Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Európai megfelelőség
Ez a termék megfelel minden vonatkozó irányelvnek, az EU DoC másolata elérhető
a Creative weboldalán.
FIGYELEM!:
Az európai CE követelmények teljesítéséhez ezt a készüléket a B kategóriájú értékeknek
megfelelő, CE minősítésű számítógéppel együtt kell telepíteni.
A készülék csatlakoztatására használt valamennyi kábelnek árnyékoltnak és földeltnek kell
lennie, továbbá hosszúsága nem haladhatja meg a 3 métert. A nem hitelesített
számítógépekkel vagy helytelen kábelekkel való használat más készülékek zavarását vagy
a termék nem kívánatos befolyásolását okozhatja.
MÓDOSÍTÁS:
Minden módosítás vagy változtatás, amit kifejezetten nem hagyott jóvá a Creative
Technology Limited vagy valamelyik leányvállalata, érvénytelenítheti a készülék garanciáját
és felhasználó garanciális jogait.
Hulladék elektromos vagy elektronikus készüléket jelö¡ szimbólum
Vezeték nélküli eszközökre vonatkozó további irányelvek
• A vezeték nélküli eszközök rövid hullámú rádiófrekvencia jelei zavarhatják más
elektronikai és orvosi eszközök működését.
• Kapcsolja ki a készüléket olyan helyen, ahol a használata tilos. Ne használja a
készüléket egészségügyi létesítményekben, repülőgépen, töltőállomásokon,
automata ajtók közelében, automata tűzjelzők és más automatikusan vezérelt
készülékek közelében.
• A készüléket legalább 20 centiméteres távolságban tartsa a pacemakerektől és
más orvosi eszközöktől. A rádióhullámok zavarhatják a pacemakerek és más
orvosi eszközök működését.
Beépített elemmel felszerelt modellek
• Ne próbálja kiszerelni a beépített elemet.
A terméket a helyi környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell
ártalmatlanítani. Ha elemet kell cserélni, juttassa el a terméket a regionális
Eurooppalainen yhdenmukaisuus
Tämä tuote noudattaa kaikkia siihen sovellettavia direktiivejä. Kopio
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavana Creativen sivuilta
VAROITUS:
Jotta tämä laite noudattaisi Euroopan CE-vaatimuksia, tämä laite on
asennettava CE-sertifioituun tietokoneeseen, joka noudattaa luokan B
rajoituksia. Kaikki tämän laitteen liittämiseen käytetyt kaapelit tulee suojata ja
maadoittaa eivätkä ne saa olla 3 m pidempiä. Luokan rajoituksia
noudattamattoman tietokoneen tai vääränlaisten kaapeleiden käyttäminen voi
aiheuttaa häiriöitä muihin laitteisiin tai haitata itse laitteen toimintaa.
MUOKKAUKSET:
Muutokset tai muokkaukset, joita Creative Technology Limited tai sen
tytäryhtiöt eivät nimenomaisesti ole hyväksyneet, voivat mitätöidä tuotteelle
annetun takuun.
WEEE-merkintä (sähkö- ja elektroniikkalaiteromu)
WEEE-symbolin käyttö ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää
kotitalousjätteen seassa. Huolehtimalla siitä, että tämä tuote
hävitetään asianmukaisesti, autat suojelemaan ympäristöä. Pyydä
tarkempia kierrätysohjeita paikallisilta viranomaisilta, jäteyhtiöltä tai
liikkeestä, josta ostit tuotteen.
PARISTO-JA AKKUDIREKTIIVI
IRROTETTAVAT PARISTOT (li-ion/polymeeriakut, nappiparistot,
normaalit paristot)
Tässä tuotteessa on yksi tai useampia yllä mainituista irrotettavista
paristoista/akuista. Yli rastitettua roskalaatikkoa kuvaava symboli
tarkoittaa, että tuotteen akkua/paristoa ei pidä hävittää
lajittelemattoman kunnallisjätteen mukana sen käyttöiän lopussa.
Sen sijaan se pitää viedä erilliseen keräys- ja kierrätyspisteeseen.
Akuissa/paristoissa, joissa on raskasmetalleja, on
roskalaatikkosymbolin alla kaksikirjaiminen symboli, joka ilmaisee
sen sisältämän kemikaalin. "Cd" tarkoittaa kadmiumia, "Pb" lyijyä
ja "Hg" elohopeaa. Voit suojella ympäristöä ja ehkäistä
terveysvaaroja väestölle viemällä akun tai paristot valtuutettuun
kierrätyspisteeseen tai laitteen ostopaikkaan. Löydät lähimmän
valtuutetun kierrätyskeskuksen ottamalla yhteyden paikallisiin
viranomaisiin. Ohjeet akun tai paristojen poistamiseen löytyvät
tuotteen käyttöoppaasta. Lue ohjeet tarkasti ennen kuin yrität
irrottaa akun tai paristot.
SISÄINEN AKKU
Tämä tuote sisältää Litiumioni/polymeeriakun, jonka saa poistaa
vain valtuutettu kierrätyskeskus. Kun kierrätät tämän tuotteen
viemällä sen paikalliseen valtuutettuun kierrätyskeskukseen tai sen
ostopaikkaan, akku poistetaan ja kierrätetään erikseen.
Langattomiin laitteisiin liittyviä lisäohjeita
• Langattoman laitteen lyhytaaltoiset radiosignaalit voivat häiritä muiden
elektroniikka- ja lääkintälaitteiden toimintaa.
• Sammuta laite paikoissa, joissa sen käyttö on kiellettyä. Älä käytä laitetta
sairaaloissa, lentokoneissa, huoltoasemilla tai automaattisten ovien,
automaattisten palohälyttimien tai muiden automaattisesti toimivien
laitteiden lähellä.
• Pidä tämä laite vähintään 20 cm:n etäisyydellä sydämentahdistimista ja
muista lääkintälaitteista. Radioaallot voivat häiritä sydämentahdistimien ja
muiden lääkintälaitteiden toimintaa.
Mallit, joissa on sisäinen akku
• Älä yritä poistaa akkua.
Akku on hävitettävä paikallisten ympäristövaatimusten mukaisesti. Toimita
laite lähimmälle jälleenmyyjälle akun vaihtamista varten. Lisätietoja tuotteen
huoltamisesta on osoitteessa www.creative.com.
• Älä altista liialliselle lämmölle, kuten auringonpaisteelle, avotulelle tai muulle
vastaavalle.
VAROITUS: Räjähdysvaara, jos akku vaihdetaan vääränlaiseen tyyppiin.
Korvaa vain samalla tai vastaavalla tyypillä.
Mallit, joissa on kuulokeliitäntä
Korvakuulokkeet
Älä kuuntele ääntä nappikuulokkeilla tai muilla kuulokkeilla
korkealla äänenvoimakkuudella pitkiä aikoja – tämä voi aiheuttaa
kuulon heikentymistä. Älä kuuntele äänentoistolaitettasi kovalla
äänenvoimakkuudella ajaessasi, pyöräillessäsi tai ylittäessäsi
katua, erityisesti, jos liikenne on vilkasta tai liikenneolosuhteet
muuten ovat sellaiset, että kuuntelu liikenteessä vaarantaisi
turvallisuutesi. Suosittelemme äärimmäistä varovaisuutta laitteen
käytössä liikenteessä.
Creative Labs Pte. Ltd. täten ilmoittaa, että Bluetooth- Mikrofonikuulokkeet,
malli nro EF0770 täyttää direktiivin 2014/53/EY vaatimukset. Koko
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla osoitteessa
http://www.creative.com/EUDoC.
Löydät tarkemmat kiinteän akun irrottamisohjeet osoitteesta http://sup-
port.creative.com (Pikaopas / Turvallisuutta ja säännöksiä koskevat tiedot).
Nämä ohjeet on tarkoitettu ainoastaan pätevien ammattilaisten käyttöön.
Vyhovění evropským předpisům
Tento produkt splňuje všechny platné směrnice. Znění prohlášení o shodě pro
EU
je k dispozici na webu společnosti Creative
UPOZORNĚNÍ:
Aby byly splněny požadavky evropské bezpečnostní známky CE, musí být toto
zařízení instalováno s počítačovým vybavením splňujícím podmínky CE, které
splňuje omezení třídy B.Všechny kabely použité k připojení tohoto zařízení
musejí být stíněné a uzemněné a jejich délka nesmí přesahovat 3 m. Provoz s
necertifikovanými počítači nebo nestíněnými kabely může způsobit rušení
příjmu jiných zařízení nebo nežádoucím způsobem ovlivňovat funkci produktu.
ÚPRAVY:
Jakékoli změny či úpravy tohoto zařízení, které nejsou výslovně schválené
společností Creative Technology Limited, mohou vést ke zrušení uživatelských
záruk a práv uživatele plynoucích ze záruky.
Symbol pro odpadní elektrickÿ a elektronickÿ materiál (WEEE)
Použití symbolu WEEE označuje, že tento výrobek nesmí být
považován za domovní odpad. Zajištěním správné likvidace tohoto
výrobku pomáháte chránit životní prostředí. Podrobnější informace
o recyklaci tohoto výrobku získáte od místních úřadů, od firmy,
která u vás zajišťuje odvoz odpadků, nebo v obchodě, kde jste
výrobek zakoupili.
SMĚRNICE PRO BATERIE
VYJÍMATELNÁ BATERIE (Li-ion/polymerová, článkové baterie
ve tvaru knoflíku/mince, válečkové článkové baterie)
Tento výrobek obsahuje jednu nebo více z výše uvedených
vyjímatelných baterií. Symbol přeškrtnuté popelnice s kolečky
označuje, že po skončení životnosti nelze baterii v tomto produktu
likvidovat s netříděným komunálním odpadem. Místo toho musí být
odevzdána jako separovaný odpad k další recyklaci. Na bateriích
obsahujících těžké kovy je pod symbolem přeškrtnuté popelnice s
kolečky uvedeno dvoupísmenné označení obsažené chemické
látky. ‘Cd’ označuje kadmium, ‘Pb’ označuje olovo a ‘Hg’ označuje
rtuť. Odevzdáním baterie autorizované sběrně nebo v místě
zakoupení přispějete k recyklaci, pomůžete chránit životní prostředí
a omezovat ohrožení veřejného zdraví. Kontakt na nejbližší
autorizovanou sběrnu separovaného odpadu vám poskytnou
orgány místní správy. Pokyny pro vyjmutí baterie jsou uvedeny v
uživatelské příručce k produktu. Než se pokusíte baterii vyjmout,
důkladně se seznamte s těmito pokyny.
ZABUDOVANÁ BATERIE
Tento produkt obsahuje lithium ionovou/polymerovou baterii, kterou
smí vyjmout autorizovaná sběrna separovaného odpadu. Recyklací
tohoto produktu v místní autorizované sběrně separovaného
odpadu nebo v místě zakoupení bude baterie vyjmuta a
recyklována jako separovaný odpad.
Další pokyny pro bezdrátová zařízení
• Signály bezdrátového zařízení na krátkovlnných rádiových frekvencích
mohou omezovat provoz jiných elektronických a lékařských zařízení.
• Vypněte zařízení, je-li jeho použití zakázáno. Nepoužívejte zařízení v
lékařských zařízeních, na palubě letadel, u čerpacích stanic, v blízkosti
automatických dveří, automatických požárních hlásičů a jiných
automatických zařízení.
• Vzdálenost mezi zařízením a kardiostimulátory či jinými lékařskými zařízeními
by neměla být menší než 20 cm. Rádiové vlny mohou narušit funkci
kardiostimulátorů a dalších lékařských zařízení.
Modely se zabudovanou baterií
• Nepokoušejte se odstranit zabudované akumulátory.
Výrobek musí být zlikvidován v souladu s místními předpisy. Potřebujete-li
vyměnit akumulátor, obraťte se na oblastní středisko podpory. Informace o
servisu výrobku najdete na webu www.creative.com.
• Nevystavujte nadměrnému teplu, například sluneční záři, ohni nebo
podobným.
UPOZORNĚNÍ: V případě použití nesprávného typu baterie může dojít k
nebezpečí výbuchu. Vyměňujte baterie pouze za stejný nebo
podobný typ.
Modely s výstupem pro sluchátka
Sluchátka do uší
Vyhněte se dlouhodobému hlasitému poslechu hudby ze sluchátek
do uší nebo na uši - mohlo by dojít ke ztrátě sluchu. Vyhněte se
hlasitému poslechu zvukového zařízení při řízení motorového
vozidla, jízdě na kole nebo při přecházení vozovky, zejména v
silném provozu nebo v podmínkách, za kterých by byla ohrožena
bezpečnost silničního provozu. Při používání tohoto zařízení v
silničním provozu doporučujeme uživatelům maximální opatrnost.
Společnost Creative Labs Pte. Ltd. tímto prohlašuje, Náhlavní souprava
Bluetooth, model č. EF0770 vyhovuje směrnici 2014/53/EU. Úplné znění EU
prohlášení oshodě je kdispozici na http://www.creative.com/EUDoC
Podrobné pokyny pro vyjmutí zabudované baterie jsou k dispozici na webu
http://support.creative.com (Úvodní příručka / Informace o bezpečnosti a
předpisech), tyto pokyny jsou určeny výhradně pro nezávisle kvalifikované
odborníky.
Zgodność z przepisami europejskimi
Niniejszy produkt jest zgodny z wszystkimi obowiązującymi dyrektywami.
Kopia
deklaracji zgodności UE jest dostępna w witrynie internetowej firmy Creative.
UWAGA:
Aby uzyskać zgodność z wymogami europejskiej normy CE urządzenie musi
być zainstalowane wraz ze sprzętem komputerowym mającym certyfikat CE z
ograniczeniami klasy B. Wszystkie przewody używane do podłączania
niniejszego urządzenia muszą być ekranowane, uziemione i nie dłuższe niż 3
metry. Użytkowanie z komputerami nie posiadającymi certyfikatów lub
wykorzystanie niewłaściwych przewodów może powodować zakłócenia pracy
innych urządzeń lub opisywanego urządzenia.
MODYFIKACJE:
Dokonanie jakichkolwiek zmian lub modyfikacji, na które firma Creative
Technology Limited lub spółki z nią stowarzyszone nie udzielają wyraźnej
zgody, może doprowadzić do unieważnienia praw gwarancji i rękojmi
użytkownika.
Symbol odpadów pochodzåcych ze sprzëtu elektrycznego i
elektronicznego (WEEE - ang. Waste Electrical and Electronic Equipment)
Symbol WEEE wskazuje, że ten produkt nie może być traktowany
jako odpad gospodarczy. Zapewniając prawidłową utylizację
produktu pomagasz w ochronie środowiska. Aby uzyskać
szczegółowe informacje na temat utylizacji produktu, należy
skontaktować się z lokalnymi władzami, przedsiębiorstwem
świadczącym usługi usuwania odpadów z gospodarstwa
domowego lub sklepem, w którym zakupiono produkt.
DYREKTYWA DOTYCZĄCA BATERII I AKUMULATORÓW
DOTYCZY AKUMULATORÓW WYJMOWANYCH
(litowo-jonowe/polimerowe, ogniwa płaskie, ogniwa podłużne)
Urządzenie jest wyposażone w jeden lub więcej z podanych
akumulatorów. Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza,
że akumulator urządzenia po zużyciu nie może być wyrzucany z
odpadami domowymi. Zamiast tego należy przekazać go do
utylizacji i recyklingu. Akumulatory zawierające metale ciężkie
oznaczone będą dwuliterowym symbolem chemicznym pod
symbolem przekreślonego kosza na śmieci. ‘Cd’ oznacza kadm,
‘Pb’ ołów, a ‘Hg’ rtęć. Oddając akumulatory do autoryzowanego
punktu utylizacji lub do miejsca zakupu pomagasz chronić
środowisko i zapobiegasz zagrożeniu zdrowia publicznego. Aby
dowiedzieć się, gdzie znajdują się najbliższe autoryzowane punkty
utylizacji, skontaktuj się z lokalnymi władzami. Instrukcje dotyczące
wyjmowania akumulatora znajdują się w instrukcji obsługi
urządzenia. Wyjmując akumulator należy uważnie przestrzegać
tych instrukcji.
DOTYCZY AKUMULATORÓW WBUDOWANYCH
Urządzenie wyposażone jest w akumulator
litowo-jonowy/polimerowy, który może być wymontowany tylko w
autoryzowanym punkcie utylizacji. Jeśli urządzenie zostanie
oddane do autoryzowanego punktu utylizacji lub do miejsca
zakupu, akumulator zostanie wyjęty i zutylizowany osobno.
Dodatkowe wskazówki dotyczące urządzeń bezprzewodowych
• Sygnały radiowe na falach krótkich wysyłane przez urządzenie mogą
zakłócać działanie innych urządzeń elektronicznych i medycznych.
• Urządzenie należy wyłączać w miejscach, w których jego używanie jest
zabronione. Nie należy go na przykład używać w placówkach służby
zdrowia, w samolotach i na stacjach benzynowych, a także w pobliżu
automatycznie otwieranych drzwi, automatycznych alarmów pożarowych i
innych urządzeń sterowanych automatycznie.
• Należy zachować co najmniej 20cm odległości między urządzeniem a
rozrusznikiem serca i innymi urządzeniami medycznymi. Fale radiowe mogą
zakłócić działanie rozruszników i sprzętu medycznego.
Dotyczy modeli z wbudowanym akumulatorem
• Nie wyjmować wbudowanego akumulatora.
Produkt można utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi
ochrony środowiska. W celu wymiany akumulatora należy oddać produkt
do regionalnego biura serwisu. Informacje dotyczące serwisu produktu
podano na stronie www.creative.com.
• Nie narażać urządzenia na działanie gorąca, jak np. promieni słonecznych,
ognia itp.
UWAGA: W przypadku wymiany akumulatora występuje ryzyko wybuchu.
Wymieniać tylko na ten sam lub równoważny typ.
Dotyczy modeli z wyjściem słuchawkowym
Słuchawki
Nie należy słuchać utworów przez słuchawki douszne czy
nagłowne przy dużej głośności przez dłuższy czas, ponieważ
może to spowodować utratę słuchu. Nie należy słuchać muzyki z
dużą głośnością, prowadząc pojazd mechaniczny, jadąc rowerem
ani przechodząc przez jezdnię, zwłaszcza przy dużym natężeniu
ruchu drogowego ani w innych warunkach drogowych, w których
mogłoby to zagrozić bezpieczeństwu ruchu. Zalecamy szczególną
ostrożność przy użytkowaniu urządzenia podczas jazdy.
Spółka Creative Labs Pte. Ltd. niniejszym oświadcza, że Zestaw
słuchawkowy Bluetooth, model EF0770 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Z pełnym tekstem deklaracji zgodności UE można zapoznać się pod adresem
http://www.creative.com/EUDoC
Szczegółowe instrukcje dotyczące demontażu wbudowanego akumulatora
można znaleźć na stronie http://support.creative.com (Dokumentacja
Produktu - Szybki Start / Informacje dotyczące bezpieczeństwa i przepisów);
instrukcje te są przeznaczone wyłącznie dla przeszkolonych techników.
Соблюдение нормативов ЕС
Данное изделие соответствует всем применимым директивам, копия декларации
о соответствии ЕС доступна на веб-сайте Creative».
ВНИМАНИЕ!
Для соответствия требованиям CE данное устройство должно быть подключено
к компьютерному оборудованию, имеющему сертификат CE и
соответствующему требованиям для класса B. Все кабеля, используемые для
подключения данного устройства, должны быть экранированы и заземлены, а их
длина не должна превышать 3 м. Эксплуатация устройства с компьютерами, не
имеющими сертификации, или использование неэкранированных кабелей может
привести к созданию помех в работе другого оборудования или к
нежелательным последствиям для самого устройства.
ИЗМЕНЕНИЯ:
Любые изменения или модификации, не одобренные в явном виде компанией
Creative Technology Limited или одной из ее дочерных компаний, могут повлечь за
собой потерю гарантии и утрату предусмотренных гарантией прав пользователя.
Символ отработанного электрического и электронного оборудования
(WEEE)
Использование символа WEEE означает, что данный продукт не
может рассматриваться вкачестве бытовых отходов. Соблюдая
правильную утилизацию этого изделия, вы поможете защитить
окружающую среду. Для получения более подробной информации о
переработке изделия, пожалуйста, обратитесь в местные органы
власти, в службу сбора бытовых отходов или в магазин, где был
приобретен продукт.
Директива об использовании батарей
СЪЕМНЫЕ БАТАРЕИ (литий-ионные/полимерные, таблеточные
элементы, цилиндрические элементы)
Данное изделие содержит одну или несколько описанных выше
батарей. Перечеркнутый значок мусорной корзины указывает на то,
что по окончании срока службы батареи ее нельзя выбрасывать
вместе с обычными бытовыми отходами. Для них предусмотрены
отдельные схемы сбора и утилизации. Батареи, содержащие
тяжелые металлы, отмечены двухбуквенным символом
соответствующего элемента под перечеркнутым значком мусорной
корзины. ‘«Cd»’ означает кадмий, ‘«Pb»’ — свинец, а ‘«Hg»’ — ртуть.
Во избежание загрязнения окружающей среды или причинения
вреда здоровью людей батареи следует утилизировать на
авторизованных предприятиях по утилизации или сдавать в место
приобретения. Для получения сведений о ближайшем
авторизованном центре утилизации обратитесь в органы местного
управления. Инструкции по извлечению батареи приведены
руководстве пользователя изделия. Прежде чем пытаться извлечь
батарею, внимательно изучите эти инструкции.
ВСТРОЕННЫЕ БАТАРЕИ
Данное изделие содержит литий-ионную/полимерную батарею,
извлекать которую следует только в авторизованном центре
утилизации. Для утилизации данного изделия сдайте его в местный
авторизованный центр утилизации или в место приобретения, где
батарея будет извлечена и утилизирована отдельно.
Дополнительные рекомендации относительно беспроводных устройств
• Коротковолновые сигналы беспроводного устройства могут мешать работе
электронных и медицинских устройств.
• Отключайте устройство в местах, где его использование запрещено. Не
пользуйтесь устройством в медицинских учреждениях, в самолетах, на
автозаправочных станциях, рядом с автоматическими дверьми,
автоматической пожарной сигнализацией и другими автоматически
управляемыми устройствами.
• Устройство должно находиться на расстоянии не менее 20см от
кардиостимуляторов и других медицинских устройств. Излучаемые
радиоволны могут повлиять на работу таких устройств.
Модели со встроенной батареей
• Не пытайтесь удалить встроенную батарею.
Изделие должно быть утилизировано в соответствии с местными
экологическими стандартами и нормами. Для замены батареи передайте
свое изделие в региональный центр технической поддержки. Для
получения информации о поддержке изделия перейдите на сайт
www.creative.com.
• Не подвергайте воздействию источников высоких температур, таких как
солнечный свет, огонь и т.п.
ВНИМАНИЕ: Существует риск взрыва при замене батареи на аккумулятор
неподходящего типа. Заменяйте только на батареи такого же
или эквивалентного типа.
Модели, оснащенные выходом для наушников
Наушники
Не слушайте музыку в наушниках на большой громкости или
продолжительное время, так как это может привести к потере
слуха. Не устанавливайте аудиоустройство на большую
громкость при вождении автомобиля, езде на велосипеде или
переходе через дорогу, особенно при плотном движении или
других дорожных условиях, когда это может помешать
безопасному передвижению. Мы рекомендуем соблюдать
предельную осторожность при использовании данного
устройства на дороге.
Настоящим документом Creative Labs Pte. Ltd. заявляет, Беспроводная
гарнитура модель № EF0770 полностью соответствует Директиве
2014/53/ЕС. Полный текст Декларации о соответствии требованиям ЕС
доступен на сайте http://www.creative.com/EUDoC
Подробные инструкции по извлечению встроенного аккумулятора см. на
странице http://support.creative.com (Руководство пользователя по началу
работы / инструкции по технике безопасности и нормативная информация).
Данные инструкции предназначены только для квалифицированных
специалистов.
Тип устройства: Беспроводная гарнитура
Номер модели, торговая марка: EF0770, Creative
Питание: 5V 500mA
Производитель: Creative Labs Pte. Ltd.
Страна происхождения: Китай
Имя и адрес представителя ТС:
ООО “Дофин”, 140573, РФ, Московская обл.,
Озерский район, с.Бояркино,
Номер телефона: +7-495-223-60-08
Электронный адрес: [email protected]
Данная контактнаяинформация только для соответствующих
органов таможенного союза (Россия, Белоруссия и Казахстан)
по вопросам соответствия продукции
Для информации о продукте или гарантии, пожалуйста,
посмотрите гарантийный талон из комплекта поставк, и дата
производства (месяц и год) как указано на этом буклете или
указана на упаковке.
Данное устройство отвечает требованиям Технического
регламента Таможенного союза ТР ТС 020/2011
«Электромагнитная совместимость технических средств» утв.
Решением КТС от 09.12.2011 г. №879
Ευρωπαϊκή συμμόρφωση
Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με όλες τις ισχύουσες οδηγίες και ένα αντίγραφο της
δήλωσης πιστότητας της ΕΕ είναι διαθέσιμο στον ιστότοπο της Creative
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του ευρωπαϊκού CE, αυτή η συσκευή θα πρέπει να
εγκατασταθεί σε εξοπλισμό υπολογιστή με πιστοποίηση CE ο οποίος πληροί τα όρια της
κατηγορίας Β. Όλα τα καλώδια που χρησιμοποιούνται για τη σύνδεση της συσκευής θα
πρέπει να είναι θωρακισμένα, γειωμένα και να μην υπερβαίνουν σε μήκος τα 3μ. Η
λειτουργία με μη πιστοποιημένους υπολογιστές ή λάθος καλώδια μπορεί να οδηγήσει σε
παρεμβολές με άλλες συσκευές ή ανεπιθύμητες επιδράσεις στο προϊόν.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ:
Οι όποιες αλλαγές ή τροποποιήσεις που δεν έχουν εγκριθεί ρητά από την Creative
Technology Limited ή κάποια από τις θυγατρικές της ενδέχεται να ακυρώσουν την
εγγύηση του χρήστη και τα δικαιώματα που απορρέουν από αυτήν
Europos Sąjungos atitiktis
Šis produktas atitinka visų galiojančių direktyvų reikalavimus, ES dokumento kopiją
galima rasti „Creative“ interneto svetainėje
ATSARGIAI:
Tam, kad šis prietaisas atitiktų Europos Sąjungos „CE“ reikalavimus, jis turi būti įdiegtas į
„CE“ sertifikuotą kompiuterinę įrangą, atitinkančią „B“ klasės ribas.
Visi su šiuo prietaisu naudojami laidai turi būti ekranuoti, įžeminti ir neviršyti 3 m ilgio.
Nesertifikuotų kompiuterių ar netinkamų laidų naudojimas gali tapti trikdžių kitiems
prietaisams arba nepageidaujamų šio gaminio veikimo pasekmių priežastimi.
MODIFIKAVIMAS:
Bet kokie pakeitimai ar modifikavimai neturint aiškiai patvirtinto „Creative Technology
Limited“ ar vienos iš su ja susijusių bendrovių leidimo gali panaikinti vartotojo garantiją ir
garantijos teises.
Panaudotos elektros ir elektroninės įrangos (WEEE) simbolis
Dodržiavanie predpisov v rámci Európy
Tento výrobok vyhovuje požiadavkám všetkých platných smerníc; kópia
vyhlásenia o zhode pre EÚ je dostupná na webovej lokalite Creative.
VAROVANIE:
Toto zariadenie musí byť nainštalované s CE certifikovaným počítačovým
zariadením, ktoré spĺňa limity triedy B, aby bolo v súlade s európskymi
požiadavkami CE.
Všetky káble použité na pripojenie tohto zariadenia musia byť kryté,
uzemnené a nie dlhšie ako 3m. Prevádzka pomocou necertifikovaných
počítačov alebo nekrytých káblov môže mať za následok rušenie iných
zariadení alebo nežiadúce účinky na výrobok.
MODIFIKÁCIA:
Akékoľvek zmeny alebo modifikácie, ktoré neboli jasne odsúhlasené
spoločnosťou Creative Technology Limited alebo jednou z jej sesterských
spoločností, môžu zrušiť platnosť záruky a záručných práv užívateľa.
V PRÍPADE VYBERATEĽNEJ BATÉRIE (lítium/polymérové,
gombíkové/mincové/cylindrické)
Tento produkt obsahuje jednu alebo viac z hore uvedených
vyberateľných batérií. Symbol prečiarknutého odpadkového koša na
kolieskach znamená, že batéria v tomto produkte nesmie byť po
skončení svojej životnosti spracovaná ako netriedený komunálny
odpad. Namiesto toho ju treba odovzdať do separovaného zberu
alebo na mieste, ktoré vykonáva recyklovanie. Batérie s obsahom
ťažkých kovov budú pod symbolom prečiarknutého odpadkového
koša na kolieskach označené dvoma písmenami chemickej značky.
“Cd” znamená kadmium, “Pb” znamená olovo a “Hg” znamená
ortuť. Recyklovaním batérie v autorizovanom zariadení
vykonávajúcom recyklovanie alebo odovzdaním na mieste
zakúpenia môžete pomôcť zabrániť rizikám poškodzovania
životného prostredia a zdravia verejnosti. Informácie o najbližšom
autorizovanom centre vykonávajúcom recyklovanie získate na
svojom miestnom úrade. Pokyny týkajúce sa vybratia batérie
nájdete v návode na obsluhu produktu. Pri vyberaní batérie je nutné
tieto pokyny dôkladne dodržiavať.
V PRÍPADE INTEGROVANEJ BATÉRIE
Tento produkt obsahuje lítium iónovú/polymérovú batériu, ktorú musí
vybrať len autorizované centrum vykonávajúce recyklovanie.
Recyklovaním tohto produktu v miestnom autorizovanom centre
vykonávajúcom recyklovanie alebo odovzdaním na mieste
zakúpenia dôjde k vybratiu batérie a jej samostatnému recyklovaniu.
Symbol pre odpadový elektrický a elektronický materiál (WEEE)
SMERNICA O BATÉRI
ÁCH
Symbol WEEE označuje, že tento produkt nie je možné likvidovať ako
domový odpad. Správnou likvidáciou tohto produktu prispejete k
ochrane životného prostredia. Podrobnejšie informácie o likvidácii
tohto produktu vám podajú miestne úrady, spoločnosť pre likvidáciu
komunálneho odpadu alebo obchod, kde ste tovar kúpili.
Avrupa Uyumu
Bu ürün, yürürlükteki tüm direktiflere uygundur, creative web sitesinden EU
DoC'nin bir
kopyasına ulaşabilirsiniz
DİKKAT:
Avrupa CE gereksinimleriyle uyumlu olması için bu cihazın, B Sınıfı sınırlarına
uygun olan CE sertifikalı bilgisayar donanımları ile birlikte kurulması gerekir. Bu
cihazı bağlamak için kullanılan tüm kabloların koruyuculu ve topraklanmış
olması ve 3 metreden uzun olmaması gerekir. Sertifikalı olmayan bilgisayarlarla
veya yanlış kablolarla birlikte kullanılması, diğer cihazların düzgün
çalışmamasına veya üründe istenmeyen etkiler görülmesine neden olabilir.
DEĞİŞİKLİKLER:
Creative Technology Limited veya bağlı şirketlerinden biri tarafından açıkça
onaylanmamış tüm değişiklikler kullanıcının garanti ve teminat haklarını geçersiz
kılabilir.
PİLLER YÖNERGESİ
Çıkarılabilir Pil İçin (Li-iyon/polimer, düğme/jeton hücreler,
silindirik hücreler)
Bu ürün yukarıda belirtilen çıkarılabilir pillerden birini veya birden
fazlasını içerir. Üzerinde çarpı işareti olan çöp kutusu simgesi, bu
üründeki pile kullanım süresinin bitiminde sınıflandırılmamış kentsel
atık olarak değerlendirilemeyeceğini gösterir. Bunun aksine, bu pil
ayrı bir toplama ve geri dönüşüm programına sokulmalıdır.
İçerisinde ağır metallerin olduğu pillerde, üzerinde çarpı işareti olan
çöp kutusunun altında iki harfli kimyasal madde simgeleri bulunur.
'Cd' kadmiyum, 'Pb' kurşun ve 'Hg' de cıvanın simgesidir. Pili
yetkili bir geri dönüşüm tesisinde geri dönüşüme sokarak ya da
ürünü satın aldığınız yere götürerek çevrenin korunmasına ve kamu
sağlığı açısından tehlike yaratacak durumların önlenmesine
yardımcı olabilirsiniz. Size en yakın yetkili geri dönüşüm merkezinin
nerede olduğunu öğrenmek için, yerel yetkililere başvurun. Pilin
çıkarılması ile ilgili yönergeleri ürün kullanıcı kılavuzunda
bulabilirsiniz. Pili çıkarmaya çalışmadan önce, bu yönergelere
dikkatle uyulmalıdır.
Entegre Pil İçin
Bu üründe sadece yetkili bir geri dönüşüm merkezinde çıkarılması
gereken bir Lityum iyon / polimer pil bulunuyor olabilir. Bu ürünü
yerel geri dönüşüm merkezinizde geri dönüşüme soktuğunuzda ya
da satın aldığınız mağazaya götürdüğünüzde, pil ayrı olarak
çıkarılacak ve geri dönüşüme sokulacaktır.
Kablosuz cihazlar için ek yönergeler
• Kablosuz bir cihazın kısa dalga radyo frekans sinyalleri, diğer elektronik ve
tıbbi cihazların çalışmasına zarar verebilir.
• Kullanılmasına izin verilmeyen yerlerde cihazı kapatın. Cihazı sağlık
kurumlarında, uçaklarda, akaryakıt dolumu yapılan yerlerde, otomatik
kapıların, otomatik yangın alarmlarının ve diğer otomatik olarak kontrol edilen
cihazların yakınında kullanmayın.
• Cihazı kalp pili ve diğer tıbbi cihazlardan en az 20 cm uzakta tutun. Radyo
dalgaları kalp pili ve diğer tıbbi cihazların çalışmasını etkileyebilir.
Gömülü pile sahip modeller için
• Yerleώik pili ηύkarmaya ηalύώmayύn.
Ürün yerel çevre düzenlemelerine uygun olarak elden çıkarılmalıdır. Pili
• Κρατήστε αυτή τη συσκευή τουλάχιστον 20 εκ. από βηματοδότες και άλλες ιατρικές
συσκευές. Τα ραδιοκύματα ενδέχεται να προκαλούν προβλήματα στη λειτουργία
βηματοδοτών και άλλων ιατρικών συσκευών.
Για μοντέλα με ενσωματωμένη μπαταρία
• Μην επιχειρείτε να αφαιρέσετε την ενσωματωμένη μπαταρία.
Το προϊόν πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τους τοπικούς περιβαλλοντικούς
κανονισμούς. Για την αντικατάσταση της μπαταρίας, επιστρέψτε το προϊόν στο τοπικό
γραφείο υποστήριξης. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε τη διεύθυνση
www.creative.com.
• Μην το εκθέτετε σε υπερβολική ζέστη, όπως δυνατό ηλιακό φως, φωτιά κ.τ.λ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, εάν η μπαταρία αντικατασταθεί με άλλη
μπαταρία μη κατάλληλου τύπου. Αντικαταστήστε τη μόνο με μπαταρία ίδιου
ή ισοδύναμου τύπου.
Για μοντέλα με έξοδο ακουστικών
Ακουστικά
Μην ακούτε μουσική σε υψηλή ένταση για παρατεταμένα χρονικά
διαστήματα με ακουστικά-ψείρες ή με ακουστικά κεφαλής, αφού μπορεί να
προκληθούν βλάβες στην ακοή. Mην ακούτε μουσική από τη συσκευή σας
σε υψηλή ένταση όταν οδηγείτε, κάνετε ποδηλασία ή διασχίζετε το δρόμο,
ειδικά σε συνθήκες αυξημένης κυκλοφορίας ή σε οποιεσδήποτε άλλες
συνθήκες κυκλοφορίας, κατά τις οποίες παρόμοια χρήση θα μειώσει την
οδική σας ασφάλεια. Συνιστούμε στους καταναλωτές να είναι εξαιρετικά
προσεκτικοί όταν χρησιμοποιούν τη συγκεκριμένη συσκευή στο δρόμο.
Με το παρόν, η Creative Labs Pte. Ltd. δηλώνει ότι το προϊόν Bluetooth σετ ακουστικών,
μοντέλο με αριθμό EF0770 συμμορφώνεται με την Οδηγία Directive 2014/53/EU.
Μπορείτε να βρείτε το πλήρες κείμενο για τη δήλωση της ΕΕ σχετικά με τη συμμόρφωση
στο http://www.creative.com/EUDoC
Papildomos belaidžių įrenginių naudojimo rekomendacijos
• Belaidžio įrenginio trumpųjų bangų radijo dažnio signalai gali trikdyti kitų elektroninių ir
medicinos įrenginių veikimą.
• Išjunkite įrenginį atsidūrę vietose, kuriose draudžiama jį naudoti. Nenaudokite įrenginio
medicinos įstaigose, lėktuvuose, degalinėse, arti automatinių durų, automatinės
priešgaisrinės signalizacijos arba kitų automatiškai valdomų įrenginių.
• Šį įrenginį laikykite bent 20cm atstumu nuo širdies stimuliatorių ir kitų medicinos
įrenginių. Radijo bangos gali trikdyti širdies stimuliatorių ir kitų medicinos įrenginių
veikimą.
Modeliams su integruotu akumuliatoriumi
• Nebandykite išimti įtaisytos baterijos.
Produktą reikia išmesti pagal vietines aplinkos apsaugos taisykles. Norėdami bateriją
pakeisti nuneškite gaminį į vietos atstovų būstinę. Gaminio techninės priežiūros
informacijos ieškokite adresu www.creative.com.
• Nelaikykite jų per karštai, pvz., saulėkaitoje, arti ugnies ir pan.
ATSARGIAI: jei pakeista baterija yra netinkamos rūšies, kyla sprogimo pavojus. Įdėkite
tik to paties arba lygiaverčio tipo akumuliatorių.
Doplnkové pokyny pre bezdrôtové zariadenia
• Signály krátkych vĺn rádiovej frekvencie bezdrôtového zariadenia môžu
narúšať prevádzku iných elektronických amedicínskych zariadení.
• Keď je používanie zariadenia zakázané, vypnite ho. Zariadenie nepoužívajte
vzdravotníckych zariadeniach, lietadlách, na čerpacích staniciach, v
blízkosti automatických dvier, automatických požiarnych hlásičov alebo
iných automaticky ovládaných zariadení.
• Toto zariadenie udržiavajte vo vzdialenosti minimálne 20cm od
kardiostimulátorov alebo iných medicínskych zariadení. Rádiové vlny môžu
narúšať prevádzku kardiostimulátorov ainých medicínskych zariadení.
Pre modely so vstavanou batériou
• Nepokúšajte sa odstrániť pevnú batériu.
Výrobok likvidujte podľa miestnych predpisov. Ak chcete batériu vymeniť,
produkt musíte vrátiť do miestneho strediska podpory. Informácie o servise
produktu nájdete na adrese www.creative.com.
• Výrobok nevystavujte nadmernému teplu, ako sú napríklad slnečné svetlo,
oheň a podobne.
VAROVANIE: V prípade výmeny batérie za nesprávny typ hrozí
nebezpečenstvo výbuchu. Vymieňajte len za rovnaký alebo
rovnocenný typ
Pre modely s výstupom pre slúchadlá
Slúchadlá
Ak používate slúchadlá, dlhodobo nepočúvajte zvuk s nastavením
vysokej hlasitosti, pretože môže dôjsť k strate sluchu. Svoje
zvukové zariadenie nepočúvajte pri nastavení vysokej hlasitosti ak
šoférujete, jazdíte na bicykli, prechádzate cez cestu, a to hlavne v
rámci vysokej premávky alebo v rámci akejkoľvek premávky, kde
takéto používanie bráni bezpečnej jazde na cestách. Požívateľom,
ktorí používajú toto zariadenie na ceste, odporúčame, aby dávali
veľký pozor.
Spoločnosť Creative Labs Pte. Ltd. týmto vyhlasuje, že Náhlavná súprava
Bluetooth, č. modelu EF0770, je v súlade so smernicou č. 2014/53/EÚ. Úplné
znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na lokalite http://www.cre-
ative.com/EUDoC
Podrobné pokyny pre vybratie zabudované batérie sú k dispozícii na webe
http://support.creative.com (Úvodná príručka / Informácie o bezpečnosti a
predpisoch), tieto pokyny sú určené výhradne pre nezávisle kvalifikovaných
odborníkov.
Turkey RoHS Statement
EEE Yönetmeliğine Uygundur
kirendeltséghez. A termék szervizelésével kapcsolatos tudnivalókat itt találja:
www.creative.com.
• Ne tegye ki túlzott hő, például napfény, tűz vagy más hasonló hatásának.
VIGYÁZAT: Az elem akár fel is robbanhat, ha nem megfelelő típust használ. Csak
azonos vagy egyenértékű típusra cserélje.
Fejhallgató-kimenettel rendelkező modellek
Fülhallgató
Ne használja hosszú ideig, nagy hangerő mellett a fülhallgatót, mivel
ez halláskárosodást okozhat. Ne használja a fülhallgatót nagy
hangerővel vezetés, kerékpározás vagy az átjárón való átkelés
közben, különösen nagy forgalomban vagy olyan más közlekedési
körülmény esetén, ahol az ilyen használat veszélyes lehet a
biztonságos közlekedésre nézve. Javasoljuk, hogy a terméket
rendkívül elővigyázatosan használja az utakon.
A Creative Labs Pte. Ltd. ezúton kijelenti, hogy a(z) Bluetooth fejbeszélő,
modellszáma EF0770, megfelel a 2014/53/EU irányelvben foglal
követelményeknek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a
következő címen: http://www.creative.com/EUDoC
Επιπλέον οδηγίες για ασύρματες συσκευές
• Η συχνότητα βραχέων κυμάτων που εκπέμπεται από την ασύρματη συσκευή
ενδέχεται να προκαλεί προβλήματα στη λειτουργία άλλων ηλεκτρονικών και
ιατρικών συσκευών.
• Απενεργοποιήστε τη συσκευή όπου απαγορεύεται. Μη χρησιμοποιείτε τη
συσκευή σε ιατρικές εγκαταστάσεις, αεροσκάφη, σημεία ανεφοδιασμού
καυσίμων, κοντά σε αυτόματες πόρτες, αυτόματους συναγερμούς
πυρκαγιάς ή άλλες αυτόματα ελεγχόμενες συσκευές.
değiştirmek için ürününüzü bölgesel destek kurumuna götürün. Ürün servis
bilgisi için www.creative.com adresini ziyaret edin.
• Güneş ışığı, ateş veya benzeri aşırı sıcaklıklara maruz bırakmayın.
DİKKAT: Pilin yanlış türlerle değiştirilmesi patlama riski taşır. Yalnızca aynı ya
da eşdeğer tiptekilerle değiştirin.
Kulaklık çıkışı olan modeller için
Kulaklıklar
İşitme kaybı ile sonuçlanabileceği için kulaklıklarınızla ya da kulaklık
setleriniz ile yüksek seviyedeki sesleri uzun süreli dinlemeyin.
Özellikle yoğun trafikte ya da bu tür bir kullanımın yollarda güvenli
seyahati tehlikeye sokacağı diğer herhangi bir trafik koşulunda
araba kullanırken, bisiklet sürerken ya da yoldan karşıya geçerken
ses cihazınızı yüksek ses seviyesinde kullanmayın. Tüketicilerin bu
cihazı yolda kullanırken aşırı derecede dikkatli olmalarını öneriyoruz.
Modeliams su išvestimi ausinėms
Ausinės
Neklausykite garso įrašų per įsikišamas arba užsidedamas ausines dideliu
garsu ilgą laiką, nes galite prarasti klausą. Vairuodami automobilį,
važiuodami dviračiu arba eidami per gatvę nesiklausykite garso įrenginio
dideliu garsu, ypač jei eismas yra intensyvus arba esant kitokioms eismo
sąlygoms, kai dėl to galėtų kilti pavojus naudojimosi keliais saugai.
Rekomenduojame naudotojams būti ypač atsargiems naudojantis šiuo
įrenginiu kelyje.
„Creative Labs Pte. Ltd.“ pareiškia, kad „Bluetooth“ ausinių komplektas, modelio Nr.
EF0770, atitinka Direktyvos 2014/53/ES reikalavimus. Visa ES atitikties deklaracija yra
pateikta http://www.creative.com/EUDoC
安全資訊
藍牙
• 藍牙設備發出的短波無線電頻率信號可能會影響其他電子設備和醫療設備
的正常使用
• 在禁止使用的地方關掉設備。在醫療機構、飛機、加油站、自動門、火警自動
警報設備或其他自控設備附近勿使用此設備
• 在距電子起搏器或其他醫療設備 20 cm 的範圍以內勿使用此設備。無線電
波可能會影響電子起搏器或其他醫療設備的正常使用
內建式電池
• 不要試圖卸除內建式電池。廢棄產品必須根據當地的環境法令處理。如要更
換電池，請將產品送至您所在地區的客戶服務部門。關於產品服務的資訊，請
訪問 www.creative.com。
• 遠離過熱的環境，例如日光、火等等。
警告：如果用不當的電池取代該電池，可能存在爆炸的風險。
耳機
• 請勿長時間、大音量使用耳筒或耳機聆聽音效，否則可能造成聽力損傷。
• 駕車、騎腳踏車或橫穿馬路時(尤其是在交通擁擠或其他妨礙道路交通安全
的情況下)請勿大音量聆聽音效裝置。使用者在馬路上使用此裝置時須格外小
心。
NOTICE FOR TAIWAN
敬告使用者:
1. 本產品使用用時,不致造成違反低功率電波輻射性電機管理辦法之控制、 調
整及開關之使用方法。
2. 本產品不得任意調整更改各項零件或對於發射之功率影響之作為,
若有操作問題, 請與本公司人員聯繫; 並由本公司負起監督及維修之責任。
3. 根據交通部低功率電波輻射性電機管理辦法規定:
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機,非經許可,公司、商號或使用者均不得擅自
變更頻率、 加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信;經發現有干擾現象
時,應立即停用, 並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信,指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之
干 擾。
安全信息
蓝牙
• 蓝牙设备发出的短波无线电频率信号可能会影响其他电子设备和医疗设备
的正常使用
• 在禁止使用的地方关掉设备。 在医疗机构、飞机、加油站、自动门、火警自动
警报设备或其他自控设备附近勿使用此设备
• 在距电子起搏器或其他医疗设备 20 cm 的范围以内勿使用此设备。 无线电
波可能会影响电子起搏器或其他医疗设备的正常使用
内置电池
• 不要试图拆卸内嵌的电池。废弃产品的处理必须符合当地环保规定。要更换
电池，请将产品返回当地的客户支持机构。有关产品服务信息，请访问
www.creative.com。
• 请勿暴露在阳光下或火堆旁等过热的环境当中。
注意：如果使用的电池型号不对，可能引发爆炸。
耳机
• 不要长时间、大音量的使用耳塞或耳机听音乐，否则可能造成听力损伤。
• 请勿在开车、骑车或横穿马路时，以大音量聆听音频设备，这可能会危及本
人和他人的人身安全。建议用户在路上使用该设备时，务必十分小心。
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
muilla kielillä
- polski: Creative Outlier Black EF0770 Instrukcja obsługi
- 日本語: Creative Outlier Black EF0770 ユーザーマニュアル
- Türkçe: Creative Outlier Black EF0770 Kullanım kılavuzu
- English: Creative Outlier Black EF0770 User manual
- čeština: Creative Outlier Black EF0770 Uživatelský manuál
- русский: Creative Outlier Black EF0770 Руководство пользователя
- italiano: Creative Outlier Black EF0770 Manuale utente
- Deutsch: Creative Outlier Black EF0770 Benutzerhandbuch
- français: Creative Outlier Black EF0770 Manuel utilisateur
- español: Creative Outlier Black EF0770 Manual de usuario
- slovenčina: Creative Outlier Black EF0770 Používateľská príručka