Efco TR 1585 R Omistajan opas

Brändi: Efco

Malli: TR 1585 R

Tyyppi: Omistajan opas

Sivu latautuu ...

BEVEZETŐ

EREDETI UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA

A jelen kézikönyv řgyelmes elolvasása nélkül ne kezdjük el a munkát, csak így biztosítható a metszőgép

helyes használata és így lehet elkerülni a baleseteket. A jelen kézikönyv tartalmazza az egyes részegységek

működésének magyarázatát, valamint a szükséges ellenőrzésekre és a karbantartásra vonatkozó előírásokat.

Megjegyzés A jelen kézikönyvben található leírások és illusztrációk a gyártóra nézve nem kötelező

érvényűek. A gyártó cég fenntartja a jogát arra, hogy a terméken módosításokat hajtson végre

anélkül, hogy minden alkalommal frissítené a kézikönyv tartalmát.

FIN

JOHDANTO

ALKUPERÄISEN OHJEEN KÄÄNNÖS

Lue tämä opas huolellisesti ennen työskentelyn aloittamista, jotta osaat käyttää oksasaha oikein ja vältät

tapaturmat. Oppaassa kuvataan miten eri osat toimivat ja annetaan ohjeet tarkistuksia ja huoltoa varten.

HUOMAA Tämän oppaan teksti ja kuvat ovat viitteellisiä. Valmistaja pidättää oikeuden suorittaa

muutoksia sitoutumatta päivittämään opasta jokaista muutosta varten.

IEVADS

ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS

Lai pareizi lietotu zargriezis un izvairītos no negadījumiem, neuzsāciet darbu, iepriekš uzmanīgi neizlasot šo

lietošanas pamācību. Šajā lietošanas pamācībā paskaidrots, kā darbojas dažādas ierīces detaļas un sniegti

nepieciešamie norādījumi pārbaudei un tehniskajai apkopei.

IEVĒROJIET! Šajā lietošanas pamācībā iekļautie zīmējumi un apraksti nav pilnīgi saistoši. Ražotājs

patur tiesības bez iepriekšēja brīdinājuma laiku pa laikam veikt izmaiņas un uzlabot šo lietošanas

instrukciju.

EST

SISSEJUHATUS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

Teivas-oksasaag õigeks kasutamiseks ja õnnetuste vältimiseks ei tohi seadmega tööle asuda enne käesoleva

kasutusjuhendi hoolikat läbilugemist. Kasutusjuhend sisaldab seadme erinevate osade töö kirjeldusi ning

vajaliku kontrolli ja hoolduse juhiseid.

Märkus: Käesolevas kasutusjuhendis toodud joonised ja tehnilised andmed võivad erineda

tulenevalt erinevates riikides kehtestatud nõuetest ning neid võib muuta ilma valmistajapoolse

vastava märkuseta.

ĮVADAS

PIRMINIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

Tam, kad teisingai naudotumėte šakų genėtuvas ir išvengtumėte nelaimingų atsitikimų, pradėkite dirbt tik

atidžiai perskaitę šį vadovą. Jame rasite paaiškinimus apie įvairių dalių veikimą, o taip pat būtinų patikrinimų

ir techninės priežiūros instrukcijas.

Pastaba: šiame vadove pateiktos iliustracijos ir speci kacijos gali būti skirtingos (tai priklauso nuo

šalies reikalavimų), be to gamintojas jas gali pakeisti be įspėjimo.

中文中文

简介简介

原文说明的翻译原文说明的翻译

为了正确使用为了正确使用刀，防止意外发生，在没有仔细阅读该手册，请不要开始工作，您刀，防止意外发生，在没有仔细阅读该手册，请不要开始工作，您

将从中了解各部分操作的有关说明以及必要时检查和维护的有关指导。将从中了解各部分操作的有关说明以及必要时检查和维护的有关指导。

注意：手册中的特征说明可能会根据不同国家的需要有所变化，并不需经厂家注明。注意：手册中的特征说明可能会根据不同国家的需要有所变化，并不需经厂家注明。

FIGYELEM!!! HOIATUS!

HALLÁSKÁROSODÁSI KOCKÁZAT

NORMÁL HASZNÁLAT ESETÉN A GÉPKEZELŐ

SZÁMÁRA A NAPI ÉS HANGERŐ HATÁS ELÉRHETI,

VAGY MEGHALADHATJA A

85 dB(A)

OHT SAADA KUULMISKAHJUSTUSI

NORMAALSETEL KASUTUSTINGIMUSTEL VÕIB KÄESOLEVA

SEADME PÄEVANE MÜRA FOON KASUTAJA SUHTES OLLA

VÕRDNE VÕI ÜLETADA TASET

85 dB(A)

HUOMIO! PERSPĖJIMAS!!!

KUULOVAMMAVAARA

TAVALLISISSA KÄYTTÖOLOSUHTEISSA

TÄMÄ KONE VOI ALTISTAA KÄYTTÄJÄN

HENKILÖKOHTAISELLE JA PÄIVITTÄISELLE

MELULLE, JOKA ON YHTÄ SUURI TAI

SUUREMPI KUIN

85 dB(A)

GALITE PAŽEISTI SAVO KLAUSOS ORGANUS

NORMALIOMIS EKSPLOATAVIMO SĄLYGOMIS ŠIS

ĮRENGINYS GALI OPERATORŲ VEIKTI KASDIENIU

TRIUKŠMO LYGIU, KURIS LYGUS 85 dB (A) ARBA YRA

DIDESNIS UŽ ŠIĄ REIKŠMĘ

85 dB(A)

UZMANĪBU!!!

警告!!!警告!!!

RISKS IEGŪT DZIRDES TRAUCĒJUMUS

NORMĀLAS LIETOŠANAS GADĪJUMĀ ŠĪ IERĪCE VAR

LIETOTĀJAM RADĪT RISKU, IZDALOT TROKSNI KAS

VIENĀDS VAI LIELĀKS PAR

85 dB(A)

危害听力危害听力

一般情况下，该机器免不了要操作者承受相

当于或高于日常

85分贝85分贝

水平的噪音

Sivu latautuu ...















H A SZIMBÓLUMOK ÉS BIZTONSÁGI JELZÉSEK MAGYARÁZATA EST SÜMBOLITE JA OHUTUSALASTE HOIATUSTE SELETUS

FIN MERKKIEN SELITYKSET JA TURVALLISUUSOHJEET LT SIMBOLIŲ IR SAUGOS PERSPĖJIMŲ PAAIŠKINIMAI

LV SIMBOLU SKAIDROJUMS UN DROŠĪBAS NOTEIKUMI

中文中文

符号解释及安全警告符号解释及安全警告

1 - A készülék használata előtt olvassuk el a használati és

karbantartási utasításokat

2 - Viseljünk védősisakot, védőszemüveget és fülvédőt

3 - Viseljen csúszásmentes biztonsági cipőt és engedélyezett kesztyűt.

4 - A gép típusa: FÚRÓ

5 - Sorozatszám

6 - CE megfelelőségi jelzés

7 - A gyártás évét

FIN

1 - Lue käyttö- ja huolto-opas ennen koneen käyttämistä

2 - Käytä kypärää, suojalaseja ja kuulosuojaimia

3 - Käytä hyväksyttyjä liukuestojalkineita ja suojakäsineitä.

4 - Koneen tyyppi: MAAKAIRA

5 - Sarjanumero

6 - CE-merkintä

7 - Valmistusvuoden

1 - Pirms lietojat ierīci, izlasiet lietošanas un tehniskās apkopes

pamācību.

2 - Lietojiet aizsargķiveri, speciālas brilles un aizsargcimdus

3 - Lietojiet atbilstošus apavus ar neslīdošu zoli un cimdus.

4 - Mašīnas tips: ZEMES URBIS

5 - Sērijas numurs

6 - CE atbilstības marķējums

7 - Izgatavošanas gads

EST

1 - Enne käesoleva seadmega tööle asumist tuleb kasutusjuhend läbi

lugeda

2 - Tuleb kanda pea, silma ja kõrva kaitsevahendeid

3 - Kandke libisemiskindlate taldadega ohutusjalatseid ja

tüübikinnitusega kindaid.

4 - Masina tüüp: PINNASEPUUR

5 - Seerianumber

6 - CE vastavusmärgis

7 - Valmistamise aasta

1 - Prieš dirbdami šiuo įrenginiu perskaitykite operatoriaus

instrukcijų vadovą

2 - Dėvėkite galvos, akių ir ausų apsaugas

3 - Avėkite apsauginius batus, kurių padai neslysta, mūvėkite šiam

darbui aprobuotas pirštines.

4 - Mechanizmo tipas: ŽEMĖS GRĄŽTAS

5 - Serijinis numeris

6 - CE atitikties ženklas

7 - Gamybos metai

中文中文

1 - 1 - 操作机器前请认真阅读操作者手册操作机器前请认真阅读操作者手册

2 - 2 - 穿戴头、眼、耳保护用品穿戴头、眼、耳保护用品

3 - 3 -

4 - 4 - 机器类型：机器类型：钻地机钻地机

5 - 5 - 系列号系列号

6 - 6 - CE标准符合标记CE标准符合标记

A FÚRÓGÉP RÉSZEI

1. Indító markolat

2. Indítókar

3. Föld kapcsoló kar

4. Föld kapcsoló kar

rögzítő gomb

5. Tartórúd

6. Indító tüske

7. Penge

8. Kipufogó burkolat

9. Légszűrő fedél

10. Irányváltoztató kar

11. Reduktor olaj dugó

12. Fúrófej

13. Fúrófej leállító tüske

14. Reduktormotor

15. Üzemanyag csap

16. Rúdrögzítő peckek

17. Gyorsító kar

18. Üzemanyagtartály dugó

FIN

MOOTTORIKÄYTTÖISEN MAAKAIRAN OSAT

1. Käynnistyskahva

2. Käynnistysvipu

3. Kytkinvipu

4. Kytkinvivun

lukituspainike

5. Tanko

6. Kärki

7. Vannas

8. Äänenvaimentimen

suojus

9. Ilmasuodattimen kansi

10. Suunnanvaihtovipu

11. Hammaspyörästön

öljytulppa

12. Terä

13. Terän lukitustappi

14. Hammaspyörästö

15. Polttoainehana

16. Tangon kiinnitystapit

17. Kiihdytysvipu

18. Polttoainesäiliön korkki

MOTORURBJA SASTĀVDAĻAS

1. Iedarbināšanas rokturis

2. Droseles svira

3. Slēdzis

4. Izslēgšanas poga

5. Stienis

6. Saskares gals

7. Asmens

8. Trokšņa slāpētāja

aizsargs

9. Gaisa filtra vāks

10. Pārslēgšanas svira

11. Eļļas reduktora vāks

12. Urbis

13. Urbja apstādināšanas

tapa

14. Reduktors

15. Degvielas vāciņš

16. Stieņa bloķēšanas asis

17. Akseleratora svira

18. Degvielas tvertnes vāks

EST

PUURI KOMPONENDID

1. Starteri käepide

2. Õhuklapi hoob

3. Sisse/välja lülitamise

hoob

4. Gaasi sisse/välja

lülitamise hoob

5. Käepide

6. Puuritera tipp

7. Lõiketera

8. Summuti kaitse

9. Õhufiltri kate

10. Tagurpidikäigu hoob

11. Reduktori õli kork

12. Puuritera

13. Puuritera fikseerimistihvt

14. Reduktor

15. Kütuse voolik

16. Käepideme lukustamise

tihvt

17. Gaasihoob

18. Kütusepaagi kaas

ELEKTRINIO GRĘŽTUVO KOMPONENTAI

1. Starterio rankena

2. Droselinė svirtis

3. Įjungimo/išjungimo

jungiklio svirtis

4. Droselinio įjungimo/

išjungimo jungiklio

svirtis

5. Strypas

6. Grąžto galiukas

7. Gręžimo sriegis

8. Duslintuvo apsauga

9. Oro filtro dangtelis

10. Atvirkštinės eigos

pavaros svirtis

11. Reduktoriaus alyvos

dangtelis

12. Grąžtas

13. Grąžto sustabdymo

kaištis

14. Reduktorius

15. Degalų čiaupas

16. Rankenos užfiksavimo

kaištis

17. Droselinis spragtukas

18. Degalų bako dangtelis

中文中文

机械地钻组成机械地钻组成

1. 启动手柄

2. 阻气阀杆

3. 开关

4. 火花塞

5. 手柄

6. 预定位钻头

7. 刃

8. 消音器护罩

9. 空气过滤器罩

10. 逆向变速杆

11. 减速齿轮箱油盖

12. 钻头

13. 钻头定位栓

14. 减速齿轮箱

15. 燃油阀

16. 手把锁定栓

17. 油门控制扳机

18. 燃料箱盖

1234

Magyar Suomi

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK TURVAOHJEET

HUOMIO - Oikein käytettynä moottorikäyttöinen maakaira

on nopea, kätevä ja tehokas työkalu. Jos sitä käytetään

väärin tai jos tarpeelliset varotoimet laiminlyödään, se

saattaa olla vaarallinen. Noudata aina alla olevia ja koko

oppaan sisältämiä turvaohjeita, jotta työnteko sujuu

mukavasti ja turvallisesti.

HUOMIO: Yksikön käynnistysjärjestelmä kehittää

voimakkuudeltaan hyvin heikon sähkömagneettisen

kentän. Tämä kenttä voi aiheuttaa häiriöitä joihinkin

sydämentahdistimiin. Vakavien vahinkojen ja

hengenvaaran välttämiseksi henkilöiden, joilla on

sydämentahdistin, tulee olla yhteydessä lääkäriinsä sekä

sydämentahdistimen valmistajaan ennen tämän laitteen

käyttöä.

HUOMIO! – Paikalliset määräykset saattavat rajoittaa

koneen käyttöä.

HUOMIO – Tämän maaporan käytössä tarvitaan aina kaksi

henkilöä.

1. Älä käytä konetta ennen kuin olet oppinut käyttämään sitä

oikein. Ensi kertaa laitetta käyttävän henkilön tulee harjoitella

laitteen käyttöä työalueella.

2. Vain hyväkuntoiset, käyttöohjeet tuntevat aikuiset saavat

käyttää moottorikairaa.

3. Älä käytä kairaa, jos olet väsynyt tai alkoholin, huumeiden tai

lääkkeiden vaikutuksen alainen (Kuva 1).

4. Älä käytä huiveja, rannekkeita tai muita vaatekappaleita, jotka

saattavat tarttua koneeseen tai terään. Käytä vartaloa

myötäileviä vaatteita, joissa on leikkautumisen estävä suojaus

(katso sivuja 10-11).

5. Käytä liukuestojalkineita,suojakäsineitä ja -laseja,

kuulonsuojaimia ja kypärää (katso sivuja 10-11).

6. Älä anna kenenkään oleskella moottorikairan toiminta-alueella

sen käynnistämisen, kaasutuksen ja käytön aikana (Kuva 2).

7. Älä aloita työskentelyä, ellei toiminta-alue ole täysin puhdas ja

tyhjä. Älä työskentele sähköjohtojen läheisyydessä.

8. Käytä moottorikairaa vain hyvin tuuletetussa tilassa, älä käytä

sitä räjähdys- tai tulipaloalttiilla alueella tai suljetussa tilassa

(Kuva 3).

9. Kuljeta maakaira moottori sammutettuna, terä irrotettuna ja

tangon taitettavat osat suljettuina.

10. Vaihda terä heti, jos siinä näkyy säröjä tai halkeamia (Kuva 4).

11. Älä koskaan kosketa terää moottorin käydessä.

12. Älä koskaan tee yksin muita toimenpiteitä tai korjauksia kuin

tavalliseen huoltoon kuuluvat toimenpiteet. Käytä vain

valtuutettua erikoiskorjaamoa.

FIGYELEM - A fúrógép, ha rendeltetésszerűen használják,

egy hatékony, gyors, kiváló teljesítményű munkaeszköz;

ha nem megfelelően vagy a szükséges óvintézkedések

betartása nélkül használják, veszélyes felszereléssé

válhat. Ahhoz, hogy a munkája mindig kellemes és

biztonságos legyen, pontosan tartsa be az alábbiakban és

a kézikönyvben más helyeken megadott biztonsági

előírásokat.

FIGYELEM: Az egység indítórendszere nagyon alacsony

intenzitású elektromágneses mezőt generál. Ez a mező

néhány fajta pacemaker esetében interferenciát okozhat.

A súlyos, akár halálos sérülések kockázatának elkerülésére

a pacemakert viselő személyeknek a jelen gép használata

előtt egyeztetniük kell orvosukkal és a gép gyártójával.

FIGYELEM! - Lehet, hogy a nemzeti előírások korlátozzák a

gép használatát.

FIGYELEM - Ezt a motoros földfúrót két személy kell, hogy

egyidejűleg használja.

1. Ne használja a gépet, mielőtt a használatát meg nem tanulta. A

még nem tapasztalt gépkezelőnek a helyszíni használat előtt

gyakorolnia kell a gép kezelését.

2. A fúrógépet kizárólag jó fizikai állapotban lévő, a használatra

vonatkozó szabályokat ismerő felnőtt ember használhatja.

3. Kimerültség esetén, alkoholos állapotban vagy gyógyszer

hatása alatt ne használja a fúrógépet (1. ábra).

4. Ne viseljen sálat, karkötőt és semmi egyebet, ami a gépbe vagy

a fúrófejbe beakadhat. A ruházat legyen testhez simuló és

vágásálló (lásd a 10-11. oldalt).

5. Viseljen csúszásmentes védőcipőt, kesztyűt, szemüveget,

fülvédőt és védősisakot (lásd a 10-11. oldalt).

6. Beindításnál, üzemanyag feltöltéskor és használat közben ne

engedje meg, hogy a fúrógép hatósugarában emberek

tartózkodjanak (2. ábra).

7. Ne kezdje el a munkát, amíg a terület nincs teljesen megtisztítva

és kiürítve. Elektromos vezeték közelében ne dolgozzon.

8. A fúrógépet csak jól szellőzött helyiségben használja, ne

használja robbanás- vagy tűzveszélyes helyen, illetve zárt

helyiségben (3. ábra).

9. A fúrógép szállításánál a motort ki kell kapcsolni, a fúrófejet le

kell szerelni és a rúd karjait be kell hajtani.

10. Amint repedések vagy törések látszanak cserélje ki a fúrófejet

(4. ábra).

11. Ha a motor működik, ne érintse meg a fúrófejet és ne végezzen

karbantartást.

12. A normál karbantartás körébe nem tartozó műveleteket és

javítást soha ne végezze egyedül. Kizárólag felhatalmazott

szakszervizhez forduljon.

13. A veszélyt jelző és biztonsági előírásokat tartalmazó címkéket

őrizzük meg tökéletes állapotban. Sérülés vagy rongálódás

esetén azonnal ki kell cserélni (lásd a 4 oldalt).

14. Ne használjuk a gépet a kézikönyvben megjelölttől eltérő célra

(lásd a 26 oldalt).

15. Bekapcsolt motorral ne hagyja magára a motort.

16. Naponta ellenőrizze a fúrógépet, s győződjön meg arról, hogy

minden biztonsági és egyéb felszerelése működőképes.

17. Munka közben a fúrógép áthelyezésekor a motor minimális

fordulatszámmal működjön.

18. Ne dolgozzon hibás, rosszul megjavított vagy összeszerelt,

illetve házilag átalakított fúrógéppel. Semmilyen biztonsági

felszerelést ne vegyen le, ne okozzon benne kárt és ne iktasson

ki. Csak a táblázatban megadott fúrófejet használjon (lásd a 39.

oldalt).

19. A gyertya szikráját ne a henger nyílásához közel ellenőrizze.

20. Karbantartásnál mindig tartsa be az utasításainkat.

21. Ha a fúrófej beakad engedje el a gyorsító kart, és azonnal állítsa

le a motort.

22. Ha a fúrógépet működésen kívül kell helyezni, ne hagyja bárhol

a környezetben, hanem adja át a Viszonteladónak, aki

gondoskodni fog a gép megfelelő elhelyezéséről.

23. Csak tapasztalt és a gép működését és helyes használatát

ismerő személynek adja át a fúrógépet. Adja át a használati

utasítást tartalmazó kézikönyvet is, amit a munka megkezdése

előtt el kell olvasni.

24. Bármilyen egyéb információra vagy fontos beavatkozásra van

szükség, forduljon mindig a Viszonteladóhoz.

25. Őrizze meg a jelen kézikönyvet, és használat előtt mindig

tanulmányozza.

26. Ne rögzítse a fúrógépet fix alapra.

27. Tilos a gyártó által megjelölttől eltérő szerszámot vagy eszközt

helyezni a fúrógép befogó egységébe.

28. Ne feledje, hogy a tulajdonos vagy a gépkezelő felel a harmadik

felek által elszenvedett balesetekért és az őket vagy

tulajdonukat ért károkért.

Suomi Latviski

TURVAOHJEET DROŠĪBAS PASĀKUMI

13. Säilytä vaara- ja turvamerkintätarrat hyväkuntoisina. Jos tarrat

vahingoittuvat, niiden tilalle on vaihdettava uudet

mahdollisimman pian (Katso sivu 4).

14. Älä käytä laitetta muihin käyttötarkoituksiin kuin tässä

käyttöoppaassa mainitut (Katso sivu 26).

15. Älä poistu laitteen luota moottorin käydessä.

16. Tarkista moottorikaira päivittäin ja varmista, että jokainen osa,

koskipa se turvallisuutta tai ei, toimii moitteettomasti.

17. Jos siirrät moottorikairaa työskentelyn aikana, pidä moottori

minimikierroksilla.

18. Älä käytä vahingoittunutta, huonosti korjattua, huonosti

koottua tai itse muutettua moottorikairaa. Älä irrota, vahingoita

tai poista käytöstä mitään turvalaitetta. Käytä ainoastaan teriä,

joiden tyyppi vastaa taulukon tietoja (katso sivuja 39).

19. Älä tarkista sytytystulpan kipinää sylinterin aukon

läheisyydessä.

20. Noudata aina huolto-ohjeita.

21. Jos terä juuttuu, laske kiihdytysvipu ja pysäytä moottori

välittömästi.

22. Kun moottorikaira täytyy romuttaa, älä jätä sitä luontoon, vaan

toimita se jälleenmyyjälle, joka hävittää sen määräysten

mukaisesti.

23. Luovuta moottorikaira tai lainaa sitä ainoastaan päteville

henkilöille, jotka tietävät miten se toimii ja osaavat käyttää sitä

oikein. Luovuta moottorikairan mukana myös käyttöopas, joka

on luettava ennen laitteen käyttämistä.

24. Käänny aina jälleenmyyjän puoleen kun tarvitset lisätietoja tai

korjauksia.

25. Säilytä tämä opas huolella ja lue se aina ennen moottorikairan

käytön aloittamista.

26. Älä kiinnitä konetta kiinteisiin tukiin.

27. Muiden kuin valmistajan mainitsemien työvälineiden tai osien

kytkeminen moottorikairan voimanottoon on kielletty.

28. Muista, että omistaja tai käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista

ja ulkopuolisille tai omaisuudelle aiheutuvista vaaroista.

UZMANĪBU - Ja motorurbis tiek pareizi lietots, tas ir ātrs,

ērts un efektīvs instruments; ja to lieto nepareizi vai

neievērojot drošības noteikumus, tas var kļūt par bīstamu

ierīci. Lai jūsu darbs vienmēr būtu patīkams un drošs,

rūpīgi ievērojiet visus lietošanas pamācībā sniegtos

drošības noteikumus.

UZMANĪBU: Jūsu ierīces iedarbināšanas sistēma rada

elektromagnētisko lauku, kuram ir ļoti zema intensitāte.

Šis lauks var traucēt dažu „pacemaker” ierīču darbību. Lai

samazinātu smagu vai nāvējošu negadījumu risku,

personām, kas lieto pacemaker, ir jākonsultējas ar savu

ārstu un „pacemaker” ražotāju pirms šīs ierīces lietošanas.

UZMANĪBU! - Valsts likumdošana var ierobežot mašīnas

lietošanas iespējas.

UZMANĪBU - Šo motorurbi drīkst izmantot tikai divatā.

1. Pirms mašīnas lietošanas rūpīgi iepazīstieties ar tās

ekspluatācijas noteikumiem. Operatoram, kas ierīci lieto pirmo

reizi, pirms lietošanas ir jāpraktizējas.

2. Motorurbi var lietot tikai pieaugušie labā fiziskajā stāvoklī, kas

zina, kā pareizi jālieto ierīce.

3. Nelietojiet motorurbi, ja esat noguruši vai lietojuši alkoholu, vai

narkotikas (1.zīm.).

4. Nevelciet šalles, aproces vai citus piederumus, kurus var ievilkt

ierīce vai urbis. Lietojiet speciālo apģērbu, kas aprīkots ar pret

sagriešanos (skat.10.-11.lpp.).

5. Lietojiet speciālās neslīdošās kurpes, cimdus, brilles, austiņas un

aizsargķiveri (skat.10.-11.lpp.).

6. Neļaujiet citām personām atrasties motorurbja tuvumā, kad

sākat to darbināt, tā lietošanas un degvielas uzpildes laikā

(2.zīm.).

7. Neuzsāciet darbu, kamēr darba laukums nav pilnībā tīrs.

Nestrādājiet elektrisko kabeļu tuvumā.

8. Lietojiet motorurbi tikai labi vēdināmās vietās, nelietojiet to

sprāgstošā, viegli uzliesmojošā atmosfērā vai slēgtās telpās

(3.zīm.).

9. Pārvietojiet motorurbi, kad motors ir izslēgts, asais gals

atvienots un stieņa rokturi saliekti.

10. Nomainiet urbi, tiklīdz uz tā parādās plaisas un plīsumi (4.zīm.).

11. Nepieskarieties urbim vai neveiciet tehnisko apkopi, kad motors

ir ieslēgts.

12. Nekādā gadījumā paši neveiciet darbības vai labojumus, kas

neatbilst ikdienas apkopei. Griezieties pēc palīdzības tikai pie

pilnvarota personāla.

13. Glabājiet visas uzlīmes un brīdinājumus par briesmām un

drošību nevainojamā stāvoklī. Bojājumu vai pasliktinājumu

gadījumā, tie savlaicīgi jānomaina (Sk. 4.lpp.).

14. Nelietojiet ierīci citiem nolūkiem nekā norādīts lietošanas

pamācībā (Sk. 26.lpp.).

15. Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kamēr dzinējs ir ieslēgts.

16. Pārbaudiet motorurbja drošības un pārējās detaļas katru dienu.

17. Strādājot ar ierīci, pārvietojiet to tikai tad, ja motors ir ieslēgts

minimālajā režīmā.

18. Nestrādājiet ar bojātu, nepilnīgi salabotu, slikti samontētu vai

patvaļīgi labotu motorurbi. Neizņemiet, nebojājiet un

nepadariet nederīgu nevienu drošības detaļu. Lietojiet tikai

tabulā norādītos urbju veidus (skat.39.lpp.).

19. Nepārbaudiet aizdedzes sveces darbību cilindra atveres

tuvumā.

20. Lai veiktu tehnisko apkopi, vienmēr ievērojiet mūsu

norādījumus.

21. Ja urbis ir apstājies, atlaidiet akseleratora sviru un nekavējoties

apstādiniet motoru.

22. Ja motorurbis kļuvis nederīgs, nemetiet to ārā, bet gan

nogādājiet pilnvarotam personālam, kas atbrīvosies no ierīces

videi nekaitīgā veidā.

23. Uzticiet vai aizdodiet motorurbi tikai tām personām, kuras prot

ar to pareizi rīkoties. Iedodiet līdzi arī lietošanas pamācību, kas

jāizlasa pirms darba uzsākšanas.

24. Neskaidrību vai citu problēmu gadījumā vienmēr griezieties pie

ierīces pārdevēja.

25. Rūpīgi glabājiet šo lietošanas pamācību un izlasiet to ikreiz,

pirms lietojat ierīci.

26. Nenovietojiet motorurbi uz stabiliem atbalstiem.

27. Ir aizliegts pievienot motorurbja kontaktligzdai instrumentus

vai ierīces, kurus nav ieteicis ražotājs.

28. Neaizmirstiet, ka mašīnas īpašnieks vai operators ir atbildīgs par

negadījumiem vai bīstamām situācijām, kurām tiek pakļautas

trešās personas vai to manta.

Sivu latautuu ...

1234

p.n. 001000835

Magyar Suomi Latviski

VÉDŐÖLTÖZET TURVALLINEN VAATETUS AIZSARGAPĢĒRBS

Amikor a fúrógéppel dolgozik mindig viseljen

engedélyezett védőruházatot. A védőöltözet

használata nem zárja ki a sérülés kockázatát, de

baleset esetén csökkenti a sérülés mértékét. A

viszonteladótól kérjenek tanácsot a megfelelő

öltözet kiválasztásához.

A védőruha megfelelő méretű kell legyen, és nem

zavarhatja a dolgozót. Testhezálló védőruhát viseljen.

Ideális öltözék az zakó (1. ábra) és kezeslábas

(2. ábra). Ne hordjon olyan ruhát, sálat, nyakkendőt

vagy nyakláncot, amely beakadhat a csúcsba. A hosszú

hajat fogja össze és védje (pl. kendővel, sapkával,

sisakkal stb.).

Csúszásmentes talppal és acél kaplival ellátott

védőcipőt vagy -csizmát viseljen (5-6. ábra).

Olyan helyen, ahol a magasból különféle tárgyak

eshetnek le, viseljen sisakot (3 ábra).

Viseljen szemüveget vagy arcvédőt.

Alkalmazzon zajvédő eszközt; pl. fülvédőt (4 ábra)

vagy dugót. Nagyobb figyelemre és elővigyázatosságra

van szükség a hallásvédelem alkalmazásakor, mivel

korlátozott a vészjelzések (kiáltás, hangjelzés stb.)

érzékelése.

Viseljen olyan kesztyűt (7. ábra), amely a rezgést

maximálisan csökkenti.

Kun työskentelet moottorikairalla, käytä aina

hyväksyttyjä suojavarusteita. Suojavarusteiden

käyttö ei estä vammojen syntymistä, mutta se voi

vähentää vamman vakavuusastetta

onnettomuustapauksessa. Kysy neuvoa

moottorikairan jälleenmyyjäliikkeestä riittävien

suojavarusteiden valinnassa.

Suojavarusteiden on oltava käyttäjälleen sopivia eikä

epämukavia käyttää. Käytä vartaloa myötäilevää

suojavaatetusta. in takki (Kuva 1) ja housut (Kuva 2)

ovat ihanteellisia tähän käyttöön. Älä pidä vaatteita,

huiveja, solmioita tai kaulaketjuja, jotka voisivat tarttua

terään. Sido pitkät hiukset kiinni ja suojaa päähineellä

(esimerkiksi huivilla, lippalakilla, kypärällä jne.).

Käytä turvakenkiä tai -saappaita, joissa on

liukastumisen estävät pohjat ja teräskärjet

(Kuvat 5-6).

Käytä suojakypärää (Kuva 3) paikoissa, joissa esineitä

voi pudota ylhäältä.

Käytä suojalaseja tai kasvosuojainta.

Käytä kuulonsuojaimia, esimerkiksi korvalappuja

(Kuva 4) tai korvatulppia. Kuulonsuojainten käyttö

vaatii enemmän tarkkaavaisuutta,sillä tällöin et kuule

yhtä hyvin esimerkiksi varoitusääniä (huutoja,

hälytyksiä jne.).

Käytä käsineitä (Kuva 7), jotka vaimentavat tärinää.

Strādājot ar motorurbi, vienmēr velciet speciālo

aizsargapģērbu drošībai. Aizsargapģērba

lietošana neizslēdz negadījuma iespēju, bet

samazina bojājuma sekas, ja tas notiek. Lai

izvēlētos atbilstošu aizsargapģērbu, prasiet

padomu savam ierīces pārdevējam.

Apģērbam jābūt ērtam, un tas nedrīkst būt par

apgrūtinājumu. Velciet piegulošu aizsargapģērbu.

Ideāli piemērota ir firmas speciālā jaka (1.zīm.) un

kombinezons (2.zīm.). Nevalkājiet drēbes, šalles,

kaklasaites vai aproces, kas var iepīties uzgalī. Turiet

garus matus sasietus aizmugurē un aizsargājiet tos

(piemēram, ar šalli, bereti vai aizsargķiveri, utt.).

Velciet speciālas kurpes vai zābakus, kuri aprīkoti

ar neslīdošām zolēm un apstrādāti ar tēraudu

(5.-6. zīm.).

Velciet aizsargķiveri (3 zīm.) vietās, kur var krist

priekšmeti.

Velciet speciālas brilles vai aizsargmasku.

Lietojiet aizsargierīces pret troksni, piemēram,

austiņas (4 zīm.) vai tapiņas. Nepieciešama

maksimāla uzmanība, lietojot aizsargierīces pret

troksni, jo bīstamo akustisko signālu (kliedzieni,

trauksmes signāli, u.c.) uztvere ir ierobežota.

Velciet speciālus cimdus (7.zīm.), kuri maksimāli

absorbē vibrāciju.

Sivu latautuu ...

OIL

650 cm

650 g

1234

Magyar Suomi Latviski

ÖSSZESZERELÉS KOKOAMINEN IERĪCES UZSTĀDĪŠANA

RÚD (1-2. ábra)

Nyissa ki a rúd két behajtott részét (A), és rögzítse a

megfelelő (B) rögzítőpeckekkel.

FIGYELEM! Ellenőrizze a rögzítő peckek helyes

beszorítását. A hibás összeszerelés balesetet

okozhat, ami növeli a súlyos vagy halálos sérülés

kockázatát.

KENŐOLAJ A REDUKTORMOTORHOZ (3. ábra)

Vegye le a (A) dugót, és színültig töltse föl a reduktormotort

habzásmentes olajjal SAE 90÷120.

FIGYELEM! - A fúrógép szállításakor a reduktormotor

belsejében nincs olaj.

FÚRÓFEJEK, ADAPTEREK ÉS HOSSZABBÍTÓK

FELSZERELÉSE (4-5-6 ábra)

A megfelelő (E) tüskét megnyomva illessze be a (A) fúrófej,

vagy az (B) adapter vagy a (C-D) hosszabbító ágyazatába a

reduktor tengelyét. A fúrógéppel együtt leszállított (B)

adaptert és (C) hosszabbítót a gyorscsatlakozó nélküli

fúrófejek használatakor kell alkalmazni. A külön rendelhető

(D) hosszabbító mélyebb furatoknál használandó.

FIGYELEM! - Ne változtassa meg a reduktormotor

redukciós hányadát. Ez megváltoztathatja a gép

jellemzőit és nem várt hatást válthat ki.

TANKO (Kuva 1-2)

Avaa tangon (A) taitetut osat ja kiinnitä ne lukitustapeilla (B).

HUOMIO! Tarkista lukitustappien asianmukainen

kiinnitys. Virheellinen asennus voi aiheuttaa

onnettomuuksia ja seurauksena olevien vakavien

tai kuolemaan johtavien henkilövahinkojen vaaran.

HAMMASPYÖRÄSTÖN VOITELUÖLJY (Kuva 3)

Poista korkki (A) ja täytä hammaspyörästö vaahtoamattomalla

öljyllä SAE 90÷120.

HUOMIO! – Maakaira toimitetaan ilman

hammaspyörästön öljyä.

TERÄN, ADAPTERIN JA JATKO-OSIEN KOKOAMINEN

(Kuva 4-5-6)

Työnnä hammaspyörästön akseli paikalleen terään (A),

adapteriin (B) tai jatko-osiin (C-D) painamalla tappia (E).

Toimitettua adapteria (B) ja jatko-osaa (C) käytetään terille,

joissa ei ole pikaliitintä. Lisävarusteena toimitettavaa jatko-

osaa (D) käytetään syvempiä porauksia varten.

HUOMIO! - Älä muuta hammaspyörästön

välityssuhteita. Se voi muuttaa koneen

ominaisuuksia ja aiheuttaa odottamattomia

reaktioita.

STIENIS (1.-2.Zīm.)

Atveriet abas saliektās stieņa daļas (A) un nostipriniet tās ar

attiecīgajām bloķēšanas asīm (B).

UZMANĪBU! Pārbaudiet, vai sprosttapas ir pareizi

pievilktas. Nepareiza montāža var izraisīt

negadījumus, palielinot smagu vai nāvējošu traumu

gūšanas risku.

REDUKTORA SMĒREĻĻA (3.Zīm.)

Noņemiet vāku (A) un piepildiet reduktoru līdz malām ar

neputojošu eļļu SAE 90÷120.

UZMANĪBU! - Motorurbis ir piegādāts ar tukšu

reduktoru bez eļļas.

URBJU, ADAPTERA UN PAGARINĀTĀJU PIEVIENOŠANA

(4.-5.-6. Zīm.)

Ievietojiet reduktora stieni urbja (A) vai adaptera (B) vai

pagarinātāja (C-D) pamatnē, nospiežot attiecīgo asi (E).

Pievienoto adapteri (B) un pagarinātāju (C) lieto ar urbjiem,

tos ātri nepievienojot. Izvēles pagarinātāju (D) lieto dziļāku

caurumu urbšanai.

UZMANĪBU! - Nemainiet reduktora samazināšanas

proporciju. Pretējā gadījumā var mainīties ierīces

parametri un rasties neparedzama ierīces reakcija.

Sivu latautuu ...

91011

Magyar Suomi Latviski

BEINDÍTÁS KÄYNNISTYS IEDARBINĀŠANA

ÜZEMANYAG

FIGYELEM: a benzin fokozottan gyúlékony üzemanyag.

Legyen különösen óvatos benzin vagy üzemanyag-

keverék kezelése közben. Ne dohányozzon, és ne legyen

tűz vagy nyílt láng az üzemanyag és a gép közelében (9.

ábra).

· A tűz- és égésveszély csökkentése céljából az üzemanyagot

gondosan kezelje. Különösen gyúlékony.

· Az üzemanyagot üzemanyagra engedélyezett tartályban rázza

össze és tárolja (10. ábra).

· A szabadban, szikrától és nyílt lángtól mentes helyen keverje

össze az üzemanyagot.

· Helyezze a talajra, állítsa le a motort, és hagyja kihűlni feltöltés

előtt.

· Lassan lazítsa meg az üzemanyagdugót, hogy a nyomás

távozhasson, és hogy ne folyjon ki üzemanyag.

· Feltöltés után az üzemanyag dugót erősen szorítsa be. A rezgés

a dugó meglazulását és az üzemanyag kifolyását okozhatja.

· Az egységből kifolyt üzemanyagot törölje fel. A motor

beindítása előtt a gépet vigye 3 méterre a feltöltés helyétől (11.

ábra).

· Semmilyen körülmények között ne próbálja elégetni a kifolyt

üzemanyagot.

· Az üzemanyag kezelése és a gép működése közben ne

dohányozzon.

· Az üzemanyagot hűvös, száraz, jól szellőző helyiségben tárolja.

· Ne tárolja az üzemanyagot olyan helyen, ahol száraz levelek,

szalma, papír stb. található.

· Az egységet és az üzemanyagot olyan helyen tárolja, ahol az

üzemanyagpára nem kerül kapcsolatba szikrával, nyílt lánggal,

fűtést szolgáló vízforralóval, elektromos motorral, kapcsolóval,

kályhával stb.

· A tartály dugóját ne vegye ki, amikor a motor működik.

· Tisztításhoz ne használjon üzemanyagot.

· Figyeljen oda, hogy az üzemanyag ne fröcskölődjön a ruhájára.

POLTTOAINE

HUOMIO: Bensiini on hyvin tulenarkaa. Noudata

erityistä varovaisuutta käsitellessäsi bensiiniä

tai polttoaineseosta. Älä tupakoi tai tuo avotulta

polttoaineen tai ruohoravurin lähelle (Kuva 9).

· Käsittele polttoainetta varovasti välttääksesi tulipalon

ja palovammojen vaaran. Polttoaine on erittäin

tulenarkaa.

· Ravistele polttoaineseosta ja laita se polttoaineelle

hyväksyttyyn säiliöön (kuva 10).

· Valmista polttoaineseos ulkona kaukana kipinöistä tai

avotulesta.

· Aseta laita maahan, sammuta moottori ja anna sen jäähtyä

ennen kuin lisäät polttoainetta.

· Avaa polttoainesäiliön korkki varovasti, jotta paine

vapautuu hitaasti ja vältat polttoaineen roiskumisen ulos

säiliöstä.

· Kierrä polttoainesäiliön korkki kunnolla kiinni täytön

jälkeen. Tärinä voi aiheuttaa korkin löystymisen ja

polttoaineen vuotamisen.

· Pyyhi polttoaineroiskeet pois laitteesta. Siirrä laite kolmen

metrin päähän polttoaineen täyttöpaikasta ennen kuin

käynnistät moottorin (kuva 11).

· Älä missään olosuhteissa yritä polttaa yliroiskunutta

polttoainetta.

· Älä tupakoi polttoaineen käsittelyn tai koneen käytön

aikana.

· Säilytä polttoaine puhtaassa, kuivassa ja hyvin

ilmastoidussa tilassa.

· Älä säilytä polttoainetta paikassa, jossa on kuivia lehtiä,

olkia, paperia jne.

· Säilytä laite ja polttoaine paikassa, jossa

polttoainehöyryt eivät pääse kosketukseen kipinöiden

tai avotulen, lämmityslaitteiden vedenlämmittimien,

sähkömoottoreiden tai kytkimien, uunien jne. kanssa.

· Älä poista säiliön korkkia moottorin käydessä.

· Älä käytä polttoainetta puhdistukseen.

· Varo roiskuttamasta polttoainetta vaatteillesi.

DEGVIELA

UZMANĪBU: benzīns ir ārkārtīgi viegli uzliesmojoša

viela. Esiet ārkārtīgi uzmanīgi, strādājot ar benzīnu

vai ar degvielas maisījumu. Nesmēķējiet un

nepietuviniet uguni vai liesmu degvielai vai mašīnai

(9. att.).

· Strādājot ar degvielu esiet uzmanīgi, lai samazinātu

ugunsgrēka un apdegumu gūšanas risku. Tā ir ļoti

viegli uzliesmojoša viela.

· Sakratiet degvielu un ielejiet to degvielas glabāšanai

paredzētajā kannā (10.att.).

· Samaisiet degvielu ārpus telpas, vietā, kurā nav dzirksteļu

vai liesmas avotu.

· Pirms degvielas uzpildes, nolieciet ierīci uz zemes,

izslēdziet dzinēju un ļaujiet tam atdzist.

· Lēni atskrūvējiet degvielas tvertnes vāciņu, lai izlaistu

spiedienu un izvairītos no degvielas izliešanās.

· Pēc uzpildes cieši pieskrūvējiet degvielas tvertnes vāciņu.

Vibrācija var izraisīt vāciņa izļodzīšanos un degvielas

izliešanos.

· Noslaukiet izlijušos degvielu. Pirms dzinēja iedarbināšanas

pārvietojiet mašīnu 3 metrus prom no degvielas uzpildes

vietas (att.11).

· Nekādā gadījumā nededziniet izlijušos degvielu.

· Nesmēķējiet, kamēr strādājat ar degvielu vai, kamēr

mašīna darbojas.

· Glabājiet degvielu vēsā, sausā un labi vedināmā vietā.

· Neglabājiet degvielu vietās ar sausām lapām, salmiem,

papīru utt.

· Glabājiet ierīci un degvielu vietās, kurās degvielas

iztvaikojumi nevar sasniegt dzirksteles vai liesmu, ūdens

sildīšanas boilerus, elektromotorus vai slēdžus, krāsnis utt.

· Neatveriet degvielas tvertnes vāciņu, dzinējam

darbojoties.

· Nelietojiet degvielu ierīces tīrīšanai.

· Sekojiet tam, lai degvielas neizšļakstītos uz jūsu drēbēm.

Sivu latautuu ...

2% - 50:1 4% - 25:1

ℓℓ

(cm

)

ℓ

(cm

)

0,02

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

(20)

(100)

(200)

(300)

(400)

(500)

0,04

0,20

0,40

0,60

0,80

1,00

(40)

(200)

(400)

(600)

(800)

(1000)

p.n. 4175158

001001533

001001364

001001363

001001534

Magyar Suomi Latviski

BEINDÍTÁS KÄYNNISTYS IEDARBINĀŠANA

ÜZEMANYAG

Ez a termék kétütemű motorral működik, benzint és kétütemű motorhoz

való olajat kell előre összekeverni hozzá. Egy tiszta, benzin tárolására

engedélyezett tartályban előre keverje össze az ólommentes benzint és a

kétütemű motorokhoz való olajat (13. ábra).

JAVASOLT ÜZEMANYAG: A MOTOR TANÚSÍTVÁNYÁNAK MEGFELELŐEN 89

([R + M] / 2) VAGY ANNÁL MAGASABB OKTÁNSZÁMÚ GÉPJÁRMŰBENZINNEL

MŰKÖDIK (14. ÁBRA).

A csomagoláson található utasítások szerint keverje össze a kétütemű

motorhoz való olajat és a benzint.

Javasoljuk, hogy 2%-os (1:50) kifejezetten az összes Oleo-Mac/Efco

léghűtéses kétütemű motorokhoz kifejlesztett Oleo-Mac/Efco olajat

használjon.

A prospektusban (15. ábra) megadott olaj/üzemanyag arányok akkor

megfelelőek, ha Oleo-Mac/Efco PROSINT 2, EUROSINT 2 (16-

17. ábra) vagy hasonló magas minőségű motorolajat (JASO FD vagy

ISO L-EGD specifikáció) használ. Amikor NEM egyezik meg evvel az

olaj specifikációja, vagy az nem ismert, használjon 4%-os (1:25)

olaj/üzemanyag keveréket.

ÓVINTÉZKEDÉS: NE HASZNÁLJON JÁRMŰOLAJAT VAGY

KÉTÜTEMŰ JÁRMŰVÖN KÍVÜLI MOTORHOZ VALÓ OLAJAT.

ÓVINTÉZKEDÉS:

- Csak a fogyasztás alapján szükséges üzemanyag-mennyiséget

vásárolja meg; ne vásároljon egy vagy kéthavi felhasználásnak

megfelelő mennyiségnél többet;

- A benzint hermetikusan zárt tartályban friss levegőjű száraz

helyiségben tárolja.

ÓVINTÉZKEDÉS – A keverékhez soha ne használjon 10%-

nál nagyobb arányban etanolt tartalmazó üzemanyagot;

elfogadható a gasohol (benzin és etanol keverék) 10%-ig terjedő

etanolaránnyal vagy az E10 üzemanyag.

MEGJEGYZÉS - Csak a használathoz szükséges mennyiségű keveréket

készítsen; ne hagyja a keveréket hosszú ideig a tankban vagy kannában.

Javasolt az Emak ADDITIX 2000 üzemanyag-stabilizátor használata,

kódszáma 001000972 (18. ábra), a keverék 30 napos időszakra történő

tárolásához.

Alkilezett benzin

ÓVINTÉZKEDÉS – Az alkilezett benzinnek nem ugyanaz a

sűrűsége, mint a rendes benzinnek. Ezért a rendes benzinhez

beállított motorok igényelhetik a H csavarral történő eltérő

beszabályozást. Ezt a műveletet egy hivatalos Vevőszolgálati

Központban kell elvégeztetni.

FELTÖLTÉS (20. ábra)

Az üzemanyag betöltése előtt rázza fel a tartályt (19. ábra).

POLTTOAINE

Laite toimii 2-tahtimoottorilla, jossa käytetään bensiinin ja

2-tahtimoottoriöljyn seosta. Sekoita lyijytön bensiini ja 2-tahtimoottoriöljy

puhtaassa ja bensiinille hyväksytyssä säiliössä (kuva 13).

SUOSITELTU POLTTOAINE: TÄSSÄ MOOTTORISSA VOI KÄYTTÄÄ

AJONEUVOILLE TARKOITETTUA LYIJYTÖNTÄ BENSIINIÄ, JONKA

OKTAANILUKU ON 89 ([R + M] / 2) TAI SUUREMPI (kuva 14).

Sekoita 2-tahtimoottoriöljy ja bensiini pakkauksen ohjeiden mukaan.

Suositeltavaa on käyttää 2-tahtimoottoriöljyä Oleo-Mac/Efco 2 % (1:50),

joka on tarkoitettu erityisesti ilmajäähdytteisille 2-tahtimoottoreille Oleo-

Mac/Efco.

Taulukossa (kuva 15) mainitut öljyn ja bensiinin oikeat määrät pätevät

käytettäessä moottoriöljyä Oleo-Mac/Efco PROSINT 2 ja EUROSINT 2

(kuva 16-17) tai vastaavaa korkealaatuista öljyä (standardit JASO FD tai

ISO L-EGD). Jos öljyn ominaisuudet EIVÄT ole vastaavat tai niitä ei tiedetä,

käytä öljyn ja polttoaineen seossuhdetta 4 % (1:25).

VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ AJONEUVOILLE TAI

2-TAHTIPERÄMOOTTOREILLE TARKOITETTUA ÖLJYÄ.

VAROITUS:

- Hanki vain kulutuksen vaatima määrä polttoainetta. Älä osta

polttoainetta liikaa, sillä se vanhenee parissa kuukaudessa.

- Säilytä bensiini tiiviisti suljetussa säiliössä viileässä ja kuivassa

tilassa.

VAROITUS – Älä käytä polttoaineseokseen valmistukseen

koskaan polttoainetta, jonka etanolipitoisuus on yli 10%.

Seokseen voi käyttää bensiinin ja etanolin seosta, jonka

etanolipitoisuus on enintään 10% tai E10-polttoainetta.

HUOMAA – Valmista vain käyttöön tarvittava polttoaineseos. Älä säilytä

seosta astiassa pitkiä aikoja. Suositeltavaa on käyttää Emakin polttoaineen

stabilointiainetta ADDITIX 2000, koodi 001000972 (kuva 18), jolloin seos

säilyy 30 vuorokauden ajan.

Alkylaattibensiini

VAROITUS – Alkylaattibensiinin tiheys ei ole sama kuin

normaalin bensiinin. Sen vuoksi moottorit, jotka on säädetty

normaalibensiinillä, saattavat vaatia H-ruuvin erilaisen säädön.

Tämä toimenpide tehdään valtuutetussa huoltokeskuksessa.

POLTTOAINEEN LISÄÄMINEN (kuva 20)

Ravista seosastiaa ennen polttoaineen lisäämistä (kuva 19).

DEGVIELA

Šī ierīce tiek darbināta ar divtaktu dzinēju un tās lietošanai ir jāsagatavo

benzīna un divtaktu dzinējiem paredzētās eļļas maisījums. Samaisiet svinu

nesaturošu benzīnu un divtaktu dzinējiem paredzēto eļļu tīrā benzīna

glabāšanai paredzētajā kannā (13.att.).

IETEICAMĀ DEGVIELA: ŠIS DZINĒJS IR PAREDZĒTS DARBAM AR SVINU

NESATUROŠU AUTOMOBIĻU BENZĪNU, KURA OKTĀNSKAITLIS IR 89 ([R + M] /

2) VAI AUGSTĀKS (14.att.).

Samaisiet divtaktu dzinējiem paredzēto eļļu un benzīnu, sekojot uz

iepakojuma esošajiem norādījumiem.

Iesakām izmantot divtaktu dzinējiem paredzētās eļļas

Oleo-Mac/Efco 2% (1:50) maisījumu, jo tā ir speciāli paredzēta visiem

Oleo-Mac/Efco divtaktu dzinējiem ar gaisa dzesēšanu.

Tabulā (15.att.) norādītās eļļas/benzīna proporcijas attiecas tikai

uz Oleo-Mac/Efco PROSINT 2 un EUROSINT 2 eļļu (16-17.att.) vai uz

ekvivalentu augstas kvalitātes motoreļļu (kas atbilst JASO FD vai ISO

L-EGD prasībām). Ja eļļas specifikācija NEATBILST augstāk norādīto

standartu prasībām vai ir nezināma, izmantojiet 4% eļļas/benzīna

maisījumu (1:25).

BRĪDINĀJUMS: NELIETOJIET AUTOMOBIĻU MOTOREĻĻU VAI

LAIVU DIVTAKTU DZINĒJIEM PAREDZĒTO EĻĻU.

BRĪDINĀJUMS:

- Iegādājieties tikai tik daudz degvielas, cik jums vajadzēs;

nepērciet vairāk degvielas, nekā jūs izlietosiet viena vai divu

mēnešu laikā;

- Glabājiet benzīnu hermētiski slēgtā kannā, vēsā un sausā

vietā.

BRĪDINĀJUMS - Maisījuma gatavošanai nekādā gadījumā

neizmantojiet degvielu ar etanola saturu augstāku par 10%;

drīkst izmantot gazoholu (benzīna un etanola maisījums) ar

etanola saturu līdz 10% vai E10 degvielu.

PIEZĪME - Sagatavojiet tikai lietošanai nepieciešamo maisījumu, neatstājiet

to tvertnē vai traukā ilgu laiku. Iesakām izmantot degvielu stabilizatoru

Emak ADDITIX 2000, kods 001000972 (18.att.), kas ļauj uzglabāt

maisījumus ilgāk par 30 dienām.

Alkilēts benzīns

BRĪDINĀJUMS - Alkilētam benzīnam jābūt tādam pašam

blīvumam kā parastajam benzīnam. Šī iemesla dēļ motori, kas

tika iestatīti, izmantojot parasto benzīnu, var prasīt savādāku

skrūves H regulēšanu. Lai veiktu šo operāciju, ir jāgriežas

autorizētajā tehniskā atbalsta centrā.

UZPILDĪŠANA (20.att.)

Pirms degvielas uzpildes sakratiet kannu ar maisījumu (19.att.).

BENZIN - BENSIINI

BENZINAS - BENSIIN

BENZĪNS

- 汽油汽油

OLAJ - ÖLJY - ALYVA

ÕLI - EĻĻA - 机油机油

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi Latviski

BEINDÍTÁS KÄYNNISTYS IEDARBINĀŠANA

A motor beindítása előtt ellenőrizze, hogy a fúrófej

nem ér-e hozzá valamilyen idegen testhez.

Ellenőrizze, hogy a motor legkisebb

fordulatszámánál a fúrófej nem forog-e. Ellenkező

esetben állítsa be az alapjárat csavarját. Ellenkező

esetben forduljon a Szervizhez, hogy végezzen

ellenőrzést, és megoldja a problémát.

Ezt a motoros földfúrót két személy kell, hogy

egyidejűleg használja. Az egyik gépkezelőnek a

bal oldali rudat kell fognia, a másiknak pedig a

jobb oldalit (21. ábra). Használjon stabil fogást

a motoros talajfúrón a hüvelykujjával és a

markolatot körülölelő ujjaival. Ellenőrizze, hogy

testének minden része távol legyen a fúrófejtől és a

kipufogódobtól.

A rezgés kárt okozhat olyan személyeknek, akiknek

vérkeringési zavara vagy idegrendszeri problémája

van. Ha olyan fizikai tünetek jelentkeznek, mint

például a zsibbadás, érzékelés hiánya, a normál

erő csökkenése vagy a bőr színének elváltozása,

orvoshoz kell fordulni. Ezek a tünetek általában az

ujjaknál, a kézen vagy a csuklón jelentkeznek.

Varmista ennen moottorin käynnistämistä, että terä

ei kosketa mihinkään.

Varmista, että terä ei pyöri moottorin ollessa

minimikierroksilla. Muussa tapauksessa minimin

ruuvia täytyy säätää. Muussa tapauksessa ota

yhteys valtuutettuun huoltoon suorittaa tarkistaa ja

korjaa ongelman.

Tämän maaporan käytössä tarvitaan aina kaksi

henkilöä. Toisen käyttäjistä on pidettävä kiinni

vasemmasta kahvasta ja toisen oikeasta (kuva 21).

Pidä tukevasti kiinni kairan kahvasta peukalo-

sormiotteella. Varmista, että kaikki kehon osat ovat

kaukana terästä ja pakoputkesta.

Altistuminen värähtelyille voi aiheuttaa vahinkoja

henkilöille, joilla on verenkierto- tai hermostollisia

häiriöitä. Käänny lääkärin puoleen, jos havaitset

fyysisiä oireita, esimerkiksi puutumista, tuntoaistin

heikkenemistä, normaalien voimien vähenemistä

tai ihon värinmuutoksia. Tällaisia oireita esiintyy

yleensä sormissa, käsissä ja ranteissa.

Pirms iedarbināt motoru, pārliecinieties, ka urbis

nav saskāries ar svešu priekšmetu.

Raugieties, lai urbis negriežas, kad motors darbojas

ar minimālo jaudu. Pretējā gadījumā noregulējiet

minimālā režīma skrūves. Pretējā gadījumā

sazinieties ar Autorizēto Apkalpes Centru, lai veiktu

pārbaudi un atrisināt problēmu.

Šo motorurbi drīkst izmantot tikai divatā. Vienam

operatoram ir jāsatver rokturi kreisajā pusē un

otram operatoram - rokturi labajā pusē (21. att.).

Cieši satveriet motorurbja rokturi starp īkšķi un

pārējiem pirkstiem. Sekojiet tam, lai visas ķermeņa

daļas atrastos tālu no urbja uzgaļa un no slāpētāja.

Vibrācijas iedarbība var izraisīt veselības

problēmas cilvēkiem ar asinsrites traucējumiem

vai nervu sistēmas slimībām. Vērsieties pie ārsta,

ja jums rodas tādi simptomi kā tirpšana, jūtīguma

samazināšanās, spēka zudums vai pirkstu krāsas

izmaiņa. Šie simptomi parasti parādās pirkstos,

rokās un plaukstas locītavās.

Sivu latautuu ...

25 26 27

Magyar Suomi Latviski

BEINDÍTÁS KÄYNNISTYS IEDARBINĀŠANA

FIGYELEM: tartsa be az üzemanyag kezelésére

vonatkozó biztonsági előírásokat. Feltöltés előtt

mindig kapcsolja ki a motort. Működő vagy forró

motorú gépbe soha ne töltsön be üzemanyagot.

A motor beindítása előtt legalább 3 méterre

távolodjon el a betöltés helyétől (25. ábra). TILOS A

DOHÁNYZÁS!

1. A szennyeződés elkerülésére tisztítsa meg az

üzemanyagdugó körüli felületet.

2. Lassan lazítsa ki az üzemanyagdugót.

3. Figyeljen oda az üzemanyag-keverék tartályba történő

betöltésekor. Kerülje az üzemanyag kifolyását.

4. Az üzemanyagdugó visszahelyezése előtt tisztítsa meg, és

ellenőrizze a tömítést.

5. Azonnal helyezze vissza az üzemanyag dugót, és kézzel

szorítsa be. Az esetleg kiömlött üzemanyagot takarítsa föl.

FIGYELEM: ellenőrizze, hogy van-e üzemanyag-

szivárgás, ha ez előfordul, használat előtt szüntesse

meg. Ha szükséges, vegye fel a kapcsolatot

viszonteladója vevőszolgálatával.

Befulladt motor

- Állítsa a főkapcsolót STOP állásba.

- Minden nap csavarjuk ki a (1, 26. ábra) csavarokat.

- Vegye le a fedelet (2).

- Használjon megfelelő szerszámot a gyújtógyertya

rekeszében (3, 27. ábra).

- Feszítse le a gyújtógyertya burkolatát.

- Csavarja ki és szárítsa meg a gyújtógyertyát.

- Tárja szélesre a gázadagolót.

- A berántózsinór többszöri megrántásával tisztítsa meg az

égési teret.

- Illessze vissza a helyére a gyújtógyertyát, és csatlakoztassa

a gyújtógyertyarekeszt, majd nyomja le erősen - szerelje

össze a többi alkatrészt.

- Állítsa a főkapcsolót az “I” indítóállásba.

- Állítsa a szivatókart OPEN (nyitva) állásba - még ha hideg is

a motor.

- Most indítsa el motort.

HUOMIO: Noudata polttoaineen käsittelystä

annettuja turvallisuusohjeita. Sammuta moottori

aina ennen kuin lisäät polttoainetta. Älä koskaan

lisää polttoainetta moottorin käydessä tai kun

moottori on vielä kuuma. Siirrä laite vähintään

kolmen metrin päähän polttoaineen lisäyspaikasta

ennen kuin käynnistät moottorin (kuva 25). ÄLÄ

TUPAKOI!

1. Puhdista polttoainesäiliön korkkia ympäröivät pinnat

likaantumisen välttämiseksi.

2. Avaa polttoainesäiliön korkki varovasti.

3. Kaada polttoaine säiliöön varovasti. Vältä roiskumista.

4. Tarkista tiivisteen kunto ja puhdista tiiviste ennen kuin

kiinnität korkin paikalleen.

5. Kiinnitä korkki takaisin paikalleen ja kiristä se käsin heti

täytön jälkeen. Pyyhi pois mahdolliset polttoaineroiskeet.

HUOMIO: Tarkista ja korjaa mahdolliset

polttoainevuodot ennen käyttöä. Ota tarvittaessa

yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Moottori on saanut liikaa polttoainetta

- Käännä On/O -kytkin asentoon STOP.

- Ruuvaa joka päivä auki ruuvi (1, Kuva 26).

- Irrota suojus (2).

- Työnnä sopiva työkalu sytytystulpan suojukseen

(3, Kuva 27).

- Irrota sytytystulpan suojus työkalun avulla vipuamalla.

- Ruuvaa sytytystulppa irti ja kuivaa se.

- Avaa kaasu auki.

- Vedä käynnistysnarua useita kertoja siten, että

polttokammio puhdistuu.

- Kierrä sytytystulppa ja kiinnitä sen suojus takaisin

paikalleen. Paina suojusta lujastialaspäin. Kokoa muut

osat.

- Käännä On/O -kytkin asentoon I eli käynnistysasentoon.

- Käännä kuristimen vipu AUKI-asentoon – vaikka moottori

on kylmä.

- Käynnistä nyt moottori.

UZMANĪBU: ievērojiet drošības noteikumus, kas

attiecas uz darbu ar degvielu. Pirms degvielas

uzpildes vienmēr izslēdziet dzinēju. Nekādā

gadījumā neuzpildiet degvielu, kamēr dzinējs

darbojas vai ir karsts. Pirms dzinēja iedarbināšanas

pārvietojiet ierīci vismaz uz 3 m attālumu no vietas,

kurā tika uzpildīta degviela (25.att.). NESMĒĶĒT!

1. Notīriet zonu apkārt degvielas tvertnes vāciņam, lai

izvairītos no piesārņojumiem.

2. Lēni atskrūvējiet degvielas tvertnes vāciņu.

3. Uzmanīgi ielejiet degviela maisījumu tvertnē. Uzmanieties

no benzīna izšļakstīšanās.

4. Pirms degvielas tvertnes vāciņa pieskrūvēšanas, notīriet

to un pārbaudiet blīvējumu.

5. Tad nekavējoties uzstādiet atpakaļ degvielas tvertnes

vāciņu, pievelkot to ar rokām. Noslaukiet degvielu, ja tā

izlējās.

UZMANĪBU: pārbaudiet, vai nav degvielas

noplūžu un novērsiet tās pirms ierīces lietošanas.

Nepieciešamības gadījumā sazinieties ar izplatītāja

klientu apkalpošanas dienestu.

Pārpludināts dzinējs

- Uzstādiet aizdedzes slēdzi stāvoklī STOP.

- Atskrūvējiet skrūves (1, 26 zīm.).

- Noņemiet vāku (2).

- Izvēlieties piemērotu instrumentu, lai noņemtu aizdedzes

sveces vadu (3, 27. att.).

- Noņemiet aizdedzes sveces vadu.

- Izskrūvējiet un nosusiniet aizdedzes sveci.

- Nospiediet akseleratora mēlīti līdz galam.

- Vairākas reizes paraujiet startera auklu, lai iztīrītu

sadegšanas kameru.

- ieskrūvējiet sveci atpakaļ un pievienojiet svečvadu, cieši

piespiežot to – uzstādiet atpakaļ pārējās detaļas.

- Uzstādiet aizdedzes slēdzi stāvoklī l, iedarbināšanas

pozīcijā.

- Nostādiet gaisa vārsta sviru stāvoklī OPEN (Atvērts) – pat ja

dzinējs ir auksts.

- Tagad iedarbiniet dzinēju.

Sivu latautuu ...

29 30

Magyar Suomi Latviski

A MOTOR BEINDÍTÁSA MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN MOTORA IEDARBINĀŠANA

A MOTOR BEINDÍTÁSA

Az inverter üresbe helyezésével (B, 29. ábra) válassza le a fúrót a

motorról. Nyissa ki a tartály csapját (30. ábra L). A megfelelő

gombbal rögzítse a (E) föld kapcsoló karját (31. ábra), a (F, 32. ábra)

starter kart állítsa "CLOSE" pozícióra, és bal kézzel tartsa lenyomva a

(G, 33A. ábra) gyorsítókart kb. 1/3 gázt adva. A gombot

(H, 33B. ábra) megnyomva kinyílik a nyomáscsökkentő szelep. Az

első bekapcsolásnál automatikusan becsukódik. Javasoljuk, hogy

minden indítás előtt nyomja meg a gombot. Jobb kézzel húzza

meg az indítózsinórt (D, 34. ábra) annyira, hogy ellenállásba

ütközzön. Néhányszor erősen húzza meg, és a motor első

robbanásainál az (F, 32. ábra) indítókart állítsa vissza az eredeti

"OPEN" pozícióra. Addig ismételje a műveletet, amíg a motor be

nem indul. Amikor a motor beindult, bal kézzel tartsa lenyomva a

földkapcsoló karját (hogy feloldja, és evvel a biztonsági funkciót

ellássa), és jobb kézzel használja a gyorsítót.

FIGYELEM! - Meleg indításhoz ne használja az indítót

(F, 32. ábra). Az inverter kart (29. ábra) csak a motor

alapjáratánál állítsa át. Alapjáraton a fúrófej néhány

pozícióban nem foroghat (A-B-C, 29. ábra). A földkapcsoló

kar rögzítőgombját csak indításkor használja.

FIGYELEM! - Ha beszorul a fúrófej:

- azonnal állítsa le a motort,

- az inverter üresbe helyezését követően kapcsolja vissza

a fúrógépet (B, 29. ábra).

- a fúrófej kiszabadításához fordítsa meg a forgásirányt.

A MOTOR BEJÁRATÁSA

A motor 5÷8 óra működés után éri el a legnagyobb teljesítményét.

Bejáratás közben a túlzott igénybevétel elkerülése végett ne járassa

a motort üresben maximális fordulatszámon.

FIGYELEM! - Bejáratás közben ne változtassa a porlasztást

egy feltételezett teljesítmény növelés céljából; ez

károsíthatja a motort.

MEGJEGYZÉS: normális, hogy egy új motor az első használat

során füstöl.

MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN

Kytke kaira irti moottorista laittamalla suunnanvaihdin vapaalle

(B, Kuva 29). Avaa säiliön hana (L, Kuva 30). Lukitse kytkinvipu (E)

painikkeella (Kuva 31), vie käynnistysvipu (F, Kuva 32) asentoon

“CLOSE” ja pidä vasemmalla kädellä kiihdytysvipua painettuna noin

1/3 alaspäin (G, Kuva 33A). Kun painat painiketta (H, Kuva 33B)

paineenalennusventtiili aukeaa. Moottorin käynnistyessä venttiili

sulkeutuu automaattisesti. Painiketta on suositeltavaa painaa aina

ennen sahan käynnistämistä. Vedä oikealla kädellä käynnistysköyttä

(D, Kuva 34) kunnes tunnet vastusta. Vedä kunnolla muutaman

kerran ja, kun heti moottori alkaa käynnistyä, vie käynnistysvipu

(F, Kuva 32) takaisin asentoon ”OPEN”. Toista käynnistystoimenpiteitä

kunnes moottori käynnistyy. Kun moottori on käynnistynyt, pidä

kytkintä painettuna vasemmalla kädellä (jotta voit laskea sen

turvatoiminnon käyttöä varten) ja käytä kiihdytintä oikealla kädellä.

HUOMIO! – Älä käytä käynnistintä kun moottori on

lämmin (F, Kuva 32). Käytä suunnanvaihtovipua (Kuva 29)

ainoastaan moottorin käydessä minimikierroksilla.

Moottorin ollessa minimillä terä ei saa kääntyä mihinkään

suuntaan (A-B-C, Kuva 29). Käytä kytkinvivun

lukituspainiketta ainoastaan käynnistämisen aikana.

HUOMIO! – Jos terä juuttuu:

- pysäytä moottori välittömästi,

- käynnistä maakaira uudelleen, kun olet laittanut

suunnanvaihtimen vapaalle (B, Kuva 29),

- vaihda suuntaa terän vapauttamiseksi.

MOOTTORIN TOTUTUSAJO

Moottori saavuttaa maksimitehon ensimmäisten 5÷8 työtunnin

kuluttua.

Totutusajon aikana moottoria ei saa käyttää tyhjäkäynnillä

maksimikierrosluvulla.

HUOMIO! - Älä muuta kaasutusta totutusajon aikana

tehon lisäämiseksi. Moottori voi vaurioitua.

HUOMAA: Uudesta moottorista voi tulla savua ensimmäisen

käytön yhteydessä.

MOTORA IEDARBINĀŠANA

Atvienojiet motorurbi no motora, novietojot ātruma pārslēgu

neitrālā pozīcijā (B, 29.Zīm.). Atveriet tvertnes vāciņu (L, 30.Zīm.)

Nostipriniet slēdzi (E) ar attiecīgo pogu (31.Zīm.), novietojiet

startera sviru (F, 32.Zīm.) pozīcijā “CLOSE” un ar kreiso roku turiet

akseleratora sviru (G, 33A Zīm.) piespiestu uz aptuveni 1/3 gāzes.

Piespiežot pogu (H, 33B Zīm,), atveriet dekompresijas svārstu.

Pirmo reizi iedarbinot ierīci, tā automātiski aizveras. Ir ieteicams

piespiest pogu katru reizi, pirms iedarbināt ierīci. Ar labo roku

pavelciet iedarbināšanas auklu. (D, 34.Zīm.) līdz sajūtat pretestību.

Vairākas reizes enerģiski pavelciet, līdz atskan pirmie motora

rūcieni, novietojiet startera sviru (F, 32.Zīm.) tās oriģinālajā pozīcija

“OPEN”. Atkārtojiet šo darbību, līdz motors iedarbojas. Kad motors

ir iedarbināts, ar kreiso roku piespiediet un pieturiet slēdža sviru (lai

to atbrīvotu un lietotu tās drošības funkcijai) un darbiniet

akseleratoru ar labo roku.

UZMANĪBU! - Kad motors ir jau sakarsis, nelietojiet sviru,

lai to iedarbinātu (F, 32.zīm.). minimālā ātrumā. Kustiniet

pārslēga sviru (29.zīm.) tikai tad, kad motors ir ieslēgts

minimālajā režīmā. Kad motors ieslēgts minimālajā

režīmā, urbim nav jāgriežas nevienā pozīcijā

(A-B-C, 29.zīm.). Lietojiet bloķēšanas slēdža sviru tikai un

vienīgi iedarbināšanas posmā.

UZMANĪBU! - Ja urbis ir apstājies:

- nekavējoties apstādiniet motoru,

- vēlreiz ieslēdziet motorurbi pēc tam, kad esat ielikuši

ātruma pārslēgu neitrālā pozīcijā (B, 29.zīm.).

- pagrieziet pārslēgu, lai atbrīvotu urbi.

MOTORA IESILDĪŠANA

Dzinējs sasniedz maksimālo jaudu pēc pirmajām 5÷8 darbības

stundām.

Iesildīšanas laikā nedarbiniet motoru bez urbšanas uz maksimālu

apgriezienu jaudu, lai izvairītos no ierīces pārliekas darbināšanas.

UZMANĪBU! - Motora iesildīšanas posmā nedarbiniet to

maksimālā ātrumā; tas var bojāt motoru.

IEVĒROJIET: ir normāli, ka jaunā dzinējā rodas dūmi pirmās

lietošanas reizē un pēc tās.

Sivu latautuu ...

35 36 37

Magyar Suomi Latviski

A MOTOR LEÁLLÍTÁSA MOOTTORIN SAMMUTTAMINEN MOTORA APSTĀDINĀŠANA

A MOTOR LEÁLLÍTÁSA

A gyorsítókart állítsa minimumra (G, 35. ábra), és várjon néhány

másodpercet, hogy a motor kihűljön. Kapcsolja ki a motort, a

(E, 36. ábra) föld kapcsolót állítsa «STOP» helyzetre.

FIGYELEM - A fúrófej néhány másodpercig még tovább

forog, miután elengedte a gázkart.

MOOTTORIN SAMMUTTAMINEN

Vie kiihdytysvipu (G, Kuva 35) minimiasentoon ja odota muutama

sekunti, jotta moottori jäähtyy. Sammuta moottori viemällä kytkin

(E, Kuva 36) asentoon «STOP».

HUOMIO - Terän pyöriminen jatkuu muutaman sekunnin

ajan vielä sen jälkeen, kun kaasuttimen vipu on

vapautettu.

MOTORA APSTĀDINĀŠANA

Atlaidiet akseleratora sviru, darbinot motoru uz minimālo jaudu

(G, 35.zīm.) un nogaidiet pāris sekundes, kamēr motors atdziest.

Izslēdziet motoru, novirzot slēdzi (E, 36.zīm.) pozīcijā «STOP».

UZMANĪBU - Urbja uzgalis turpina griezties vēl dažas

sekundes pēc akseleratora sviras atlaišanas.

HASZNÁLAT KÄYTTÖ LIETOŠANA

Munkavégzési technikák

FIGYELEM - A berendezés használata előtt ellenőrizze

a gázkar visszatérését alapjárati helyzetbe, a fúrófej

elhasználódását és a fúrófej helyes felszerelését. Ne

használja a talajfúrót megrongálódott, túlságosan

elhasznált vagy nem megfelelően felszerelt fúrófejjel.

FIGYELEM - Amennyiben a fúrófej beragad, engedje el a

gázkart, és azonnal állítsa le a berendezést a testkapcsoló

(E, 36. ábra) STOP helyzetbe állításával.

FIGYELEM - A személyi sérülések kockázatának csökkentése

érdekében ne fogja soha meg kézzel vagy testének bármely

részével a fúrófejet vagy a rögzítőfejet.

FIGYELEM - A túlzott erőkifejtés vagy a kezelő

veszélyhelyzetbe hozásának elkerülése céljából a motoros

talajfúrót mindig függőlegesen húzza ki a lyukból, hogy a

fúrófej egyenesen csússzon elő.

Hosszabbítóval végzett munka (különleges tartozék, 37. ábra)

Ne szerelje fel a hosszabbítót, amíg a fúrófej teljes hosszában nincs a

lyukban.

FIGYELEM - Megkezdeni a fúrást a már felszerelt

hosszabbítóval növeli a személyi sérülés veszélyét, mert

a berendezés magassága feljebb kerül, és nem lehet azt

ellenőrzés alatt tartani. Ugyanezen okból a tengelyt le kell

szerelni mielőtt a fúrófejet kihúzza a lyukból.

Työskentelytekniikat

HUOMIO – Tarkista ennen koneen käyttöä, että

kaasuttimen vipu palautuu minimiasentoon ja tarkasta

terän kuluminen ja terän oikea kiinnitys. Älä käytä

maakairaa vaurioituneiden, liiallisesti kuluneiden tai

väärin asennettujen terien kanssa.

HUOMIO – Jos terä juuttuu kiinni kairausreikään, vapauta

otteesi kaasuttimen vivusta ja pysäytä kone välittömästi

siirtämällä virtakytkin (E, kuva 36) asentoon STOP.

HUOMIO – Henkilövahinkojen vaaran välttämiseksi terään

tai akseliin ei saa koskea kädellä tai muulla kehon osalla.

HUOMIO – Jotta käyttäjään ei kohdistuisi liikaa rasitusta

tai vaaroja, kaira on vedettävä ulos pystyreistä siten, että

terä tulee ulos pystysuorassa.

Työskentely jatko-osaa käyttäen (erikoisvaruste, kuva 37)

Älä kiinnitä jatko-osaa ennen kuin koko terä on reiässä.

HUOMIO – Jos kairaus aloitetaan jatko-osa valmiiksi

kiinnitettynä, henkilövahinkojen vaara suurenee, sillä

kaira on pitempi, jolloin sitä on vaikea hallita. Tästä

syystä akseli on irrotettava ennen kuin terä vedetään ulos

reiästä.

Darba metodika

UZMANĪBU - Pirms ierīces lietošanas pārliecinieties, vai

akseleratora svira atgriežas minimuma stāvoklī, kā arī

pārbaudiet urbja uzgaļa nodilumu un vai tas ir pareizi

uzstādīts. Nelietojiet urbjus, ja uzgalis ir bojāts, nodilis vai

nepareizi uzstādīts.

UZMANĪBU - Ja urbja uzgalis ir iestrēdzis caurumā,

nekavējoties atlaidiet akseleratora sviru un izslēdziet

mašīnu, uzstādot masas slēdzi (E, 36. att.) stāvoklī STOP.

UZMANĪBU - Lai samazinātu traumu gūšanas risku, nekādā

gadījumā nepieskarieties urbja uzgalim vai patronai ar

roku vai citu ķermeņa daļu.

UZMANĪBU - Lai izvairītos no pārmērīga spēka

pielietošanas un novērstu bīstamu situāciju rašanos,

izvelciet motorurbi no cauruma vertikāli tā, lai urbja

uzgalis izietu taisni.

Pagarinātāja izmantošana (speciāls piederums, 37. att.)

Neuzstādiet pagarinātāju, kamēr urbja uzgalis nav pilnīgi iegājis

caurumā.

UZMANĪBU - Uzsākot urbšanu ar uzstādītu pagarinātāju,

paaugstinās traumu gūšanas risks, jo mašīnas augstums ir

pārāk liels un to nevar kontrolēt. Šī iemesla dēļ pirms urbja

uzgaļa izņemšanas no cauruma, vārpsta ir jānoņem.

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi Latviski

HASZNÁLAT KÄYTTÖ LIETOŠANA

FIGYELEM - A forgásban lévő motoros talajfúrónak a földben

található idegen testekkel történő érintkezés következtében

beálló lassulása, illetve leállása a forgásra ható ellenerőket

eredményezhet. Ezen erők átvitele váratlanul a motort és

a markolatokat az óra járásával ellentétes irányú forgásra

késztetheti, és előidézheti az ellenőrzés elvesztését, vagy

a markolat erőteljes ütésének következtében a kezelőt a

földre taszíthatja súlyos sérülések veszélyével.

FIGYELEM! - Munka közben mindkét gépkezelőnek két

kézzel erősen kell tartania a markolatot, hogyha a motoros

földfúró csúcsa fúrás közben akadályba (kavics, gyökér stb.)

ütközik, akkor megfelelő ellenállást tudjon gyakorolni.

FIGYELEM! - Mindig tartsa be a biztonsági előírásokat.

Az elektromos fúrógépet csak a földön kialakítandó

fúrásokhoz szabad használni. Ne lyukasszon vele

aszfaltot, cementet vagy egyéb kőszerű anyagot. Tilos a

gyártó által megjelölttől eltérő szerszámot vagy eszközt

helyezni a fúrógép befogó egységébe. A gépet ne

használja különféle tárgyak felemelésére, áthelyezésére

vagy darabolására, és ne szorítsa be rögzített alapon.

TILOS FELHASZNÁLÁSI TERÜLETEK

- A motoros földfúrót két gépkezelő kell, hogy használja; nem

megengedett az egyik gépkezelőt egy alátámasztással vagy

alátéttel helyettesíteni.

- Ne használja a motoros földfúrót ömlesztett anyagok

áthelyezésére, mozgatására, összedolgozására vagy keverésére.

- Ne használja a motoros földfúrót olyan talajon, ahol általában

vegyi anyagok, mérgező vagy különösen poros anyagok vannak

jelen.

- Ne használja a motoros földfúrót folyadékok keverésére,

különösen ha azok súroló, korrodáló vagy gyúlékony jellegűek.

- Ne használja a motoros földfúrót hulladékok, különféle termékek

vagy építőanyagok aprítására.

- A motoros földfúró használatakor figyeljen oda a talajban

található vezetékekre, csövekre, csatornákra, betonépítményekre

és öntözőberendezésekre.

- A motoros földfúró használatakor figyeljen oda a talajban

található fém- és egyéb vezetékekre, fémhálókra, amelyekbe a

földfúró hegye beakadhat.

- Ne használja a motoros földfúrót csigaként vagy kötelek, illetve

vezetékek tekercselésére.

- Ne használja a földfúrót törékeny anyagokon, amelyek eltörésekor

a darabok szétszóródhatnak.

- Ne használja a motoros földfúrót falakon és korlátokon stb. nyílás

készítésére; ne használja fán és aszfalton.

- A jégvágáshoz megfelelő hegyre van szükség; ha ilyen műveletet

kíván végezni NAGYON GONDOSAN mérje fel a jég ellenállását.

- Figyeljen nagyon oda, ha a motoros földfúróval történő

megmunkálás hatására esetleg beomló árkok, egyenetlen falak

vagy a talajon található más nyílások közelében kíván nyílást

kialakítani.

- Figyeljen nagyon oda, ha olyan falak, cölöpök, fák vagy

építmények közelében készít nyílást, amelyek leeshetnek vagy

leomolhatnak, ha a motoros földfúróval történő munkavégzés

miatt megszűnik az alátámasztásuk.

- Ne készítsen nyílást gátakon és egyéb folyadéktároló

építményeken; a folyadék kifolyásának veszélye.

- A motoros földfúrót csak úgy szabad használni, ha a gépkezelők

szilárdan és stabilan állnak a talajon; soha nem szabad használni

olyankor, ha a gépkezelők létrán, alátámasztáson, emelvényen

vagy hasonló építményen vannak; a stabilitás elvesztésének a

veszélye.

HUOMIO – Jos maakaira koskettaa pyöriessään maan

sisällä oleviin vierasesineisiin, pyöriminen hidastuu

tai pysähtyy, minkä seurauksena voi olla pyörimisen

aiheuttamia reaktiovoimia. Voimien siirtyminen voi

aiheuttaa moottorin äkillisen pyörähdyksen ja kahvojen

kääntymisen vastapäivään, jolloin käyttäjä voi menettää

kairan hallinnan tai kahva voi iskeytyä voimakkaasti

käyttäjään ja singota hänet maahan vakavin seurauksin.

HUOMIO! – Työskentelyn aikana kummankin käyttäjän

on pidettävä kummallakin kädellä tiukasti kiinni omasta

kahvastaan siten, että pora pysyy tukevasti paikallaan

myös osuessaan maassa olevaan esteeseen (kivet, juuret

jne.).

HUOMIO!- Noudata aina turvaohjeita. Moottorikairaa

saa käyttää ainoastaan maan poraamiseen. Älä tee reikiä

asfalttiin, sementtiin tai muihin koviin materiaaleihin.

Muiden kuin valmistajan mainitsemien työvälineiden

tai osien kytkeminen moottorikairan voimanottoonon

kielletty. Älä käytä konetta vipuna esineiden

nostamiseen, siirtämiseen tai hakkaamiseen, äläkä

kiinnitä sitä kiinteisiin tukiin.

KIELLETYT KÄYTTÖKOHTEET

- Maaporan käytössä tarvitaan aina kaksi henkilöä. Toista henkilöä ei

saa korvata asettamalla poraa tuen tai alustan varaan.

- Älä käytä maaporaa irtomateriaalien siirtämiseen, poistamiseen tai

sekoittamiseen.

- Älä käytä maaporaa maastossa, jossa on kemikaaleja tai myrkyllisiä

tai runsaasti pölyäviä aineita.

- Älä käytä maaporaa nesteiden sekoittamiseen, erityisesti, jos ne

ovat hankaavia, syövyttäviä tai tulenarkoja.

- Älä käytä maaporaa jätteiden, rakenteiden tai rakennusmateriaalien

silppuamiseen.

- Kun käytät maaporaa, huomioi mahdolliset maassa olevat johdot

ja putket, viemärit, sementtirakenteet ja kastelujärjestelmät.

- Kun käytät maaporaa, huomioi mahdolliset maassa olevat metalli-

ja muut kaapelit tai metalliverkot, jotka voivat tarttua poran

terään.

- Älä käytä maaporaa vintturina tai köysien ja kaapeleiden

kelaamiseen.

- Älä poraa maaporalla särkyviä materiaaleja, jotka särkyessään

voivat singota palasia ympäriinsä.

- Älä poraa maaporalla reikiä seiniin, aitoihin tms. Älä poraa sillä

myöskään puumateriaaleja tai asfalttia.

- Jäätä porattaessa on käytettävä erikoisteriä. Jos poraat jäätä, arvioi

jään kestävyys ERITTÄIN TARKASTI.

- Ole erityisen varovainen poratessasi reikiä ojien tai jyrkkien

seinämien läheisyydessä tai yleensä poratessasi uusia reikiä

maahan, joka voi sortua maaporan käytön seurauksena.

- Ole erityisen varovainen poratessasi reikiä sellaisten seinien,

paalujen, puiden tai rakenteiden läheisyydessä, jotka voivat kaatua

tai sortua, jos pora poistaa paljon tukimateriaalia.

- Älä poraa reikiä vallien tai nesteiden säilytystä varten tarkoitettujen

rakenteiden viereen: nesteen vuotamisen vaara.

- Maaporaa saa käyttää vain tukevasti maassa seisten. Sen käyttö

on kielletty portailta, alustalta, korokkeilta tai vastaavilta käsin:

tasapainon menettämisen vaara.

UZMANĪBU - Ja motorurbis griešanās laikā nonāk saskarē

ar zemē esošiem priekšmetiem un rezultātā tas palēninās

vai apstājas, var rasties reaktīvais griešanās spēks. Šis spēks

var izraisīt neparedzētu motora un roktura griešanos pretēji

pulksteņrādītāja virzienam, kā arī kontroles zaudēšanu

vai novest pie tā, ka rokturis spēcīgi atgrūda operatoru vai

izmet zemi, kas var izraisīt smagus ievainojumus.

UZMANĪBU! - Darba laikā abiem operatoriem ir cieši jātur

ar abām rokām attiecīgi rokturi, lai nodrošinātu stabilitāti

gadījumā, ja urbis sadursies ar kādu priekšmetu vai šķērsli

zemē (piemēram, akmeņiem, saknēm utt.).

UZMANĪBU! - Vienmēr ievērojiet drošības noteikumus.

Motorurbi jālieto tikai zemes urbumiem. Neurbjiet asfaltu,

cementu vai citus akmeņainus materiālus. Ir aizliegts

pievienot motorurbja kontaktligzdai instrumentus vai

ierīces, kurus nav ieteicis ražotājs. Nelietojiet ierīci kā sviru

priekšmetu pacelšanai, pārvietošanai vai sadauzīšanai, kā

arī nebloķējiet to nekustīgajos balstos.

AIZLIEGTS LIETOT

- Motorurbja izmantošanā jāpiedalās diviem operatoriem, otro

operatoru nedrīkst aizvietot ar balstu.

- Neizmantojiet motorurbi beramo materiālu pārvietošanai,

novākšanai, iejaukšanai vai maisīšanai.

- Neizmantojiet motorurbi vietās, kurās ir dažāda veida ķīmiskās

vielas, toksiskie materiāli, it īpaši pulverveidīgi.

- Neizmantojiet motorurbi šķidrumu maisīšanai, it īpaši, ja tie ir

abrazīvi, kodīgi vai uzliesmojoši.

- Neizmantojiet motorurbi atkritumu, būvju, būvmateriālu

sadrupināšanai.

- Motorurbja lietošanas laikā uzmaniet zemē esošus kabeļus vai

caurules, kanalizācijas tīklus, cementa būves, irigācijas sistēmas.

- Motorurbja lietošanas laikā uzmaniet zemē esošus kabeļus – gan

metāla, gan parastus – vai metāla restes, kas var aptīties apkārt

uzgalim.

- Neizmantojiet motorurbi kā vinču, kā arī trošu vai kabeļu satīšanai.

- Neizmantojiet motorurbi trauslu materiālu urbšanai, kas var saplīst

gabalos, uzmetot daļiņas apkārt ierīcei.

- Neizmantojiet motorurbi caurumu urbšanai sienās, žogos utt.

Neizmantojiet to kokmateriālu vai asfalta urbšanai.

- Ledus urbšanai ir jāizmanto speciāli uzgaļi; šīs operācijas veikšanas

laikā ir ĻOTI UZMANĪGI jāpārbauda ledus izturība.

- Esiet īpaši uzmanīgs urbjot caurumus grāvju, stāvu krauju vai

cita veida bedru tuvumā, kas var iegāzties motorurbja lietošanas

rezultātā.

- Esiet īpaši uzmanīgs, urbjot caurumus sienu, stabu, koku vai būvju

tuvumā, kas var nokrist vai iegāzties, ja ar motorurbi tiek bojāts to

balsta materiāls.

- Neurbiet caurumus dambju vai citu būvju tuvumā, ar kurām tiek

noturēts šķidrums, jo pastāv šķidruma noplūdes risks.

- Motorurbja lietošanas laikā zem operatora kājām ir jābūt drošai un

stabilai atbalsta virsmai. To nedrīkst lietot, atrodoties uz kāpnēm,

balstiem, paceltām platformām vai līdzīgās vietās, jo pastāv

stabilitātes zuduma risks.

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi Latviski

HASZNÁLAT KÄYTTÖ LIETOŠANA

Elektromos vezetékekkel vagy kábelekkel való

érintkezés súlyos vagy halálos sérüléseket

okozhat az elektromos áramütés következtében.

Ez a berendezés nincs szigetelve. Anyagi károk

és a személyi sérülések veszélyének csökkentése

érdekében kövesse mindig figyelmesen a föld alatti

csövek és a légvezetékek útját.

- Elektromos vezeték közelében ne dolgozzon.

- Csak akkor dolgozzon, ha a látási körülmények és a fény

elégséges a tisztán látáshoz.

- A gép letámasztása előtt kapcsolja ki a motort.

- Különösen figyeljen oda, és legyen éber, amikor

védőfelszerelést visel, mivel a felszerelések csökkenthetik

a kockázatot jelentő hangokat (felszólítás, jelzés,

figyelmeztetés stb.).

- Lejtőn vagy egyenetlen talajon történő munkavégzésnél

különösen legyen figyelmes.

- Az elesés veszélyének csökkentése érdekében figyeljen

oda a berendezés csúszós, jeges vagy havas talajon való

szállításakor vagy működtetésekor.

- A fogantyúkat mindig tartsuk tisztán és szárazon!

- Mindig állítsa le a motoros talajfúrót, ha a fúrófej idegen

tárgyba ütközik. Ellenőrizze a berendezést, és szükség

esetén javítassa meg a sérült részeket.

- Fokozatosan gyorsítva kezdje meg a fúrást, hogy a fúrófej

könnyedén fusson be a talajba.

Fedje le és jelezze láthatóan a fúrt lyukakat, hogy

elkerülhető legyen valakinek a talaj lyukaiba való

beleesése.

Kosketus kaapeleihin tai sähköjohtoihin voi

aiheuttaa vakavia tai hengenvaarallisia

vammoja sähkövirran vuoksi. Laite ei ole

eristetty. Huomioi aina maanalaisten ja

maanpäällisten kaapeleiden sijainti omaisuus-

ja henkilövahinkojen välttämiseksi.

- Älä työskentele sähköjohtojen läheisyydessä.

- Työskentele ainoastaan silloin, kun näkyvyys ja valoisuus

ovat riittävät.

- Sammuta moottori ennen kuin lasket koneen maahan.

- Ole erityisen varovainen ja valppaana käyttäessäsi

kuulosuojaimia, sillä ne voivat estää varoitusäänten

kuulemisen (huudot, merkkiäänet, varoitukset jne.).

- Noudata erityistä varovaisuutta työskennellessäsi

mäkisessä tai kuoppaisessa maastossa.

- Ole varovainen kuljettaessasi tai käyttäessäsi konetta

liukkaassa, märässä jäisessä tai lumisessa maastossa

välttääksesi kaatumasta.

- Pidä kahvat aina puhtaina ja kuivina.

- Pysäytä maakaira aina, jos terä osuu vierasesineeseen.

Tarkasta kone ja korjauta tarvittaessa vaurioituneet osat.

- Aloita kairaus kiihdyttäen vähitellen siten, että terä työntyy

maahan luistavasti.

Peitä ja merkitse selkeästi kairausreiät, jotta kukaan

ei vahingossa putoa maassa oleviin reikiin.

Nonākšana saskarē ar elektrības vadiem vai

kabeļiem var izraisīt smagus vai nāvējošus

negadījumus elektrības strāvas dēļ. Šī ierīce ir

izolēta. Lai samazinātu mantas bojājuma un

cilvēku ievainojuma risku, vienmēr uzmanīgi

sekojiet ieraktu cauruļu un virszemes vadu

izvietojumam.

- Nestrādājiet elektrības vadu tuvumā.

- Strādājiet tikai pietiekamā apgaismojumā, kas ļauj skaidri

redzēt darba zonu.

- Pirms ierīces nolikšanas uz zemes izslēdziet motoru.

- Esiet īpaši uzmanīgs, kamēr lietojat aizsarglīdzekļus, jo tie

var samazināt jūsu spēju dzirdēt skaņas un saucienus, kas

brīdina par bīstamību (aicinājumi, signāli, brīdinājumi utt.)

- Esiet īpaši uzmanīgi, strādājot uz nogāzēm vai nelīdzenām

virsmām.

- Lai samazinātu krišanas risku, esiet uzmanīgs

pārvietojot vai iedarbinot mašīnu uz slidenas, slapjas,

sasalušas vai apsnigušas virsmas.

- Raugieties, lai ierīces rokturi vienmēr būtu sausi un tīri.

- Vienmēr izslēdziet motorurbi, ja tā uzgalis saduras ar kādu

priekšmetu. Pārbaudiet motorurbi un nepieciešamības

gadījumā salabojiet bojātās detaļas.

- Urbšanas sākumā pakāpeniski paaugstiniet ātrumu, lai

uzgalis plūdeni ienāktu zemē.

Pārklājiet un redzami apzīmējiet izurbtus caurumus,

lai izvairītos no cilvēku iekrišanas tajos.

Sivu latautuu ...

39 40 41 42

Magyar Suomi Latviski

KARBANTARTÁS HUOLTO TEHNISKĀ APKOPE

LÉGSZŰRŐ - Minden nap csavarjuk ki a (A, 39. ábra) csavarokat, és

ellenőrizzük a (B) levegőszűrőt. Emak cikksz. 001101009 zsíroldóval

tisztítsa, vízzel mossa, és távolról, belülről kifelé fúvassa át sűrített

levegővel. Cserélje ki a szűrőt, ha erősen eltömődött vagy sérült.

ÜZEMANYAGSZŰRŐ - Rendszeresen ellenőrizze az üzemanyagszűrő

állapotát. Túlzott szennyeződés esetén cserélje ki (40. ábra). Ha az

üzemanyagszűrő szennyezett, az a beindításnál nehézséget okoz, és

csökkenti a motor teljesítményét.

INDÍTÓ EGYSÉG - Tollal és sűrített levegővel tartsa szabadon és

tisztán az indító egység (41. ábra) védőburkolatának hűtőnyílásait.

Néhány csepp vazelinolajjal rendszeresen kenje az indítórugót.

MOTOR/NYOMÁSCSÖKKENTŐ SZELEP - Rendszeresen tisztítsuk

meg a henger hűtőbordáit (42 ábra). A hengeren összegyűlt

szennyeződés a motor kritikus túlmelegedését okozhatja.

Ellenőrizzük a szelep tövét és tisztítsuk meg az esetleges

szennyeződéstől; a szennyeződés miatt esetleg nyitva marad a

szelep.

GYERTYA- Javasoljuk a gyertya rendszeres tisztítását, és az elektródák

távolságának ellenőrzését (43. ábra). Champion RCJ-7Y vagy más

márkájú, azonos hőfokú gyertyát használjon.

FÚRÓFEJ - Mindig ellenőrizze a fúrófej általános állapotát.

Rendszeresen ellenőrizze a pengét (A, 44. ábra) és az indító csúcsot

(B). Ha kopottak, élezze vagy cserélje ki őket. A vágóélt a síkjához

képest mindig 45°-os szögben élezze (lásd 44. ábra).

VIGYÁZAT: Soha ne végezzen javítást a sérült

vágóadaptereken a kés hegesztése, kiegyenesítése vagy

átalakítása útján. Az ilyen eljárások miatt darabok

válhatnak le a vágóeszközről, ami súlyos vagy halálos

sérüléseket okozhat.

REDUKTORMOTOR - 100 munkaóránként le kell cserélni az olajat a

reduktormotor házában (A, 45. ábra).

ILMASUODATIN - Ruuvaa joka päivä auki ruuvi (A, Kuva 39) ja

tarkista ilmasuodatin (B). Puhdista rasvanpoistoaineella, Emak

koodi 001101009, pese vedellä ja kuivaa paineilmalla puhaltamalla

etäältä sisältä ulospäin. Vaihda suodatin, jos se on kovin tukossa tai

vahingoittunut.

POLTTOAINESUODATIN - Tarkista polttoainesuodattimen kunto

säännöllisesti. Jos se on hyvin likainen, vaihda se (Kuva 40). Likainen

suodatin vaikeuttaa käynnistämistä ja heikentää moottorin tehoa.

KÄYNNISTYSYKSIKKÖ - Pidä käynnistysyksikön suojuksen

jäähdytysaukot vapaina ja puhtaina sudin tai paineilman avulla

(Kuva 41). Voitele käynnistysjousi säännöllisesti muutamalla

pisaralla vaseliiniöljyä.

MOOTTORI / PAINEENALENNUSVENTTIILI - Puhdista

sylinterin siivet säännöllisesti harjalla tai paineilmalla

(Kuva 42). Epäpuhtauksien kerääntyminen sylinteriin voi aiheuttaa

ylikuumenemista, joka heikentää moottorin toimintaa. Tarkista ja

puhdista tarvittaessa paineenalennusventtiilin kannassa oleva lika.

Likainen venttiili voi jäädä auki.

SYTYTYSTULPPA - Puhdista sytytystulppa säännöllisesti ja tarkista

elektrodien mitta (Kuva 43). Käytä sytytystulppaa Champion RCJ-7Y

tai muuta merkkiä, jonka lämpöaste on vastaava.

TERÄ - Tarkista aina terän yleiskunto. Tarkista säännöllisesti vannas

(A, Kuva 44) ja kärki (B). Jos ne ovat kuluneita, teroita tai vaihda ne.

Hio vannas aina 45°:n kulmassa vantaan tasoon nähden (katso

kuva 44).

VAROITUS: Älä koskaan korjaa vaurioituneita leikkuuteriä

hitsaamalla, suoristamalla tai muotoa muuttamalla.

Tämän seurauksena voi olla leikkuutyökalun osien

irtoaminen ja vakavia henkilövahinkoja tai hengenvaara.

HAMMASPYÖRÄSTÖ - Vaihda vaihdelaatikon öljy 100 työtunnin

välein (A, kuva 45).

GAISA FILTRS - Atskrūvējiet skrūves (A, 39.zīm.) un ik dienas

pārbaudiet gaisa řltru (B). Tīriet ar Emak attaukotāju, p/n

001101009, skalojiet ar ūdeni un nopūtiet ar saspiestu gaisu, bet

nedariet to pārāk tuvu sev, pūšanu veiciet no iekšpuses uz āru.

Stipri piesārņotu vai bojātu filtru nomainiet.

DEGVIELAS FILTRS - Regulāri pārbaudiet degvielas filtra tehnisko

stāvokli. Nomainiet to, ja tas ir pārāk netīrs (40.zīm.). Netīrs filtrs var

kavēt ierīces iedarbināšanu un samazināt motora jaudu.

IEDARBINĀŠANAS MEHĀNISMS - Raugieties, lai kartera

iedarbināšanas mehānisma atdzesēšanas atveres vienmēr būtu

tīras un brīvas (41.zīm.), to tīrīšanai lietojiet birstīti vai saspiestu

gaisu. Regulāri ieeļļojiet iedarbināšanas atsperi ar nelielu daudzumu

eļļas vai vazelīna.

MOTORS / DEKOMPRESIJAS SVĀRSTS - Regulāri tīriet cilindru ar

birstīti vai saspiestu gaisu (42.zīm.). Netīrumu uzkrāšanās cilindrā

var izraisīt pārkaršanu, kas pārtrauc motora darbību. Regulāri

pārbaudiet un iztīriet netīrumus uz dekompresijas svārsta

pamatnes, jo tie var likt svārstam palikt atvērtā pozīcijā.

AIZDEDZES SVECE - Ir ieteicams regulāri iztīrīt aizdedzes sveci un

pārbaudīt elektrodu distanci (43.zīm.). Lietojiet aizdedzes sveci

Champion RCJ-7Y vai citas markas sveci ar vienlīdzīgu termisko

pakāpi.

URBIS - Vienmēr pārbaudiet urbja vispārīgos apstākļus. Regulāri

pārbaudiet asmeni (A, 44.zīm.) un saskares galu (B). Ja tie ir

nolietojušies, uzasiniet vai nomainiet tos. Asiniet lemesi vienmēr ar

45° leņķi attiecībā pret tā virsmu (sk. 44. att.).

BRĪDINĀJUMS: Nekādā gadījumā nelabojiet griezējierīces

ar metināšanu, iztaisnošanu vai formas izmainīšanu. Tas

var radīt griezējierīces sadrupšanu, un atplīsušie gabali

var radīt nopietnus vai nāvējošus ievainojumus.

REDUKTORS - Ik pēc 100 darba stundām mainiet eļļu reduktora

kārbā (A, 45. att.).

Sivu latautuu ...

47 48

Magyar Suomi Latviski

KARBANTARTÁS - SZÁLLĺTÁS HUOLTO - KULJETUS TEHNISKĀ APKOPE - PĀRVIETOŠANA

Tisztítási művelethez soha ne használjunk üzemanyagot.

KARBURÁTOR

A karburátor beállítása előtt tisztítsa meg az indító szerkezetet

(48. ábra), a légszűrőt (47. ábra), és melegítse be a motort. A motor

tervezése és gyártása a 97/68/EK, 2002/88/EK és 2004/26/EK sz. irányelv

szerint történt. A karburátort (51. ábra) úgy tervezték, hogy az L és H

csavarokkal csak egy félfordulatos tartományban lehet beállítást

végezni. Az L és H csavarok félfordulatos beállítási tartományát a

gyártó határozta meg, azt nem lehet megváltoztatni.

FIGYELEM - Ne erőltesse a csavarokat a lehetséges beállítási

tartományon kívül!

A T minimum csavar úgy van beállítva, hogy elég nagy biztonsági

tartomány legyen az alapjárat és a kuplungolási tartomány között.

Az L csavart úgy kell beállítani, hogy a motor megfelelően reagáljon

a hirtelen gyorsításokra, és alapjáraton jól működjön.

A H csavart úgy kell beállítani, hogy a motor a legnagyobb

teljesítményt nyújtsa fúrás közben.

FIGYELEM: Az időjárás megváltozása vagy az eltérő magassági

szint a porlasztás megváltozását okozhatja. A fúrógép

használatakor és a porlasztó beállításakor ne engedje meg,

hogy más emberek a közelben tartózkodjanak.

KARBANTARTÁS

A motoros földfúrót egyszerre két személy kell, hogy szállítsa, a

motor kikapcsolva kell legyen, a fúrófejet le kell szerelni.

FIGYELEM - A gép járművön történő szállításánál ellenőrizni kell,

hogy megfelelően és erősen a járműre lett-e szíjazva. A gépet

vízszintesen kell szállítani, ezenfelül ellenőrizni kell, hogy az ilyen

gépek szállítására vonatkozó érvényes előírások be legyenek

tartva.

Älä käytä polttoainetta puhdistamiseen.

KAASUTIN

Ennen kaasuttimen säätämistä käynnistimen kansi (Kuva 48) ja

ilmasuodatin (Kuva 47) täytyy puhdistaa ja moottori täytyy

lämmittää. Tämä moottori on suunniteltu ja valmistettu direktiivin

97/68/EC, 2002/88/EC ja 2004/26/EC mukaisesti. Kaasutin

(Kuva 51) on suunniteltu siten, että vain ruuveja L ja H voidaan

säätää puolen kierroksen verran. Valmistaja on määrittänyt

ruuvien L ja H puolen kierroksen säätöalueen, eikä sitä voi muuttaa.

HUOMIO – Älä yritä väkisin kiertää ruuveja yli mahdollisen

säätöalueen!

Minimin ruuvi T on on säädetty siten, että minimikierrosluvun ja

kytkimen kytkentänopeuden välillä on sopiva turvaväli.

Ruuvi L täytyy säätää niin, että moottori vastaa nopeasti äkilliseen

kiihdytykseen ja toimii moitteettomasti minimillä.

Ruuvi H täytyy säätää niin, että moottori pystyy käyttämään

maksimitehoa kairaamisen aikana.

HUOMIO - Ilmaston ja korkeuden muutokset saattavat

vaikuttaa kaasutukseen. Älä anna kenenkään oleskella

moottorikäyttöisen maakairan läheisyydessä työskentelyn

ja kaasuttimen säädön aikana.

HUOLTO

Maaporan kuljettamisessa tarvitaan aina kaksi henkilöä. Moottori

on sammutettava ja terä irrotettava kuljetuksen ajaksi.

HUOMIO – Jos konetta kuljetetaan ajoneuvossa on varmistettava,

että se on kiinnitetty asianmukaisesti ja tarpeeksi tukevasti

hihnoilla. Konetta on kuljetettava vaakasuorassa. Varmista

myös, että tällaisten koneiden kuljettamista koskevia määräyksiä

noudatetaan.

Nekādā gadījumā nelietojiet degvielu(maisījumu) ierīces tīrīšanai.

KARBURATORS

Pirms noregulējat karburatoru, iztīriet startera vāku (48.zīm.), gaisa

filtru (47.zīm.) un sasildiet motoru. Šis motors ir projektēts un

izgatavots saskaņā ar direktīvām 97/68/EK, 2002/88/EK un

2004/26/EK. Karburators (51.zīm.) ir projektēts tā, lai ļautu

regulēt tikai skrūves L un H pusapgriezienā. Iespējamo skrūvju L

un H regulēšanu pusapgriezienā noteicis ražotājs, un to mainīt nav

iespējams.

UZMANĪBU - Nespiediet skrūves ārā no iespējamās

regulēšanas vietas!

Minimālā režīma skrūve T ir iebūvēta tā, lai kalpotu kā laba drošības

robeža starp frikcijas tukšgaitas režīmu un sazobes režīmu.

Skrūve L jānoregulē tā, lai motors adekvāti reaģē uz negaidītu

akcelerāciju un darbojas nevainojami tukšgaitas režīmā.

Skrūve H ir jānoregulē tā, lai motors darbojas maksimālā režīmā

urbšanas fāzē.

UZMANĪBU - Laikapstākļi un augstums var izraisīt izmaiņas

karburatora darbībā. Neļaujiet citām personām uzturēties

motorurbja tuvumā darba un motora iedarbināšanas

laikā.

TEHNISKĀ APKOPE

Motorurbis ir jāpārvieto divatā. Pārvietošanas laikā jāizslēdz motors

un jānoņem uzgalis.

UZMANĪBU - Transportējot mašīnu ar transportlīdzekli,

pārliecinieties, ka tā ir droši un pareizi piestiprināta pie

transportlīdzekļa ar siksnu palīdzību. Mašīna ir jātransportē

horizontālā stāvoklī, pārliecinoties, ka netiek pārkāpti spēkā

esošie līdzīgu mašīnu transportēšanas noteikumi.

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi Latviski

KARBANTÁRTÁS HUOLTO TEHNISKĀ APKOPE

RENDKÍVÜLI KARBANTÁRTÁS

Intenzív használat esetén a szezon végén, normál használat

esetén kétévente javasolt a szervízhálózat szakemberével

átnézetni a felszerelést.

FIGYELEM! - A jelen kézikönyvben nem említett

minden karbantartási műveletet felhatalmazott

szakműhelybenkell elvégeztetni. A gép állandó és

szabályos működésének biztosításához, ne feledje, hogy

az esetleges alkatrészcserénél kizárólag EREDETI

ALKATRÉSZT használjon.

A nem engedélyezett esetleges módosítások és/vagy

a nem eredeti tartozékok használata a gépkezelő és

harmadik személyek súlyos, akár halálos sérülését

okozhatják.

ERITYISHUOLTO

Käyttökauden päättyessä, jos laitetta on käytetty runsaasti, ja

normaalikäytössä kahden vuoden välein, laite on annettava

huoltoverkostomme asiantuntevan teknikon tarkistettavaksi.

HUOMIO! – Kaikki huoltotoimenpiteet, joita ei ole

mainittu tässä ohjekirjassa, on suoritettava

valtuutetussa huoltoliikkeessä. Osia vaihdettaessa on

käytettävä ainoastaan ALKUPERÄISIÄ VARAOSIA

laitteen jatkuvan ja säännöllisen toiminnan

varmistamiseksi.

Valtuuttamattomat muutokset ja/tai muiden kuin

alkuperäisten varusteiden käyttö voivat aiheuttaa

vakavia tai kuolemaan johtavia vahinkoja käyttäjälle

ja kolmansille osapuolille.

PAPILDUS TEHNISKĀ APKOPE

Savlaicīgi gadalaika beigās, ja tiek intensīvi lietota, ik pēc

diviem gadiem normālas lietošanas apstākļos ir jānodrošina

vispārīgu pārbaudi, ko jāveic specializētam tehniķim no

tehniskās apkopes tīkla.

UZMANĪBU! - Visas tehniskās apkopes darbības, kas

nav minētas šajā lietošanas pamācībā, jāveic

pilnvarotā tehniskās apkopes centrā. Lai nodrošinātu

mašīnas nepārtrauktu un vienmērīgu darbību,

atcerieties, ka nomainot detaļas, ir jāizmanto tikai

ORIĢINĀLĀS REZERVES DAĻAS.

Patvaļīgas modifikācijas un/vai neoriģinālo rezerves

daļu lietošana var novest pie operatora vai trešo

personu ievainojumiem, vai nāvējošas traumas

gūšanas.

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi Latviski

TÁROLÁS VARASTOINTI GLABĀŠANA

Amikor a gép hosszú ideig működésen kívül van:

- Vegye le a fúrófejet, tisztítsa meg és olajozza a

rozsdásodás elkerülése végett.

- Engedje le az üzemanyagot a tartályból, és helyezze vissza

a dugót.

- Száraz helyen, lehetőleg a talajjal nem közvetlen

kapcsolatban és hőforrásoktól távol tárolja a gépet.

- A jogszabályoknak megfelelően, a környezetet

tiszteletben tartva ártalmatlanítsa az üzemanyagot.

- A karburátor kiürítéséhez indítsa be a motort, és várja

meg, hogy leálljon (ha a keverék a karburátorban marad a

membránok sérülhetnek).

- Gondosan tisztítsa meg a légszűrőt (55. ábra).

- A téli pihenőidő után az üzembe helyezési eljárások

megegyeznek a gép normál indítási eljárásaival

(16-22. old).

BONTÁS ÉS HULLADÉKKEZELÉS

A gép gyártásához használt anyagok jó része

újrahasznosítható; az összes fémes részt (acél, alumínium,

sárgaréz) átadhatjuk egy normál fémhulladék gyűjtő

telepnek.

Az erre vonatkozó információkat a területi hulladékgyűjtő

szolgálatnál lehet beszerezni.

A talaj, a levegő és a vizek szennyezése nélkül, a környezet

tiszteletben tartásával kell elvégezni a gép lebontásakor

keletkező hulladékok kezelését.

Minden esetben be kell tartani a helyileg érvényes

hulladékkezelésre vonatkozó előírásokat.

Kun kone on pitkään käyttämättä:

- Puhdista ja voitele se, jotta se ei pääse ruostumaan.

- Tyhjennä polttoainesäiliö ja sulje sen korkki.

- Säilytä kuivassa tilassa, irti maasta jos mahdollista, ja

etäällä lämmönlähteistä.

- Hävitä polttoaine ympäristömääräysten mukaisesti.

- Tyhjennä kaasutin käynnistämällä moottori ja odota,

kunnes se sammuu (polttoaineseoksen jättäminen

kaasuttimeen voi aiheuttaa vahinkoa kalvoille).

- Puhdista ilmansuodatin huolellisesti (kuva 55).

- Talvivarastoinnin jälkeen suoritetaan samat

käyttöönottotoimenpiteet kuin koneen normaalin

käynnistyksen yhteydessä (sivut 16-22).

KÄYTÖSTÄPOISTO JA ROMUTTAMINEN

Suurin osa koneen osista on kierrätettäviä. Kaikki metallit

(teräs, alumiini, messinki) voidaan toimittaa normaaliin

rautatavaran talteenottokeskukseen.

Kysy neuvoa oman paikkakuntasi jätehuoltokeskuksesta.

Laitteen käytöstäpoiston yhteydessä syntyvien jätteiden

hävittäminen on suoritettava ympäristöstä huolehtien

välttäen saastuttamasta maaperää, ilmaa ja vettä.

Kaikissa tapauksissa tulee noudattaa voimassa olevia

maakohtaisia määräyksiä.

Ja ierīce ilgu laiku netiks lietota, veiciet šādas darbības:

- Noņemiet urbi, iztīriet to un ieeļļojiet, lai novērstu

sarūsēšanu.

- Izlejiet degvielu no tvertnes un uzlieciet vāku.

- Glabājiet ierīci sausā vidē, ja iespējams, neturiet to tiešā

saskarē ar zemi un glabājiet tālu no siltuma izdales

avotiem.

- Utilizējiet degvielu saskaņā ar spēkā esošo likumdošanu

par vides aizsardzību.

- Lai iztukšotu karburatoru, iedarbiniet dzinēju un gaidiet,

kad tas apstāsies (atstājot karburatorā maisījumu, var tikt

bojātas membrānas).

- Rūpīgi iztīriet gaisa filtru (55. att.).

- Lai sagatavotu ierīci darbam pēc ziemas perioda, jāveic

tās pašas darbības, kuras ir paredzētas normālai mašīnas

iedarbināšanai (16.-22. lpp.).

IZJAUKŠANA UN IZMEŠANA

Lielu daļu mašīnas ražošanā izmantoto materiālu var

pārstrādāt un izmantot atkārtoti. visus metālus (tērauds,

alumīnijs, oktāns) var nodot normālā dzelzs pārstrādes

centrā.

Lai iegūtu papildus informāciju, vērsieties vietējā atkritumu

savākšanas centrā.

Ierīces izjaukšanas atilkumu izmešanu jāveic atbisltošā vidē,

izvairoties no augsnes, gaisa un ūdens saindēšanas.

Jebkurā gadījumā jāievēro vietējos spēkā esošos

attiecīgos noteikumus.

Sivu latautuu ...

MŰSZAKI ADATOK

FIN

TEKNISET TIEDOT

TEHNISKIE DATI

EST

TEHNILISED ANDMED

TECHNINIAI DUOMENYS

中文中文

技术参数技术参数

FIGYELEM!!! UZMANĪBU!!! PERSPĖJIMAS!!!

A visszaütés (kickback) veszélye nagyobb a hibásan

felszerelt fúrófejek és hosszabbítók esetén. Kizárólag a

javasolt fúrófejeket és hosszabbítókat használja. Tartsa

magát az élezési útmutatóhoz.

Takaiskun vaara on suurempi, jos kairaan on asennettu

väärä terä tai jatko-osa. Käytä ainoastaan suositeltuja

teriä ja jatko-osia. Noudata teroitusohjeita.

Atsitiena (kickback) risks palielinās, ja uzgalis vai

pagarinātājs ir nepareizi uzstādīti. Lietojiet tikai

ieteicamos uzgaļus un pagarinātājus. Ievērojiet

asināšanas norādījumus.

HUOMIO!!! TÄHELEPANU!!!

注意!!!注意!!!

Tagasilöögi (kickback) oht suureneb sobimatute terade

ja varrepikenduste kasutamisel. Kasutada tohib ainult

soovituslikke terasid ja pikendusi. Järgige teritusjuhiseid.

Jei sumontuosite netinkamą grąžtą arba ilginamąjį elementą,

padidės atatrankos pavojus. Naudokite tik rekomenduojamus

grąžtus ir ilginamuosius elementus. Paisykite galandimo

instrukcijų.

错误安装钻头和加长件时，反冲危险就会更大！请仅使用错误安装钻头和加长件时，反冲危险就会更大！请仅使用

建议的钻头和加长件。严格遵守磨快说明。建议的钻头和加长件。严格遵守磨快说明。

Ajánlott fúrófejek és hosszabbítók - Suositellut terät ja jatko-osat - Ieteicamie uzgaļi un pagarinātāji -

Soovituslikud terad ja varrepikendused - Rekomenduojami grąžtai ir ilginamieji elementai -

建议的钻头和加长件建议的钻头和加长件

Modell

Malli

Modelis

Mudel

Modelis

型号型号

Fúrófejek

Terät

Uzgaļi

Puuriterad

Grąžto sraigtai

钻头钻头

Fúrócsigák száma

Kierukoiden lukumäärä

Vītnes gājienu skaits

Terade arv

Griovelių skaičius

螺槽数螺槽数

Hosszabbítók

Jatko-osat

Pagarinātāji

Varrepikendused

Ilginamieji priedai

加长件加长件

MTL 85 R - TR 1585 R Ø 25x85 cm (P.N. 53030061)

1 fúrócsiga - 1 kierukka - 1 vītnes gājiens -

1 tera - 1 griovelis - 单螺

P.N. 0282 00287

MTL 85 R - TR 1585 R Ø 30x85 cm (P.N. 53030062) P.N. 0282 00287

MTL 85 R - TR 1585 R Ø 35x85 cm (P.N. 53030063) P.N. 0282 00287

MTL 85 R - TR 1585 R Ø 25x100 cm (P.N. 0282 00297)

2 fúrócsiga - 2 kierukkaa - 2 vītnes gājieni -

2 tera - 2 grioveliai - 双螺

P.N. 0282 00289

MTL 85 R - TR 1585 R Ø 30x100 cm (P.N. 0282 00298) P.N. 0282 00289

MTL 85 R - TR 1585 R Ø 40x100 cm (P.N. 0282 00306) P.N. 0282 00289

MTL 85 R - TR 1585 R Ø 50x100 cm (P.N. 0282 00253) P.N. 0282 00289

Sivu latautuu ...

Efco TR 1585 R Omistajan opas

Brändi: Efco

Malli: TR 1585 R

Tyyppi: Omistajan opas

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

eesti: Efco TR 1585 R Omaniku manuaal

Efco TR 1585 R Omistajan opas

Efco TR 1585 R Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit