Zanussi ZKF1260 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

TR El kitabı....................................53–62

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 57’deki emniyet tavsiyesi

bölümünü okuyun.

SR Uputstvo ................................53–62

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 56.

BG Брошура с инструкции 53–62

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на стр. 54.

SL Navodila .................................53–62

Pred prvo uporabo naprave preber-

ite varnostne nasvete na strani 55.

EE Kasutusjuhend .............................. 63–71

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovitused

lk 64.

D Anleitung ..................................3–12

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 5

GB Instruction book ..................3–12

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi......................3–12

Avant d'utiliser cet appareil pour la

première fois, veuillez lire les con-

signes de sécurité en page 6.

NL Gebruiksaanwijzing ............3–12

Lees het veiligheidsadvies op pagina

7 voordat u het apparaat voor het

eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni ........13–22

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta, leggere attentamente

le norme di sicurezza riportate a

pagina 14.

E Instrucciones de uso ...... 13–22

Antes de utilizar el electrodoméstico

por primera vez, lea la indicación de

seguridad de la página 15.

P Manual de instruções .... 13–22

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 16.

GR Βιβλίο οδηγιών ................... 13–22

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά τον αναδευτήρα χειρός,

παρακαλούμε διαβάστε τις

υποδείξεις ασφαλείας στη σελίδα 17.

S Bruksanvisning ...................23–32

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

24 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ...............23-32

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på side

25 læses.

FI Käyttöohjeet ........................ 23–32

Lue sivun 26 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................23–32

Les rådene vedrørende sikkerhet på

side 27 før du bruker apparatet for

første gang.

CZ Návod k použití .................33–42

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 34.

SK Návod na používanie ..... 33–42

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 35.

RU Инструкция ......................... 33–42

Перед первым применением

устройства прочтите раздел

о мерах предосторожности

на стр. 36.

UA Інструкція з експлуатації ...33–42

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки

на сторінці 37.

PL Instrukcja obsługi .............43–52

Przed pierwszym użyciem

urządzenia przeczytaj uważnie zale-

cenia bezpieczeństwa na stronie 44.

H Használati útmutató ....... 43–52

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsági

előírásokat. Lásd: 45. oldal.

HR Knjižica s uputama ..........43–52

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 46.

RO Manual de instrucţiuni ..43–52

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de siguran-

ţă de la pagina 47.

LV Lietošanas pamācība ......63-71

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, izlasiet

drošības ieteikumus, kas minēti

65. lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............63–71

Prieš pirmą kartą naudodami

prietaisą perskaitykite 66 psl.

pateiktus saugos patarimus.

Sivu latautuu ...

23

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

S DK FI N

A. AV/PÅ-knapp med

strömindikatorlampa

B. Vattenbehållare

C. Vattennivåindikator

D. Lock till vattenbehållare

E. Filterhållare med

droppstoppventil

F. Kaekanna med

måttmarkering på båda

sidor

G. Värmeplatta

H. Strömkabel och kontakt

A. Tænd/slukknappen med

strømindikator

B. Vandtank

C. Vandniveauindikator

D. Hængslet låg

E. Filterholder med

drypstopventil

F. Kande med graduering på

begge sider

G. Varmeplade

H. Strømledning og -stik

A. ON/OFF (PÄÄLLE/POIS

PÄÄLTÄ) -katkaisin

merkkivalolla

B. Vesisäiliö

C. Veden tason ilmaisin

D. Avattava kansi

E. Suodattimen pidike

tippalukolla

F. Kahvipannu, jossa mitta-

asteikko molemmilla

puolilla

G. Lämpölevy

H. Virtajohto ja pistoke

A. AV/PÅ-bryter med

strømindikator

B. Vannbeholder

C. Vannivåindikator

D. Hengslet lokk

E. Filterholder med

antidryppventil

F. Kaekanne med

nivåindikator på begge

sider

G. Varmeplate

H. Strømledning og støpsel

A

H

G

F

C

D

E

B

Delar Komponenter Osat Komponenter

Sivu latautuu ...

26

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta

ensimmäisen kerran.

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden

fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla

ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää

tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava

henkilö valvoo ja ohjaa heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja

ymmärtämään sen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä

laitteella.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa suorittaa käyttäjän suoritettavissa olevia puhdistus- ja

huoltotoimia, elleivät he ole vähintään 8-vuotiaita ja ellei heitä valvota.

• Pidä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

• Laite voidaan kytkeä vain virtalähteeseen, jonka jännite ja taajuus

vastaavat arvokilven tietoja.

• Älä koskaan käytä laitetta, jos - virtajohto on vaurioitunut - kotelo on

vaurioitunut.

• Laite voidaan kytkeä vain maadoitettuun pistorasiaan. Voit käyttää

tarvittaessa sopivaa jatkojohtoa.

• Jos laite tai virtajohto vaurioituu, valmistajan tai valtuutetun

huoltoliikkeen on vaihdettava se vaarojen välttämiseksi.

• Sijoita laite aina tasaiselle ja tukevalle pinnalle.

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on kytketty

virtalähteeseen.

• Laite on sammutettava ja virtajohto irrotettava aina käytön jälkeen

sekä ennen puhdistusta ja huoltoa.

• Laite ja sen osat kuumenevat käytön aikana. Käytä vain laitteen omia

kahvoja ja kädensijoja. Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistusta tai

varastointia.

• Virtajohto ei saa koskettaa laitteen kuumia osia.

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä täytä laitetta siihen merkityn enimmäismäärän yli.

• Älä käytä tai säilytä laitetta kuumalla pinnalla tai lähellä

lämmönlähdettä.

• Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa.

• Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Valmistaja ei vastaa

mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat laitteen epäasianmukaisesta

tai väärästä käytöstä.

FI

Sivu latautuu ...

28

Komma igång /

1. Placera bryggaren på ett plant

underlag. När du startar

bryggaren för första gången, fyll

vattenbehållaren med kallt vatten.

Starta bryggaren med AV/PÅ-

knappen. För att rengöra bryggaren,

låt allt vatten i behållaren passera

genom bryggaren en eller ett par

gånger utan att använda lter eller

kae.

2. Brygga kae: Öppna locket

och fyll vattenbehållaren med

önskad mängd kallt vatten. Det

nns måttmarkeringar för 2–10

stora koppar/4–15 små koppar på

vattenbehållaren och kaekannan.

(Bryggaren får inte köras med tom

vattenbehållare!)

3. Sätt i ett papperslter med storlek

1×4 i lterhållaren och fyll det med

malet kae. Det nns indikatorer för

rekommenderat antal skedar kae

bredvid vattennivåindikatorerna.

Ett mått (cirka 6–7 gram) per kopp

är tillräckligt för att få ett kae

av medelstyrka. Stäng locket till

vattenbehållaren och ställ kannan

(med locket på) på värmeplattan.

Sådan kommer du i gang

1. Anbring maskinen på en ad

overade. Når maskinen startes

for første gang, skal tanken fyldes

med koldt vand. Start maskinen med

tænd/sluk knappen. Lad en fuld tank

af vand blive ført gennem maskinen

én eller to gange for at rengøre den

uden brug af kaelter eller kae.

2. Kaebrygning: Åbn låget, og fyld

vandtanken med frisk koldt vand,

indtil det ønskede niveau nås. Der er

en måler til 2-10 store kopper/4-15

små kopper i vandtanken og på

kanden. (Maskinen må ikke bruges

med tom tank!)

3. Sæt et kaelter med størrelsen

1x4 i lterholderen, og fyld den med

malet kae. Det anbefalede antal

skeer kae er angivet ved siden af

vandmåleren. For at få en kae med

middel styrke er det tilstrækkeligt

med en doseringsske (ca. 6-7 g) pr.

kop. Luk vandtanken, og anbring

kanden (med låget) på varmepladen.

Aluksi /

1. Sijoita laite tasaiselle pinnalle. Kun

käytät laitetta ensimmäisen

kerran, täytä säiliö kylmällä vedellä.

Käynnistä laite painamalla ON/OFF-

katkaisinta. Puhdista laite keittämällä

laitteella vain puhdasta vettä ilman

suodatinpaperia tai kahvia kerran tai

kaksi kertaa.

2. Kahvin valmistaminen: avaa kansi

ja täytä vesisäiliö raikkaalla kylmällä

vedellä haluttuun mittaan asti.

Vesisäiliössä ja kahvipannussa on

mitta-asteikot 2–10 suurelle kupille

sekä 4–15 pienelle kupille. (Laitetta ei

saa käyttää, jos vesisäiliö on tyhjä!)

3. Aseta 1 x 4 -kokoinen

suodatinpaperi suodattimen

pidikkeeseen ja kaada kahvijauhe

suodatinpaperiin. Vesiasteikon vieressä

on suositeltujen mittalusikallisten

määrä kahvin annostelua varten. Jos

haluat keittää tavallista vahvaa kahvia,

yksi mittalusikallinen (6–7 grammaa)

kahvijauhetta riittää. Sulje vesisäiliön

kansi ja aseta pannu (kansi päällä)

lämpölevylle.

S

DK

FI

N

Slik kommer du i gang

1. Sett maskinen på et plant underlag.

Når du starter maskinen for første

gang, fyller du beholderen med

kaldt vann. Start maskinen med AV/

PÅ-bryteren. La en full beholder med

vann gå én eller to ganger gjennom

maskinen for å rengjøre den, uten å

bruke papirlter eller kae.

2. Lage kae: åpne lokket og fyll

vannbeholderen med kaldt,

friskt vann opp til ønsket nivå.

Vannbeholderen og kaekannen har

begge mål for 2–10 store kopper/4–15

små kopper. (Maskinen må ikke

brukes når vannbeholderen er

tom!)

3. Sett inn et papirlter av størrelse

1x4 i lterholderen, og fyll det med

malt kae. Ved siden av vannmåleren

nner du en oversikt over anbefalt

antall skjeer med kae. Til middels

sterk kae er det tilstrekkelig med én

måleskje (ca. 6-7 g) per kopp. Lukk

lokket til vannbeholderen, og sett

kannen (med lokk) på varmeplaten.

29

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

4. Starta bryggaren med AV/PÅ-

knappen. Strömindikatorlampan

tänds och ltret börjar fyllas med hett

vatten. När allt vatten har passerat

håller värmeplattan kaet varmt

tills maskinen stängs av med AV/

PÅ-knappen. Om kaekokaren inte

stängs av manuellt stängs den av

automatiskt efter 40 minuter.

5. Om kannan tas bort förhindrar

lterventilen att kae droppar ned

på värmeplattan. (Under bryggning

får kannan inte vara borttagen mer

än 30 sekunder. Då svämmar ltret

över.)

4. Start maskinen med tænd/sluk

knappen. Strømindikatoren tændes,

og varmt vand begynder at strømme

ind i lteret. Når vandet ikke længere

strømmer til, holder varmepladen

kaen varm, indtil maskinen slukkes

med tænd/sluk knappen. Hvis der

ikke slukkes for kaemaskinen

manuelt, slukkes den automatisk efter

40 minutter.

5. Hvis kanden er ernet, forhindrer

lterventilen kaen i at dryppe ned

på varmepladen. (Under brygningen

af kaen må kanden ikke ernes i

mere end 30 sekunder, da lteret

ellers yder over.)

4. Käynnistä laite painamalla ON/

OFF-katkaisinta. Merkkivalo syttyy ja

kuuma vesi alkaa valua suodattimeen.

Kun vesi on valunut loppuun,

lämpölevy pitää kahvin kuumana,

kunnes laite sammutetaan ON/

OFF-katkaisimella. Mikäli et katkaise

laitteesta virtaa, automaattinen

virrankatkaisu katkaisee virran 40

minuutin kuluttua.

5. Jos pannu siirretään pois

lämpölevyltä, suodattimen

tippalukko estää kahvia tippumasta

levylle. (Kahvinkeiton aikana

pannua ei saa siirtää pois levyltä yli

30 sekunniksi, ettei suodatin vuoda

yli.)

S

DK

FI

N

4. Start maskinen med AV/PÅ-bryteren.

Strømindikatoren tennes, og varmt

vann begynner å renne inn i lteret.

Når vannet slutter å renne, holder

varmeplaten kaen varm inntil

maskinen slås av med AV/PÅ-bryteren.

Hvis maskinen ikke skrus av manuelt,

skrur sikkerhetsfunksjonen for

automatisk avstengning den av etter

40 minutter.

5. Hvis du erner kannen, hindrer

lterventilen at det drypper kae

på varmeplaten. (Kannen må ikke

ernes i mer enn 30 sekunder mens

kaen tilberedes - da overfylles

lteret.)

30

1. Stäng av bryggaren och dra

ur strömkontakten. Torka av

den utvändigt med en fuktig

torkhandduk. Kaekannan och dess

lock kan maskindiskas. Använd

aldrig frätande eller slipande

rengöringsmedel och sänk aldrig

ned bryggaren i vätska!

2. Lyft upp handtaget och ta loss

lterhållaren om du vill rengöra

lterhållaren. Aktivera lterventilen

era gånger under rinnande vatten

för att rengöra den.

3. Avkalkning bör göras regelbundet,

beroende på vattnets hårdhetsgrad.

Fyll behållaren med vatten och

avkalkningsmedel enligt produktens

bruksanvisning. Följ sedan steg 4 och

5.

Funktioner och rengöring /

1. Sluk maskinen, og træk

strømledningen ud. Tør alle

udvendige ader af med en

fugtig klud. Kanden og låget

kan gå i opvaskemaskinen. Brug

aldrig ætsende eller slibende

rengøringsmidler, og nedsænk

aldrig maskinen i væske!

2. Hvis lterholderen skal rengøres,

løftes håndtaget op, og lterholderen

ernes. For at rengøre lterventilen

grundigt skal den aktiveres ere

gange, mens den skylles.

3. Afkalkning anbefales regelmæssigt

afhængigt af vandets hårdhed.

Fyld tanken med vand og

afkalkningsmiddel i henhold til

produktanvisningerne, og følg

derefter trin 4 og 5.

Funktioner og rengøring

1. Sammuta laite ja irrota virtajohto

pistorasiasta. Pyyhi laitteen

ulkopinnat kostealla liinalla.

Kahvipannun ja kannen voi pestä

astianpesukoneessa. Älä koskaan

käytä syövyttäviä tai hankaavia

puhdistusaineita äläkä upota

laitetta nesteeseen.

2. Nosta kahvasta ja poista

suodattimen pidike puhdistusta

varten. Puhdista suodattimen

tippalukko perusteellisesti avaamalla

ja sulkemalla sitä toistuvasti

huuhtelun aikana.

3. Kalkinpoisto kannattaa tehdä

säännöllisesti veden kovuudesta

riippuen. Täytä säiliö vedellä

ja kalkinpoistoaineella ohjeen

mukaisesti ja tee sitten vaiheet 4 ja 5.

Ominaisuudet ja puhdistus /

S

DK

FI

N

1. Slå av maskinen og trekk ut

strømledningen. Tørk av alle

utvendige ater med en fuktig

klut. Kaekannen og lokket

tåler oppvaskmaskin. Ikke bruk

rengjøringsmidler som er etsende

eller som inneholder slipemidler,

og ikke senk maskinen i væske!

2. Du rengjør lterholderen ved å løfte

opp håndtaket og ta ut lterholderen.

Filterventilen rengjøres grundig ved

å aktivere den ere ganger mens den

blir skylt.

3. Regelmessig avkalking anbefales,

avhengig av hvor hardt vannet

er. Fyll beholderen med vann og

avkalkingsmiddel i henhold til

produktanvisningene, og følg deretter

trinn 4 og 5.

Funksjoner og rengjøring

31

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

4. Ställ kaekannan på värmeplattan

med locket på. Låt avkalkningsmedlet

verka i cirka 15 minuter och slå sedan

på bryggaren. Stäng av den när all

avkalkningslösning har passerat

igenom. Upprepa avkalkningen om

det är nödvändigt.

5. Kör kaebryggaren minst två

gånger med enbart vatten. Skölj

sedan kaekannan, locket och

lterhållaren noggrant med rinnande

vatten och se till att lterventilen

sköljs ren.

4. Anbring kanden med dens låg på

varmepladen. Lad afkalkningsmidlet

virke i ca. 15 minutter, hvorefter

maskinen tændes. Sluk den igen, når

opløsningen er færdig med at løbe

igennem. Gentag om nødvendigt

afkalkningsprocessen.

5. Lad maskinen køre mindst to

gange med almindeligt vand.

Gennemskyl derefter kanden, låget og

lterholderen grundigt med rindende

vand, hvor lterventilen aktiveres

gentagne gange under skylningen.

4. Aseta kahvipannu

kansineen lämpölevylle. Anna

kalkinpoistoaineen vaikuttaa noin

15 minuuttia ja sammuta sitten

laite. Sammuta laite, kun neste on

valunut kokonaan laitteen läpi. Toista

kalkinpoisto tarvittaessa.

5. Keitä laitteella pelkkää vettä

ainakin kaksi kertaa. Huuhtele

kahvipannu, kansi ja suodattimen

pidike huolellisesti juoksevan veden

alla. Avaa ja sulje suodattimen läppää

toistuvasti huuhtelun aikana.

S

DK

FI

N

4. Sett kaekannen med lokk på

varmeplaten. La avkalkingsmiddelet

virke i ca. 15 minutter, og slå på

maskinen igjen. Slå den av når

oppløsningen har rent igjennom.

Gjenta avkalkingsprosedyren hvis det

er nødvendig.

5. La maskinen gå minst to omganger

med kun vann. Skyll deretter

kaekannen, lokket og lterholderen

grundig under rennende vann, og

aktiver lterventilen ere ganger i

løpet av skyllingen.

32

Kassering /

Återvinn material med symbolen .

Återvinn förpackningen genom att

placera den i lämpligt kärl.

Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa

genom att återvinna avfall från elektriska

och elektroniska produkter.

Släng inte produkter märkta med

symbolen

med hushållsavfallet.

Lämna in produkten på närmaste

återvinningsstation eller kontakta

kommunkontoret.

Bortskaffelse

Genbrug materialer med symbolet .

Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug.

Hjælp med at beskytte miljøet og

menneskelig sundhed samt at genbruge

aald af elektriske og elektroniske

apparater.

Kasser ikke apparater, der er mærket

med symbolet

, sammen med

husholdningsaaldet. Lever produktet

tilbage til din lokale genbrugsplads eller

kontakt din kommune.

Hävittäminen /

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty

merkillä

. Kierrätä pakkaus laittamalla

se asianmukaiseen kierrätysastiaan.

Suojele ympäristöä ja ihmisten

terveyttä kierrättämällä sähkö- ja

elektroniikkaromut.

Älä hävitä merkillä

merkittyjä

kodinkoneita kotitalousjätteen

mukana. Palauta tuote paikalliseen

kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä

paikalliseen viranomaiseen.

S

DK

FI

N

Kassering

Resirkuler materialer som er merket med

symbolet

. Legg emballasjen i riktige

beholdere for å resirkulere det.

Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers

helse og for å resirkulere avfall av

elektriske og elektroniske produkter.

Ikke kast produkter som er merket

med symbolet

sammen med

husholdningsavfallet. Produktet kan

leveres der hvor tilsvarende produkt

selges eller på miljøstasjonen i

kommunen. Kontakt kommunen for

nærmere opplysninger.

Sivu latautuu ...

Zanussi ZKF1260 Ohjekirja

Zanussi ZKF1260 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat