DeWalt DC542K Omistajan opas

DC540

DC542

DC547

DC548

www.

.eu

2

Dansk 3

Deutsch 15

English 29

Español 41

Français 54

Italiano 67

Nederlands 80

Norsk 93

Português 105

Suomi 118

Svenska 130

Türkçe 142

 155

Copyright DeWA LT

1

Figure 1

d

f

g

e

b

a

c

h

i

l

n

m

k

j

2

q

d

i

o

p

q

Figure 3

Figure 4

u

j

x

t

g

r

s

l

m

n

t

x

w

v

g

aa

y

Figure 2

= monteret på hus

am Gehäuse angebracht

fitted to housing

ajustado a la carcasa

fixé sur le boîtier

adattato all’alloggiamento

gemonteerd op bak

tilpasset rammen

encaixado no alojamento

kiinni rungossa

för verktygshus

gövdeye monte

 προσαρμογήστοπερίβλημα

= monteret på stempelstangen

an der Schubstange angebracht

fitted to plunger rod

ajustado al vástago del émbolo

fixé sur la tige du piston

adattato al perno dello stantuffo

gemonteerd op stoterstang

tilpasset stempelstangen

encaixado na haste do êmbolo

kiinni männänvarressa

för kolvstav

milçubuğunamonte

 προσαρμογήστηράβδο

εμβόλου

z

Sivu latautuu ...

english

35

Read instruction manual

before use.

Periodic o-ring lubrication required

Battery charging

Battery charged

Battery defective

Hot\cold pack delay

Do not probe with conductive objects.

Do not charge damaged battery packs

Use only with DeWA LT battery packs,

others may burst, causing personal injury

and damage.

Do not expose to water.

Have defective cords replaced

immediately.

Charge only between 4 °C and 40 °C.

Discard the battery pack with due care for

the environment.

Do not incinerate the battery pack

NiMH, NiCd+ and Li-Ion.

Charges NiMH and NiCd

battery packs.

Charges Li-Ion battery packs.

See technical data for charging time.

Package Contents

The package contains:

1 Caulk gun

1 Charger (Kit models only)

1 Battery pack (Kit models only)

1 310 ml. cartridge holder (DC540, DC548)

1 600 ml. sausage holder (DC542, DC547)

1 Plunger

1 Plunger screw

1 Tube of lubricant

Nozzle(s) (DC542, DC547)

O-ring(s) (DC542, DC547)

1 Instruction manual

1 Exploded drawing

 • Checkfordamagetothetool,partsor

accessories which may have occurred during

transport.

 • Takethetimetothoroughlyreadand

understand this manual prior to operation.

Description (ﬁg. 1)

WARNING:Never modify the power

tool or any part of it. Damage or

personal injury could result.

INTENDED USE

The DC540, DC542, DC547, DC548 Cordless

Adhesive Guns are designed to dispense a wide

range of adhesive and caulk. DO NOT use under

humid conditions or in presence of flammable liquids

or gases.

The DC540, DC542, DC547, DC548 Cordless

Adhesive Guns are professional power tools.

DO NOT let children come into contact with the

tool. Supervision is required when inexperienced

operators use this tool.

The 12V DC540 and the 18V DC548 only accept

310 ml. cartridges. The 12V DC542 and the 18V

DC547 only accept 600 ml sausage packs.

a. Plunger rod release trigger

b. Trigger switch

c. Trigger switch lock-off

d. Battery pack

e. Variable speed dial

f Plunger rod handle

g Plunger rod

h. Plunger

i Release buttons

j. Cartridge holder

k. Poker

l. Sausage holder

m. Nozzle cap

n. Nozzle

Sivu latautuu ...

neDerlanDs

86

VOORZICHTIG:Wanneer het

werktuig niet gebruikt wordt,

plaats het dan op zijn zijkant op

een stabiele ondergrond waar

niemand er kan over struikelen of

vallen. Sommige werktuigen met grote

accusets staan rechtop op de accuset,

waardoor deze makkelijk omver kan

vallen.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR NIKKEL

CADMIUM (NiCd) OF NIKKEL METAAL HYDRIDE (NiMH)

 • Verbranddeaccusetniet,ookalisdeze

ernstig beschadigd of totaal versleten. De

accuset kan ontploffen in vuur.

 • Erkaneenkleinvloeistoflekoptredenuit

de accuset bij extreem gebruik of extreme

temperaturen. Dit wijst niet op een probleem.

Als de buitenste zegel echter gebroken is:

a. en de batterijvloeistof raakt uw huid, was

deze dan onmiddellijk met zeep en water

gedurende verschillende minuten.

b. en de batterijvloeistof komt in uw ogen

terecht, spoel deze dan met schoon water

gedurende minimaal 10 minuten uit en zoek

onmiddellijk medische hulp. (Medische

opmerking: de vloeistof is 25-35% oplossing

van kaliumhydroxide.)

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM-ION

(LI-ION)

 • Verbranddeaccusetniet,ookalsdeze

ernstig beschadigd is of volledig versleten.

De accuset kan ontploffen in vuur. Er ontstaan

giftige dampen en materialen wanneer lithium-

ion accusets verbrand worden.

 • Alsdebatterij-inhoudincontactkomtmet

dehuid,wasdezeonmiddellijkmetmilde

zeepenwater.Als de batterij-inhoud in de

ogen terecht komt, spoel water over het open

oog gedurende 15 minuten of totdat de irritatie

stopt. Indien medische hulp noodzakelijk is: de

elektrolyt is samengesteld uit een mengeling

van vloeibare organische carbonaten en

lithiumzouten.

 • Deinhoudvangeopendebatterijcellenkan

irritatiebijademhalingveroorzaken.Zorg

voor frisse lucht. Als de symptomen blijven

aanhouden, schakelt u het beste medische

hulp in.

WAARSCHUWING: Risico op

brandwonden. Batterijvloeistof kan

ontvlambaar zijn als deze blootgesteld

wordt aan vonken of vlammen.

Accukap (Fig. 2)

Een beschermende accukap (q) wordt meegeleverd

om de aansluitpunten van een losgekoppelde accu

te bedekken. Zonder de beschermkap zouden losse

metalen voorwerpen de aansluitpunten kunnen

kortsluiten, wat tot een brandrisico leidt en schade

aan de accu veroorzaakt.

1. Verwijder de beschermende accukap (q)

voordat u de accu (d) in de lader of het werktuig

plaatst.

2. Plaats de beschermkap onmiddellijk op de

aansluitpunten nadat u de accu uit de lader of

het werktuig hebt verwijderd.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de

beschermende accukap op zijn plaats

zit voordat u een losgekoppelde accu

opbergt of draagt.

Accuset (Fig. 1)

ACCUTYPE DC540, DC542, DC547, DC548

De DC540 en DC542 werken op accusets van 12

volt. De DC547 en DC548 werken op accusets van

18 volt.

Conseils pour le rangement

1. Il est vivement conseillé de ranger le bloc-piles

dans un endroit frais et sec, à l’abri des rayons

directs du soleil et d’une chaleur ou d’un froid

excessifs.

2. Une conservation prolongée n’affecte pas le

bloc-piles ou le chargeur. Dans de bonnes

conditions, ils peuvent être conservés pendant

5 ans ou plus.

Étiquettes ﬁgurant sur le chargeur et

le bloc-piles

Outre les pictogrammes utilisés dans ce manuel, les

étiquettes sur le chargeur et le bloc-piles comportent

les pictogrammes suivants :

Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

Periodieke smering van de o-ring is

vereist

Accu opladen.

Accu opgeladen.

Accu beschadigd.

neDerlanDs

87

Hete/koude accuvertraging.

Niet sonderen met geleidende

voorwerpen.

Beschadigde accusets niet opladen.

Uitsluitend gebruiken in combinatie met

accusets van DeWA LT, andere kunnen

openbarsten en tot lichamelijk letsel en

schade lijden.

Niet blootstellen aan water.

Zorg dat beschadigde snoeren meteen

vervangen worden.

Alleen opladen tussen 4 °C en 40 °C.

Denk aan het milieu wanneer u de

accuset weggooit.

Verbrand de NiMH, NiCd+ en Li-Ion

accusets niet.

Laadt NiMH en NiCd accu’s op.

Laadt Li-Ion accusets op.

Raadpleeg de technische informatie voor

de oplaadtijd.

Inhoud van het pakket

Het pakket bevat:

1 kitpistool

1 lader (alleen kitmodellen)

1 accu (alleen kitmodellen)

1 310 ml. magazijnhouder (DC540, DC548)

1 600 ml. worsthouder (DC542, DC547)

1 stoter

1 stoterschroef

1 tube smeermiddel

Spuitstuk(ken) (DC542, DC547)

O-ring(en) (DC542, DC547)

1 gebruiksaanwijzing

1 opengewerkte tekening

 • Controleerhetgereedschap,onderdelenof

hulpstukken op schade die tijdens het vervoer

veroorzaakt kan zijn.

 • Neemdetijdomvoorhetgebruikdeze

gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en te

begrijpen.

Beschrijving (Fig. 1)

 WAARSCHUWING:Breng nooit

veranderingen aan het elektrisch

gereedschap of enig onderdeel daarvan

aan. Dit kan schade of lichamelijk letsel

tot gevolg hebben.

BEOOGD GEBRUIK

De DC540, DC542, DC547 en DC548 snoerloze

kitpistolen zijn ontworpen voor het verspreiden van

een grote verscheidenheid aan hechtmiddelen en kit.

NIET gebruiken in vochtige omstandigheden of in

de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen.

De DC540, DC542, DC547 en DC548 snoerloze

kitpistolen zijn professionele elektrische toestellen.

HOUD het gereedschap uit de buurt van kinderen.

Toezicht is vereist wanneer dit gereedschap wordt

gebruikt door onervaren personen.

De 12V DC540 en de 18V DC548 werken alleen

met 310 ml. patronen. De 12V DC542 en de 18V

DC547 werken alleen met 600 ml worstvullingen.

a. Trekker voor loslaten van de stoterstang

b. Drukschakelaar

c. Drukschakelaarvergrendeling

d. Accuset

e. Variabele-snelheidsknop

f Handvat stoterstang

g Stoterstang

h. Stoter

i Ontkoppelingsknoppen

j. Patroonhouder

k. Pook

l. Worsthouder

m. Spuitstukdop

n. Spuitstuk

Elektrische veiligheid

De elektrische motor werd voor slechts één

spanning ontworpen. Controleer altijd of de spanning

van de accuset overeenstemt met de spanning op

de kenplaat. Zorg ook dat de spanning van uw lader

overeenkomt met die van uw netspanning.

Sivu latautuu ...

neDerlanDs

89

Variabele-snelheidknop (Fig. 1)

1. Draai de variabele-snelheidknop (e) in

tegenwijzerzin voor een minimale hoeveelheid

kit of hechtingsmiddel. Draai de knop met de

wijzers van de klok mee voor een maximale

hoeveelheid kit of hechtingsmiddel.

2. Druk de drukschakelaar (b) in om het materiaal

te laten vloeien.

Roterende patroonhouder

De patroonhouder draait 360˚ om in elke hoek

materiaal te kunnen aanbrengen.

Stoterstanghandvat (Fig. 1)

WAARSCHUWING: Schakel het toestel

uit of ontkoppel de accu alvorens het op

te hangen of op te bergen. Vergrendel

de drukschakelaar wanneer het toestel

niet gebruikt wordt of opgeborgen is

WAARSCHUWING:Om het risico

op ernstige lichamelijke verwondingen

te verminderen, mag u het

zuigerstanghandvat NIET gebruiken

om voorwerpen aan op te hangen.

Dit kan leiden tot ernstige lichamelijke

verwondingen.

Het stoterstanghandvat kan gebruikt worden om

het gereedschap aan op te hangen in een stabiele

plaats wanneer het niet gebruikt of opgeborgen

wordt.

De stoterstang aanpassen (Fig. 1)

1. Om de stoterstang (g) handmatig aan te

passen, houdt u de ontkoppelingsschakelaar

van de stoterstang (a) ingedrukt.

2. Duw of trek het stoterstanghandvat

(f) in de gewenste positie en laat de

ontkoppelingsschakelaar van de stoterstang los.

Materiaal invoeren

 WAARSCHUWING:Kan barsten.

Materiaal dat achterblijft in de patroon/

worsthouder kan opdrogen als het niet

verwijderd wordt. Volg de aanwijzingen

van de fabrikant op wanneer u kit of

hechtingsmateriaal gebruikt, om het

risico op lichamelijke verwondingen te

verminderen.

PATROONHOUDER (FIG. 1)

1. Vergewis u ervan dat de juiste patroonhouder

op de juiste manier is geïnstalleerd.

2. Gebruik de drukschakelaarvergrendeling (c) om

de drukschakelaar te vergrendelen (b).

3. Knip het spuitstuk van de tube met kit/

hechtingsmiddel bij. Voor kleine openingen

is meer kracht nodig om het materiaal uit te

duwen

waardoor mogelijk de levensduur van de

accu wordt beinvloed. De samenstelling van

het materiaal en de snelheid van applicatie

beinvloeen de gladheid en uitstroom van het

materiaal.

4. Doorbreek de binnenzegel van de tube met

kit of hechtingsmateriaal met behulp van de

pook (K) die zich onderaan de cartridgehouder

bevindt.

  LETOP: Risico op beschadiging van

het gereedschap. Als de binnenzegel

niet gebroken wordt, kan het materiaal

uit de achterkant van de tube vloeien en

zo het gereedschap beschadigen.

  LETOP: Risico op beschadiging van

het gereedschap. Houd stoterstang,

patroonhouder en patroon vrij van

materiaal. Door een stoterstang bedekt

met opgedroogd materiaal in te trekken,

kunnen de interne onderdelen van het

gereedschap beschadigd raken en een

foute afstelling van de buis veroorzaken.

5. Houd het gereedschap voorzichtig vast en druk

de ontkoppelingsschakelaar van de stoterstang

(a) in om de stoterstang (g) te ontkoppelen en

vrij te maken. Gebruik het stoterstanghandvat

(f) om de stoterstang (g) terug te trekken

zodat de tube met kit/hechtingsmiddel in de

patroonhouder past.

6. Breng de tube met kit/hechtingsmiddel in.

7. Druk de ontkoppelingsschakelaar van de

stoterstang (a) in en houd deze ingedrukt en

druk ondertussen het stoterstanghandvat

(f) naar voren totdat de stoter (h) tegen de

binnenzijde van de buis aankomt.

8. Ontkoppel de ontkoppelingsschakelaar van de

stoterstang.

9. Draai de patroonhouder in de gewenste hoek.

WORSTHOUDER (FIG. 1)

BELANGRIJK: Plaats de worst in de worsthouder

en snijd het omhulsel open (dichtst bij het spuitstuk)

volgens de aanwijzingen van de fabrikant. Deze

worsthouder is ontworpen om alleen te worden

gebruikt MET worsten. GEEN kit/hechtingsmiddel

verwijderen van de houder. NOOIT het topje van het

spuitstuk in welk materiaal dan ook steken.

Sivu latautuu ...

norsk

97

varme. Plasser laderen på god avstand fra

alle varmekilder. Laderen er ventilert gjennom

slissene i toppen og bunnen av beholderen.

 • Ikkebrukladerenmedenskadetledning

eller støpsel - de må skiftes ut umiddelbart.

 • Ikke bruk laderen om den har blitt

slått hardt, blitt mistet eller på andre

måter skadet. Ta den med til et autorisert

servicesenter.

 • Ikkedemonterladeren;tadenmedtilet

autorisert servicesenter når service eller

reparasjon er påkrevd. Feilmontering kan

medføre elektrisk sjokk, dødelig elektrosjokk eller

brann.

 • Frakobleladerenfrastikkontaktenfør

rengjøring.Dettevilredusererisikoenfor

elektrisk sjokk. Fjerning av batteripakken vil ikke

redusere denne risikoen.

• ALDRI forsøk å koble 2 ladere sammen.

 • Laderenerdesignetforåbrukespå

standard 230 V elektrisk strøm for

husholdningsartiklerIkkeforsøkåbruke

den på en annen spenning. Dette gjelder ikke

billaderen.

Ta vaRE på DISSE aNvISNINGENE

Ladere

DE9116-ladere kan brukes med DeWA LT NiCd-

og NiMH-batteripakker fra 7,2 til 18 V.

DE9135 lader aksepterer 7,2 – 18 V NiCd, NiMH

eller Li-Ion batterier.

Disse laderne krever ingen justering og er laget slik

at det skal være så enkelt som mulig å bruke dem.

Ladeprosedyre (ﬁg.2)

FARE: Fare for dødelig elektrosjokk.

230 volt er tilstede ved ladeterminalene.

Stikk ikke inn ledende gjenstander. Fare

for elektrisk sjokk eller elektrisk støt.

1. Plugg laderen (o) inn i et egnet støpsel før du

setter inn batteripakken.

2. Sett inn batteripakken (d) i laderen. Når den

røde lampen (p), under oppladning, blinker hele

tiden er det tegn på at selve oppladningen har

begynt.

3. Fullført oppladning indikeres av at den røde

lampen hele tiden lyser PÅ. Pakken er fullstendig

ladet og kan nå brukes eller kan forbli i laderen.

Ladeprosess

Se tabellen nedenfor når det gjelder ladestatus for

batteripakken.

Ladestatus

lader – – – – – –

Fullstendig ladet –––––––––––

varm/kald pakke forsinkelse ––– – ––– –

 skiftutbatteripakke   •••••••••••

 problem   ••••••••

Automatisk balansering av

battericellene

Modusen for automatisk balansering av

battericellene balanserer de individuelle cellene i

batteripakken for å utnytte kapasiteten maksimalt.

Batteripakker skal balanseres en gang i uken eller

når batteripakkens ytelse er svekket.

Balanser batteripakken ved å legge batteriet i

laderen på vanlig måte. La batteripakken ligge i

laderen i minst 8 timer.

Forsinkelse ved varm/kald

batteripakke

Hvis laderen registrerer at batteriet er for varmt eller

for kaldt, legges det automatisk inn en forsinkelse

som følge av dette. Batteriet blir ikke ladet før

batteripakken har oppnådd riktig temperatur.

Laderen går deretter automatisk til lademodus.

Denne funksjonen gjør at batteriet varer lengst mulig.

BESKYTTELSE MOT FOR MYE UTLADING

Batteripakken er beskyttet mot for mye utlading når

den brukes i verktøyet.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner for

alle batteripakkene

Når du bestiller batteripakker for utskifting, påse

at du inkluderer katalognummer og spenning.

Sjekk tabellen på slutten av denne manualen for

kompabilitet av ladere og batteripakker.

Batteripakken er ikke fullt ladet når den tas ut av

kartongen. Les sikkerhetsinstruksjonene nedenfor,

før bruk av batteripakken og laderen. Følg deretter

ladeprosedyren som vist.

LES aLLE BRUKSaNvISNINGER.

 • Brukikkeelektriskeverktøyieksplosive

atmosfærer, f.eks. nær antennelig væske,

gass eller støv. Innsetting eller fjerning av

batteriet kan sette fyr på støv eller gasser.

 • LadkunbatteripakkeneiDeWALT ladere.

• IKKEsøl eller legg i vann eller annen væske.

 • Ikkeoppbevarellerbrukverktøyetog

batteripakken på steder hvor temperaturen

Sivu latautuu ...

norsk

99

Les brukerhåndboken før bruk.

Periodisk smøring av o-ring kreves

Batteriet lades.

Batteriet er ladet.

Defekt batteri.

Forsinkelse ved varm/kald batteripakke.

Stikk ikke inn ledende gjenstander.

Lad ikke skadde batteripakker.

Skal kun brukes med DeWA LT

batteripakker. Andre typer batteripakker

kan sprekke og forårsake personskade

og materiell skade.

Skal ikke utsettes for vann.

Defekte ledninger skal skiftes med en

gang.

Skal bare lades i temperaturer mellom

4 og 40 °C.

Ta hensyn til miljøet når batteripakken skal

kasseres.

Ikke brenn batteripakken NiMH, NiCd+

og Li-Ion.

Lader NiMH- og NiCd-batteripakker.

Lader Li-Ion batteripakker.

Ladetid er angitt under tekniske

spesifikasjoner.

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 kittpistol

1 lader (bare settmodeller)

1 batteripakke (bare settmodeller)

1 310 ml patronholder (DC540, DC548)

1 600 ml tubeholder (bare DC542, DC547)

1 stempel

1 stempelskrue

1 tube smøremiddel

dyse(r) (DC542, DC547)

o-ring(er) (DC542, DC547)

1 Instruksjonsmanual

1 detaljert tegning

 • Sjekketterskadepåverktøyet,deleneeller

tilbehøret som kan ha oppstått under transport.

 • Tadegtidtilgrundigålesegjennomogforstå

denne manualen før du starter opp.

Beskrivelse (ﬁg. 1).

ADVARSEL: Foreta aldri forandringer

på det elektriske verktøyet eller deler

av det. Det kan medføre skader på

personer eller gjenstander.

TILTENKT BRUK

Batteridrevne limpistoler av typen DC540, DC542,

DC547 og DC548 kan brukes sammen med mange

forskjellige typer lim og kitt. SKAL IKKE brukes ved

høy luftfuktighet eller nær antennelige væsker eller

gasser.

Batteridrevne limpistoler av typen DC540, DC542,

DC547 og DC548 er elektriske verktøy til profesjonell

bruk.LA IKKE barn komme i kontakt med verktøyet.

Det kreves overoppsyn når ukyndige operatører

bruker disse verktøyene.

12 V DC540- og 18 V DC548-modellen aksepterer

kun 310 ml. patroner. 12 V DC542- og 18 V DC547-

modellen aksepterer kun 600 ml tuber.

a. Utløser for stempelstang

b. Bryter

c. Utløsersperre

d. Batteripakke

e. Hastighetsvelger

f. Håndtak for stempelstang

g. Stempelstang

h. Stempel

i. Utløsingsknapper

j. Patronholder

k. Stikkstang

l. Tubeholder

m. dysehette

n. dyse

Sivu latautuu ...

português

110

Estes carregadores não necessitam de ajustes e

foram concebidos para serem utilizados de forma

tão simples quanto possível.

Procedimento para carregar (Fig. 2)

PERIGO: perigo de electrocussão. Os

terminais de carga apresentam uma

voltagem de 230 Volts. Não testar com

objectos condutores. Perigo de choque

eléctrico ou electrocussão.

1. Ligue o carregador (o) numa tomada adequada

antes de inserir a bateria.

2. Insira a bateria (d) no carregador. A luz vermelha

(d) (a carregar) irá piscar continuamente

indicando que o ciclo de carga foi iniciado.

3. A carga da bateria é indicada pela luz vermelha

LIGADA continuamente. A bateria está

totalmente carregada e pode ser utilizada agora

ou deixada no carregador.

Processo de carga

Consulte a tabela seguinte para mais informações

sobre o estado da carga da bateria.

Estado da carga

a carregar – – – – – –

totalmente carregada –––––––––––

retardamento de bateria quente/fria ––– – ––– –

 substituirabateria   •••••••••••

 problema   ••••••••

Recarga automática

O modo de recarga automática irá nivelar ou

equilibrar as células individuais da bateria no

pico da sua capacidade. As baterias devem ser

recarregadas semanalmente ou sempre que já não

apresentem a capacidade habitual.

Para recarregar a bateria, coloque-a no carregador

como habitualmente. Deixe a bateria a carregar por,

pelo menos, oito horas.

Retardamento de bateria quente/fria

Quando o carregador detectar que a bateria está

demasiado quente ou fria, inicia automaticamente

um retardamento de bateria quente/fria,

suspendendo a carga até a bateria ter alcançado

uma temperatura correcta. Em seguida, o

carregador comuta automaticamente para o modo

de carga. Esta função assegura uma vida útil

prolongada da bateria.

PROTECÇÃO CONTRA DESCARGA PROFUNDA

A bateria está protegida contra descarga profunda

quando é utilizada na ferramenta.

Instruções de segurança

importantes para todas as baterias

Ao encomendar baterias de substituição, certifique-

se de que inclui o número do catálogo e a voltagem.

Consulte o diagrama no fim deste manual para ver a

compatibilidade entre carregadores e baterias.

A bateria não se encontra completamente carregada

quando é retirada da caixa de cartão. Antes de

usar a bateria e o carregador, leia as instruções de

segurança abaixo. Depois siga os procedimentos de

carga descritos sucintamente.

LEIa TODaS aS INSTRUçõES.

 • Nãocarregueouutilizeabateriaem

ambientesexplosivosounapresençade

líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. A

inserção da bateria no carregador ou a sua

remoção do mesmo pode provocar a ignição

das poeiras ou vapores.

 • Carregueasbateriassomentenos

carregadores D

eWALT.

 • NÃO salpique nem mergulhe em água ou

outros líquidos.

 • Nãoguardeouuseabateriaemlocais

em que a temperatura possa atingir ou

exceder40˚C(105°F)(taiscomoarmazéns

exterioresouedifíciosdemetalnoverão).

PERIGO: Perigo de electrocussão.

Nunca tente abrir uma bateria, seja qual

for o motivo. Se o invólucro da bateria

estiver rachado ou danificado, não o

insira no carregador. Existe o risco de

choque eléctrico ou electrocussão.

As baterias danificadas devem ser

devolvidas ao centro de assistência

para reciclagem.

ATENÇÃO: Nunca tente abrir uma

bateria, seja qual for o motivo. Se o

invólucro da bateria estiver rachado ou

danificado, não o insira no carregador.

Não esmague, deixe cair ou danifique

a bateria. Não use uma bateria ou

carregador que tenham recebido um

golpe acentuado, tenham caído, tenham

sido atropelados ou danificados de

qualquer modo (p. ex., perfurados com

um prego, batidos com um martelo,

pisados). As baterias danificadas

devem ser devolvidas ao centro de

assistência para reciclagem.

Sivu latautuu ...

suomi

118

Onnittelut!

Olet valinnut DeWA LT-työkalun. Vuosien

kokemuksen, perusteellisen tuotekehittelyn

ja innovaation ansiosta DeWA LT on yksi

luotettavimmista kumppaneista ammattityökalujen

käyttäjille.

Tekniset tiedot

DC540 DC542 DC547 DC548

Työntövoima N 2900 2900 2900 2900

kg 295 295 295 295

Työntönopeus mm/min 25-584 25-584 50-635 50-635

Jännite V

DC

12 12 18 18

Paino (ilman akkua) kg 1,67* 1,77* 1,70* 1,80*

* patruunan tai kalvopakkauksen kotelo ei sisälly painoon

L

pA

(äänenpaine) dB(A) 67 67 68 68

K

pA

(äänenpaineen

epävarmuus dB(A) 2,8 2,8 2,8 2,8

L

WA

(akustinen

teho) dB(A) 78 78 79 79

K

WA

(akustisen tehon

epävarmuus) dB(A) 2,8 2,8 2,8 2,8

Tärinän kokonaisarvot (triax-vektorin kokonaissumma) määritelty

standardin EN 60745 mukaisesti:

Värinäarvo

ah = = m/s

2

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Epävarmuus K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5

Tässä tiedotteessa annettu tärinäarvo on mitattu

EN 60745 -määräyksen mukaisen standardoidun

testin mukaan. Arvon avulla työkaluja voidaan

verrata toisiinsa. Sitä voidaan käyttää altistumisen

ennakkoarviointiin.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinäarvo vastaa

työkalun pääasiallisia käyttösovelluksia.

Jos työkalua käytetään muihin

sovelluksiin, eri lisävarusteiden

kanssa tai huonosti huollettuna,

tärinäarvot saattavat muuttua.

Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Tärinälle altistumisen

ennakkoarvioinnissa on otettava

huomioon ajat, jolloin työkalun virta on

katkaistu, sekä ajat, jolloin työkalu on

käynnissä, mutta sillä ei työskennellä.

SUURTEHOINEN, JOHDOTON LIIMAPISTOOLI

DC540, DC542, DC547, DC548

Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Huomioi muut turvatoimenpiteet

käyttäjän suojelemiseksi tärinän

vaikutukselta, kuten: työkalun ja

lisävarusteiden huolto, käsien

pitäminen lämpiminä ja työjärjestyksen

organisoiminen.

Akkuyksikkö DE9501 DE9503

Akkutyyppi NiMH NiMH

Jännite V

DC

12 18

Kapasiteetti Ah 2,6 2,6

Paino kg 0,7 1,0

Laturi DE9116

Verkkojännite V

AC

230

Akkutyyppi NiCd/NiMH

Arvioitu latausaika min 60

Paino kg 0,52

Varokkeet

Eurooppa 230 V:n työkalut

10 ampeeria, verkkovirran varoke

Iso-Britannia 230 V:n työkalut

ja Irlanti 13 ampeeria, pistokkeen varoke

Määritelmät: Turvallisuusohjeita

Seuraavat määritelmät kuvaavat kuhunkin symboliin

liittyvän sanan vakavuusastetta. Lue tämä ohjekirja ja

kiinnitä huomiota seuraaviin symboleihin:

VAARA: Ilmaisee välitöntä

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena on

hengenmenetys tai vakava vamma.

VAROITUS: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena voi olla

hengenmenetys tai vakava vamma.

HUOMAUTUS: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida

välttää, seurauksena voi olla vähäinen

tai keskinkertainen vamma.

  HUOMAUTUS: Ilman vaarasymbolia

ilmaisee mahdollista vaaratilannetta.

Mikäli sitä ei voida välttää, voi

seurauksena olla omaisuuden

vahingoittuminen.

Ilmaisee sähköiskun vaaraa.

suomi

119

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

DC540, DC542, DC547, DC548

DeWA LT ilmoittaa, että kohdassa “tekniset

tiedot” kuvatut tuotteet on suunniteltu seuraavien

dokumenttien mukaisesti:

98/37/ETY (28.12. 2009 saakka), 2006/42/EY (alk.

29.12. 29, 2009), 2004/108/EY, 2006/95/EY,

EN 55014-1, EN 61000-4-2, EN 60745-1.

Lisätietoja saat DeWA LT ilta alla olevasta osoitteesta

tai käsikirjan takakannesta.

Allekirjoittanut on vastuussa teknisen tiedoston

tuottamisesta ja antaa tämän ilmoituksen DeWA LT in

puolesta.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DeWA LT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Saksa

30.05.2008

VAROITUS: Vähennä tapaturmavaaraa

lukemalla ohje.

Yleiset sähkölaitteita koskevat

turvavaroitukset

VAROITUS!Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja -ohjeet

Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta

jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavan vamman.

Käsite ”moottorityökalu” viittaa kaikissa

seuraavissa varoituksissa verkkokäyttöiseen

(johdolliseen) moottorityökaluun tai akkukäyttöiseen

(johdottomaan) moottorityökaluun.

1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS

a) Pidätyöaluepuhtaanajahyvinvalaistuna.

Epäjärjestyksessä olevat tai pimeät alueet

voivat aiheuttaa onnettomuuksia.

b) Äläkäytämoottorityökaluja

räjähdysalttiissaympäristössä,esimerkiksi

tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja

taipölyä. Moottorityökaluista syntyy

kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai kaasut

palamaan.

c) Pidälapsetjasivullisetpoissalähettyviltä,

kunkäytätmoottorityökalua.Häiriötekijät

voivat aiheuttaa laitteen hallinnan

menetyksen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Moottorityökalujenpistokkeidenon

sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee

pistokkeisiin mitään muutoksia. Älä

käytä maadoitetuissa koneissa mitään

sovitinpistokkeita. Modifioimattomat

pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kutenputkia,lämpöpattereita,liesiätai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos

kehosi maadoittuu.

c) Äläjätämoottorityökalujasateeseentai

märkään paikkaan. Työkalun sisään menevä

vesi lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan

kannataivedätyökaluasähköjohdosta

äläkä irrota sitä pistorasiasta johdosta

vetämällä.Äläannasähköjohdon

koskeakuumiinpintoihin,öljyyn,teräviin

reunoihin tai liikkuviin osiin. Vaurioituneet

tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun

riskiä.

e) Kunkäytätmoottorityökaluaulkona,

käytäulkokäyttöönsopivaajatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan sähköjohdon käyttö

vähentää sähköiskun riskiä.

f) Josmoottorityökalunkäyttöäkosteassa

paikassa ei voida välttää, on käytettävä

jäännösvirtalaitteella(RCD)suojattua

virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

a) Ole valppaana, katso, mitä teet, ja käytä

tervettäjärkeämoottoroituatyökalua

käyttäessäsi.Äläkäytämoottorityökalua

väsyneenä tai huumeiden, alkoholin

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Tarkkaavaisuuden herpaantuminen työkalua

käytettäessä saattaa johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin.

b) Käytähenkilösuojaimia.Käytäaina

silmäsuojaimia. Sellaiset turvavarusteet,

kuten pölynaamari, liukastumista estävät

kengät, kypärä tai korvasuojaimet

olosuhteiden niitä vaatiessa vähentävät

henkilövahinkoja.

c) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista,

että kytkin on pois-asennossa ennen

työkalunyhdistämistävirtalähteeseen

ja/tai akkupakkaukseen tai ennen kuin

tartuttyökaluun.Työkalun kantaminen

suomi

120

sormi kytkimellä tai pistokkeen työntäminen

pistorasiaan, kun kytkin on päälle kytkettynä,

voi aiheuttaa onnettomuuksia.

d) Poistamahdollisetsäätö-taikiintoavaimet

ennentyökalunkäynnistämistä.Pyörivään

osaan jäänyt kiinto- tai säätöavain saattaa

aiheuttaa henkilövahinkoja.

e) Älä kurottele. Huolehdi siitä, että

sinulla on koko ajan tukeva jalansija

ja hyvä tasapaino. Näin voit paremmin

hallita moottoroidun työkalun käytön

odottamattomissa tilanteissa.

f) Pukeuduoikein.Äläkäytälöysiävaatteita

äläkäkoruja.Pidähiukset,vaatteetja

käsineet poissa liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviin osiin.

g) Joslaitteellavoikerätäjapoistaapölyä,

varmista, että nämä toiminnot ovat

kytkettyinä ja että käytät niitä oikein.

Pölynkeräysjärjestelmän käyttö voi vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) MOOTTORITYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a) Äläkäytämoottorityökaluaväkisin.Käytä

tarkoitukseesisoveltuvaatyökalua.Teet

työn paremmin ja turvallisemmin työkalulla,

kun käytät sille tarkoitettua nopeutta.

b) Äläkäytämoottorityökalua,josvirtakytkin

ei kytke sitä päälle ja pois päältä. Työkalut,

joita ei voida hallita kytkimellä, ovat vaarallisia,

ja ne on korjattava.

c) Irrotapistokevirtalähteestäja/tai

akkupakkaustyökalustaennenkuinteet

mitäänsäätöjä,vaihdatlisävarusteita

taivarastoitmoottorityökalun.Tällaiset

ehkäisevät turvatoimet alentavat vahingossa

käynnistymisen riskiä moottorityökalua

käytettäessä.

d) Varastoimoottorityökalutlasten

ulottumattomiinäläkäannatyökalua

sellaistenhenkilöidenkäyttöön,jotkaeivät

ole sitä tottuneet käyttämään tai eivät ole

tutustuneetkäyttöohjeisiin.Moottoroidut

työkalut ovat vaarallisia kouluttamattomien

käyttäjien käsissä.

e) Huolehdimoottoroitujentyökalujen

kunnosta. Tarkista, onko liikkuvissa osissa

väärä kohdistus tai takertelua, ovatko osat

rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu

seikkamahdollisestilaitteenkäyttöön.

Jos laite vaurioituu, korjauta se ennen

käyttöä.Monet onnettomuudet johtuvat

moottoroitujen työkalujen puutteellisesta

huollosta.

f) Pidäleikkaavattyökalutterävinäja

puhtaina. Kunnolla huolletut leikkaavat

työkalut, joissa on terävät leikkausreunat,

takertelevat vähemmän ja ovat helpommin

hallittavissa.

g) Noudatamoottorityökalujen,niiden

lisävarusteiden,työkalunkärkiosien

yms.käyttöohjeitajaotahuomioon

työolosuhteetjasuoritettavatyö. Työkalun

käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun

tehtävään voi johtaa vaaratilanteeseen.

5) AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a) Lataaakutvainvalmistajan

määrittelemässä laturissa. Tietyntyyppiselle

akulle soveltuva laturi voi aiheuttaa tulipalon

riskin toista akkutyyppiä käytettäessä.

b) Käytämoottorikäyttöistentyökalujen

kanssa vain erityisesti niille tarkoitettuja

akkuja. Muunlaisten akkuyksiköiden

käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisen ja

tulipalovaaran.

c) Kunakkuyksikköeiolekäytössä,pidäse

poissa muiden metalliesineiden, kuten

paperiliitinten, kolikoiden, avainten,

naulojen, ruuvien tai muiden sellaisten

pienten metalliesineiden läheltä, jotka

voivat muodostaa yhteyden toisesta

navasta toiseen. Oikosulku akun napojen

välillä voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

d) Väärän käsittelyn seurauksena neste

saattaa suihkuta ulos akusta. Vältä

kosketusta akkunesteeseen. Jos joudut

vahingossa kosketukseen nesteen kanssa,

huuhtele neste pois vedellä. Jos nestettä

joutuu silmiin, käänny lisäksi lääkärin

puoleen. Akusta tuleva neste voi aiheuttaa

ihoärsytystä tai palovammoja.

6) HUOLTO

a) Annamoottoroitutyökaluhuollettavaksi

ammattikorjaajalle, joka käyttää

ainoastaan samanlaisia vaihto-osia.

Näin taataan moottorityökalun turvallisuus.

Tämä varmistaa moottoroidun työkalun

turvallisuuden.

Lisäturvallisuusohjeet Liimapistoolit

 • Pidätyökaluaeristetystätartuntapinnasta

työnaikana,josleikkaavatyökaluvoi

koskea piilossa olevaan johdotukseen

tai laitteen omaan johtoon. Kosketus

jännitteelliseen johtoon tekee myös työkalun

näkyvillä olevat metalliosat jännitteellisiksi ja ne

aiheuttavat sähköiskun työkalun käyttäjälle.

 • Pidäkädetpoissaliimapistoolinmännästä ja

männänvarren alueelta. Sormet voivat musertua

putkilon kotelon ja männän väliin.

suomi

121

 • Jostyöskenteletylöspäin,äläpidä

männänvartta silmiesi tai pääsi tasalla.

Männänvarsi voi luiskahtaa taaksepäin käyttäjää

kohti. Pidä aina silmäsuojaimia liimapistoolia

käyttäessäsi.

 • Työskenteleainakunnollailmastoidussa

tilassa ja käytä tarvittaessa asianmukaista

hengityssuojaa. Jotkut kitit ja liimat voivat olla

myrkyllisiä.

 • Kytkelaitepoispäältäjairrotaakkuyksikkö

ennen lisälaitteiden asentamista tai

irrottamistasekäsäätöjenettäkorjauksen

ajaksi. Vahingossa tapahtuva käynnistyminen

voi aiheuttaa vamman.

 • Käytäainoastaantyökalunvalmistajan

suosittelemia lisälaitteita. Jonkin toisen

työkalun lisälaitteet voivat olla vaarallisia toisessa

työkalussa käytettyinä. Työkaluun sopimattomien

lisälaitteiden käyttö saattaa aiheuttaa

henkilövahinkoja.

 • Lukitseliipaisin(OFF-asento),kuntyökalu

eiolekäytössä,jotta ainetta ei pursotu esiin

vahingossa.

 • Huolehdi,ettäkittiätailiimaaeijouduakun

kosketuspisteisiin.

 • Lueainakittiäjaliimaakoskevat

valmistajankäyttöohjeetjanoudataniitä.

Muutoin seurauksena voi olla henkilövahinkoja.

VAARA: Pidä kädet poissa männästä ja

männänvarren alueelta.

VAROITUS:Älä käytä työkalua tikapuilla.

Muut mahdolliset vaarat

Asiaankuuluvien turvallisuusmääräysten

noudattamisesta ja turvalaitteiden käytöstä

huolimatta tiettyjä vaaroja ei voi välttää. Näitä ovat:

– Sormien puristuminen tai murskautuminen

– Höyryjen sisäänhengittäminen liimoja

käytettäessä.

Työkalun merkinnät

PÄIVÄYSKOODIN KOHTA

Päiväyskoodi, joka sisältää myös valmistusvuoden,

on painettu kotelon pinnan siihen kohtaan, joka

muodostaa työkalun ja akun välisen kiinnityskohdan.

Esimerkki:

2008 XX XX

Valmistusvuosi

Kaikkia akkulatureita koskevat

tärkeät turvallisuusohjeet

SÄILYTÄNÄMÄOHJEET: Tämä opas sisältää

tärkeitä DE9116-/DE9135-akkulatureita koskevia

turvallisuus- ja käyttöohjeita.

 • Luekaikkiohjeetsekälaturin,akunja

akkukäyttöisen laitteen varoitusmerkinnät ennen

laturin käyttämistä.

VAARA: tappavan sähköiskun vaara.

Latausliitinten jännite on 230 volttia. Älä

kokeile akkuja sähköä johtavilla esineillä.

Seurauksena voi olla sähköisku, joka voi

johtaa kuolemaan.

VAROITUS:sähköiskun vaara.

Älä päästä laturin sisään nestettä.

Seurauksena voi olla sähköisku.

HUOMIO:palovammavaara. Estä

henkilövahingot lataamalla vain

uudelleen ladattavia DeWALT-akkuja.

Muuntyyppiset akut voivat räjähtää ja

aiheuttaa henkilövahinkoja ja vaurioita.

HUOMIO:Kun laturi on kytkettynä

virtalähteeseen, vieras materiaali

voi joissakin olosuhteissa aiheuttaa

oikosulun laturin sisällä olevissa

paljaissa latausliittimissä. Huolehdi siksi,

ettei laturin aukkoihin pääse johtavaa

materiaalia, esimerkiksi teräsvillaa,

alumiinifoliota tai metallihiukkasia. Irrota

laturin virtapistoke pistorasiasta aina, kun

latausliittimessä ei ole akkua. Irrota laturi

pistorasiasta ennen puhdistusta.

 • ÄLÄlataaakkuamuillakuintässä

ohjekirjassa mainituilla latureilla. Laturi ja akku

on tarkoitettu käytettäviksi yhdessä.

 • Näitälatureitasaakäyttääainoastaan

DeWA LTin ladattavien akkujen kanssa.

Muunlainen käyttö voi aiheuttaa tulipalon tai

sähköiskun, joka voi johtaa kuolemaan.

 • Äläaltistalaturiavesi-tailumisateelle.

 • Irrotalaturinvirtapistokepistorasiasta

vetämällä pistokkeesta. Älä vedä johdosta.

Näin virtapistoke ja -johto eivät vaurioidu.

 • Sijoitavirtajohtositen,etteikukaanastusen

päälle, kompastu siihen tai ettei se muutoin

vaurioidu tai kuormitu.

 • Käytäjatkojohtoavainsilloin,kunseon

ehdottomanvälttämätöntä.Vääränlaisen

jatkojohdon käyttö voi aiheuttaa tulipalon tai

sähköiskun, joka voi johtaa kuolemaan.

suomi

122

 • Äläasetalaturinpäälleesineitääläkä

pane sitä pehmeälle alustalle, joka voi

tukkia tuuletusaukot ja johtaa siten laitteen

ylikuumenemiseen. Aseta laturi kauas

lämmönlähteistä. Laturin ilmastointiaukot ovat

kotelon päällä ja pohjassa.

 • Äläkäytälaturia,josvirtajohtotai-pistoke

on vaurioitunut – vaihdata ne heti uusiin.

 • Älä käytä laturia, jos siihen on osunut

kova isku tai jos se on pudonnut tai

muutoin vaurioitunut. Toimita se valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

 • Äläpuralaturiaosiin,vaanviesetarvittaessa

huollettavaksi tai korjattavaksi valtuutettuun

huoltoliikkeeseen. Jos kokoat laitteen väärin,

seurauksena voi olla tulipalo tai sähköisku, joka

voi johtaa kuolemaan.

 • Irrotalaturinvirtapistokepistorasiasta

ennen puhdistusta. Tämä vähentää

sähköiskuvaaraa.Akun irrottaminen ei

vähennä sähköiskuvaaraa.

• ÄLÄKOSKAAN yritä yhdistää kahta laturia

toisiinsa.

 • Laturiontarkoitettukäytettäväksi

kotitaloussähkön230voltinvakiojännitteellä.

Älä yritä käyttää sitä muulla jännitteellä.

Tämä ei koske ajoneuvojen latureita.

SäILYTä NäMä OHJEET

Laturit

DE9116 latureissa voi ladata DeWA LT NiCd- ja

NiMH-akkuja, joiden jännite on 7,2 - 18 V.

DE9135-laturissa voidaan käyttää 7,2–18 V:n NiCd-,

NiMH- tai Li-ioniakkuja.

Näitä latureita ei tarvitse säätää, ja ne on suunniteltu

mahdollisimman helppokäyttöisiksi.

Lataus (kuva 2)

VAARA: tappavan sähköiskun vaara.

Latausliitinten jännite on 230 volttia. Älä

kokeile akkuja sähköä johtavilla esineillä.

Sähköiskun ja tappavan sähköiskun

vaara.

1. Kytke laturi (o) sopivaan pistokkeeseen, ennen

kuin asetat akkupakkauksen laturiin.

2. Työnnä akkupakkaus l (d) aturiin. Punainen

(latauksen) (p) valo alkaa vilkkua jatkuvasti

merkkinä siitä, että latausprosessi on alkanut.

3. Lataus on päättynyt, kun punainen merkkivalo

palaa yhtäjaksoisesti. Akkupakkaus on

latautunut täysin, ja se voidaan ottaa käyttöön

tai jättää laturiin.

Latausprosessi

Katso alla olevasta taulukosta akun lataustila.

Lataustila

lataa – – – – – –

täysin latautunut –––––––––––

kuuman/kylmän akun viive ––– – ––– –

 vaihdaakku   •••••••••••

 ongelma   ••••••••

Automaattinen virkistys

Automaattinen virkistystila tasoittaa tai tasapainottaa

akun eri kennot sen huippukapasiteetilla. Akut tulisi

virkistää viikoittain tai aina, kun ne eivät enää toimi

yhtä tehokkaasti kuin aiemmin.

Aseta akku virkistämistä varten laturiin normaalilla

tavalla. Jätä akku laturiin ainakin kahdeksaksi

tunniksi.

Liian kuuman tai kylmän akun

latausviive

Kun laturi havaitsee, että akkuyksikkö on liian kuuma

tai kylmä, se aloittaa automaattisesti kuuma-/

kylmäviiveen eli keskeyttää lataamisen, kunnes akku

on saavuttanut sopivan lämpötilan. Tämän jälkeen

laturi kytkeytyy automaattisesti lataustilaan. Tämä

ominaisuus maksimoi akun käyttöiän.

SYVÄPURKAUSSUOJA

Akku on suojattu syväpurkautumista vastaan, kun

sitä käytetään työkalussa.

Kaikkia akkuja koskevat tärkeät

turvallisuusohjeet

Varmista osanumero ja jännite, kun tilaat

vaihtoakkua. Tarkista laturin ja akun yhteensopivuus

tämän ohjekirjan lopussa olevasta taulukosta.

Pakkauksesta otettu akku ei ole täyteen ladattu. Lue

seuraavat turvallisuusohjeet ennen akun ja laturin

käyttöä. Noudata annettuja latausohjeita.

LUE KaIKKI OHJEET

 • Älälataataikäytäakkuaräjähdysalttiissa

ympäristössä,esimerkiksitilassa,jossaon

syttyviänesteitä,kaasujataipölyä.Akun

liittäminen laturiin tai siitä irrottaminen saattaa

sytyttää pölyn tai kaasun.

 • LataaakkuvainDeWALT-laturilla.

• ÄLÄ läiskytä vettä tai muuta nestettä laturin

päälle äläkä upota sitä nesteeseen.

 • Äläsäilytätaikäytätyökaluajaakkuatilassa,

jonkalämpötilavoinousta40˚C:seentai

sitä korkeammaksi (kuten ulkovajoissa tai

metallisissarakennuksissakesällä).

suomi

123

VAARA: tappavan sähköiskun

vaara. Älä koskaan yritä avata akkua

mistään syystä. Älä liitä säröytynyttä

tai vaurioitunutta akkua laturiin.

Seurauksena voi olla sähköisku, joka voi

johtaa kuolemaan. Vaurioituneet akut on

vietävä huoltoliikkeeseen kierrätettäviksi.

VAROITUS:Älä koskaan yritä

avata akkua mistään syystä. Älä liitä

säröytynyttä tai vaurioitunutta akkua

laturiin. Älä murskaa, pudota tai

vahingoita akkua. Älä käytä akkua

tai laturia, johon on kohdistunut

kova isku, joka on pudonnut, jonka

päälle on ajettu tai joka on muutoin

vaurioitunut (esimerkiksi lävistetty

naulalla, lyöty vasaralla tai astuttu

päälle). Vahingoittuneet akut on vietävä

huoltoliikkeeseen kierrätettäviksi.

HUOMIO:Kuntyökaluaeikäytetä,

se tulee asettaa kyljelleen vakaalle

alustalle, jossa ei ole laukeamis- tai

putoamisvaaraa. Jos työkalussa on

suuri akku, se pysyy pystyasennossa,

mutta se voidaan helposti töytäistä

kumoon.

NIKKELIKADMIUMAKKUJA (NiCd) JA NIKKELIMETALLIHY-

DRIDIAKKUJA (NiMH) KOSKEVAT ERITYISTURVAOHJEET.

 • Älähävitäakkuapolttamalla,vaikkaseolisi

pahasti vaurioitunut tai loppuun kulunut.

Akku voi räjähtää tulessa.

 • Akkukennoistavoivuotaapienimäärä

nestettääärimmäisessäkäytössätai

äärilämpötiloissa. Tämä ei ole vika.

Jos kuitenkin ulkotiiviste on rikki:

a. ja akun nestettä pääsee ihollesi, pese ihoa

välittömästi saippualla ja vedellä useiden

minuuttien ajan.

b. Jos akkunestettä joutuu silmiin, huuhtele

puhtaalla vedellä vähintään 10 minuuttia

ja käänny välittömästi lääkärin puoleen.

(Tiedoksihoitohenkilöstölle: Neste on

25–35-prosenttista kaliumhydroksidiliuosta.)

LITIUM-IONIAKKUJEN (LI-IONI) ERITYISET

TURVALLISUUSOHJEET

 • Älähävitäakkuapolttamalla,vaikkaseolisi

pahasti vaurioitunut tai loppuun kulunut.

Akku voi räjähtää tulessa. Litiumioniakkuja

poltettaessa syntyy myrkyllisiä höyryjä ja

materiaaleja.

 • Josakunsisältöpääseekosketuksiinihon

kanssa,pesealuevälittömästimiedolla

saippualla ja vedellä. Jos akun nestettä

pääsee silmiin, huuhtele avoinna olevia silmiä

15 minuutin ajan tai kunnes ärsytys loppuu.

Jos lääkärin hoito on tarpeen, lääkärille on

kerrottava, että akun elektrolyytti koostuu

nestemäisten orgaanisten karbonaattien ja

litiumsuolojen seoksesta.

 • Avattujenakkukennojensisältövoiärsyttää

hengitysteitä. Vie avattu akku tuuletettuun

tilaan. Jos oireet eivät poistu, mene lääkäriin.

VAROITUS: palovammavaara. Akun

neste voi syttyä, jos sen lähellä on

kipinöitä tai liekkejä.

Akun kansi (kuva 2)

Akun suojakansi (q) peittää irrotetun akkuyksikön

liittimet. Jos suojakansi ei ole paikallaan,

irralliset metalliesineet voivat aiheuttaa oikosulun

liittimiin, aiheuttaa tulipalon vaaran ja vaurioittaa

akkuyksikköä.

1. Irrota suojakansi (q) ennen akkuyksikön (d)

asettamista laturiin tai työkaluun.

2. Aseta suojakansi liitinten päälle heti, kun

akkuyksikkö on poistettu laturista tai työkalusta.

VAROITUS: Varmista ennen irrotetun

akkuyksikön varastointia tai toiseen

paikkaan siirtämistä, että akun

suojakansi on paikallaan.

Akku (kuva 1)

AKKUTYYPIT LAITTEILLE DC540, DC542, DC547 JA DC548

Työkalut DC540 ja DC542 toimivat 12 voltin akuilla.

Työkalut DC547 ja DC548 toimivat 18 voltin akuilla.

Varastointisuositukset

1. Paras varastointipaikka on viileä ja kuiva paikka,

joka on suojattu suoralta auringonvalolta ja

liialliselta kuumuudelta ja kylmyydeltä.

2. Pitkä varastointi ei vahingoita akkua eikä laturia.

Oikeissa olosuhteissa ne voidaan varastoida

vähintään viideksi vuodeksi.

Laturin ja akkupakkauksen

kuvakkeet

Tässä ohjekirjassa olevien kuvakkeiden lisäksi

laturissa ja akkupakkauksessa on seuraavat

kuvakkeet:

Lue käyttöohje ennen käyttöä.

O-tiiviste on voideltava säännöllisesti

Akku latautuu.

suomi

124

Akku on latautunut.

Akku on viallinen.

Liian kuuman/kylmän akun latausviive.

Älä kokeile akkuja sähköä johtavilla

esineillä.

Älä lataa vaurioituneita akkuja.

Käytä ainoastaan DeWA LT-akkujen

kanssa. Muut akut voivat räjähtää ja

aiheuttaa henkilövahinkoja ja vaurioita.

Älä altista akkuja vedelle.

Vaihdata vialliset johdot välittömästi.

Lataa ainoastaan 4–40 °C:n lämpötilassa.

Noudata akkuja hävittäessäsi ympäristön

kannalta tarpeellista huolellisuutta.

Älä polta NiMH-, NiCd+- ja Li-ioniakkuja.

Lataa NiMH- ja NiCd-akkuja.

Lataa Li-ioniakkuja.

Katso latausaika teknisistä tiedoista.

Pakkauksen sisältö

Pakkauksessa on:

1 kittipistooli

1 laturi (vain välinepakkauksen sisältäville malleille)

1 akku (vain välinepakkauksen sisältäville malleille)

1 310 ml patruunan kotelo (DC540, DC548)

1 600 ml kalvopakkauksen kotelo (vain mallit DC542

ja DC547)

1 mäntä

1 männän ruuvi

1 voiteluaineputkilo

Suutin (suuttimet) (DC542, DC547)

O-tiivisterengas (tiivisterenkaat) (DC542, DC547)

1 ohjekirja

1 rakennekaavio

 • Tarkista,onkotyökalussa,senosissatai

lisävarusteissa vaurioita, jotka ovat voineet

syntyä kuljetuksen aikana.

 • Lueennentyönaloittamistatämäohjekirja

perusteellisesti, jotta ymmärrät sen sisällön.

Kuvaus (kuva 1)

VAROITUS:Älä koskaan tee muutoksia

sähkökäyttöiseen työkaluun tai

mihinkään sen osaan. Vaurioita tai

henkilövahinkoja saattaa tapahtua.

KÄYTTÖTARKOITUS

Johdottomia liimapistooleja DC540, DC542, DC547

ja DC548 käytetään levittämään useita erilaisia

liima- ja kittilaatuja. ÄLÄ käytä laitetta kosteissa

olosuhteissa äläkä tulenarkojen nesteiden tai

kaasujen läheisyydessä.

Johdottomat liimapistoolit DC540, DC542, DC547

ja DC548 ovat ammattikäyttöön tarkoitettuja

sähkökäyttöisiä työkaluja.ÄLÄ ANNA työkalua lasten

käsiin. Käytön valvonta on välttämätöntä silloin, kun

työkalun käyttäjät ovat kokemattomia.

12 V:n DC540-laitteeseen ja 18 V:n DC548-

laitteeseen käy vain 310 ml patruuna. 12 V:n DC542-

laitteeseen ja 18 V:n DC547-laitteeseen käy vain 600

ml kalvopakkaus.

a. Männänvarren liipaisin

b. Liipaisukytkin

c. Liipaisukytkimen lukitsin

d. Akku

e. Säädettävä nopeusasteikko

f Männänvarren kahva

g Männänvarsi

h. Mäntä

i Irrotuspainikkeet

j. Patruunan kotelo

k. Pakkauksen puhkaisin

l. Kalvopakkauksen kotelo

m. Suuttimen suojus

n. Suutin

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori on suunniteltu vain yhdelle

jännitteelle. Tarkista aina, että akun jännite vastaa

akun tehokilvessä annettua arvoa. Tarkista myös,

että laturisi jännite vastaa verkkojännitettä.

suomi

125

DeWA LT-laturilla on EN 60335-standardin

mukainen kaksinkertainen eristys.

Jos syöttökaapeli on vioittunut, se on vaihdettava

D

eWA LT-palveluorganisaation kautta saatavaan

erikoisvalmisteiseen kaapeliin.

Jatkojohdon käyttö

Jatkojohtoa ei tule käyttää, ellei se ole aivan

välttämätöntä. Käytä hyväksyttyä jatkojohtoa, joka

soveltuu laturisi syöttötehoon (katso tekniset tiedot).

Johtimen pienin sallittu koko on 1 mm

2

; suurin

sallittu pituus on 30 m.

Kokoonpano ja säätö

VAROITUS: Poista akkuyksikkö

aina ennen kokoonpanoa ja säätöä.

Kytke työkalu aina pois päältä ennen

akkuyksikön asentamista tai poistamista.

VAROITUS: Käytä ainoastaan DeWA LT-

akkuyksikköä ja -laturia.

Akkuyksikön asentaminen ja

poistaminen

1. Työnnä akkuyksikkö (d) koteloonsa, kunnes se

naksahtaa kiinni.

2. Poista akkuyksikkö painamalla kahta

irrotuspainiketta (i) samanaikaisesti ja vetämällä

yksikkö ulos kotelostaan.

Elektroninen toiminnonohjaus

Työkalu levittää useita erilaisia liima- ja kittilaatuja

ja tunnistaa, toimiiko annostelu tai toimiiko se liian

hitaasti. Lisäksi työkalu ei voi annostella ainetta

kunnolla esimerkiksi jähmeän liiman, pistoreikien,

jäätyneen aineen tms. takia. Tällaisissa tapauksissa

integroitu elektroninen voimaohjausmoduuli

sammuttaa laitteen.

Vältä putkilolle tai pakkaukselle aiheutuva riski

noudattamalla aina valmistajan suosituksia, jotka

koskevat jähmeää liimaa, pistoreikiä, jäätynyttä

ainetta tms.

Poista akkuyksikkö ja vaihda putkilo/pakkaus

valmistajan ohjeen mukaan sekä ohjeen

Pursoteaineen lataaminen mukaan. Jos työkalu ei

vieläkään toimi, vie se DeWA LT-huoltopaikkaan.

Vakionopeus

Vakionopeudella aine virtaa samalla nopeudella

riippumatta säädettävästä asetusnopeudesta tai

patruunassa olevan aineen määrästä.

Elektroninen suunnanvaihto

Tässä työkalussa on automaattinen suunnanvaihto,

joka kääntää männän suunnan, käytettävän

materiaalin ja työkalun nopeuden mukaan.

KOKOAMINEN

Johdottomat DC540-, DC542-, DC547- ja DC548-

liimapistoolit ovat valmiiksi koottuja.

Käyttöohjeet

VAROITUS: Noudata aina

turvallisuusohjeita ja asianmukaisia

säädöksiä.

Varmista ennen käyttöä, että akkuyksikkösi on

(täyteen) ladattu.

KÄYTTÖ

VAROITUS: Kytke laite pois päältä ja

irrota akkuyksikkö ennen lisälaitteiden

asentamista ja irrottamista sekä säätöjen

ja korjauksen ajaksi. Lukitse liipaisukytkin,

kun työkalu ei ole käytössä ja kun se on

varastoituna.

Liipaisukytkin (kuva 1)

Kytke työkalu päälle puristamalla liipaisukytkintä

(b). Kytke työkalu pois päältä vapauttamalla

liipaisukytkin. Työkalussa on liipaisukytkimen

lukitsin (c), joka estää pursoteaineen vapautumisen

vahingossa.

Liipaisukytkimen lukitsin (kuva 1)

1. Lukitse liipaisukytkin painamalla kytkimen

lukitsin (c) ylös. Työkalu ei toimi, kun kytkin on

lukitusasennossa.

2. Avaa lukitus painamalla liipaisukytkimen lukitus

alas.

Säädettävä nopeusasteikko (kuva 1)

1. Käännä säädettävä nopeusasteikko (e)

vastapäivään, jos haluat kitin tai liiman

pienimmälle pursotusnopeudelle. Suurimman

pursotusnopeuden saat kääntämällä asteikkoa

myötäpäivään.

suomi

126

2. Aloita aineen levitys liipaisukytkintä (b)

painamalla.

Pyörivä patruunan kotelo

Patruunan kotelo pyörii 360˚ levittäen ainetta joka

kulmassa.

Männänvarren kahva (kuva 1)

VAROITUS: Kytke työkalu pois päältä

ja irrota akkuyksikkö ennen laitteen

ripustamista tai varastoimista. Lukitse

liipaisukytkin, kun työkalu ei ole käytössä

ja kun se on varastoituna.

VAROITUS:Vähennät vakavien

henkilövahinkojen riskiä, kun ET koskaan

käytä männänvarren kahvaa minkään

esineen ripustamiseen. Se voi johtaa

vakaviin henkilövammoihin.

Männänvarren kahvaa voidaan käyttää työkalun

ripustamiseen vakaassa paikassa, kun työkalu ei ole

käytössä, tai säilytyksen aikana.

Männänvarren kahvan säätö (kuva 1)

1. Säädä käsin männänvarsi (g) ja pidä

männänvarren liipaisin (a) painettuna.

2. Työnnä ja vedä männänvarren kahvaa (f),

kunnes saavutat haluamasi asennon. Vapauta

sitten männänvarren liipaisin.

Pursoteaineen lataaminen

VAROITUS:Purkautumisvaara.

Patruunan/pakkauksen koteloon jäänyt

aine voi kuivua, ellei siitä huolehdita.

Alenna henkilövahinkojen riskiä

noudattamalla kitin ja liiman käytössä

valmistajan ohjeita.

PATRUUNAN KOTELO (KUVA 1)

1. Varmista, että patruunan kotelo on oikea ja että

se on asennettu kunnolla.

2. Lukitse liipaisukytkin (b) lukitsimella (c).

3. Säädä kitti/liimaputkilon suuttimen pää. Pienet

aukot vaativat enemmän voimaa materiaalin

työntämiseen, mikä

vaikuttaa mahdollisesti akun käyttöikään.

Materiaalin koostumus ja levitysnopeus

vaikuttavat materiaalin sileyteen ja virtaukseen.

4. Riko kittiputkilon tai liimapakkauksen sisäkalvo

pakkauksen puhkaisimella (K), joka sijaitsee

patruunan kotelon alla.

  HUOMIO: Työkalun vaurioitumisen

vaara. Jos sisäkalvoa ei puhkaista,

pursotettava aine voi paineen takia tulla

ulos putkilon takaosasta ja vaurioittaa

työkalua.

  HUOMIO: Työkalun vaurioitumisen

vaara. Pidä männänvarsi, patruunan

kotelo ja patruuna puhtaina

pursoteaineesta. Kun männänvarsi,

johon on kuivunut kittiä tai liimaa,

vedetään sisään, se saattaa vaurioittaa

työkalun sisäosia ja aiheuttaa putkilon

väärää kohdistumista.

5. Pidä työkalu vakaasti paikoillaan ja vapauta

männänvarsi (g) painamalla männänvarren

vapautusliipaisinta (a). Vedä männänvarsi (g)

taaksepäin männänvarren kahvan (f) avulla, jotta

saat kitti/liimaputkilon patruunan kotelon sisään.

6. Aseta kitti/liimaputkilo sisään.

7. Paina männänvarren vapautusliipaisinta

(a) ja pidä se painettuna. Työnnä samalla

männänvarren kahvaa (f)

eteenpäin, kunnes mäntä (h) on

putkilon sisäpuolta vasten.

8. Päästä männänvarren vapautusliipaisin.

9. Pyöritä patruunan kotelo haluttuun kulmaan.

KALVOPAKKAUKSEN KOTELO (KUVA 1)

TÄRKEÄÄ: Aseta kalvopakkaus koteloon ja leikkaa

pakkaus auki (suutinta lähinnä oleva pää) valmistajan

ohjeen mukaan. Tämä kalvopakkauksen kotelo on

tarkoitettu käytettäväksi vain KALVOPAKKAUSTEN

kanssa. ÄLÄ poista kittiä/liimaa pakkauksesta. ÄLÄ

KOSKAAN kasta suuttimen kärkeä minkäänlaiseen

aineeseen.

HUOMIO: Työkalun vaurioitumisen

vaara. Älä käytä laitetta pakkauksen

kotelon ollessa tyhjä, sillä mäntä saattaa

osua päätysuojukseen ja rikkoutua.

1. Kierrä suuttimen suojus (m) irti ja poista

suutin (n).

2. Paina männänvarren liipaisin (a) ja pidä se

painettuna. Vedä männänvarsi (g) taaksepäin

männänvarren kahvan (f) avulla, jotta saat kitti-/

liimapakkauksen kotelon (l) sisään.

3. Aseta kalvopakkaus koteloon ja leikkaa pakkaus

valmistajan ohjeiden mukaan.

4. Ruuvaa suuttimen suojus takaisin

kalvopakkauksen koteloon siten, että suuttimen

kärki osoittaa poispäin työkalusta.

5. Säädä suuttimen suojuksen kärki vaadittavalla

tavalla.

Sivu latautuu ...

DeWalt DC542K Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

DeWalt DC542K Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat