Dometic HB2325 Käyttö ohjeet

HB2325

HB3400

HB4500

HBG2335

HBG3341 HBG3445 HSG2445 HSG3436

COOKING

HOBS AND COMBINATIONS

IT

Piani cottura e monoblocchi

Installazione, Uso, Manutenzione ..............13

EN

Hobs and monobloc combinations

Installation, Use, and Maintenance ........... 29

FR

Plans de cuisson et combinés

Installation, Usage, Entretien ...................45

DE

Kochfelder und Kombinationen

Installation, Gebrauch, Wartung................61

ES

Placas de cocción y monobloques

Instalación, Uso y Mantenimiento ............. 77

PT

Superfícies de cozedura e monoblocos

Instalação, Utilização, Manutenção .......... 93

NL

Kookplaten en combinaties

Installatie, Gebruik, Onderhoud .............109

DA

Kogeplader og komfur/vask-kombinationer

Installation, Brug, Vedligeholdelse ..........125

FI

Keittotasot ja keittotaso-/pesuallasyhdistelmät

Asennus, käyttö, huolto .........................141

SV

Spishällar och kombinationshällar

Installation, Användning, Underhåll .........157

NO

SL

Kuhalne plošče in štedilniki

Instalacija, Uporaba, Vzdrževanje ............189

Koketopper og koketopp/oppvaskkum-

kombinasjoner

Installasjon, Bruk, Vedlikehold ................173

Sivu latautuu ...

141

FI

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen käyttöä, säilytä se ja anna

laitteen muille käyttäjille tarvittaessa.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitys .....................................142

2 Yleiset turvallisuusohjeet ..............................142

3 Toimituskokonaisuus ..................................143

4 Käyttötarkoitus .......................................143

5 Asennus .............................................144

5.1 Upotusaukko ........................................144

5.2 Kaasuliitäntä .........................................145

5.3 Sähköliitäntä ........................................147

5.4 Kiinnitys ............................................147

6 Tekninen kuvaus ......................................148

6.1 Käyttöpaneeli .......................................148

6.2 Polttimet ...........................................149

7 Käyttö ...............................................150

7.1 Lisävarotoimia .......................................150

7.2 Liesitaso ............................................151

7.3 Liekin silmämääräinen tarkistus ..........................153

7.4 Kaasupullo ..........................................153

8 Puhdistus ja huolto ....................................155

8.1 Laitteen puhdistus ....................................155

8.2 Suuttimien vaihto .....................................155

9 Paineliitin (jos kuuluu varustuksiin) ......................156

10 Takuu ...............................................156

142

FI

Symbolien selitys

1 Symbolien selitys

VAROITUS!

Turvallisuusvaroitus: tämän varoituksen noudattamatta jättämisestä

saattaa olla seurauksena vakava loukkaantuminen tai kuolema.

TÄRKEÄÄ!

Tämän huomautuksen noudattamatta jättämisestä saattaa olla

seurauksena materiaalivahinkoja ja laitteen toimintahäiriöitä.

HUOMAA

Laitteen käyttöön liittyviä lisätietoja.

h Menettely: tämä symboli osoittaa tarvetta toimenpiteeseen. Tarvittava

menettely selostetaan askel askeleelta.

Kuva 1 5, sivu 3: tiedot viittaavat kuvassa olevaan osaan, tässä tapauksessa sivulla

3 olevan kuvan 1 kohtaan 5.

2 Yleiset turvallisuusohjeet

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vaurioista seuraavissa tapauksissa:

● tuotteen virheellisestä käytöstä johtuvat vauriot

● tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

● tuotteen käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

● määräysten vastainen asennus ja/tai liitännät

● Tämä varoitus on kiinnitetty laitteeseen.

● Laite tulee asentaa voimassa olevien määräysten mukaisesti. Sitä

tulee käyttää ainoastaan hyvin tuuletetussa tilassa.

● Tutustu ohjeisiin ennen laitteen asennusta ja käyttöä.

● Laitteen asennuksen saavat suorittaa ainoastaan ammattitaitoiset

teknikot.

143

FI

Toimituskokonaisuus

3 Toimituskokonaisuus

Viite

Kuva 1, sivu 2

Määrä Nimike

1 1 Liesitaso

2 1 Kiinnitysruuvien pussi (mallista

riippuen)

1 Käyttöopas

4 Käyttötarkoitus

VAROITUS!

Laitetta tulee käyttää ainoastaan ruoan valmistukseen. Kaikki muu käyttö

on virheellistä ja siten vaarallista. Valmistaja ei ole vastuussa materiaali-

tai henkilövahingoista, jotka johtuvat sopimattomasta, virheellisestä tai

vastuuttomasta käytöstä.

144

FI

Asennus

5 Asennus

VAROITUS!

Tarkista ennen asennusta, että paikallinen kaasunjakelu (kaasun tyyppi ja

paine) ja laitteen säädöt vastaavat toisiaan.

Laitteen säätöluokat lukevat etiketissä (tai arvokilvessä).

Laitetta ei ole liitetty palamistuotteiden poistolaitteeseen. Se tulee

asentaa ja liittää voimassa olevien asennussääntöjen mukaisesti.

Ilmanvaihtoa koskevia määräyksiä tulee noudattaa huolellisesti.

5.1 Upotusaukko

VAROITUS!

Pidä laite etäällä syttyvistä materiaaleista.

Tämä laite kuuluu LUOKKAAN 3: KAAPISTOON TAI TYÖTASOON UPOTETTAVA

LAITE.

Noudatettavat minimietäisyydet seinistä (kuva 2, sivu 2)

Etäisyys Asento

135 mm Lähimmän polttimen ulkoreunasta yhteen sivuseinistä ja/tai

takaseinään.

500 mm Polttimien yläosan ja liesitason päälle kiinnitettyjen kaapistojen tai

hyllyjen välillä.

30 mm Polttimen alaosan ja alla olevan työtason välillä.

145

FI

Asennus

Upotusaukon mitat

h Tee kaapistoon Kuvan 3, sivu 3 mukainen aukko (mallista riippuen).

h Kaapiston vaakasuoran työtason ja kaapiston pystysivun tulee olla suorassa

kulmassa keskenään.

h Kaapiston upotusaukon tulee olla täysin suorakulmainen. Jos kaapistossa on

ilmanvaihtoaukot, varo ettei niihin pääse palavia materiaaleja.

5.2 Kaasuliitäntä

VAROITUS!

Tarkista nämä tiedot ennen laitteen liittämistä kaasupulloon. Kaasupullon

ja laitteen välissä käytettävien paineenalentimien tulee olla alla olevassa

taulukossa annettujen luokkien mukaisia.

Laite voi toimia alla olevassa taulukossa ilmoitetuilla kaasuilla ja paineilla. Laitteen

säätöluokka (tai luokat) lukee selkeästi laitteeseen kiinnitetyssä arvokilvessä.

LUOKKA JA KÄYTTÖMAAT KAASUNPAINE

I3B/P(30)

AT BE DE DK FI GB NL NO PT SE SI

30 mbar butaani (G30)

30 mbar propaani (G31)

I3+ (28-30/37)

BE CH ES FR GB IE IT PT SI

28-30 mbar butaani (G30)

37 mbar propaani (G31)

146

FI

Asennus

MALLI NIMELLISLÄMPÖTEHO

kW - g/h

PALAMISEEN VAADITTU

ILMAMÄÄRÄ

m

3

/h

HB2325

3,2 - 233 6,4

HB3400

4,8 - 350 9,6

HB4500

6,4 - 466 12,8

HBG2335

2,6 - 190 5,2

HBG3341

3,6 - 262 7,2

HBG3445

3,6 - 262 7,2

HSG2445

2,6 - 190 5,2

HSG3436

4,8 - 350 9,6

VAROITUS!

Laitteen kaasuletkua ei saa kiertää, vetää tai kuormittaa millään tavoin

asennuksen ja liitäntöjen aikana.

147

FI

Asennus

Kaasuputki tulee liittää laitteeseen metallisella putkella ja tiiviillä liittimillä.

Letkua voidaan käyttää, mutta sen tulee olla seuraavien määräysten mukainen:

● Aina tarkistettavissa

● Suojattu kosketukselta kuumeneviin osiin (kuten polttimien alla oleva osa)

● Suojattu kaikenlaiselta kuormitukselta (kiertyminen, veto, puristus ym.)

● Suojattu kaapiston liikkuvilta osilta (esim. laatikko)

● Enintään 1,5 m pitkä

● Vaihdettu ennen letkussa lukevaa eräpäivää

Kun olet suorittanut liitännän, tarkista kaasujärjestelmän tiiviys käyttämällä

syövyttämätöntä nestettä, joka auttaa havaitsemaan vuodot. Älä käytä saippuavettä.

ÄLÄ KÄYTÄ AVOTULTA.

5.3 Sähköliitäntä

PIENJÄNNITE 12 V

VAROITUS!

Tämän laitteen saa liittää ainoastaan 12 V:n generaattoriin. Jos käytössä

on 2 x 0,5 mm

2

:n virtajohto, sen pituus ei saa olla yli 2 m. Varmista

liitännän oikea napaisuus!

VAROITUS!

Älä missään tapauksessa liitä laitetta verkkovirtaan (230 V~), sillä

seurauksena on osien täydellinen tuhoutuminen ja vaaratilanne

käyttäjälle.

Käytä laitteen liitäntään parikaapelia. Liitä kaapeli laitteen takaosassa olevaan

liitinalustaan, jossa on merkintä +12 V –. Punainen on plus-napa ja musta miinus-

napa.

5.4 Kiinnitys

h Mallista riippuen laite tulee kiinnittää keittiökaapistoon ruuveilla kuvan 4, sivu

7 mukaisesti.

148

FI

Tekninen kuvaus

6 Tekninen kuvaus

6.1 Käyttöpaneeli

Seuraavassa taulukossa luetellaan kaikki laitteessa olevat kytkimet ja symbolit.

HUOMAA

Kytkimet ja symbolit saattavat vaihdella mallista riippuen.

Viite

Kuva 5, sivu 8

Symboli Kuvaus

1 Liesitason polttimen käyttökytkin

5 Elektronisen sytytyksen painike

2 Suurimman liekin säätö

4 Kaasu suljettu

3 Pienimmän liekin säätö

149

FI

Tekninen kuvaus

6.2 Polttimet

MALLI

Viite

Kuva 6, sivu 9

A

Ø 64 mm

B

Ø 50 mm

nro kW g/h nro kW g/h

HB2325

2 1,6 116,8

HB3400

3 1,6 116,8

HB4500

4 1,6 116,8

HBG2335

1 1,6 116,8 1 1 73

HBG3341

1 1,6 116,8 2 1 73

HBG3445

1 1,6 116,8 2 1 73

HSG2445

1 1,6 116,8 1 1 73

HSG3436

3 1,6 116,8

150

FI

Käyttö

7 Käyttö

7.1 Lisävarotoimia

VAROITUS!

Laite on tarkoitettu ainoastaan vastuullisten aikuisten käyttöön. Laitteen

ulottuvilla olevat osat saattavat olla kuumia käytön aikana ja välittömästi

sen jälkeen. Älä koske niitä ja pidä lapset etäällä laitteesta. Kun keittoaika

päättyy, muista palauttaa kytkin/kytkimet suljettuun asentoon. Sulje

kaasujärjestelmän päähana käytön jälkeen.

VAROITUS!

Kaasulieden käytössä kehittyy lämpöä ja kosteutta asennustilaan.

Varmista, että keittiössä on hyvä ilmanvaihto: pidä luonnolliset

ilmanvaihtoaukot esteettöminä tai asenna mekaaninen ilmanvaihtolaite

(liesikupu).

Laitteen tehokas ja pitkään jatkuva käyttö saattaa vaatia lisäilmanvaihtoa,

esim. ikkunan aukaisua tai tehokkaampaa ilmanvaihtoa esim. lisäämällä

mahdollisen mekaanisen ilmanvaihtolaitteen tehoa.

Tämä varoitus on kiinnitetty näkyvälle paikalle liesitason lasikanteen.

Lasikansi saattaa särkyä kuumennettaessa. Avaa kansi aina ennen

polttimen sytyttämistä (liesitaso, uuni tai grilli). Sammuta kaikki polttimet

(liesitaso, uuni ja grilli) ja anna niiden jäähtyä ennen kuin suljet lasikannen.

VAROITUS!

Tämä varoitus koskee niitä malleja, joihin kuuluu allas ja keittoliesi

kaksiosaisella lasikannella varustettuna, joka asettuu sekä keittolieden

että altaan päälle. Tämä varoitus on kiinnitetty näkyvästi altaaseen

kuuluvaan lasikanteen. Keittolieden käytön aikana kun altaan kansi on

kiinni on kattilan ja altaan kannen välille jätettävä vähintään 10 mm rako.

151

FI

Käyttö

7.2 Liesitaso

Polttimen valinta

VAROITUS!

Liekin ei tule ulottua kattilan pohjan yli. Aseta kattila keskelle poltinta

siten, että se on tukevasti ritilän päällä.

POLTIN

Viite

Kuva 6, sivu 9

KATTILAN HALKAISIJA

A

Ø 64 mm

160-220 mm

B

Ø 50 mm

90–150 mm

Liesitason elektroninen sytytys

VAROITUS!

Polttimen päällä ei saa olla kattiloita tai muita astioita sytytyksen aikana.

h Sytytä liekki painamalla käyttökytkin (kuva 5 6, sivu 8) pohjaan ja

kääntämällä se suuren liekin kohdalle (kuva 5 2, sivu 8).

h Paina samanaikaisesti elektronista sytytyspainiketta (kuva 5 5, sivu 8).

h Kun liekki on syttynyt, pidä kytkintä painettuna muutaman sekunnin ajan, kunnes

liekki jää palamaan.

VAROITUS!

Ellei poltin syty:

● käännä kytkin pienen liekin kohdalle (kuva 5 3, sivu 8);

● suorita käsinsytytys;

● tarkista, että kaasupullossa on kaasua.

Ellei laite toimi lainkaan, sulje kaasuhana ja ota yhteys jälleenmyyjään.

152

FI

Käyttö

Liesitason käsinsytytys

Käsinsytytystä käytetään, jos laitetta ei ole varustettu elektronisella sytytyksellä tai jos

elektroninen sytytys on vioittunut.

VAROITUS!

Polttimen päällä ei saa olla kattiloita tai muita astioita sytytyksen aikana.

h Sytytä liekki painamalla käyttökytkin (kuva 5 6, sivu 8) pohjaan ja

kääntämällä se suuren liekin kohdalle (kuva 5 2, sivu 8).

h Sytytä poltin samanaikaisesti tulitikulla tai kaasunsytyttimellä.

h Kun liekki on syttynyt, pidä kytkintä painettuna muutaman sekunnin ajan, kunnes

liekki jää palamaan.

VAROITUS!

Ellei poltin syty:

● tarkista, että kaasupullossa on kaasua.

Ellei laite toimi lainkaan, sulje kaasuhana ja ota yhteys jälleenmyyjään.

Liesitason liekin säätö

h Säädä liekkiä kääntämällä kytkin haluamaasi asentoon (kuva 5 6, sivu 8).

153

FI

Käyttö

7.3 Liekin silmämääräinen tarkistus

Käytetystä kaasutyypistä riippuen liekin tulee olla seuraavanlainen:

● Propaani (G31): liekin sisäkärjen tulee olla sininen ja liekin tarkkarajainen.

● Butaani (G30): sytytettäessä poltin liekissä on hieman keltaiset päät, jotka

voimistuvat polttimen kuumentuessa.

7.4 Kaasupullo

VAROITUS!

Valmistajan ohjeista poikkeavan kaasun ja/tai paineen käyttö saattaa

aiheuttaa laitteen toimintahäiriöitä. Valmistaja vapautuu kaikesta

vastuusta, jos laitetta käytetään virheellisesti.

Käytettävät kaasupullot ovat laitteen käyttömaassa yleisesti käytettyjä. Käytettävä

kaasu lukee selkeästi pakkauksessa tai laitteen taakse kiinnitetyssä arvokilvessä.

Noudata joka tapauksessa seuraavia ohjeita: Kaasupullot tulee asettaa niille

tarkoitettuun tilaan pystyasentoon. Niissä tulee olla venttiili ja paineenalennin ja niihin

tulee päästä esteettömästi käsiksi. Kaasupullon vaihdon tulee tapahtua esteettömästi

ja helposti.

Kaasupullon vaihto

h Sulje laitteen hanat.

h Varmista, ettei lähellä ole liekkejä tai avotulta.

h Sulje vaihdettavan kaasupullon venttiili.

h Ruuvaa auki tyhjän kaasupullon paineenalennin ja poista pullo tilasta.

h Suorita vaihto vastakkaisessa järjestyksessä.

h Tarkista syövyttämättömällä nesteellä, ettei kaasua vuoda.

VAROITUS!

● Älä käytä saippuavettä.

● Älä käytä avotulta.

154

FI

Käyttö

h Sytytä polttimet ja tarkista, että ne toimivat asianmukaisesti. Ota tarvittaessa

yhteys valtuutettuun teknikkoon.

SULJE PULLON KAASU KÄYTÖN JÄLKEEN.

KAASUVUODOT

Suosittelemme käyttämään tyyppihyväksyttyä elektronista kaasunilmaisinta.

Jos huomaat kaasunhajua:

h Avaa ikkunat ja käske ihmisiä poistumaan välittömästi matkailuautosta, -vaunusta

tms.

h Älä koske sähkökatkaisimiin, sytytä tulitikkua tai tee mitään, minkä seurauksena

kaasu voi syttyä tuleen.

h Sammuta kaikki avotulet.

h Sulje kaasupullon tai kaasusäiliön venttiili, äläkä avaa venttiiliä ennen

kaasuvuodon löytymistä ja korjausta.

h Ota yhteys valtuutettuun teknikkoon.

155

FI

Puhdistus ja huolto

8 Puhdistus ja huolto

8.1 Laitteen puhdistus

VAROITUS!

Sammuta laite, katkaise sen sähkö ja odota, että se jäähtyy ennen kuin

puhdistusta.

TÄRKEÄÄ!

Kylmään veteen tai kosteaan pyyhkeeseen kosketuksiin joutuvat kuumat

pinnat saattavat vaurioitua.

Älä käytä hankaavia, syövyttäviä tai klooripitoisia tuotteita, hankaustyynyä

tai teräsvillaa.

Älä jätä happamia tai emäksisiä aineita (etikka, suola, sitruunamehu jne.)

laitteen pinnoille.

Ruostumattomat teräspinnat ja emaloidut osat: pese saippuvedellä tai

neutraalilla pesuaineella, huuhtele ja kuivaa. Käytä puhtaita sieniä ja

pyyhkeitä.

8.2 Suuttimien vaihto

VAROITUS!

Ainoastaan valtuutettu henkilö saa suorittaa toimenpiteet. Valmistaja

vapautuu kaikesta vastuusta toimenpiteen seurausten osalta.

h Viite Kuva 7, sivu 10.

POLTIN

Viite

Kuva 6, sivu 9

Ø SUUTIN (mm) PAINETTU NRO

A

Ø 64 mm

0,64 64

B

Ø 50 mm

0,50 50

156

FI

Paineliitin (jos kuuluu varustuksiin)

9 Paineliitin (jos kuuluu varustuksiin)

Paineliitin on sijoitettu keittotason alle (kuva 8, sivu 11).

Paineliittimen poiston ja asennuksen saa suorittaa ainoastaan ammattitaitoinen

teknikko. Painearvot riippuvat laitteessa käytettävästä kaasuluokasta. Tutustu

käyttöohjeessa olevaan KAASUA koskevaan lukuun.

10 Takuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos laite on viallinen, ota yhteys valmistajan

toimipisteeseen (osoite löytyy käyttöoppaan takaa) tai jälleenmyyjään.

Toimita seuraavat asiakirjat korjausta ja takuukäsittelyä varten:

● kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä;

● valituksen perustelut tai vian kuvaus.

Sivu latautuu ...

Dometic HB2325 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Dometic HB2325 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat