Dremel DRIVER Omistajan opas

Original instructions 5

Originalbetriebsanleitung 8

Notice originale 12

Istruzioni originali 17

Originele gebruiksaanwijzing 21

Original brugsanvisning 25

Bruksanvisning i original 28

Original driftsinstruks 32

Alkuperäiset käyttö-/turvallisuusohjeet 36

Manual original

39

Manual original 43

  47

Orijinal işletme talimatı 52

Původním návodem k používání 55

Instrukcja obsługi 59

    63

Eredeti használati utasítás 68

Instrucţiuni de folosire originale 72

    76

Algupärane kasutusjuhend 80

Originali instrukcija 84

Izvirna navodila 87

Instrukcijām oriģinālvalodā 91

Originalne upute za rad 95

    99

Pôvodný návod na použitie 103

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Dremel European Sales Office

The Netherlands

2610398910 07/2008

www.dremel.com

2610398910-Driver-0807.indb 12610398910-Driver-0807.indb 1 31-7-2008 12:37:0131-7-2008 12:37:01

Sivu latautuu ...

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility

that this product is in conformity with the following standards or standardized

documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the

directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(from Dec. 29, 2009 on).

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure

level of this tool is 58 dB(A) and the sound power level 69 dB(A) (standard

deviation: 3 dB), and the vibration 0.2 m/s

2

(hand-arm method).

Technical ﬁ le at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

D

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel

dieses Gerätes 58 dB(A) und der Schalleistungspegel 69 dB(A) (Standard- abweichung:

3 dB), und die Vibration 0,2 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

F

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations

2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE

(à partir du 29.12.2009).

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet

outil est 58 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 69 dB(A) (déviation standard:

3 dB), et la vibration 0,2 m/s

2

(méthode main-bras).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

I

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità

di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai

relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (ﬁ no al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire

dal 29.12.2009).

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 58 dB(A) ed il livello di potenza acustica 69 dB(A)

(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 0,2 m/s

2

(metodo mano-braccio).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

NL

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan

de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG,

98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau

van deze machine 58 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 69 dB(A)

(standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 0,2 m/s

2

(hand-arm methode).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DK

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF,

2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj 58 dB(A)

og lydeffektniveau 69 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet

0,2 m/s

2

(hånd-arm metoden).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

S

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014,

enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna

maskin 58 dB(A) och ljudeffektnivån 69 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och

vibration 0,2 m/s

2

(hand-arm metod).

Teknisk tillverkningsdokumentation ﬁ nns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

N

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF,

98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette

verktøyet 58 dB(A) og lydstyrkenivået 69 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB),

og vibrasjonsnivået 0,2 m/s

2

(hånd-arm metode).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FIN

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme

yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009

alkaen).

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 58 dB(A) ja

yleensä työkalun äänen voimakkuus on 69 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus 0,2 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

E

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola

responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con

las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009),

2006/42/CE (a partir del 29.12.2009).

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de

esta herramienta se eleva a 58 dB(A) y el nivel de la potencia acústica 69 dB(A)

(desviación estándar: 3 dB), y la vibración a 0,2 m/s

2

(método brazo-mano).

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

P

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva

responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas

2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

29.12.2009).

RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta

ferramenta é 58 dB(A) e o nível de potência acústica 69 dB(A) (espaço de erro:

3 dB), e a vibração 0,2 m/s

2

(método braço-mão).

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

GR

CE  YMBATOT       

       

: EN 60 745, EN 55 014,       

 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28.12.2009), 2006/42/EK

( 29.12.2009).

Y/Y    EN 60 745  

       58 dB(A)   



o  69 dB(A) ( : 3 dB),    0,2 m/s

2

( /).

  : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki

standartlara veya standart belgelerine uygun oldupğunu beyan ederiz: EN 60 745,

EN 55 014, yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(28.12.2009 tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi

58 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 69 dB(A) (standart sapma: 3 dB),

ve titreşim 0,2 m/s

2

(el-kol metodu).

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

CZ

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladům: EN 60 745,

EN 55 014, podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES

(do 28.12.2009), 2006/42/ES (od29.12.2009).

HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN 60 745 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje 58 dB(A)a dávka hlučnosti 69 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací

0,2 m/s

2

(metoda ruka-paže).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

2610398910-Driver-0807.indb 32610398910-Driver-0807.indb 3 31-7-2008 12:37:0931-7-2008 12:37:09

Sivu latautuu ...

36

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

Lue tämä käyttöopas kokonaan ja varmista, että ymmärrät sen

sisällön, ennen kuin käytät Dremel Driver -työkalua.

!

VAROITUS

LUE KAIKKI OHJEET.

Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättämisestä voi seurata

sähköisku, tulipalo ja/tai vakava vamma. Termillä "sähkötyökalu"

viitataan kaikissa seuraavissa varoituksissa

verkkovirtakäyttöiseen (johdolliseen) sähkötyökaluun tai

akkukäyttöiseen (johdottomaan) sähkötyökaluun.

SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET

TYÖALUE

a. Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Sotkuiset ja

valaisemattomat alueet lisäävät onnettomuusriskiä.

b. Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysherkissä olosuhteissa

kuten herkästi syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn

lähettyvillä. Sähkötyökalut tuottavat kipinöitä, jotka voivat

sytyttää pölyn tai kaasun.

c. Pidä lapset ja sivulliset poissa käyttäessäsi työkalua. Häiriöt

voivat saada käyttäjän menettämään työkalun hallinnan.

SÄHKÖTURVALLISUUS

a. Sähkötyökalun pistokkeen tulee sopia pistorasiaan.

Älä koskaan muuta pistoketta mitenkään. Älä käytä

pistokesovittimia maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.

Muuttamattomat pistokkeet ja yhteensopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun vaaraa.

b. Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin,

pattereihin, liesiin ja jääkaappeihin. Sähköiskun vaara

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c. Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai märille olosuhteille.

Sähkötyökaluun pääsevä vesi lisää sähköiskun vaaraa.

d. Älä vahingoita johtoa. Älä koskaan käytä johtoa

sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai irrottamiseen

pistorasiasta. Pidä johto erillään kuumuudesta, öljystä,

terävistä reunoista tai liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai

sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa.

e. Käytettäessä sähkötyökalua ulkona pitää käyttää ulko-

olosuhteisiin sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön sopivan

johdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa.

f. Älä käytä laturia, kun johto tai pistoke on vahingoittunut;

johto tai pistoke tulee vaihtaa välittömästi jossakin Dremelin

rekisteröidyistä huoltopisteistä.

HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

a. Pysy valppaana, katso mitä teet ja käytä tervettä järkeä

työkalun käytössä. Älä käytä työkalua väsyneenä tai

huumeiden, alkoholin tai lääkityksen vaikutuksen alaisena.

Hetkellinenkin huomion herpaantuminen työkaluja

käytettäessä voi johtaa vakavaan vammaan.

b. Käytä turvalaitteita. Käytä aina suojalaseja.

Turvalaitteiden, kuten pölysuojan,

luistamattomien turvakenkien, kypärän tai

kuulosuojaimien, käyttö niitä edellyttävissä

oloissa vähentää vammautumisia.

c. Vältä laitteen tahaton käynnistäminen. Varmista, että

kytkin on pois-asennossa ennen kuin kytket pistokkeen.

Sähkötyökalujen kantaminen sormi kytkimellä tai kytkeminen

pistorasiaan kytkimen ollessa päällä on vaarallista.

d. Poista mahdolliset säätö- tai vääntöavaimet ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Sähkötyökalun pyörivään osaan

kiinni jätetty avain voi aiheuttaa henkilövamman.

e. Älä kurkota. Seiso aina tukevasti ja tasapainossa. Näin

hallitset sähkötyökalun paremmin odottamattomissa

tilanteissa.

f. Pukeudu oikein. Älä pidä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä

hiuksesi, vaatteesi ja käsineesi erillään liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviin osiin.

g. Jos käytettävissä on laitteita, jotka kytkeytyvät pölynpoisto-

ja keruulaitteisiin, varmista, että ne kytketään ja että niitä

käytetään oikein. Näiden laitteiden käyttö voi vähentää

pölyyn liittyviä vaaroja.

h. Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta (asbestia

pidetään karsinogeenisena).

i. Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä saattaa syntyä

terveydelle vaarallista, palavaa tai räjähdysaltista

pölyä (monia pölyjä pidetään karsinogeenisina); käytä

pölynsuojanaamaria ja pölyn-/ lastunimua, jos se on

liitettävissä.

SÄHKÖTYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a. Älä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen sopivaa

sähkötyökalua. Oikea sähkötyökalu tekee työn paremmin ja

turvallisemmin nopeudella, johon se on suunniteltu.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jos virtakatkaisin ei toimi. Mikä

tahansa sähkötyökalu, jota ei voi hallita katkaisimella, on

vaarallinen ja tulee korjata.

c. Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet mitään

säätöjä, vaihdat lisävarusteita tai varastoit sähkötyökaluja.

Sellaiset varotoimet vähentävät sähkötyökalun tahattoman

käynnistämisen vaaraa.

d. Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja poissa lasten

ulottumattomista äläkä anna henkilöiden, jotka eivät tunne

sähkötyökalua tai näitä ohjeita, käyttää sähkötyökalua.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien

käsissä.

e. Huolla sähkötyökaluja. Tarkista, etteivät liikkuvat osat

ole väärin kohdistettuja tai tartu kiinni, ettei mikään

osa ole vahingoittunut ja ettei mikään muu tila vaikuta

sähkötyökalun käyttöön. Jos sähkötyökalu on vahingoittunut,

korjauta se ennen käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat

huonosti huolletuista sähkötyökaluista.

f. Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita, teriä jne. näiden

ohjeiden mukaisesti ja kyseisen sähkötyökalun edellyttämällä

tavalla ottaen huomioon työolosuhteet ja suoritettavan työn.

Sähkötyökalun käyttö tehtäviin, joihin sitä ei ole tarkoitettu,

voi johtaa vaaratilanteisiin.

FINFIN

2610398910-Driver-0807.indb 362610398910-Driver-0807.indb 36 31-7-2008 12:37:2231-7-2008 12:37:22

37

g. Varmista, että kytkin on pois-asennossa ennen kuin

teet mitään säätöjä, vaihdat lisävarusteita tai varastoit

sähkötyökaluja. Sellaiset ennaltaehkäisevät varotoimet

vähentävät vaaraa, että sähkötyökalu käynnistetään

vahingossa.

h. Pidä leikkaustyökalut terävinä ja puhtaita. Oikein huolletut

leikkaustyökalut, joiden terät ovat terävät, juuttuvat

vähemmän todennäköisesti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

AKKUTYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a. Lataa vain valmistajan määrittämällä laturilla. Yhden

tyyppisen akun kanssa sopiva laturi voi aiheuttaa palovaaran,

jos sitä käytetään toisen tyyppisen akun kanssa.

b. Käytä sähkötyökaluja vain määritettyjen akkujen kanssa.

Muiden akkujen käyttäminen aiheuttaa henkilövahingon tai

tulipalon vaaran.

c. Kun akku ei ole käytössä, pidä se erillään muista

metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista, avaimista,

nauloista, ruuveista tai vastaavista, jotka voivat muodostaa

kytkennän navasta toiseen. Oikosulun luominen akun

napojen välille voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

d. Sopimattomissa olosuhteissa akusta voi vuotaa nestettä.

Vältä kosketusta. Jos vahingossa kosketat nestettä, huuhtele

se vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, hakeudu lisäksi

lääkärin hoitoon. Akusta vuotanut neste voi aiheuttaa

ärsytystä tai palovammoja.

HUOLTO

Anna pätevän huoltohenkilön huoltaa sähkötyökalu käyttäen

vain täysin samanlaisia vaihto-osia. Tämä varmistaa, että

sähkötyökalun turvallisuus säilyy ennallaan.

JOHDOTTOMIEN RUUVINVÄÄNTIMIEN

KÄYTTÖOHJEET

a. Tarkista aina, että verkkovirran jännite on sama, kuin laturin

arvokilvessä mainittu jännite (230 V:n tai 240 V:n laturit

voidaan kytkeä myös 220 V:n verkkoon).

b. Vältä ruuvien, naulojen ja muiden työkappaleen elementtien

aiheuttamia vaurioita; poista ne ennen työskentelyn

aloittamista.

c. Jos sähkötyökalussa ilmenee sähköinen tai mekaaninen

vika, katkaise siitä välittömästi virta tai irrota laturi

pistorasiasta.

d. Dremel voi taata työkalun virheettömän toiminnan vain

käytettäessä alkuperäisiä lisävarusteita.

e. Alle 16-vuotiaat henkilöt eivät saa käyttää tätä työkalua.

f. Varo tunkeutumasta alueille, joissa voi syntyä kosketus

sähköjohtoihin.

g. Varmista, että liipaisinlukko on keskiasennossa ennen kuin

teet mitään säätöjä tai vaihdat lisävarusteita samoin kuin

työkalua kannettaessa tai varastoitaessa.

AKKUJEN LATAAMINEN

a. Lataa akku vain työkalun mukana toimitetulla laturilla.

b. Älä altista työkalua/laturia sateelle.

c. Älä koskaan lataa akkua ulkona.

d. Säilytä työkalua/laturia paikassa, jonka lämpötila on aina

korkeintaan 40 °C ja vähintään 0 °C.

e. Akut räjähtävät tulessa, joten älä koskaan polta akkuja.

f. Vahingoittuneina tai äärimmäisissä käyttö- ja lämpöoloissa

akut voivat alkaa vuotaa.

- Jos nestettä pääsee kosketuksiin ihon kanssa, pese

se nopeasti saippualla ja vedellä ja sen jälkeen

sitruunamehulla tai etikalla.

- Jos nestettä joutuu silmiin, huuhtele silmiä puhtaalla

vedellä vähintään 10 minuutin ajan ja hakeudu

välittömästi lääkäriin.

g. Älä käytä laturia, kun johto tai pistoke on vahingoittunut;

johto tai pistoke tulee vaihtaa välittömästi yhdessä Dremelin

rekisteröidyistä huoltopisteistä.

h. Älä pura laturia tai työkalua.

YMPÄRISTÖ

HÄVITTÄMINEN

Työkalu, lisävarusteet ja pakkaus tulee lajitella

ympäristöystävällistä kierrätystä varten.

Älä hävitä sähkötyökaluja, akkuja, lisävarusteita tai

pakkausmateriaaleja yhdessä kotitalousjätteen kanssa (vain

EU-maat).

- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin sähkö- ja

elektroniikkalaiteromusta 2002/96/EY ja sen toteuttavan

kansallisen lainsäädännön mukaisesti käyttöikänsä lopun

saavuttaneet sähkötyökalut tulee kerätä erikseen ja palauttaa

ympäristövaatimukset täyttävään kierrätyslaitokseen.

-

-symboli muistuttaa tästä, kun on hävittämisen aika.

AKUN HÄVITTÄMINEN

!

VAROITUS

ÄLÄ YRITÄ PURKAA AKKUA TAI POISTAA

MITÄÄN AKUN NAVOISTA ULOS TYÖNTYVÄÄ

OSAA. SEURAUKSENA VOI OLLA TULIPALO TAI HENKILÖVAHINKO.

SUOJAA AVOIMET NAVAT ENNEN HÄVITTÄMISTÄ.

TEKNISET TIEDOT

YLEISET TIEDOT

Johdoton ruuvinväännin

Mallinumero . . . . . . . . . . . . . 1120

Nimellisjännite . . . . . . . . . . . 7,2 V

Joutokäyntinopeus . . . . . . . . 0 - 300/min

Terän pidike . . . . . . . . . . . . . 1/4 tuuman kuusiokannalle

Ruuvin enimmäiskoko . . . . . . 1/4" (6 mm)

Pehmeä vääntö . . . . . . . . . . . 5,50 Nm

Kova vääntö . . . . . . . . . . . . . 8,24 Nm

Laturi

Mallinumero . . . . . . . . . . . . . 866

Nimellisjännite . . . . . . . . . . . 230 V

Latausaika . . . . . . . . . . . . . . 5 h

2610398910-Driver-0807.indb 372610398910-Driver-0807.indb 37 31-7-2008 12:37:2331-7-2008 12:37:23

38

V

j

KOKOAMINEN

!

VAROITUS

KATKAISE AINA VIRTA TYÖKALUSTA ENNEN

TERÄN LIITTÄMISTÄ TAI IRROTTAMISTA.

YLEISTÄ

Dremelin johdottomassa ruuvinvääntimessä on magneettinen

teränpidike, johon sopii 1/4 tuuman kuusiokantainen terä. Tämän

mallin pieni kierrosnopeuskapasiteetti ei ole puute. Päin vastoin,

pieni nopeus merkitsee suurta vääntömomenttia, mikä on

ehdottomasti plussaa tehokkaan väännön kannalta. Pieni nopeus

mahdollistaa myös paremman hallinnnan, jotta estetään ruuvin

irtoaminen ja työpinnan vahingoittuminen.

KUVA 1

1. Magneettinen teränpidike

2. Tuuletusaukot

3. Pehmustettu kädensija

4. Myötä-/vastapäivään-vipu ja liipaisinlukko

5. Liipaisinkytkin / nopeudensäätö

6. Laturi

7. Latauksen merkkivalo

8. Lisäsäilytystilaa

9. Aukko teränsäilytyslokeroa varten

10. Teränsäilytyslokero (lisävaruste)

ALOITTAMINEN

TERÄN ASENTAMINEN

Tämä sähkötyökalu on varustettu magneettisella teränpidikkeellä.

Työnnä yksinkertaisesti terän kanta niin pitkälle kuin mahdollista

(kuva 2).

TERÄNSÄILYTYSLOKERO (valinnainen)

Tämä sähkötyökalu on varustettu irrotettavalla

teränsäilytyslokerolla, joka voidaan liittää laturiin ja mahdollistaa

12 käytetyimmän terän säilytyksen (kuva 1).

LIIPAISINKYTKIN / NOPEUDENSÄÄTÖ

Tämä sähkötyökalu on varustettu säädettävänopeuksisella

liipaisinkytkimellä. Sähkökatkaisimen virta voidaan kytkeä

tai katkaista puristamalla liipaisinta tai vapauttamalla

se. Nopeutta voidaan säätää vähimmäiskierrosnopeu-

desta enimmäiskierrosnopeuteen säätämällä liipaisimen

puristuspainetta. Lisää nopeutta kohdistamalla lisää painetta ja

vähennä nopeutta keventämällä painetta.

JARRU

Kun liipaisinkytkin vapautetaan, se aktivoi jarrun, joka pysäyttää

istukan nopeasti. Tästä on hyötyä erityisesti, kun ruuvataan ja

irrotetaan ruuveja toistuvasti.

AUTOLOCK

Tämä sähkötyökalu on varustettu automaattisella

lukitusjärjestelmällä. Tämä toiminto lukitsee teränpidikkeen

yhteen asentoon, kun liipaisukytkin vapautetaan. Tämä

mahdollistaa mutterin tai ruuvin kiristämisen tai löystämisen

käsin vääntämällä, kun virta on katkaistu. Tämä on kätevää, kun

tarvitaan suurempaa vääntömomenttia.

MYÖTÄ-/VASTAPÄIVÄÄN-VIPU JA

LIIPAISINLUKKO

!

VAROITUS

LUKITSE TYÖKALUN KÄYTÖN JÄLKEEN

LIIPAISIN POIS-ASENTOON ESTÄÄKSESI

TAHATTOMAT KÄYNNISTYKSET JA TAHATTOMAN

PURKAUTUMISEN.

Tämä sähkötyökalu on varustettu liipaisimen yläpuolella

sijaitsevalla myötä/vastapäivään-vivulla ja liipaisinlukolla (kuva 1).

Vipu on suunniteltu terän pyörimissuunnan muuttamiseen ja

liipaisimen lukitsemiseen POIS-asentoon.

Aseta kiertosuunnaksi myötäpäivään siirtämällä vipu vasempaan

ääriasentoon (istukan osoittaessa pois päin itsestäsi). Aseta

kiertosuunnaksi vastapäivään siirtämällä vipu oikeaan

ääriasentoon. Aktivoi lukko siirtämällä vipu keskelle POIS-

asentoon.

KIINNIJUUTTUMISSUOJA

Tässä työkalussa on sisäänrakennettu kiinnijuuttumissuoja,

joka suojaa moottoria ja akkua työkalun juuttuessa kiinni. Jos

työkalu on liian pitkään juuttunut, erityisesti suurilla nopeuksilla,

työkalu sammuttaa itsensä automaattisesti. Voit jatkaa työkalun

käyttämistä yksinkertaisesti vetämällä sen irti materiaalista,

johon se on juuttunut, katkaisemalla virran 3 sekunniksi ja sitten

kytkemällä sen takaisin. Kun akku on lähes tyhjä, työkalu voi

sammua automaattisesti tavallista useammin. Jos näin käy, on

aika ladata akku uudelleen.

TYÖKALUN LATAAMINEN

Dremel Driver -väännintä ei toimiteta täysin ladattuna. Muista

ladata työkalu ennen ensimmäistä käyttöä.

Lataa työkalu seuraavasti:

1. Katkaise työkalusta virta.

2. Aseta työkalu laturiin kuten kuvassa 1 näytetään.

3. Kytke laturi pistorasiaan.

– Vihreä valo palaa = lataa.

– Vihreä valo ei pala = lataus valmis.

Laturi lopettaa akun lataamisen automaattisesti, kun akku on

täynnä. Työkalua voi hyvin pitää laturissa jatkuvasti.

4. Täysin tyhjän akun lataaminen vie laturilta noin 5 tuntia.

Tärkeitä huomautuksia lataamisesta

Tämä työkalu on suunniteltu toimimaan litiumioniakun ja laturin

kanssa, koska ne tarjoavat seuraavat edut:

1. Litiumioniakku säilyttää varauksen säilytyksessä jopa

2 vuotta. Siksi se on tarvittaessa aina käyttövalmis.

2. Voit asettaa työkalun laturiin ja ladata sitä koska tahansa

ilman, että akun kapasiteetti heikkenee.

2610398910-Driver-0807.indb 382610398910-Driver-0807.indb 38 31-7-2008 12:37:2331-7-2008 12:37:23

39

3. Laturi on suunniteltu niin, että siinä voi säilyttää työkalua

työaskentelyn aikana. Aseta työkalu yksinkertaisesti laturiin,

kun et käytä sitä, ja se lataa jatkuvasti akun täyteen.

4. Laturi on suunniteltu myös pysyväksi säilytyspaikaksi

työkalulle. Pidä työkalua työpöydällä, ladattuna ja valmiina

seuraavaan projektiin.

5. Laturi on suunniteltu pikalataamaan akun vain, kun akun

lämpötila on +4˚C - +41˚C.

6. Jos käyttöaika latausta kohden lyhenee merkittävästi, akku

on ehkä aika vaihtaa.

7. Jos akku ei lataudu oikein:

a. Tarkista verkon jännite kytkemällä jokin toinen laite.

b. Tarkista, ettei pistorasiaa ole kytketty valokatkaisimeen,

joka katkaisee pistorasiasta virran, kun valo

sammutetaan.

c. Tarkista, etteivät laturin navat ole likaisia. Puhdista

tarvittaessa alkoholissa kastetulla pumpulitukolla.

d. Tarkista, että työkalu on asetettu oikein laturiin.

e. Jos akku ei vieläkään lataudu kunnolla, lähetä työkalu ja

laturi Dremelin huoltokeskukseen.

HUOM.: Muiden kuin Dremelin myymien laturien tai akkujen

käyttö voi mitätöidä takuun.

HUOLTO

PUHDISTUS

!

VAROITUS

ONNETTOMUUKSIEN VÄLTTÄMISEKSI

IRROTA TYÖKALU JA/TAI LATURI

VIRTALÄHTEESTÄ ENNEN PUHDISTUSTA . Työkalun voi

tehokkaimmin puhdistaa kuivalla paineilmalla. Pidä aina

suojalaseja, kun puhdistat työkaluja paineilmalla.

Tuuletusaukot ja kytkinvivut on pidettävä puhtaina ja vapaina. Älä

yritä puhdistaa työkalua työntämällä teräviä esineitä aukon läpi.

!

VAROITUS

TIETYT PUHDISTUSAINEET JA LIUOTTIMET

VAHINGOITTAVAT MUOVIOSIA. Näitä ovat

muun muassa: bensiini, hiilitetrakloridi, klooripitoiset liuottimet,

ammoniakki ja ammoniakkia sisältävät kotitalouspuhdistusaineet.

ASIAKASPALVELU JA TAKUU

!

VAROITUS

SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA

OSIA. Valtuuttamattomien henkilöiden

suorittamasta ennaltaehkäisevästä huollosta voi seurata sisäisten

johtojen ja osien väärä sijoittaminen, mistä voi aiheutua vakava

vaara. Suosittelemme, että kaikki työkalun huollot teetetään

Dremelin huoltokeskuksessa. HUOLTOTEKNIKOT: Irrottakaa

työkalu ja/tai laturi virtalähteestä ennen huoltoa.

Tämä DREMEL-tuote taataan lakisääteisten/maakohtaisten

määräysten mukaan; takuu ei kata normaalista kulumisesta,

ylikuormituksesta tai väärästä käsittelystä johtuvia vahinkoja.

Jos haluat tehdä valituksen, lähetä työkalu tai laturi

purkamattomana yhdessä ostokuitin kanssa myyjälle.

DREMELIN YHTEYSTIEDOT

Lisätietoja Dremelin tarjonnasta, tuesta ja asiakaspalvelusta on

osoitteessa to www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Alankomaat

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Antes de utilizar el Dremel Driver, asegúrese de leer y entender

completamente el manual

!

ATENCIÓN

LEA TODAS LAS

INSTRUCCIONES.

Si no sigue todas las instrucciones que se detallan a

continuación podría provocar una descarga eléctrica, un incendio

o se podría inﬂ igir lesiones graves. El término "herramienta

mecánica" que aparece en todas las advertencias siguientes

hace referencia a su herramienta mecánica (con cable)

alimentada por suministro eléctrico o por batería.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ÁREA DE TRABAJO

a. Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. Las

zonas desordenadas u oscuras aumentan el riesgo de

accidentes.

b. No use las herramientas mecánicas en atmósferas

explosivas, como puede ser en presencia de líquidos o

gases o polvo inﬂ amables. Las herramientas mecánicas

producen chispas que pueden hacer prender fuego a polvos

o gases.

c. Mantenga a los niños y espectadores alejados mientras

utilice la herramienta. Las distracciones podrían hacerle

perder el control.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

a. Los enchufes de la herramienta mecánica deben adecuarse

a la toma. No los modiﬁ que en forma alguna. No use ningún

enchufe adaptador con las herramientas mecánicas (con

conexión a tierra). Si no modiﬁ ca los enchufes y usa tomas

apropiadas reducirá el riesgo de descargas eléctricas.

b. Evite el contacto del cuerpo con superﬁ cies de conexión

a tierra como tuberías, radiadores, extensiones y

refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica

si su cuerpo recibe la conexión a tierra.

c. No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia ni

la humedad. Si entra agua en la herramienta mecánica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d. Use el cable con cuidado. No lo use nunca para transportar,

tirar de la herramienta mecánica o desenchufarla.

Manténgalo apartado del calor, aceite, bordes aﬁ lados o

piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan

el riesgo de descarga eléctrica.

EE

2610398910-Driver-0807.indb 392610398910-Driver-0807.indb 39 31-7-2008 12:37:2431-7-2008 12:37:24

Sivu latautuu ...

Dremel DRIVER Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Dremel DRIVER Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat