Parkside XQ 270 - MANUEL 4 Ohjekirja

XQ270

eXZeNTeRSCHLeIFeR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

eXCeNTeRSLIP

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

eXCeNTeRSLIBeR

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

ΕΚΚΕΝΤΡΟ ΤΡΙΒΕΙΟ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

3

ePÄKeSKOHIOMAKONe

Käyttö- ja turvaohjeet

RANDOM ORBITAL SANDeR

Operation and Safety Notes

GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 13

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 21

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 29

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 37

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 47

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της

συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den A bbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

DC

BA

6 7 8

1 2

3

45

5 GB/IE/CY

Introduction

Intended utilisation ........................................................................................................Page 6

Features and Fittings .....................................................................................................Page 6

Items supplied ................................................................................................................Page 6

Technical data ...............................................................................................................Page 7

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety .....................................................................................................Page 7

2.

Electrical safety .........................................................................................................Page 7

3. Personal safety ..........................................................................................................Page 8

4.

Careful handling and use of electrical power tools ................................................Page 8

Safety advice relating speciﬁcally to random orbital sanders ...................................Page 9

Original accessories / tools ..........................................................................................Page 10

Before use

Selecting the Grinding Disc ..........................................................................................Page 10

Changing sanding sheets .............................................................................................Page 10

Dust / Swarf Removal by Suction ...............................................................................Page 10

Commissioning

Switching on and oﬀ .....................................................................................................Page 11

Working instructions

Grinding Surfaces .........................................................................................................Page 11

Maintenance and Cleaning ........................................................................Page 11

Service centre .......................................................................................................Page 11

Warranty ...................................................................................................................Page 11

Disposal ......................................................................................................................Page 12

Declaration of Conformity / Manufacturer ...................................Page 12

Table of contents

6 GB/IE/CY

Random orbital sander XQ 270

Q

Introduction

Please make sure you familiarise yourself

fully with the way the device works before

you use it for the ﬁrst time and that you

understand how to handle electrical power tools

correctly. Further details can be found in the operating

instructions. Keep these instructions in a safe place. If

you pass the device on to anyone else, please ensure

that you also pass on all the documentation.

Q

Intended utilisation

The appliance is suitable for the dry sanding and

buﬃng of wood, metal and paint. Any other uses,

and modiﬁcations to the appliance, are deemed to

be improper usage and may result in serious physi-

cal injury. The manufacturer will not accept liability

for loss or damage arising from improper use.

This appliance is not intended for commercial ap-

plications.

Q

Features and Fittings

1

ON / OFF switch

2

Locking button

3

Dust collector

4

Backing pad

5

Grinding disc

6

Exhaust nozzle

7

Adapter for external exhaust suction

8

Reducing piece

Q

Items supplied

1 random orbital sander XQ270

1 dust collector

1 grinding disc

1 adapter for external exhaust suction

1 reducing piece

1 set of operating instructions

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual! Safety class II

Observe caution and safety notes! Proper procedure and handling.

Caution – electric shock!

Danger to life!

Wear hearing protection, dust

protection mask, protective glasses

and protective gloves.

Risk of explosion!

Keep children away from electrical

power tools!

V

~

Volt (AC) For indoor use only!

W

Watts (eﬀective power)

Risk of loss of life by electric shock from

damaged mains lead or mains plug!

n

0

Rated idle running speed

Dispose packaging and appliance in

an environmentally-friendly way!

7 GB/IE/CY

Q

Technical data

Rated voltage: 230 V

~

50 Hz

Rated power: 270 W

Idling oscillation frequency: n

0

24000 min

-1

Idling speed: n

0

12000 min

-1

Sanding plate: ø 125 mm

Protection class: II /

Noise and vibration data:

Values determined in accordance with EN 60745

The sound pressure level (A-weighted) of the

device is typically 83 dB(A). Uncertainty K=3 dB.

The sound level while working can exceed 94 dB (A).

Wear ear protection!

Vibration total values determined according to

EN 60745:

Vibration emission value a

h

= 5 m / s

2

,

Uncertainty K < 1.5 m / s

2

.

WARNING!

The vibration level given in these

instructions has been measured in accordance with a

standardised measurement procedure speciﬁed in

EN 60745 and can be used to compare devices.

Diﬀerent uses of the device give rise to diﬀerent vibra-

tion levels and in many cases they may exceed the

values given in these instructions. It is easy to underes-

timate the vibration load if the electrical power tool is

used regularly in particular circumstances.

Note: If you wish to make an accurate assessment

of the vibration loads experienced during a particu-

lar period of working, you should also take into ac-

count the intervening periods of time when the de-

vice is switched oﬀ or is running but is not actually

in use. This can result in a much lower vibration

load over the whole of the period of working.

General safety advice

for electrical power tools

WARNING!

Read all the safety advice

and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock,

ﬁre and / or serious injury.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC-

TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFER-

ENCE! THE TERM “ELECTRICAL TOOL” USED

IN THE SAFETY ADVICE REFERS TO ELECTRICAL

TOOLS POWERED BY MAINS ELECTRICITY (BY

MEANS OF A MAINS LEAD) AND ELECTRICAL

TOOLS POWERED BY RECHARGEABLE BATTER-

IES (WITHOUT A MAINS LEAD).

1.

Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

b)

Do not work with the device

in potentially explosive envi-

ronments in which there

are inflammable liquids, gases or

dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c)

Keep children and other peo-

ple away while you are op-

erating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of

the device.

2.

Electrical safety

To avoid danger to

life from electric shock:

a)

The mains plug on the device must match

the mains socket. The plug must not

be modified in any way. Do not use

an adapter plug with devices fitted

with a protective earth. Unmodiﬁed

plugs and matching sockets reduce the risk of

electric shock.

Introduction / General safety advice for electrical power tools

8 GB/IE/CY

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig-

erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed

.

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

d)

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was

not intended, e.g. to carry the

device, to hang up the device or to pull

the mains plug out of the mains socket.

Keep the mains lead away from heat,

oil, sharp edges or moving parts of the

device. Damaged or tangled mains leads

increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an elec-

trical power tool always use extension

cables that are also approved for use

outdoors. The use of an extension cable suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD)

for protection if operating the electrical

power tool in a moist environment is

unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed

with caution. Do not use the device if

you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. One

moment of carelessness when using the device

can lead to serious injury.

b)

Wear personal protective

equipment and always wear

safety glasses. The wearing of

personal protective equipment such as dust

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or

ear protectors, appropriate to the type of elec-

trical power tool used and work undertaken,

reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical pow-

er tool is switched off before you con-

nect it to the mains, pick it up or carry

it. Accidents can happen if you carry the de-

vice with your ﬁnger on the ON / OFF switch or

with the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a

device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing

and balance at all times. By doing this

you will be in a better position to control the

device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves clear of mov-

ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to

check

that they are properly connected

and

correctly used. The use of these devices re-

duces the hazard presented by dust.

4.

Careful handling and use of

electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is

intended for the task you are under-

taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and

achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power

tool that can no longer be switched on and oﬀ

is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug out of the socket

before you make any adjustments to

the device, change accessories or when

the device is put away. This precaution is

intended to prevent you from unintentionally

starting the device.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of

reach of children. Do not let anyone

General safety advice for electrical power tools

9 GB/IE/CY

use the device if he or she is not famil-

iar with it or has not read the instruc-

tions and advice. Electrical power tools are

dangerous when they are used by inexperienced

people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop-

erly and move freely. Check for any

parts that are broken or damaged

enough to detrimentally affect the

functioning of the device. Have dam-

aged parts repaired before you use the

device. Many accidents have their origins in

poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to jam and are

easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance

with these instructions and advice,

and the stipulations drawn up for this

particular type of device. In doing

this, take into account the working

conditions and the task in hand. The

use of electrical power tools for purposes other

than those intended can lead to dangerous

situations.

Safety advice relating

speciﬁcally to random

orbital sanders

J When working in outside areas, pro-

tect yourself against leakage current

by fitting an FI protection switch with

a max. activation rating of 30 mA.

J Use exclusively an extension cable

that is certified for use outdoors

J Secure the workpiece firmly. Use

clamps or a vice to ﬁrmly hold the workpiece.

This results in a safer grip than with your hand.

J Under no circumstances should you

place your hands next to or in front of

the appliance or on the area to be

worked, you could be seriously injured if you

slip or stumble.

J In event of danger, immediately re-

move the power plug from the socket.

J Always run the power cable away

from the appliance to the rear.

J Ensure that nobody is endangered by

flying sparks. Remove combustible materials

from the immediate vicinity. Flying sparks are pro-

duced when metals are ground.

J CAUTION! DANGER OF FIRE!

Ensure that the material being

ground and the grinder itself

do not overheat. Always empty the dust

container before taking a break from work.

Grinding dust in the dust sack, microﬁlter, paper

sack (or in the ﬁlter sack or ﬁlter of the vacuum

cleaner) can ignite automatically under unfa-

vour-able conditions such as ﬂying sparks when

metal is being ground. There is a par-ticular

hazard if the grinding dust is mixed with paint

or polyurethane residues or other chemical sub-

stances and the material being ground is hot af-

ter being worked on for a prolonged period.

WARNING!

TOXIC VAPOURS!

The working of materials that can produce harm-

ful / toxic dusts presents a health risk for the oper-

ator and for people located in the close vicinity.

Wear safety glasses and a

dust protection mask!

J When working for extended periods

on wood and, in particular, materials

that produce dusts that are hazardous

to health, connect the appliance to an

appropriate external suction device.

J Provide for sufficient ventilation when

working plastics, varnishes and paints.

J Do not soak materials or surfaces to

be worked with liquids containing

solvents.

J The electric tool must only be used for

dry grinding. The penetration of water into

the electric device increases the risk of an elec-

tric shock.

J Avoid sanding lead-based paints or

other materials that are hazardous to

health.

J Material containing asbestos may not

be worked. Asbestos is considered to be a

carcinogen.

General safety advice for electrical power tools

10 GB/IE/CY

J Avoid contact with the moving sand-

ing sheet.

J Use the appliance only with a sanding

sheet in place.

J Never use the appliance for purposes

other than those intended and only

with original components / accessories.

J Introduce the appliance to the work

piece with it switched on. On task com-

pletion, lift the appliance from the work piece

and then switch it oﬀ.

J Permit the switched off appliance to

come to a complete standstill before

putting it down.

J The appliance must always be kept

clean, dry and free of oil or grease.

J Keep your workplace clean. Material

mixtures are particularly dangerous. Light met-

al dust can burn or explode.

J Do not use the electric tool with a

damaged lead. Do not touch the damaged

lead and remove the mains plug if the lead be-

comes damaged while you are work-ing with

the device. Damaged leads increase the risk of

an electric shock.

Q

Original accessories / tools

J Use only the accessories detailed in the operat-

ing instructions. The use of inserted tools or ac-

cessories other than those recommended in the

operating instructions could lead to you suﬀer-

ing an injury.

Q

Before use

Q

Selecting the Grinding Disc

Metal Removal and Surface:

The rate of metal removal and the surface quality

are determined by the grain size of the grinding disc.

j lease note that corresponding grinding discs

with diﬀerent grain sizes should be used for

processing diﬀerent materials.

Q

Changing sanding sheets

WARNING!

RISK OF INJURY! Before

carrying out work on the appliance, always re-

move the plug from the power socket.

The rotary sander is ﬁtted with a velcro rapid attach-

ment, making possible a quick and easy exchange

of sanding sheets.

j Lift the grinding disc

5

at the side and pull it oﬀ

from the backing pad

4

in order to remove it.

NOTE: Before securing a new sanding sheet

5

,

remove all dust and dirt from the sander plate

4

.

j Ensure that the openings in the sanding sheet

5

concur with the boreholes of the sanding plate

4

.

Q

Dust / Swarf Removal by Suction

J Please note the “Safety Instructions” Section.

Removal by Suction with Dust Collector:

j Push the dust collector

3

completely onto the

device.

j In order to empty the dust collector

3

pull it

oﬀ the device.

NOTE: Empty the dust collector

3

in good

time and regularly in order to ensure the opti-

mum removal of dust by suction.

External Exhaust Suction (see Illustration A):

Connection:

j Push the adapter for external exhaust suction

7

on to the exhaust nozzle

6

and turn it clock-

wise to ﬁx it in place. If necessary, use the re-

ducing piece

8

by pushing it into the adapter

for external exhaust suction

7

.

j Push the hose of an approved suction device

(e.g. a workshop vacuum cleaner) on to the

adapter for external exhaust suction

7

, using

the reducing piece if necessary

8

.

Removal:

j Pull the hose of the suction device oﬀ the

adapter for external exhaust suc-tion

7

.

j Turn the adapter for external exhaust suction

7

in an anticlockwise direction and pull it oﬀ with

the reducing piece

8

if necessary.

General safety advice for electrical power tools / Before use

11 GB/IE/CY

Q

Commissioning

Q

Switching on and oﬀ

NOTE! Always switch the rotary sander on before

applying it to the material to be worked, then make

contact with it.

When operating the device you can select be-

tween intermittent or continuous operation mode

To switch on intermittent operation mode:

j Press the ON / OFF switch

1

.

To switch off intermittent operation mode:

j Release the ON / OFF switch

1

.

Switching on continuous operation:

j Press the ON / OFF switch

1

, keep it pressed

down and press the locking button

2

.

Switching off after sustained operation:

j Press the ON / OFF switch

1

and then release it.

Q

Working instructions

J Wait until the electric tool has stopped moving

before you put it down.

Q

Grinding Surfaces

j Turn the electric tool on, place the entire grinding

surface on the substrate that is to be worked

on and move it with moderate pressure across

the workpiece (see Illustration B, C, D).

NOTE: The rate of metal removal and the

grinding pattern are essentially determined by

the grinding disc that has been selected and

the grinding pressure. Only grind-ing discs that

are in perfect condition will provide good

grinding performance.

j Please ensure that the grinding pressure is

even. An excessive increase in the grinding

pressure leads not only to a higher rate of met-

al removal, but also greater wear and tear on

the grinding disc.

j You should not use a grinding disc that has

been used for working metal for other materials.

Q

Maintenance and Cleaning

WARNING!

RISK OF INJURY! Before

carrying out work on the appliance, always remove

the plug from the power socket.

The rotary sander is maintenance free.

j Clean the appliance regularly, preferably direct-

ly on completion of the task.

j Use a dry cloth to clean the device. Under no

circumstances should you use petrol, solvent or

cleaners which attack plastic.

j Keep the ventilation openings clear at all times.

j Remove dust clinging to the sander

with a brush.

Q

Service centre

J

WARNING!

Have your device re-

paired only by qualified specialist

personnel using original manufacturer

parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

J

WARNING!

If the plug or mains

lead needs to be replaced, always have

the replacement carried out by the

manufacturer or its service centre. This

will ensure that your device remains safe to use.

Q

Warranty

This appliance is guaranteed for 3 years

from the date of purchase. It has been care-

fully produced and meti-culously checked

before delivery. Please keep your receipt

as proof of purchase. Contact your service

centre by telephone in case of questions

pertaining to the warranty. Your goods

can

be transmitted free of cost only in this

manner. This warranty applies only to the

initial

purchaser and is non-transferable.

Commissioning / Working … / Maintenance …/ Service centre / Warranty

12 GB/IE/CY

The warranty covers only material or manufactur-

ing faults, not normal wear or damage to fragile

parts such as switches or rechargeable batteries.

The appliance is intended solely for private, not

commercial, use.

If this product has been subjected to improper or in-

appropriate handling, abuse, or interventions not

carried out by one of our authorised sales and

service outlets, the warranty will be considered void.

This warranty does not aﬀect your statutory rights.

GB

DES UK LTD

Tel.: 0871 5000 700 (£ 0,10 / minute)

e-mail: support.uk@kompernass.com

IE

Kompernaß Service Ireland

Tel.: 1850 930 412 (0,082 €/Min.)

* Standard call rates apply.

Mobile operators may vary.

e-mail: support.ie@kompernass.com

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that

can be disposed of at a local recycling

centre.

Do not dispose of electrical

power tools with the household

rubbish!

In accordance with European Directive

2002 / 96 / EC

(covering waste electrical and electronic equipment)

and its transposition into national legislation, worn

out electrical power tools must be collected separately

and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical devices.

Q

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Germany, declare that this

product complies with the following EU directives:

Machinery Directive

(98 / 37 / EC)

EU Low Voltage Directive

(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EC)

Type / Device description:

Parkside Random orbital sander XQ 270

Bochum, 31.10.2009

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modiﬁcations

in the course of product development.

Warranty / Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer

13 FI

Sisällysluettelo

Johdanto

Määräystenmukainen käyttö ........................................................................................ Sivu 14

Varustelu ........................................................................................................................ Sivu 14

Toimituslaajuus .............................................................................................................. Sivu 14

Tekniset tiedot ................................................................................................................ Sivu 15

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

1. Työpaikkaturvallisuus ................................................................................................ Sivu 15

2.

Sähköturvallisuus....................................................................................................... Sivu 15

3. Henkilöiden turvallisuus ............................................................................................ Sivu 16

4.

Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö ....................................................... Sivu 16

Epäkeskohiomakoneen laitekohtaiset turvallisuusohjeet ............................................. Sivu 17

Alkuperäiset tarvikkeet / lisälaitteet .............................................................................. Sivu 18

Ennen laitteen käyttöönottoa

Hiomalaikan valitseminen ............................................................................................. Sivu 18

Hiomalevyn vaihtaminen .............................................................................................. Sivu 18

Pölyn- /lastujen imu ...................................................................................................... Sivu 18

Käyttöönotto

Käynnistäminen ja sammuttaminen .............................................................................. Sivu 18

Työtapa

Pintojen hionta ............................................................................................................... Sivu 19

Huolto ja puhdistus ........................................................................................... Sivu 19

Huolto .......................................................................................................................... Sivu 19

Takuu ............................................................................................................................ Sivu 19

Hävittäminen ......................................................................................................... Sivu 20

Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja .......................... Sivu 20

14 FI

Johdanto

Epäkeskohiomakone XQ 270

Q

Johdanto

Tutustu ehdottomasti ennen ensimmäistä

käyttöönottoa laitteen toimintoihin ja

perehdy sähkötyökalun oikeaan käyttöön.

Lue lisäksi seuraava käyttöohje. Säilytä tämä käyt-

töohje huolellisesti. Luovuta kaikki asiakirjat laitteen

mukana, jos laite vaihtaa omistajaa.

Q

Määräystenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu puun, metallin ja maalien kuivaan

hiontaan ja kiillotukseen. Kaikki muu käyttö tai ko-

neen muutokset katsotaan määräystenvastaiseksi ja

ne aiheuttavat huomattavan tapaturmavaaran. Val-

mistaja ei vastaa ohjeidenvastaisesta käytöstä ai-

heutuneista vahingoista. Tuotetta ei saa käyttää

ammatillisiin tarkoituksiin.

Q

Varustelu

1

Käynnistys- /pysäytinkytkin

2

Lukituspainike

3

Pölynkeruulaite

4

Hiomalautanen

5

Hiomalaikka

6

Puhallusistukka

7

Vierasimun liitäntä

8

Supistuskappale

Q

Toimituslaajuus

1 Epäkeskohiomakone XQ270

1 Pölynkeruulaite

1 Hiomalaikka

1 Vierasimun liitäntä

1 Supistuskappale

1 Käyttöohje

Tässä käyttöohjeessa / laitteessa käytetään seuraavia kuvakkeita:

Lue käyttöohje!

Suojausluokka II

Huomioi varoitus- ja turvaohjeet! Näin menettelet oikein.

Varo sähköiskua!

Hengenvaara!

Käytä aina laitteella työskennellessäsi

suojalaseja, kuulo- ja hengityssuo-

jaimia sekä asianmukaisia työkäsineitä.

Räjähdysvaara! Pidä lapset loitolla sähkötyökalusta!

V

~

Voltti (Vaihtojännite)

Tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan

sisätiloissa!

W

Watti (vaikutusteho)

Viallisen verkkojohdon tai pistokkeen

käyttöön liittyvän sähköiskun aiheutta-

ma hengenvaara!

n

0

Mitoitusjoutokäyntinopeus

Hävitä pakkaus ja laite

ympäristöystävällisesti!

15 FI

Johdanto / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

Q

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 230 V

~

50 Hz

Nimellisteho: 270 W

Tyhjäkäyntivärähtelyluku: n

0

24000 min

-1

Tyhjäkäyntikierrosluku: n

0

12000 min

-1

Hiomalaikka: ø 125 mm

Suojausluokka: II /

Melu- ja tärinätiedot:

Mittausarvot määritetty normin EN 60745 mukaan.

Laitteen A-painotettu äänenpainetaso on tyypillisesti

83 dB (A). Epävarmuus K=3 dB.

Melutaso saattaa työn aikana ylittää 94 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia!

Tärinän kokonaisarvot laskettu EN 60745 mukaisesti:

Tärinän päästöarvo a

h

= 5 m / s

2

,

Epävarmuus K < 1,5 m / s

2

.

VAROLTUS!

Näissä ohjeissa ilmoitettu väräh-

telytaso on määritetty normissa EN 60745 standar-

doidulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää

laitevertailussa.

Värähtelytaso muuttuu sähkötyökalun käytön mu-

kaan ja se saattaa monesti ylittää tässä ohjeessa

mainitun arvon. Värähtelyrasitusta saatetaan aliar-

vioida, jos sähkötyökalua säännöllisesti käytetään

tällä tavalla.

Huomio: Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn

työajan kestäessä on huomioitava myös ajat, jolloin

laite on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käyn-

nissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää

merkittävästi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan

kestäessä.

Sähkötyökaluja koskevat

yleiset turvaohjeet

VAROLTUS!

Lue kaikki turva- ja muut

ohjeet! Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia louk-

kaantumisia.

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET

TULEVAA TARVETTA VARTEN! TURVALLISUUS-

OHJEISSA KÄYTETTY KÄSITE „SÄHKÖTYÖKALU“

KOSKEE VERKKOKÄYTTÖISIÄ SÄHKÖTYÖKO-

NEITA (VERKKOJOHDOLLA) JA AKKUKÄYTTÖSI-

SIÄ SÄHKÖTYÖKONEITA (ILMAN JOHTOA).

1.

Työpaikkaturvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja

hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono

valaistus voivat johtaa tapaturmiin.

b)

Älä käytä laitetta räjähdys-

vaarallisessa ympäristössä,

jossa säilytetään helposti

syttyviä nesteitä, kaasuja tai jossa

kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehittävät

kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn.

c)

Lapsien ja asiattomien henki-

löiden läsnäolo työpaikalla

laitteen ollessa käynnissä ei

ole sallittua. Voit helposti menettää kontrol-

lin laitteeseen.

2.

Sähköturvallisuus

Vältä sähköiskun aiheuttamaa

hengenvaaraa:

a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pisto-

rasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä adapteria

yhdessä suojamaadoitettujen laitteiden

kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat pisto-

rasia vähentävät sähköiskuvaaraa.

b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pin-

toihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin,

liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana on

saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä pidä laitetta sateessa tai muussa

kosteudessa. Veden pääsy laitteeseen lisää

sähköisku vaaraa.

d)

Älä kanna laitetta riiputta-

malla sitä kaapelista ja vedä

kaapeli irti pistorasiasta

16 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

pitämällä kiinni pistokkeesta. Älä jätä

kaapelia kuumaan paikkaan, älä

päästä siihen öljyä, varo teräviä reu-

noja sekä laitteen pyöriviä osia. Vialliset

tai kietoutuneet kaapelit lisäävät riskiä saada

sähköisku.

e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä

silloin jatkokaapelia, jonka käyttö on

sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan sovel-

tuva kaapeli vähentää riskiä saada sähköisku.

f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyttä-

mään kosteassa ympäristössä, on

käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirta-

kytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina,

mitä teet ja toimi järkevästi sähkölait-

teilla työskennellessäsi. Älä käytä

laitetta, jos olet väsynyt, käyttänyt

huumeita, alkoholia tai lääkkeitä.

Epätarkkaavaisuus laitetta käytettäessä voi ai-

heuttaa vaikeita loukkaantumisia.

b)

Käytä henkilökohtaisia tur-

vavarusteita ja suojalaseja

aina. Henkilökohtaisten turvavarus-

teiden käyttö, kuten pölynaamari, turvakengät,

kypärä tai kuulosuoja, vähentävät loukkaantu-

misriskiä.

c) Varo käynnistämästä laitetta vahin-

gossa. Varmista, että sähkötyökalu

on kytketty pois päältä, ennen kuin

liität sen pistorasiaan, nostat sen tai

kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia,

jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimel-

lä tai laite on kytketty päälle.

d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet

paikalta ennen kuin kytket laitteen.

Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain

voi johtaa tapaturmaan.

e) Vältä työskentelemästä epätavalli-

sessa asennossa. Asetu tukevaan

asentoon ja pysyttele koko ajan tasa-

painossa. Pystyt silloin hallitsemaan laitteen

erityisesti yllättävissä tilanteissa.

f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä

löysiä vaatteita äläkä pidä koruja.

Hiukset, vaatteet ja käsineet on pidet-

tävä etäällä liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voivat jäädä

kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen asennetaan pölynimu-

ri-ja lastunkeruulaite, varmistu sitä

ennen, että osat on liitetty ja niitä

käytetään oikein. Näiden laitteiden liittä-

minen vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.

4.

Sähkötyökalujen huolellinen

käsittely ja käyttö

a) Älä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi

tätä työtä varten tarkoitettua sähkö-

työkalua. Sopivan sähkötyökalun kanssa

työskentelet paremmin ja varmemmin sen teho-

alueella.

b) Älä käytä mitään sähkötyökalua,

jonka käynnistyskytkin on viallinen.

Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle

tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava.

c) Vedä pistoke pistorasiasta, ennen

kuin säädät laitetta, vaihdat lisäosia

tai panet laitteen varastoon. Nämä

varotoimenpiteet estävät sen, että laite käynnis-

tyy vahingossa.

d) Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun

niitä ei käytetä, lasten ulottumatto-

missa. Älä anna henkilöiden käyttää

laitetta, jos he eivät tunne sitä tai

eivät ole lukeneet näitä käyttöohjeita.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos kokemattomat

henkilöt käyttävät niitä.

e) Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta,

toimivatko sen liikkuvat osat moit-

teettomasti ja että ne eivät jumitu;

tarkasta, onko joku osa katkennut tai

murtunut tai vahingoittunut niin, että

se haittaa laitteen toimintaa. Korjauta

vialliset osat aina ennen kuin käytät

laitetta. Moni tapaturma johtuu huonosti

huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina.

Huolella hoidetut leikkuuterät terävine leikkuu-

17 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

reunoineen eivät juutu niin helposti kiinni

työkappaleeseen ja ne toimivat kevyemmin.

g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkeita,

käyttötarvikkeita jne. tässä esitettyjen

määräysten mukaisesti ja aina erityis-

tä tyyppiä vastaavasti. Ota huomioon

työolosuhteet ja työ. Sähkötyökalujen

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn tarkoituk-

seen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

Epäkeskohiomakoneen

laitekohtaiset turvallisuus-

ohjeet

J Liitä laite ulkona työskennellessäsi

korkeintaan 30 mA:n laukaisuvirralla

varustetun vikavirta-(FI)-suojakytki-

men kautta.

J Käytä ainoastaan ulkokäyttöön hy-

väksyttyä jatkojohtoa.

J Varmista työstettävä kappale. Käytä

kiristyslaitteita / ruuvipenkkiä työstettävän kap-

paleen kiinnittämiseen. Se on turvallisempaa ja

tukevampaa kuin kädessä pitäminen.

J Älä missään tapauksessa nojaa käsillä

laitteen tai työstettävän pinnan viereen

tai eteen, koska luiskahtaminen merkitsee

loukkaantumisvaaraa.

J Irrota vaaratilanteessa pistoke välit-

tömästi pistorasiasta.

J Johda virtajohto aina laitteen takaa.

J Varmistaudu, etteivät lentävät kipinät

vaaranna ketään. Poista kaikki palavat

materiaalit koneen läheisyydestä. Metallin hi-

onnassa syntyy lentäviä kipinöitä.

J VARO! TULIPALOVAARA!

Vältä hiottavan kappaleen ja

hiomakoneen ylikuume-

neminen. Tyhjennä pölynkeruukotelo aina

työtauon aikana. Hiomapöly pölypussissa, mik-

rosuodattimessa, paperipussissa (tai suodatin-

pussissa tai pölynimurin suodattimessa) voi syt-

tyä itsestään epäedullisissa olosuhteissa, kuten

metalleja hiottaessa. Erityinen vaara uhkaa, jos

hiomapölyyn sekoittuu maali- ja polyuretaani-

jäämiä tai muita kemiallisia aineita ja hiottava

kappale kuumenee pidemmän työvaiheen aikana.

VAROLTUS!

MYRKYLLISIÄ HÖYRYJÄ!

Vahingollisten / myrkyllisten pölyjen työstäminen

vaarantaa käyttävän henkilön tai lähellä sijaitsevi-

en henkilöiden terveyden.

Käytä suojalaseja ja pöly-

suojanaamaria!

J Liitä laite soveltuvaan ulkoiseen pö-

lynimulaitteeseen, kun työstät pidem-

pään puuta, ja erityisesti silloin, kun

työstät materiaaleja, joista syntyy

terveyttä vaarantavia pölyjä.

J Huolehdi muoveja, maaleja, lakkoja

jne. työstettäessä riittävästä ilmas-

toinnista.

J Älä kostuta materiaaleja tai työstet-

täviä pintoja liuotinainepitoisilla

nesteillä.

