SEVERIN WA 2114 Omistajan opas

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

RU Руководство по эксплуатации

ART.-NO. WA 2114

Waffelpommes-Maker 4

Waffle-French-fries-Maker 9

Appareil à gaufres frites 14

Wafelfriet maker 20

Máquina para waffles de patatas fritas 25

Apparecchio per cialde come patate fritte 30

Pommes frites vaffeljern 36

Pommes frites våffeljärn 41

Tikkuvohvelirauta 46

Gofrownica do gofrów frytkowych 51

Βαφλομηχανή για μακρόστενες βάφλες 57

Вафельница для вафель в виде картофеля фри 63

104 x 142 mm

Sivu latautuu ...

46

104 x 142 mm

Tikkuvohvelirauta

Hyvä Asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas

tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat

käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet

näihin ohjeisiin.

Verkkoliitäntä

Laite tulee liittää määräysten mukaisesti

asennettuun, maadoitettuun pistorasiaan.

Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen

arvokilpeen merkittyä jännitettä.

Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien

CE-merkintöjä koskevien direktiivien

mukainen.

Osat

1. Yläkansi

2. Merkkivalo

3. Kahva

4. Vohvelilevyt

5. Liitäntäjohto ja pistotulppa

Tärkeitä turvallisuusohjeita

∙ Vaarojen välttämiseksi

ainoastaan valmistajan

huoltopalvelu saa korjata

tämän sähkölaitteen

ja uusia liitäntäjohdon.

Jos laite tarvitsee

korjausta, ota yhteyttä

asiakaspalveluumme

puhelimitse tai

sähköpostitse (katso liite).

∙ Tätä laitetta ei ole

tarkoitettu käytettäväksi

erillisen ajastimen tai

kaukosäätimen kanssa.

∙ Varmista, että

lämmittimestä on

katkaistu virta ja että se

on jäähtynyt täysin ennen

puhdistamista.

∙ Sähköiskun vaaran

välttämiseksi älä puhdista

laitetta nesteillä äläkä upota

sitä nesteisiin.

∙ Pyyhi tarttumattomat

paistopinnat kostealla

FI

104 x 142 mm

47

liinalla, pehmeällä harjalla

tai pesusienellä. Pyyhi

laitteen ulkopinnat kostealla

liinalla.

∙ Yksityiskohtaisia tietoja

laitteen puhdistuksesta on

osassa Laitteen puhdistus

ja hoito.

∙ Varoitus: Laitteen

kosketuspinnat ovat käytön

aikana erittäin kuumia.

Ole varovainen laitetta

käsitellessäsi välttyäksesi

palovammoilta. Älä koske

laitteen kuumiin osiin, käytä

vain kahvaa.

∙ Tämä laite on tarkoitettu

kotitalouskäyttöön tai

vastaavaan, kuten

- ruokalat, toimistot ja muut

kaupalliset ympäristöt,

- maatalousyritykset,

- hotellien, motellien jne.

ja vastaavien yritysten

asiakkaat

- aamiaisen ja majoituksen

tarjoavat majatalot.

∙ Tätä laitetta saavat

käyttää lapset (vähintään

8-vuotiaat), ja myös

henkilöt, joilla on fyysisesti,

aistillisesti tai henkisesti

rajoittunut toimintakyky

tai joilla on puuttuvat tai

vajavaiset tiedot laitteen

toiminnasta, jos he ovat

valvonnan alaisena tai jos

heille on annettu tarkat

ohjeet laitteen käyttöä

varten.

∙ Lasten ei saa antaa leikkiä

laitteella.

∙ Lasten ei saa antaa tehdä

laitteen puhdistus- tai

huoltotoimenpiteitä,

elleivät he ole aikuisen

valvonnassa sekä

vähintään 8 vuotta vanhoja.

∙ Laite ja sen liitäntäjohto

täytyy aina pitää

alle 8-vuotiaiden

ulottumattomissa.

48

104 x 142 mm

∙ Varoitus: Pidä lapset poissa

pakkausmateriaalien luota potentiaalisen

vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran

vuoksi.

∙ Tarkasta aina ennen laitteen käyttöä

huolellisesti laitteen runko, liitäntäjohto

ja mahdolliset asennetut lisäosat

vaurioiden varalta. Jos laite on

esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle

tai liitäntäjohdon vetämiseen on

käytetty liikaa voimaa, laitetta ei saa

enää käyttää: näkymättömätkin vauriot

voivat aiheuttaa laitetta käytettäessä

vaaratilanteita.

∙ Älä jätä liitäntäjohtoa riippumaan

vapaana.

∙ Irrota pistotulppa pistorasiasta aina

- käytön jälkeen,

- jos laitteessa on käyttöhäiriö,

- ennen laitteen puhdistamista.

∙ Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, älä

vedä liitäntäjohdosta vaan tartu aina

pistokkeeseen.

∙ Aseta laite tasaiselle, kuumuutta

kestävälle pinnalle. Älä käytä laitetta

tulenarkojen materiaalien ja esineiden,

kuten seinäkaappien tai verhojen alla.

Älä käytä laitetta ulkona.

∙ Älä jätä toiminnassa olevaa tai vielä

kuumaa laitetta ilman valvontaa.

∙ Jotta ulkokuori ei vaurioituisi, älä aseta

laitetta kuumille pinnoille tai niiden

lähelle, lähelle avotulta tai tulenarkoja

höyryjä.

∙ Pidä kaikki virtajohdot aina kaukana

laitteen kuumista osista.

∙ Älä kanna laitetta kädensijasta

kiinnipitämällä.

∙ Jos laite vahingoittuu väärinkäytön

seurauksena tai siksi, että annettuja

ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei

vastaa aiheutuneista vahingoista.

Asianmukainen käyttö

∙ Laitetta saa käyttää vain

tikkuvohveleiden valmistukseen.

∙ Kaikki muu kuin näissä ohjeissa kuvailtu

käyttö on määräysten vastaista ja voi

aiheuttaa henkilövammoja tai aineellisia

vahinkoja.

Ennen ensimmäistä käyttöä

∙ Pyyhi levyt kostealla liinalla ja kuivaa

perusteellisesti sen jälkeen.

∙ Kuumenna vohvelirautaa kansi

suljettuna noin 15 minuuttia. Näin

poistuu ensikäytölle tyypillinen haju.

∙ Sen takia täytyy varmistaa riittävä

tuuletus avaamalla ikkuna tai

parvekkeen ovi.

∙ Puhdista laite Laitteen puhdistus ja

hoito -kohdassa annettujen ohjeiden

mukaisesti.

∙ Kun laite on uusi, ensimmäistä sillä

tehtyä vohveliannosta ei tulisi syödä

hygieniasyistä johtuen.

∙ Anna laitteen jäähtyä.

∙ Kuivaa sitten levyt kappaleessa Laitteen

puhdistus ja hoito olevan kuvauksen

mukaisesti.

104 x 142 mm

49

Käyttö

∙ Sulje kansi.

∙ Laita pistotulppa pistorasiaan.

Merkkivalo näyttää punaista.

∙ Esilämmitä vohvelirautaa noin 5

minuuttia, ja laite on käyttövalmis. Kun

esisäädetty lämpötila on saavutettu,

merkkivalo sammuu.

∙ Avaa yläkansi.

∙ Ennen käyttöä tarttumattomiksi käsitellyt

levyt tulee rasvata kevyesti pienellä

määrällä paistamiseen tarkoitettua,

kovaa kuumentamista kestävää öljyä tai

rasvaa.

∙ Kaada taikinaa vain alalevyn

etummaiselle puoliskolle. Älä lisää

taikinaa liikaa, ettei taikina virtaa yli ja

jotta taataan tyypillinen tikkuvohveleiden

muoto. Suosittelemme noin 65 ml:n

käyttöä paistokertaa kohti.

∙ Laske kansiosa alas ja paina kevyesti,

jotta taikina leviää tasaisesti.

∙ Paistoaika on yleensä 2 - 3 minuuttia

taikinan koostumuksesta.

∙ Avaa yläkansi, tarkista ruskeus ja poista

varoen tikkuvohvelit esim. sopivalla

lastalla.

∙ Jotta estetään tarttumattoman pinnan

vaurioituminen, älä poista ruokaa

terävillä tai teräväkärkisillä esineillä.

∙ Jos tikkuvohvelit ovat liian vaaleita tai

liian tummia, säädä paistoaikaa.

∙ Lisää uusi taikinaerä heti, kun olet

nostanut edelliset tikkuvohvelit pois.

∙ Käytön jälkeen irrota pistotulppa

pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä

avattuna.

Käytännön neuvoja

∙ Jotta tikkuvohvelit säilyttäisivät

rapeutensa, aseta ne vierekkäin ritilälle

jäähtymään. Päällekkäin ladottaessa ne

menettävät rapeutensa.

∙ Jotta vohvelit ruskistuisivat tasaisesti,

tulee kaikkien taikinan aineiden olla

samanlämpöisiä.

Laitteen puhdistus ja hoito

∙ Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen

puhdistusta, ja anna laitteen jäähtyä

paistopinnat avoimina.

∙ Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä

puhdista laitetta nesteillä äläkä upota

sitä nesteisiin.

∙ Älä käytä hankaavia tai karkeita

puhdistusaineita.

∙ Pyyhi laitteen ulkopinnat kostealla

liinalla.

∙ Pyyhi tarttumattomat paistopinnat

kostealla liinalla, pehmeällä harjalla tai

pesusienellä.

Perusresepti:

Ainekset:

190 g voita

150 g sokeria

30 g vaniljasokeria

3 munaa

375 g vehnäjauhoja

3 tl leivinjauhetta

375 ml vettä

Valmistus:

Vatkaa pehmeä voi, sokeri, vaniljasokeri

ja munat kermaiseksi seokseksi. Sekoita

sitten joukkoon jauhot, johon on sekoitettu

leivinjauhe, sekä haalea vesi.

50

104 x 142 mm

Jätehuolto

Tällä symbolilla merkityt laitteet

täytyy hävittää kotitalousjätteestä

erillään, sillä ne sisältävät

arvokkaita kierrätyskelpoisia

materiaaleja. Asianmukaisella

hävittämisellä suojellaan ympäristöä ja

ihmisterveyttä. Saat aiheesta lisätietoa

paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu,

joka koskee valmistus- ja ainevikoja,

ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia

vastaan yleisten Suomessa kulloinkin

alalla voimassa olevien takuuehtojen

mukaan. Mikäli laitetta käytetään

väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai

huolimattomasti, vastuu syntyvistä

esine- ja henkilövahingoista lankeaa

laitteen käyttäjälle. Tämä takuu ei vaikuta

lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään

muihin kansallisen lainsäädännön

säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin

laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen

hankkijalla on.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH,

Saksa

Maahantuoja:

AV-Komponentti Oy

(Puh) 09-8678020

info@avkomponentti.

www.avkomponentti.

Sivu latautuu ...

SEVERIN WA 2114 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

SEVERIN WA 2114 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat