Medisana ITM Omistajan opas

Sivu latautuu ...

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 2

GB InstructionManual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 6

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 9

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 3

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 5

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 6

IT Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 7

2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

3 Modalitá d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 2

5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 3

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 7

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur

schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick

reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de

vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido

orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para

orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3

3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

3 H e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3 K ä y t t ö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 8

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9

2

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1

3

∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2

4

¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4

5

∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma

orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä

nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp

till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ

·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

88275_ITM_West_Final.qxd:Massagegerät 02.12.2010 17:31 Uhr Seite 2

Sivu latautuu ...



Cabezales de masaje



Accesorios para acupresión



Accesorios para digitopresión



Cable con enchufe



Interruptor - APAGADO (0)

deslizante - MASAJE (M)

- MASAJE + LUZ ROJA (M/H)



Interruptor giratorio para regular la intensidad

(MIN. – MAX.)



Cabeças de massagem



Aplicadores para massagem acupressura



Aplicadores para massagem de pontos



Cabo de alimentação com ficha



Interruptor - Desligar (0)

deslizante - MASSAGEM (M)

-

MASSAGEM + LUZ VERMELHA (M/H)



Botão giratório para intensidade (MIN. – MAX.)



Massagekoppen



Opzetstukken voor acupressuur



Opzetstukken voor puntmassage



Netsnoer met stekker



Schuifschakelaar - UIT (0)

- MASSAGE (M)

- MASSAGE + ROOD LICHT (M/H)



Draaiknop voor de regeling van de massage intensiteit

(MIN. – MAX.)



Hierontapäät



Hierontakappaleet akupainantaan



Hierontakappaleet pistehierontaan



Pistokkeella varustettu verkkojohto



Liukukytkin - POIS (0)

- HIERONTA (M)

- HIERONTA + PUNAVALO (M/H)



Säätönappi voimakkuutta varten (MIN. – MAX.)

PT

Zonas de masaje recomendadas:



Brazo



Espalda



Pie



Muslo



Hombro

Zonas de massagem recomendadas:



Braço



Costas



Pé



Coxa



Ombro

Aanbevolen massagezones:



Arm



Rug



Voet



Dij



Schouder

Suositeltavat hieronta-alueet:



Käsivarsi



Selkä



Jalka



Reisi



Hartia

NL

FI

ES

88275_ITM_West_Final.qxd:Massagegerät 02.12.2010 17:31 Uhr Seite 5

Sivu latautuu ...

FI

1 Turvallisuusohjeita

57

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.

Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä

koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän

mahdollisen loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen

mahdollisen vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja

käyttöä koskien.

Kotelointiluokka II

LOT-numero

Laatija

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti turvallisuusohjeet,

ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä

varten. Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana.

Kuvan selitys

88275_ITM_West_Final.qxd:Massagegerät 02.12.2010 17:34 Uhr Seite 57

Virransyöttö

• Käytä laitetta vain käyttöohjeessa selostetuissa olosuhteissa.

• Ennen kuin kytket laitteen sähkövirtaan, varmista, että laite on kytketty pois

päältä ja että tyyppikilvessä ilmoitettu sähköjännite ja sähköverkon jännite ovat

samat.

• Pidä verkkojohto ja laite loitolla kuumuudesta, kuumista pinnoista,

kosteudesta ja nesteistä. Älä ikinä koske verkkopistoketta tai verkkokytkintä,

kun ne ovat vedessä, tai märin tai kostein käsin.

• Laitteen jännitettä koskevat osat eivät saa joutua kosketuksiin nesteiden kanssa.

• Älä tartu veteen pudonneeseen laitteeseen. Irrota verkkopistoke heti.

• Laite on liitettävä niin, että verkkopistokkeeseen pääsee käsiksi.

• Vedä verkkopistoke pistorasiasta aina heti käytön jälkeen.

•

Irrottaaksesi laitteen sähköverkosta älä koskaan vedä verkkojohdosta, vaan

aina verkkopistokkeesta!

• Älä kanna, vedä tai kierrä laitetta verkkojohdosta.

• Varmista, että kukaan ei voi kompastua johtoon. Verkkojohtoa ei saa taittaa,

se ei saa joutua puristuksiin eikä sitä saa kiertää.

Tietyt henkilöt

•

Erityistä huolellisuutta tarvitaan, kun laitetta käytetään lapsien, sairaiden tai

avuttomien henkilöiden läheisyydessä.

•

Laitteen pinta on kuuma. Kuumuudelle herkkien ihmisten tulee olla varo-

vaisia laitteen käytön kanssa.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on verkkovirtaan liitettynä.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan

lukien lapset), joilla on fyysisiä, hermollisia tai psyykkisiä ongelmia tai

joiden kokemus ja/tai tieto ei riitä laitteen käyttöön, ellei heitä valvo heidän

turval-lisuudestaan vastaava henkilö tai tämä henkilö kertoo heille laitteen

käytöstä.

• Lapsia tulisi pitää silmällä sen varmistamiseksi, että nämä eivät leiki laitteella.

• Älä koskaan anna lasten leikkiä pakkausmuoveilla, silloin on tukehtumis-

vaara!

• MEDISANA ITM -hoidot eivät korvaa lääkärin tekemää diagnoosia tai

tämän antamaa hoitoa.

•

Älä käytä laitetta, jos olet raskaana.

• Henkilöiden, joilla on sydämentahdistin, tekoniveliä tai elektronisia im-

plantaatteja, pitäisi joka tapauksessa kysyä neuvoa lääkäriltä ennen laitten

käyttämistä.

• Laitetta ei saa käyttää, jos kärsii jostakin tai joistakin seuraavista sairauksista

tai vaivoista: verenkiertohäiriöt, suonikohjut, avoimet haavat, ruhjeet,

ihohiertymät, laskimotulehdukset tai verisuonitukokset.

• Jos tunnet kipuja tai jos hieronta tuntuu epämiellyttävältä, keskeytä

käsittely ja ota yhteyttä lääkäriisi.

FI

1 Turvallisuusohjeita

58

Turvallisuusohjeita

88275_ITM_West_Final.qxd:Massagegerät 02.12.2010 17:34 Uhr Seite 58

Ennen laitteen kätyttöä

•

Tarkasta ennen laitteen käyttöä huolellisesti, onko laitteessa tai verk-

kojohdossa vaurioita. Viallista laitetta ei saa käyttää.

• Älä käytä laitetta, jos siinä tai johtojen osissa näkyy vaurioita, jos laite ei toimi

kunnolla tai jos se on pudonnut maahan tai joutunut veteen. Silloin pitää

vaarojen välttämiseksi lähettää laite korjattavaksi huoltopisteeseen.

Laitteen kätyttö

•

Laite on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön eikä ammattikäyttöön.

• Käytä hieromalaitetta vain käyttöohjeessa mainittun käyttötarkoitukseen.

• Jos laitetta käytetään muuhun kuin sille tarkoitettuun tarkoitukseen, takuu

raukeaa.

• Älä koskaan käytä tarvikkeita, joita valmistaja ei ole erityisesti suositellut.

• Hierontalaitetta ei saa pitää punavalotoiminnon käytön aikana liian pitkään

(maks. 1 minuutin) samassa vartalonkohdassa, koska muuten iho voi tulla pun-

aiseksi tai palaa.

• Pidä laite loitolla sateesta ja kosteudesta. Laitetta ei saa käyttää ulkona.

• Älä missään tapauksessa aseta, käytä tai säilytä laitetta vedellä täytettyjen

altaiden yläpuolella, varsinkaan paikoissa, joissa se voi pudota tai se voidaan

sysätä ammeeseen tai suihkualtaaseen.

• Älä käytä laitetta, kun ilmassa on aerosolisumua tai kun käytetään happea

samaan aikaan.

•

Varo nukahtamasta käyttäessäsi hierontalaitetta omaan vartaloosi. Liian

pitkä käyttö samassa vartalonkohdassa voi aiheuttaa vaivoja ja ihon

palamista.

• Älä käytä laitetta peittojen tai tyynyjen alla. Älä missään tapauksessa peitä

laitetta käytön aikana.

• Älä käytä laitetta 20 minuuttia kauempaa ja anna sen jäähtyä noin 30

minuuttia ennen kuin käytät sitä uudestaan.

• Älä käytä laitetta suoraan päähän, luihin tai niveliin, kaulan etupuolella tai

sukuelimien tai munuaisten alueella.

• Älä käytä laitetta ennen nukkumaanmenoa. Hieronnalla on piristävä

vaikutus, ja se voi hidastaa unentuloa.

• Valmistaja ei ymmärrettävistä syistä vastaa vaurioista, jotka ovat syntyneet

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

Huolto ja puhdistus

•

Laitteelle saa itse suorittaa vain puhdistuksen. Jotta vaaraa ei synny, älä

koskaan korjaa laitetta yksin. Ota yhteyttä huoltopisteeseen.

• Ennen kuin puhdistat laitteen, kytke se pois päältä, irrota aina verkkopistoke

ja laitteen jäähtyä. Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.

• Ota huomioon luvun “Sekalaista, 4.1 Puhdistus ja hoito”, ohjeet, s. 63.

• Jos laitteessa esiintyy häiriöitä, älä korjaa laitetta itse, koska silloin kaikki

takuuvaateet raukeavat. Anna korjaukset ainoastaan huoltopisteen korjat-

tavaksi.

FI

1 Turvallisuusohjeita

59

88275_ITM_West_Final.qxd:Massagegerät 02.12.2010 17:34 Uhr Seite 59

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!

Ostaessasi punavalohierontalaitteen ITM olet hankkinut MEDISANA-

laatutuotteen.

Jotta saavutat laitteella tuloksia ja voit käyttää MEDISANA-hierontalaitetta

pitkään, suosittelemme seuraavien käyttöä ja huoltoa koskevien ohjeiden

huolellista lukemista.

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita. Jos

sinulla on kysymyksiä, älä ota laitetta käyttöön, vaan käänny kauppiaasi tai

huoltoliikkeen puoleen.

Pakkauksesta pitää löytyä:

•

Tehokas hierontalaite punavalolla ITM

•

Hierontakappaleet pistehierontaan ja akupainantaan

•

Käyttöohje

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin raaka-

ainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla.

Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuot-

teen myyneeseen liikkeeseen.

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin!

On olemassa tukehtumisvaara

Hieronta on vanhimpia hoitomuotoja ja tärkeä osa fysioterapiaa. Kehon

uloimpien kudosten mekaaninen käsittely rentouttaa jännittyneet lihakset,

parantaa verenkiertoa ja tukee kudosten uudistumista. Hieronta on virkistävää,

rentouttavaa ja auttaa lievittämään kipua hermoissa ja lihaksissa.

Hieronnalla voi myös olla positiivinen vaikutus verenkiertojärjestelmään,

sisäelimiin ja aineenvaihduntaan.

Viisi klassista hierontamenetelmää ovat "sively", "vaivaaminen", "taputtelu ja

värähtelyhieronta" sekä "hieronta ja taputtelu".

Edelleen on olemassa muita tärkeitä hierontatekniikoita kuten lymfahieronta,

refleksologia, vedenalainen painehieronta, harjahieronta ja sormipaine-

hieronta (shiatsu, akupainehieronta).

Tämä erikoishieromalaite perustuu "taputteluhierontaperiaatteeseen". Molem-

mat hierontapäät liikkuvat hierottavalle kehonosalle asetettuna jaksottaisesti

2000

1

/min - 3000

1

/min taajuudella saaden aikaan taputtavan liikkeen.

Haluttaessa voidaan suuriin hierontapäihin lisätä punavaloa. Tämä on erittäin

miellyttävä lämpökäsittely, joka tehostaa hieronnan positiivisia vaikutuksia. ITM

säteilee punavaloa ihon läpi alla oleviin kudoksiin. Siten molemmat hieron-

tapäät lämpenevät, mutta eivät kuumene. MEDISANA-tehohieromalaitteen

punavalo saa aikaan erityisen miellyttävän tunteen.

Tämä tehokkaan hieronnan ja punavalon lämpökäsittelyn ainutlaatuinen

yhdistelmä tekee ITMstä erittäin tehokaan hieromalaitteen.

2.1

Toimituksen

laajuus ja

pakkaus

2.2

Mitä hieronta

on?

2.3

Miten ITM toimii?

FI

2 Tietämisen arvoista

60

Sydämellinen

kiitos

88275_ITM_West_Final.qxd:Massagegerät 02.12.2010 17:34 Uhr Seite 60

Ennen verkkopistokkeen liittämistä pistorasiaan tulee varmistaa, että laite on

sammutettu (laitteen yläpinnalla sijaitsevassa harmaassa kytkimessä näkyy

"0"). Liitä sitten verkkopistoke sitä varten tarkoitettuun pistorasiaan (230 V).

Työnnä kädensijan yläpuolella olevaa kytkintä



peukalollasi yksi pykälä

eteenpäin. Laite kytkeytyy päälle ja tunnet taputteluhieronnan värähtelyn.

M-kirjain (massage) on näkyvissä.

Punavalolämpö voidaan lisätä työntämällä harmaata kytkintä



toinen pykälä

eteenpäin. Punavalo syttyy ja kirjaimet M/H (massage/heat) ovat näkyvissä

kytkimessä.

Aina tuntemusten mukaan voidaan

hieronnan voimakkuutta muuttaa.

Tätä varten käytetään pyörivää

säätökytkintä



laitteen käyn-

nistyskytkimen yläpuolella.

Voit säätää hieronta-tehoa por-

taattomasti minimistä (2000

1

/min)

maksimiin (3000

1

/min).

3.1

Ennen kuin aloitat

3.2

Hieromalaitteen

käynnistäminen

3.3

Punavalolämmön

lisääminen

3.4

Hierontatehon

säätö

Laite kytkettynä

päälle

Punavalo

kytketty lisäksi

Säätönappi voimakkuutta varten

FI

3 Käyttö

61

88275_ITM_West_Final.qxd:Massagegerät 02.12.2010 17:34 Uhr Seite 61

ITM:llä hieronta ITM:llä hieronta,

punavalo kytketty lisäksi

•

Voit suorittaa hieronnan itsellesi tai kumppanille. Käynnistä laite ylläkuva-

tulla tavalla ja aseta hierottavalle kehonosalle. Älä paina; aseta laite kevyesti

keholle. Hieromalaite hieroo puolestasi. Älä hiero kehon yhtä puolta liian

pitkään (kork. 1 min.), vaihda hieroma-aluetta usein.

• Hierontasuunnan valinnalla voit päättää sen vaikutuksesta: hieronta sydäntä

kohti rentouttaa, hieronta sydämestä poispäin virkistää.

•

Kokovartalohierontaa suoritettaessa tulee noudattaa ”turvaohjeita”.

•

Yksi hierontajakso saisi kestää korkeintaan 20 minuuttia. Varmistaaksesi

positiiviset tulokset, käytä hieromalaitetta säännöllisesti.

• Käytön tulisi tuntua miellyttävältä. Mikäli tunnet kipua tai hieronta tuntuu

epämiellyttävältä, keskeytä hieronta ja neuvottele lääkärisi kanssa.

•

Kytke hierontalaite käsittelyn jälkeen pois päältä, irrota verkkopistoke ja

anna laitteen jäähtyä.

Pistehierontaan tarkoitetuilla hierontakappaleilla



tai akupainantakappaleilla



voidaan laitteen aiheuttama paine välittää sormihierontaa tai akupainantaa

muistuttavalla tavalla hierottavaan kehon kohtaan. Kytke laite pois päältä.

Aseta haluttu hierontakappale hierontapäähän



ja käynnistä laite uudelleen.

Suorita hieronta kohdassa 3.6 kuvatulla tavalla.

Huomio!

Hierontakappaleita käytettäessä ei punavaloa saa

kytkeä päälle.

Sammuta laite työntämällä harmaata kytkintä



takaisinpäin, kunnes "0"

tulee jälleen näkyviin. Kun hoito on valmis, irrota verkkopistoke.

3.5

Käyttö

3.6

Hieronta

3.7

Hieronnan

pääkappaleiden

käyttö

3.8

Hieromalaitteen

pysäytys

FI

3 Käyttö

62

88275_ITM_West_Final.qxd:Massagegerät 02.12.2010 17:34 Uhr Seite 62

4.1

Puhdistus ja hoito

4.2

Hävittämisohjeita

4.3

Tekniset tiedot

•

Ennen kuin puhdistat laitteen, irrota verkkopistoke ja anna laitteen jäähtyä.

• Laite pitäisi puhdistaa pehmeällä, hiuka kostutetulla liinalla, mahdollisesti

miedolla saippualiuoksella.

• Älä koskaan käytä syövyttäviä puhdistusaineita tai kovia harjoja.

• Käytä laitetta vasta sitten uudestaan, kun se on täysin kuivunut.

• Suorista johto, mikäli se on kiertynyt.

• Laitetta on parasta pitää alkuperäisessä pakkauksessa ja säilyttää puhtaassa

ja kuivassa paikassa.

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset

laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen

keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti.

Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen

suorittamiseksi.

Nimi ja malli : MEDISANA Tehokas punavalohierontalaite ITM

Käyttövirta : 230 V~ / 50 Hz

Virrankulutus : n. 35 W

Käyttöaika : 20 minuuttia

Voimakkuuden : Säädettävissä 2000

1

/min - 3000

1

/min

Koko (p x l x k) : 44 x 14 x 13 cm

Paino : n. 1,7 kg

Tuotenumero : 88275

EAN-tuotenumero : 40 15588 88275 3

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme

oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

FI

4 Sekalaista

63

88275_ITM_West_Final.qxd:Massagegerät 02.12.2010 17:34 Uhr Seite 63

FI

5 Takuu

64

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon

puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen

mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyk-

sestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai

laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana

maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle raken-

neosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman

kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulut-

tajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausva-

hingoista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään

takuutapaukseksi.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

SAKSA

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.

Takuu- ja

korjausehdot

88275_ITM_West_Final.qxd:Massagegerät 02.12.2010 17:34 Uhr Seite 64

Sivu latautuu ...

Medisana ITM Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Medisana ITM Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat