Sandstrom SDH08L13E Ohjekirja

SDH08L13E

GB

FI

NO

DK

SE

CZ

SK

Instruction Manual

Digital Dehumidier

Käyttöopas

Digitaalinen kosteudenpoistaja

Instruksjonsmanual

Digital luftavfukter

Brugervejledning

Digital augter

Instruktionsbok

Digital avfuktare

Návod K Použití

Digitální odvlhčovač

Návod S Pokynmi

Digitálny odvlhčovač vzduchu

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 1 06/08/2013 9:56 AM

Sivu latautuu ...

Contents

GB

Safety Warnings ........................................................................................ 5

Unpacking ............................................................................................... 19

Product Overview ................................................................................... 20

Front View ..................................................................................................................... 20

Rear View.......................................................................................................................20

Control Panel ............................................................................................................... 21

Before Use ..............................................................................................22

Operation ................................................................................................ 22

Water Tank Full........................................................................................23

Overheat Protection ...............................................................................23

Drying Clothes ........................................................................................ 23

Continuous Drainage .............................................................................24

Cleaning & Maintenance ....................................................................... 25

Hints & Tips ............................................................................................. 26

Specications .......................................................................................... 26

Sisältö

FI

Turvallisuusvaroitukset ......................................................................... 11

Pakkauksesta purkaminen .................................................................... 43

Tuotteen yleiskatsaus ............................................................................ 44

Näkymä edestä ...........................................................................................................44

Näkymä takaa ..............................................................................................................44

Ohjauspaneeli .............................................................................................................45

Ennen käyttöä ........................................................................................ 46

Toiminta ..................................................................................................46

Vesisäiliö täynnä ..................................................................................... 47

Ylikuumenemissuojaus ..........................................................................47

Vaatteiden kuivattaminen .....................................................................47

Jatkuva kuivaus ...................................................................................... 48

Puhdistus ja kunnossapito ....................................................................49

Vihjeitä ja vinkkejä ................................................................................. 50

Tekniset tiedot ........................................................................................ 50

Innhold

NO

Sikkerhetsadvarsler ................................................................................. 7

Pakke opp ................................................................................................27

Produktoversikt ...................................................................................... 28

Sett forfra ...................................................................................................................... 28

Sett bakfra ....................................................................................................................28

Kontrollpanel ...............................................................................................................29

Før bruk ..................................................................................................30

Betjening ................................................................................................. 30

Full vanntank ..........................................................................................31

Beskyttelse mot overopphetning .........................................................31

Tørke klær................................................................................................31

Kontinuerlig drenering .......................................................................... 32

Rengjøring og vedlikehold ...................................................................33

Tips og råd ...............................................................................................34

Spesikasjoner ....................................................................................... 34

Indholdsfortegnelse

DK

Sikkerhedsadvarsler...............................................................................13

Udpakning .............................................................................................. 51

Produktoversigt ..................................................................................... 52

Set forfra .......................................................................................................................52

Set bagfra .....................................................................................................................52

Kontrolpanel ...............................................................................................................53

Før brug .................................................................................................54

Betjening ................................................................................................. 54

Vandbeholderen er fuld ........................................................................ 55

Beskyttelse mod overophedning ......................................................... 55

Tørring af tøj ...........................................................................................55

Konstant aøb ........................................................................................56

Rengøring og vedligeholdelse ............................................................. 57

Råd og tips .............................................................................................. 58

Specikationer ....................................................................................... 58

Innehållsförteckning

SE

Säkerhetsvarningar .................................................................................. 9

Uppackning ............................................................................................. 35

Produktöversikt ...................................................................................... 36

Vy framifrån ..................................................................................................................36

Baksida ........................................................................................................................... 36

Kontrollpanel ...............................................................................................................37

Före användning .................................................................................... 38

Drift .......................................................................................................... 38

Full vattenbehållare ............................................................................... 39

Överhettningsskydd ..............................................................................39

Torka kläder ............................................................................................ 39

Kontinuerlig avtappning .......................................................................40

Rengöring och underhåll ...................................................................... 41

Tips och råd ............................................................................................. 42

Specikationer........................................................................................ 42

Obsah

CZ

Bezpečnostní upozornění ...................................................................... 15

Vybalení ..................................................................................................59

Popis přístroje .........................................................................................60

Pohled zpředu .............................................................................................................60

Pohled zezadu .............................................................................................................60

Ovládací panel ............................................................................................................61

Před použitím ......................................................................................... 62

Používání .................................................................................................62

Zásobník vody plný ................................................................................ 63

Ochrana proti přehřátí ...........................................................................63

Sušení oblečení ....................................................................................... 63

Průběžné odvádění vody ...................................................................... 64

Čištění a údržba ..................................................................................... 65

Tipy a triky ...............................................................................................66

Technické údaje ...................................................................................... 66

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 3 06/08/2013 9:56 AM

Sivu latautuu ...

11

Turvallisuusvaroitukset

FI

Noudata kaikkia alla lueteltuja turvallisuusvarotoimia

turvallisuuden vuoksi ja vahingoittumisen tai sähköiskun

vaaran pienentämiseksi.

• Lue kaikki ohjeet ennen laitteen käyttöä ja pidä ne

tallessa tulevaa käyttöä varten.

• Varmista, että virransyöttö on 220–240 V, 50/60 Hz.

• Älä käytä laitetta kylpy﹣ tai suihkuhuoneessa.

• Älä aseta laitetta lähelle lämpöpattereita tai

lämmityslaitteita äläkä käytä sitä suorassa

auringonpaisteessa.

• Älä käytä laitetta lähelle syttyviä materiaaleja tai tulta.

• Tarkka valvonta on tarpeen, kun tätä laitetta käytetään

lähellä lapsia.

• Varmista, että laitetta käytetään vakaalla ja tasaisella

pinnalla. Jos lattiapinta on epätasainen, on vaara, että

laite kaatuu. Myös liiallista tärinää ja melua voi esiintyä.

• Jos laite kaatuu, irrota se välittömästi verkkovirrasta.

• Älä estä tai rajoita ilmavirtaa laitteen ympärillä. Sijoita

laite niin, että ilmanotto﹣ ja ﹣poistoritilät eivät ole millään

lailla estettyjä tai rajoitettuja.

• Jätä 300mm:n väli laitteen ympärille.

• Älä suihkuta vettä laitteelle, sillä se voi aiheuttaa laitteelle

korjaamattoman vahingon ja muodostaa sähköiskun

vaaran.

• Älä irrota laitetta pistorasiasta märin käsin.

• Kytke virta pois päältä ennen pistokkeen irrottamista

pistorasiasta.

• Tyhjennä vesi, kun vesisäiliö on täynnä, tai kun laitetta ei

käytetä pitkään aikaan.

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 11 06/08/2013 9:56 AM

12

• Irrota virtakaapeli tarttumalla pistokkeeseen ja

vetämällä se ulos pistorasiasta. ÄLÄ KOSKAAN vedä itse

virtakaapelista.

• Älä koskaan työnnä mitään esineitä ilman otto﹣ ja

poistoritilöihin.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu (lapset mukaan lukien)

sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysiset,

aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei

ole kokemusta tai tietoutta laitteen käytöstä, jollei heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heitä ja anna

ohjeita laitteen käytöstä.

• Lapsia on valvottava, jotta varmistetaan, etteivät he leiki

laitteella.

• Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan tai

huoltoedustajan tai vastaavasti pätevien henkilöiden

täytyy se vaihtaa vaaran välttämiseksi.

• Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki virtakaapelilla.

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

• Jos virtakaapeli vahingoittuu, älä käytä laitetta. Varmista,

että laite irrotetaan pistorasiasta. Ota yhteys pätevään

huoltoedustajaan kaapelin vaihtamiseksi.

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 12 06/08/2013 9:56 AM

Sivu latautuu ...

43

FI

Pakkauksesta purkaminen

Poista kaikki pakkausmateriaali laitteesta. Säilytä pakkaus. Jos hävität pakkauksen, tee se

paikallisten säädösten mukaisesti.

Seuraavat nimikkeet kuuluvat toimitukseen:

Päälaite

* Kaikki tämän käyttöoppaan kuvat ovat vain viitteellisiä; katso todelliset tiedot omasta

laitteestasi.

Vesiletku

(Ei kuulu toimitukseen; hankittava erikseen)

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 43 06/08/2013 9:56 AM

44

FI

Tuotteen yleiskatsaus

Näkymä edestä

Näkymä takaa

Veden tason mittari

Vesisäiliö

Virtajohto

Upotettu kahva

Ilmanotto

Ilman ulostulo

Ohjauspaneeli

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 44 06/08/2013 9:56 AM

45

FI

Ohjauspaneeli

1 2 3 4 5

1. PÄÄLLE/POIS-painike

Kytkee laitteen päälle ja pois.

HÄLYTYKSEN merkkivalo:

Palaa, kun laite on ylikuumentunut.

VESISÄILIÖ TÄYNNÄ -merkkivalo:

Palaa, kun vesisäiliö on täynnä.

2. NOPEUS -painike

A: Hiljainen kosteudenpoisto hitaalla

tuuletinnopeudella

M: Hiljainen kosteudenpoisto

keskinopealla tuuletinnopeudella

Y: Hiljainen kosteudenpoisto korkealla

tuuletinnopeudella

3. KOSTEUS-painike

40%: Pitää huoneen kosteuden 40%:ssa.

50%: Pitää huoneen kosteuden 50%:ssa.

60%: Pitää huoneen kosteuden 60%:ssa.

JATKA: Jatkuva kosteudenpoisto

riippumatta huoneen kosteustasosta.

4. Ajastin -painike

Valitsee automaattisen

sammutustoiminnon (valittavissa

1/2/4/8 tuntia.)

5. IONISOINTI -painike

Valitsee negatiivisten ionien

vapautustoiminnon.

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 45 06/08/2013 9:56 AM

46

FI

Ennen käyttöä

1. Aseta tasaiselle, vakaalle lattialle. Jos lattiapinta ei ole suora:

• Esiintyy tärinää ja melua.

• Vettä voi vuotaa vesisäiliöstä.

2. Varmista, että ilmanotto ja ﹣poisto ovat esteettömiä.

3. Jätä laitteen ympärille vähintään 300 mm tyhjää tilaa.

Laitteen on oltava pystysuorassa asennossa vähintään 2 tuntia ennen käyttöä.

Toiminta

1. Liitä laite verkkovirtaan. Laitteen hälytys soi 3 kertaa.

2. Kytke laite päälle painamalla PÄÄLLE/POIS ﹣painiketta. Ohjauspaneelin merkkivalot

syttyvät osoittamaan parhaillaan valitut toiminnot.

3. Valitse halutut toiminnot painamalla toistuvasti asiaankuuluvaa painiketta.

4. Kytke laite pois päältä painamalla PÄÄLLE/POIS ﹣painiketta.

Kun laite on kytketty pois päältä, moottori pysyy käynnissä vielä 5–10 minuuttia. Älä irrota laitetta

verkkovirrasta ennen kuin moottori on pysähtynyt, muuten moottori voi vahingoittua.

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 46 06/08/2013 9:56 AM

47

FI

Vesisäiliö täynnä

Kun vesisäiliö on täynnä, laitteesta kuuluu 10

merkkiääntä. VESISÄILIÖ TÄYNNÄ ﹣merkkivalo

syttyy ja laite sammuu automaattisesti. Kytke

laite pois päältä ja irrota vesisäiliö. Kaada vesi

pois ja kiinnitä säiliö takaisin paikalleen. Kytke

laite takaisin päälle ja jatka käyttöä.

Ylikuumenemissuojaus

Tällä laitteella on ylikuumenemissuojaustoiminto. Jos laite ylikuumenee HÄLYTYS﹣

merkkivalo syttyy ja laite sammuu automaattisesti.

Irrota laite pistorasiasta. Liitä laite 5 minuutin kuluttua takaisin verkkovirtaan. Kytke laite

takaisin päälle ja jatka käyttöä.

Vaatteiden kuivattaminen

Kun laitetta käytetään vaatteiden kuivattamiseen,

paina KOSTEUS ﹣painiketta valitaksesi JATKA (tämä

on laitteen korkein kosteudenpoistoasetus.) Aseta

laite märkien vaatteiden viereen ja anna kuivan ilman

puhaltaa kohti vaatteita.

Älä aseta laitetta märkien vaatteiden alle. Laitteeseen ei

saa tippua vettä. Se voi vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa

sähköiskun vaaran.

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 47 06/08/2013 9:56 AM

48

FI

Jatkuva kuivaus

Veden voi tyhjentää automaattisesti lattiakaivoon

liittämällä laitteeseen vesiletku (12mm).

• Liitä vesiletku vedenpoistoon, kuten kuvassa.

Vie letku sopivaan lattiakaivoon.

• Liitä laite pistorasiaan ja jatka käyttöä.

Kun letkua ei käytetä, poista se vedenpoistosta.

Letkun tason on oltava alempana kuin poistoaukko. Katso alla oleva kaavio.

Vedenpoisto

Letku

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 48 06/08/2013 9:56 AM

49

FI

Puhdistus ja kunnossapito

Ilmasuodattimen kunnossapito

Laitteen ilmanoton sisällä oleva ilmansuodatin

kerää ilmassa olevaa pölyä. Kertynyt pöly pienentää

laitteen tehokkuutta. Estääksesi pölyä tukkimasta

laitetta, käytä sitä aina suodatin paikalleen

asetettuna.

Puhdista ilmansuodatin aina kahden viikon välein.

Jos laitetta käytetään pölyisessä ympäristössä,

puhdista suodatin useammin.

• Irrota suodatin painamalla kannen kahta liuskaa

toisiaan kohti ja vetämällä itseäsi kohti. Toista

sitten sama irrottaaksesi suodattimen.

• Varmista ennen suodattimen takaisin

asettamista, että se on täysin kuiva. Älä taivuta

suodatinta ja varmista, että se on kiinnitetty

oikein. Kiinnitä suodattimen kansi paikalleen

ennen kuin käytät laitetta.

Laitteen puhdistaminen

• Puhdista laite kostealla sienellä ja kuivaa se

puhtaalla, pehmeällä liinalla.

• Älä koskaan käytä alkoholia tai muita liuottimia

sisältäviä puhdistusaineita.

• Älä upota laitetta veteen.

Letku

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 49 06/08/2013 9:56 AM

50

FI

Vihjeitä ja vinkkejä

Ongelma Ratkaisu

VESISÄILIÖ TÄYNNÄ

﹣merkkivalo palaa

Tyhjennä vesisäiliö

Kosteudenpoistotoiminto

ei toimi.

Puhdista ilmansuodatin. Varmista, että ilmanotto ja ﹣poisto

eivät ole tukossa.

Liiallinen melu. Varmista, että laite on vakaalla, tasaisella pinnalla.

Puhdista ilmansuodatin.

Ilmanpoistosta ei tule

ilmaa.

Puhdista ilmansuodatin.

Tekniset tiedot

Malli

SDH08L13E

Jännite

220﹣240V / 50Hz

Kosteudenpoisto

8 L / D

Virrankulutus

650W

Ilmavirta

115 CBM / hr

Vesisäiliön tilavuus

2 L

Mitat /L x P x K)

351 x 188 x 500 mm

Me pyrimme jatkuvasti parantamaan tuotteitamme, joten tekniset tiedot voivat muuttua

ilman erillistä ilmoitusta.

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 50 06/08/2013 9:56 AM

Sivu latautuu ...

Sandstrom SDH08L13E Ohjekirja

Sandstrom SDH08L13E Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat