvji u.c.).

Esiet īpaši uzmanīgs un rūpīgs, ja izmantojat dzirdes -

aizsarglīdzekļus, jo tie var ierobežot Jūsu spēju sadzirdēt briesmas

vēstošas skaņas (saucienus, signālus, brīdinājumus u.c.).

UZMANĪBU: Nedrīkst pārliekties pāri griezējierīces

aizsargam. Akmeņi, atkritumi u.c. var tikt iemesti acīs,

izraisot aklumu vai nopietnus ievainojumus. Ja kāds

tuvojas, nekavējoties apturiet mašīnu.

UZMANĪBU: Ja saskaraties ar situāciju, kad nav skaidrs, kā

rīkoties, jājautā padoms ekspertam. Sazinieties ar savu

dīleri vai servisa darbnīcu. Neizmantojiet mašīnu darbam,

kas pēc Jūsu uzskatiem nav Jūsu spēkos.

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi Latviski

HASZNÁLAT ÉS BIZTONSÁG TURVALLINEN KÄYTTÖ LIETOŠANA UN DROŠĪBA

FIGYELEM: Ne használja az egységet, ha baleset esetén

nem tud segítséget kérni.

FIGYELEM: A súlyos sérülések elkerülése érdekében a

motor és a vágófelszerelés működése közben ne próbálja

eltávolítani a levágott anyagot a felszerelésről.

FIGYELEM: Néha előfordulhat, hogy ágak vagy gyökerek

akadnak be a védőburkolat és a vágóberendezés közé.

Tisztítás előtt mindig állítsa le a motort.

MUNKAVÉGZÉS A GÉPPEL

Miután az előző fejezetben leírt módon beindította a gépet, a -

fogantyút enyhén lenyomva és a gépet enyhén balról jobbra

és jobbról balra döntögetve gyorsítsa föl, és működtesse a

marófejeket.

A haladási sebesség változtatásához nyomja le erősebben vagy -

kevésbé erősen a fogantyút.

Ha a gép gyorsan halad előre, az előrehaladás változtatásához -

nyomja le a fogantyút, hogy a vonórúd jobban behatoljon a

talajba, és ez fékezőleg hasson.

Ha a felszerelések aprítják a talajt, de a gép nem halad előre, -

felváltva emelje meg a bal és a jobb oldali fogantyút.

A vonórúd magasságának állításával, és a gép haladásának -

akadályozásával lehet meghatározni a talaj megművelésének

mélységét.

Tanácsos többszöri áthaladással elvégezni a munkát, így a talaj -

gondosan megművelt lesz, és a gép nem lesz túlterhelve.

FIGYELEM - A munkaeszköz forgása előidézi a motoros

kapa előrehaladását.

FIGYELEM - A talaj megművelése során a szállítókerekeket

állítsa pihenő pozícióba (megemelve).

TILOS HASZNÁLATI MÓDOK

Soha ne terhelje a működésben lévő felszerelést ráhelyezett plusz -

súllyal.

Soha ne húzza a motoros kapát kemény vagy egyenetlen -

felületen, mint például padló vagy lépcső.

Ne használja a motoros kapát csak az egyik kezével. - Az

egykezes használat a gépkezelő, a segítők és a közelben

tartózkodók, vagy ezek közül több személy súlyos sérülését

okozhatja. A motoros kapa mindkét kezes használatra készült.

Csak megfelelően szellőzött helyen használja a motoros kapát, -

ne használja robbanás- vagy tűzveszélyes helyen, illetve zárt

környezetben. Figyeljen oda a szénmonoxid mérgezés veszélyére.

Soha ne használja a gépet a tartozékok tolására vagy vontatására -

(pótkocsis vontatásként)

A motoros kapa csak egy kezelő által történő használatra való. -

Soha ne dolgozzon a motoros kapával a marófej -

védőburkolata nélkül.

HUOMIO: Älä käytä konetta, ellei apua ole saatavilla

onnettomuuden sattuessa.

HUOMIO: Älä yritä siirtää leikattua materiaalia moottorin

käydessä tai leikkuuterän liikkuessa vakavien vammojen

välttämiseksi.

HUOMIO: Oksat tai pensaat voivat joskus juuttua

suojuksen ja leikkuuterän väliin. Sammuta moottori aina

ennen kuin poistat takertuneen materiaalin.

KONEEN KÄYTTÖ

Käynnistä kone edellä olevia ohjeita noudattaen, lisää kaasua -

ja käytä teriä painamalla kevyesti ohjaustankoa ja heilutellen

konetta kevyesti vasemmalta oikealle ja oikealta vasemmalle.

Etenemistä hallitaan painamalla ohjaustankoa enemmän tai -

vähemmän.

Jos kone pyrkii etenemään liian nopeasti, voit hallita liikettä -

paremmin painamalla ohjaustankoa siten, että tukijalka painuu

maahan toimien ikään kuin jarruna.

Jos terät uppoavat maahan, mutta kone ei liiku eteenpäin, nosta -

vuorotellen ohjaussauvan vasenta ja oikeaa puolta.

Työsyvyys määritetään säätämällä tukijalan korkeutta ja estämällä -

koneen liikkumista eteenpäin.

Työskentely on suositeltavaa suorittaa useissa vaiheissa, jolloin -

saadaan hyvin muokattu maa kuormittamatta konetta liikaa.

HUOMIO - Terän pyöriminen saa aikaan puutarhajyrsimen

liikkumisen eteenpäin.

HUOMIO - Kuljetuspyörät on asetettava lepoasentoon

(ylös) maan muokkauksen ajaksi.

KIELLETTY KÄYTTÖ

Älä laita koneen päälle minkäänlaisia lisäpainoja. -

Älä käytä puutarhajyrsintä kovassa maaperässä tai tasoeroja -

sisältävällä pinnalla, esimerkiksi laatoituksella tai portaikossa.

Älä käytä puutarhajyrsintä koskaan ainoastaan yhdellä -

kädellä. Koneen käyttö yhdellä kädellä voi aiheuttaa vakavia

vammoja käyttäjälle, apulaisille, sivullisille tai kaikille heistä.

Puutarhajyrsin on suunniteltu käytettäväksi kahdella kädellä.

Käytä puutarhajyrsintä ainoastaan hyvin ilmastoiduissa paikoissa. -

Älä käytä sitä räjähdysalttiissa tai tulenaroissa ympäristöissä tai

suljetuissa tiloissa. Varo häkämyrkytyksen vaaraa.

Älä käytä konetta lisävarusteiden vetolaitteena. -

Puutarhajyrsin on tarkoitettu vain yhden käyttäjän käyttöön -

kerrallaan.

Älä käytä koskaan puutarhajyrsintä, jos jyrsimen suojus ei ole -

paikallaan.

UZMANĪBU: neizmantojiet mašīnu, ja Jums nav iespējas

izsaukt palīdzību nelaimes gadījumā.

UZMANĪBU: nemēģiniet notīrīt nopļauto materiālu, kamēr

dzinējs vēl darbojas vai kamēr vēl griežas griezējierīce, jo

tas var izraisīt nopietnus ievainojumus.

UZMANĪBU: var gadīties, ka zāle vai zari ieķeras starp

aizsargu un griezējierīci. Pirms tīrīšanas obligāti jāaptur

dzinējs.

MAŠĪNAS LIETOŠANA

Sekojot iepriekšējā nodaļā izklāstītajiem norādījumiem, palaidiet -

dzinēju, pēc tam palieliniet ātrumu un ļaujiet frēzēm griezties,

viegli nospiežot vadības kātu un pārvietojot mašīnu pa labi un pa

kreisi.

Lai atvieglotu mašīnas vadību, palieliniet vai samaziniet spiedienu -

uz vadības kāta.

Ja mašīna mēdz pārvietoties pārāk ātri, palieliniet spiedienu uz -

vadības kāta, lai motokultivatoru būtu vieglāk vadīt, tas izraisīs

balstkājas padziļināšanos zemē, kas darbosies kā bremze.

Ja frēzes rok zemi, bet motokultivators nevirzās uz priekšu, -

paceliet pēc kārtas kreiso un labo vadības kātu.

Regulējot balstkājas augstumu, kas bremzē mašīnas kustību, var -

noregulēt aršanas dziļumu.

Augsni ir ieteicams apstrādāt ar vairākiem piegājieniem, rezultātā -

augsnē būs smalkāk uzarta, bet motokultivators netiks pārslogots.

UZMANĪBU - Darba rīku griešanās izraisa motokultivatora

kustību.

UZMANĪBU - Augsnes apstrādes laikā uzstādiet balstriteņus

miera stāvoklī (pacelts stāvoklis).

AIZLIEGTI LIETOŠANAS VEIDI

Nekādā gadījumā nepakļaujiet ieslēgto ierīci slodzei, uzstādot uz -

tās papildus svaru.

Nekādā gadījumā nepārvietojiet motokultivatoru pa cietām -

virsmām vai virsmām ar lielu līmeņu starpību, piemēram, pa ceļa

segumu vai kāpnēm.

Nekad nestrādājiet ar motokultivatoru, turot to ar vienu -

roku. Ja mašīnu tur ar vienu roku, lietotājs, palīgi, blakus esošās

personas vai vairākas šādas personas kopā var gūt nopietnus

ievainojumus. Ar motokultivatoru ir paredzēts strādāt, tikai

turot to ar abām rokām.

Lietojiet motokultivatoru tikai labi vedināmās vietās, nelietojiet to -

sprādziennedrošās vai ugunsnedrošās vidēs, kā arī slēgtās telpās.

Uzmanieties no saindēšanās ar oglekļa monoksīdu.

Nekādā gadījumā nelietojiet mašīnu citu piederumu stumšanai -

vai vilkšanai (piemēram, piekabju)

Motokultivatora konstrukcija paredz, ka to vada tikai viens -

operators.

Ir kategoriski aizliegts strādāt ar motokultivatoru, kuram ir -

noņemts frēžu aizsargkarteris.

Sivu latautuu ...

41 42

Magyar Suomi Latviski

A MOTOR LEÁLLÍTÁSA MOOTTORIN SAMMUTTAMINEN DZINĒJA APTURĒŠANA

OLVASSA EL FIGYELMESEN A MOTOR ÚTMUTATÓJÁT IS.

A MOTOR LEÁLLÍTÁSA

A motor leállításához helyezze a kapcsolót / gázkart

(A, 41. ábra) O (STOP) állásba (42. ábra).

Amennyiben a kapcsoló "0" (STOP) helyzete nem működne,

helyezze a szívatókart ZÁRT állásba, hogy leállítsa a motort.

Előzetes ellenőrzés

FIGYELEM: A VÁGÓBERENDEZÉS SOHA NE FOROGJON

A MOTOR ALAPJÁRATI HELYZETÉBEN. Ellenkező

esetben forduljon egy hivatalos vevőszolgálathoz,

hogy ellenőrizzék a gépet, és oldják meg a

problémát.

A vágóberendezés forgása a motor alapjárati

helyzetében súlyos személyi sérüléseket okozhat.

Egy hibás tengelykapcsoló használata a vágóberendezés

alapjárati forgását és a személyi sérülések kockázatának

növelését okozhatja az ellenőrzés elvesztése és a

vágóberendezéssel történő érintkezés következtében.

LUE HUOLELLISESTI MYÖS MOOTTORIN KÄYTTÖOHJEET.

MOOTTORIN SAMMUTTAMINEN

Moottori sammutetaan siirtämällä kytkimen/kaasuttimen

vipu (A, kuva 41) asentoon O (STOP) (kuva 42).

Ellei kytkimen asento 0 (STOP) toimi, sammuta moottori

siirtämällä käynnistimen vipu asentoon CLOSE.

Tarkastukset ennen käyttöä

HUOMIO: LEIKKUULAITE EI SAA KOSKAAN

PYÖRIÄ, KUN MOOTTORI KÄY TYHJÄKÄYNTIÄ.

Muussa tapauksessa ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen ja toimita kone tarkastettavaksi ja

korjattavaksi.

Jos leikkuuterä pyörii moottorin tyhjäkäynnillä,

seurauksena voi olla vakavia henkilövahinkoja.

Vaurioitunut kytkin voi aiheuttaa leikkuuterän pyörimisen

tyhjäkäynnillä, mikä lisää hallinnan menettämisen ja

leikkuuterän iskeytymisen aiheuttamien henkilövahinkojen

vaaraa.

UZMANĪGI IZLASIET ARĪ DZINĒJA ROKASGRĀMATU.

DZINĒJA APTURĒŠANA

Lai apturētu dzinēju, uzstādiet slēdzi/akseleratoru (A, 41. att.)

stāvoklī O (STOP) (42. att.).

Gadījumā, ja aizdedzes slēdža pozīcija "O" (STOP) nedarbojas,

iestādiet gaisa vārsta sviru pozīcijā CLOSE (aizvērts), lai

apturētu dzinēju.

Pārbaudes pirms darba uzsākšanas

UZMANĪBU: GRIEZĒJIERĪCE TUKŠGAITĀ NEDRĪKST

GRIEZTIES. Pretējā gadījumā vērsieties pilnvarotajā

servisa centrā un lūdziet pārbaudīt un novērst šo

problēmu.

Ja griezējierīce darbojas arī tukšgaitā, tā var izraisīt

nopietnus ievainojumus.

Sajūga bojājums var izraisīt griezējierīces griešanos tukšgaitā

un palielināt ievainojuma risku kontroles zaudēšanas un

saskares ar griezējierīci dēļ.

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi Latviski

SZÁLLÍTÁS KULJETUS TRANSPORTĒŠANA

Tolva szállítás - Indítsa be a gépet, és könnyedén gyorsítson,

ekkor lassan haladni kezd a foghegyeken, az utak tönkretétele

nélkül; de ugyanakkor nem tanácsos nagyon tömör területen

haladni, mint például aszfaltozott vagy cementtel fedett

felületen.

FIGYELEM – A gép nem haladhat közúton. A gép

szállításához megfelelően előkészített és megfelelő

teljesítményű és méretű járművet kell használni. Ha

a gépet járművön szállítja, ellenőrizze, hogy szíjakkal

megfelelő módon és erősen rögzítve legyen. A gépet

vízszintesen, üres tartállyal kell szállítani, ezenfelül

ellenőrizni kell, hogy az ilyen gépekre vonatkozó

érvényes előírások be legyenek tartva. A gép járműre

helyezéséhez válasszon mindig sík területet, ami a

forgalomtól távol van, és a potenciálisan veszélyes

tárgyaktól mentes. Ellenőrizze, hogy a jármű ne tudjon

mozogni. Mindig tanúsított, a jármű plató magasságánál

4-szer hosszabb, megfelelő szélességű, csúszásmentes

felületű, szilárd rakodórámpát használjon, ami elbírja

a gép súlyát, és szilárdan rögzítve van. A gépet egy

raklapra is lehet rögzíteni, és így egy emelő targoncával

felrakni. Ilyen esetben a targoncát felhatalmazott

gépkezelő kell, hogy irányítsa.

FIGYELEM: A gépet TILOS szíjakkal, láncokkal vagy

kampókkal emelni.

Siirtäminen työntäen - Käynnistä kone ja kaasuta kevyesti.

Kone liikkuu hitaasti eteenpäin terien kärkien varassa

vahingoittamatta kulkutietä. Konetta ei ole suositeltavaa

siirtää työntämällä hyvin tiiviissä maastossa, esimerkiksi

asfaltilla tai betonipäällysteen päällä.

HUOMIO – Konetta ei saa ajaa julkisilla teillä. Kun

konetta kuljetetaan autossa, on käytettävä teholtaan

ja mitoitukseltaan riittävää ajoneuvoa riittävin

varustein. Kun konetta kuljetetaan ajoneuvossa, on

varmistettava, että se on kiinnitetty asianmukaisesti

ja tukevasti hihnoilla. Konetta kuljetetaan vaaka-

asennossa, polttoainesäiliö tyhjennettynä ja noudattaen

kyseisentyyppisiä koneita koskevia kuljetusmääräyksiä.

Kun purat koneen ajoneuvosta, tarkista, että alue

on tasainen, kaukana liikenteestä eikä alueella ole

mahdollisesti vaarallisia esineitä. Varmista, että kone

ei pääse liikkumaan. Käytettävien kuormitusramppien

tulee olla hyväksyttyjä, ja niiden pituuden on oltava

nelinkertainen ajoneuvon kuormalavan korkeuteen

nähden, riittävän leveitä, luistamattomia, tukevasti

kiinnitettyjä ja riittävän kestäviä koneen painoon

nähden. Kone voidaan kiinnittää myös kuormalavalle ja

kuormata nosturin avulla. Nosturin käyttäjän on oltava

valtuutettu käyttäjä.

HUOMIO: Konetta EI SAA nostaa hihnoilla, ketjuilla

tai koukuilla.

Pārvietošana ar vilkmi - Ieslēdziet mašīnu un nedaudz

palieliniet ātrumu, rezultātā mašīna sāks lēni kustēties uz

priekšu uz zobu galiem, nebojājot zemi, bet tomēr nav

ieteicams izmantot šo pārvietošanas veidu kustībai pa cietām

virsmām, piemēram, asfaltētām vai cementētām.

UZMANĪBU – Ar mašīnu nedrīkst braukt pa

publiskiem ceļiem. Mašīnas transportēšanai

ir jāizmanto transportlīdzeklis ar piemērotu jaudu

un izmēriem, kas ir atbilstošā veidā sagatavots.

Transportējot motokultivatoru ar transportlīdzekli,

pārliecinieties, ka tās ir droši un pareizi piestiprinātas

pie transportlīdzekļa ar siksnu palīdzību. Mašīna ir

jātransportē horizontālā stāvoklī ar tukšu tvertni,

pārliecinoties, ka netiek pārkāpti spēkā esošie līdzīgu

iekārtu transportēšanas noteikumi. Iekraujiet mašīnu

transportlīdzeklī tikai uz līdzenas virsmas, kura ir atdalīta

no ceļu satiksmes un kurā nav potenciāli bīstamu

priekšmetu. Pārliecinieties, vai transportlīdzeklis nevar

atripot. Vienmēr izmantojiet sertificētas kravas rampas,

kuru garums 4 reizes pārsniedz transportlīdzekļa

platformas augstumu, kurām ir piemērots platums un

cietas pretslīdēšanas virsmas, kuras var izturēt mašīnas

svaru un kuras ir cieši piestiprinātas. Turklāt, mašīnu

var nostiprināt uz paletes un iekraut ar autoiekrāvēju.

Šajā gadījumā autoiekrāvējs ir jāvada pilnvarotam

operatoram.

UZMANĪBU: Mašīnu NEDRĪKST pacelt ar siksnām,

ķēdēm vai āķiem.

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi Latviski

KARBANTARTÁS HUOLTO TEHNISKĀ APKOPE

OLVASSA EL FIGYELMESEN A MOTOR ÚTMUTATÓJÁT IS.

Karbantartási óvintézkedések

Ha karbantartási műveletet végez a gépen, kapcsolja ki

a motort, és vegye le a gyertyasapkát. Mindig viseljen

balesetvédelmi cipőt és kesztyűt.

FIGYELEM: Ne használjon soha sérült, nem megfelelően

javított, vagy nem teljesen befejezett és biztos módon

összeszerelt motoros kapát.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a vágóberendezés megálljon, amikor

elengedi a gázkart. Ellenkező esetben forduljon egy hivatalos

vevőszolgálathoz, hogy ellenőrizzék a gépet, és oldják meg a

problémát.

FIGYELEM: A motoros kapán a jelen kézikönyvben

leírtaktól eltérő minden beavatkozást illetékes szakember

kell, hogy elvégezzen.

Soha semmilyen módon ne alakítsa át a motoros kapát. -

FIGYELEM: Csak tanúsított tartozékokat és alkatrészeket

használjon.

Ha a motor működik, soha ne nyúljon hozzá a vágóberendezéshez, -

és ne végezzen karbantartási műveletet a motoros kapán.

Ha a motoros kapa már nem használható, megfelelően -

gondoskodjon a hulladékkezelésről a környezet szennyezése

nélkül, adja át a helyi viszonteladónak, aki gondoskodni fog a

szabályos elhelyezéséről.

A sérült vagy törött biztonsági eszközöket azonnal cserélje ki. A -

kopott vagy sérült pengéket mindig készletenként cserélje.

FIGYELEM: A kipufogódob és a motor többi része (például a

hengerbordák, a gyertya) működés közben fölmelegednek,

és a motor leállítása után még egy ideig melegek

maradnak. Az égési sérülés kockázatának csökkentése

érdekében ne nyúljon hozzá a kipufogódobhoz és a motor

többi részéhez, amíg azok melegek.

Figyeljen o - da a gép forró részeire, mint a motor és a

meghajtótengely részei.

Az összes anyacsavar, anyás csavar és csavar mindig legyen -

szorosan meghúzva a gép biztonságos működésének

garantálásához.

Soha ne használjon vízsugarat vagy oldószert a szennyeződés -

eltávolításához.

Tárolja a moto - ros kapát száraz helyen, üres üzemanyagtartállyal

és gyermekektől távol.

LUE HUOLELLISESTI MYÖS MOOTTORIN KÄYTTÖOHJEET.

Huoltoon liittyvät varotoimet

Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa huoltotöiden

ajaksi. Käytä aina turvakenkiä ja suojakäsineitä.

HUOMIO: Älä käytä koskaan puutarhajyrsintä, jos se on

vaurioitunut tai jos siihen on tehty valtuuttamattomia tai

epäasianmukaisia muutoksia tai korjauksia.

Tarkista, että leikkuuterä pysähtyy, kun vapautat kaasuvivun.

Muussa tapauksessa ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen

ja toimita kone tarkastettavaksi ja korjattavaksi.

HUOMIO: Kaikki muut puutarhajyrsimen huoltotyöt lukuun

ottamatta tässä käyttöohjeessa esitettyjä on annettava

ammattitaitoisen henkilöstön tehtäväksi.

Älä tee minkäänlaisia muutoksia puutarhajyrsimeen. -

HUOMIO: Käytä ainoastaan hyväksyttyjä lisävarusteita ja

varaosia.

Älä koske leikkuuterään tai yritä huoltaa puutarhajyrsintä -

moottorin käydessä.

Kun puutarhajyrsin on käyttöikänsä lopussa, huolehdi sen -

käytöstäpoistosta ympäristömääräysten mukaisesti luovuttamalla

kone jälleenmyyjälle, joka huolehtii sen asianmukaisesta

hävittämisestä.

Vaihda vahingoittuneen tai rikkoutuneen turvalaitteen tilalle -

välittömästi uusi osa. Vaihda kuluneiden tai vaurioituneiden terien

tilalle täydelliset teräsarjat.

HUOMIO: Pakoputki ja muut moottorin osat (esimerkiksi

sylinterin rivat, sytytystulppa) kuumentuvat toiminnan

aikana ja ovat kuumia vielä jonkin aikaa moottorin

sammuttamisen jälkeen. Välttääksesi palovammoja älä

koske pakoputkeen tai muihin osiin silloin, kun ne ovat

kuumia.

Varo koneen kuumia osia, kuten moottorin ja voimansiirtoakselin -

osia.

Pidä kaikki mutterit, pultit ja ruuvit hyvin kiristettyinä, jotta -

koneen käyttö on turvallista.

Älä käytä puhdistuksessa vesisuihkua tai liuotinaineita. -

Varastoi puutarhajyrsin polttoainesäiliö tyhjennettynä kuivaan -

tilaan, jossa se on poissa lasten ulottuvilta.

UZMANĪGI IZLASIET ARĪ DZINĒJA ROKASGRĀMATU.

Apkope

Veicot mašīnas tehnisko apkopi, izslēdziet dzinēju un

atvienojiet spraudni no sveces. Vienmēr izmantojiet

aizsargapavus un cimdus.

UZMANĪBU: nekad nestrādājiet ar bojātu, nepareizi

noregulētu vai nepilnīgi un nedroši samontētu

motokultivatoru.

Pārliecinieties, ka griezējierīce apstājas, kad atlaista akseleratora

mēlīte. Pretējā gadījumā vērsieties pilnvarotajā servisa centrā

un lūdziet pārbaudīt un novērst šo problēmu.

UZMANĪBU: šajā ekspluatācijas un tehniskās apkopes

rokasgrāmatā neaprakstītās darbības drīkst veikt tikai

kompetenti tehniskie speciālisti.

Nekādā gadījumā un nekādā veidā nemodificējiet -

motokultivatoru.

UZMANĪBU: izmantojiet tikai ieteiktos piederumus un

rezerves daļas.

Nekādā gadījumā nepieskarieties griezējierīcei un neveiciet -

motokultivatora apkopi, kamēr darbojas tā motors.

Ja motokultivators vairs nav lietojams, utilizējiet to pienācīgi, -

nenodarot kaitējumu videi - nododiet to savam vietējam dīlerim,

kas organizēs pienācīgu utilizāciju.

Ja kāda drošības ierīce bojāta vai saplīsusi, nekavējoties nomainiet -

to. Nažu nodiluma vai bojājuma gadījumā, mainiet uzreiz visu

nažu komplektu.

UZMANĪBU: klusinātājs un citas motora daļas (piemēram,

cilindra dzesēšanas ribas, aizdedzes sveces) darbības

laikā kļūst karstas un kādu brīdi pēc motora apturēšanas

paliek karstas. Lai samazinātu apdedzināšanās risku,

nepieskarieties klusinātājam un citām motora daļām,

kamēr tās ir karstas.

Esiet uzmanīgs, jo dažas mašīnas daļas kļūst karstas, piemēram, -

dzinēja daļas un transmisijas vārpsta.

Sekojiet tam, lai visi uzgriežņi, bultskrūves un skrūves būtu labi -

pievilktas, nodrošinot mašīnas drošu darbu.

Nekādā gadījumā netīriet mašīnu ar lielspiediena ūdens strūklu -

vai šķīdinātājiem.

Glabājiet rotējošo kultivatoru ar tukšu tvertni sausā un bērniem -

nepieejamā vietā.

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi Latviski

KARBANTARTÁS HUOLTO TEHNISKĀ APKOPE

OLVASSA EL FIGYELMESEN A MOTOR ÚTMUTATÓJÁT IS.

A PORLASZTÓ BEÁLLÍTÁSA

FIGYELEM: Ne módosítsa a karburátort. Az a

kipufogógázokban a káros anyagok törvény által

tiltott megnövekedéséhez vezethet.

BEINDÍTÁS

FIGYELEM: Az elliptikus rugó meg van feszítve, és

kiugorva súlyos sérülést okozhat. Soha ne próbálja

levenni vagy átalakítani.

OLAJCSERE

MEGJEGYZÉS: A fáradt motorolajat a környezetvédelmi

előírásoknak megfelelően kell megsemmisíteni. A

fáradt olajat lezárt tartályban át kell adni egy hivatalos

szerviznek. Ne dobja a szemétbe, és ne öntse ki a talajra

vagy a lefolyóba.

ERŐÁTVITELI EGYSÉG OLAJ

Olajcsere: 100 munkaóránként le kell cserélni az erőátviteli

egység olaját:

Szerelje le a kormányt•

Csavarja ki az A dugót (49. ábra)•

Helyezze a gépet döntött helyzetbe, és szívja ki egy •

fecskendővel az összes olajat

Töltse fel az erőátviteli egységet SAE 15W-40 olajjal •

(tartálytérfogat 0,5 liter)

Ellenőrizze a helyes olajszintet a gépet a kormánytartó felé •

döntve (B, 49. ábra); az olajnak el kell kezdenie szivárogni a

furatból kicsivel azelőtt, hogy a kormánytartó (B, 49. ábra)

földet érne

Helyezze vissza az A dugót (49. ábra) és a kormányt•

LUE HUOLELLISESTI MYÖS MOOTTORIN KÄYTTÖOHJEET.

KAASUTTIMEN SÄÄTÖ

HUOMIO: Älä tee muutoksia kaasuttimeen. Sellainen

voisi johtaa pakokaasupäästöjä koskevien lakien

rikkomiseen.

KÄYNNISTYS

HUOMIO: Kierrejousi on paineenalainen ja voi

sinkoutua ulos aiheuttaen vammoja. Älä koskaan

yritä purkaa jousta tai tehdä siihen muutoksia.

ÖLJYNVAIHTO

HUOM. Hävitä käytetty moottoriöljy ympäristömääräysten

mukaisesti. Käytetty öljy tulee toimittaa valtuutettuun

huoltoliikkeeseen suljetussa säiliössä. Älä laita öljyä

jäteastiaan äläkä kaada sitä maahan tai altaaseen.

VOIMANSIIRTOYKSIKÖN ÖLJY

Öljynvaihto: Voimansiirtoyksikön öljy on vaihdettava 100

työtunnin välein:

Irrota tukijalka•

Kierrä auki tulppa A (kuva 49)•

Kallista kone ja ime öljy pois ruiskun avulla •

Täytä voimansiirtoyksikköön öljylaatua SAE 15W-40 •

(kotelon tilavuus 0,5 litraa)

Tarkista öljytaso kallistamalla konetta tukijalan alustaa •

kohti (B, kuva 49). Öljyn pitää alkaa valua reiästä vähän

ennen kuin tukijalan alusta (B, kuva 49) koskettaa maahan

Kiinnitä tulppa A (kuva 49) ja tukijalka takaisin paikalleen•

UZMANĪGI IZLASIET ARĪ DZINĒJA ROKASGRĀMATU.

KARBURATORA REGULĒŠANA

UZMANĪBU: Nemodificējiet karburatoru. Iespējams,

tas izraisīs to, ka ierīce neatbildīs noteikumiem par

izplūdes gāzu izmešiem.

IEDARBINĀŠANA

UZMANĪBU: spirālatspere ir zem spriedzes un var

aizlidot, radot nopietnus ievainojumus. Nekādā

gadījumā nemēģiniet to izjaukt vai izmainīt.

EĻĻAS MAIŅA

PIEZĪME: utilizējiet izlietotu motoreļļu videi draudzīgā

veidā. Izlietotā eļļa ir obligāti jānodod pilnvarotajā

servisa centrā hermētiski aizvērtajā tvertnē. Nemetiet

to kopā ar citiem atkritumiem, neizlejiet to zemē vai

kanalizācijā.

TRANSMISIJAS EĻĻA

Eļļas maiņa: Ik pēc 100 darbības stundām ir jāmaina

transmisijas eļļa:

Noņemiet stūri•

Atskrūvējiet vāciņu A (49. att.)•

Nolieciet mašīnu un izsūciet visu eļļu ar šļirci•

Iepildiet transmisijā SAE 15W-40 eļļu (kārbas tilpums 0,5 •

litri)

Pārbaudiet, vai eļļas līmenis ir pareizs, noliekot mašīnu •

stūres balsta virzienā (B, 49. att.); eļļai ir jāsāk tecēt ārā īsi

pirms stūres balsts (B, 49. att.) pieskaras zemei

Uzstādiet atpakaļ vāciņu A (49. att.) un stūri•

Sivu latautuu ...

Efco MZ 2090 RXS Omistajan opas

Brändi: Efco

Malli: MZ 2090 RXS

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

MH 190 RXS

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

eesti: Efco MZ 2090 RXS Omaniku manuaal

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat

AL-KO Benzin-Motorhacke "MH 350-9 LM" Ohjekirja