J Käytä sähkötyökalua vain kuivahion-

taan. Veden pääsy sähkölaitteeseen kohottaa

sähköiskuriskiä.

J Vältä lyijypitoisten malien tai muiden

terveydelle haitallisten materiaalien

hiomista.

J Asbestipitoista materiaalia ei saa työs-

tää. Asbestia pidetään syöpää aiheuttavana.

J Vältä kontaktia pyörivään hiomale-

vyyn.

J Käytä laitetta ainoastaan hiomalevyn

ollessa kiinnitettynä.

J Älä koskaan käytä laitetta tarkoituk-

senvastaisesti ja käytä aina ainoastaan

alkuperäisiä osia / lisätarvikkeita.

J

Vie laite päällekytkettynä työstettävälle

kappaleelle.

Nosta laitetta työstämisen jälkeen

työstettävältä kappaleelta ja kytke se sitten

pois päältä.

J Anna sammutetun laitteen pysähtyä,

ennen kuin asetat sen pois.

J Laitteen tulee aina olla puhdas, kuiva

ja puhdas öljystä tai voitelurasvoista.

J Pidä työpaikkasi siistinä. Materiaalisekoitukset

ovat erittäin vaarallisia. Kevytmetallipöly voi

palaa tai räjähtää.

J Älä käytä sähkötyökalua, jos sen johto on vioit-

tunut. Älä kosketa vioittunutta johtoa ja irrota

verkkopistoke heti, jos johto vaurioituu töiden

aikana. Vaurioitunut johto kohottaa sähköiskun-

vaaraa.

18 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset … / Ennen laitteen käyttöönottoa / Käyttöönotto

Q

Alkuperäiset tarvikkeet /

lisälaitteet

J Käytä ainoastaan käyttöoppaassa mainittuja

varusteita. Muiden kuin käyttöoppaassa mainit-

tujen työkalujen tai varusteiden käyttö saattaa

heikentää laitteen käyttöturvallisuutta.

Q

Ennen laitteen käyttöönottoa

Q

Hiomalaikan valitseminen

Poistoteho ja pinnan laatu:

Hiomalaikan raekoko määrää poistotehon ja pin-

nan laadun.

j Tarkista, että valitset erilaisten materiaalien

työstöön vastaavalla karkeudella varustetut

hiomalaikat.

Q

Hiomalevyn vaihtaminen

VAROLTUS!

LOUKKAANTUMISVAARA!

Irrota aina verkkopistoke pistorasiasta ennen laitteelle

suoritettavia töitä.

Epäkeskohiomakoneessa on tarrakiinnitys, joka mah-

dollistaa hiomalevyjen nopean ja helpon vaihdon.

j Kohota hiomalaikkaa

5

sivulta ja vedä se

pois hiomalautaselta

4

.

HUOMIO: Poista ennen uuden hiomalevyn

5

kiinnittämistä pöly ja lika hiomalaikalta

4

.

j Varmista, että hiomalevyn

5

reiät ovat samalla

kohdalla hiomalaikan

4

reikien kanssa.

Q

Pölyn- /lastujen imu

J Lue huolellisesti läpi käyttöohjeen kappale tur-

vallisuusohjeet.

Imu omalla pölynkeruulaitteella:

j Työnnä pölynkeruulaite

3

kokonaan laittee-

seen.

j Kun haluat tyhjentää pölynkeruulaitteen

3

,

vedä se pois laitteelta.

HUOMIO: Tyhjennä pölynkeruulaite

3

ajoissa ja säännöllisesti optimaalisen pölyn-

imun takaamiseksi.

Vierasimu (katso kuva A):

Liitäntä:

j Työnnä vierasimuliitin

7

puhallusistukkaan

6

ja kiinnitä se paikoilleen oikealle kiertämällä.

Käytä tarvittaessa supistuskappaletta

8

ja

työnnä se vierasimulaitteen

7

liittimeen.

j Työnnä hyväksytyn pölynimurin letku (esim. kor-

jaamon pölynimurin letku) vierasimulaitteen

7

liittimeen, käytä tarvittaessa supistuskappaletta

8

.

Poisotto:

j Vedä pölynimurin letku vierasimulaitteen

7

liit-

timeltä.

j Kierrä vierasimulaitteen

7

liitintä vasemmalle

ja vedä se pois supistuskappaleineen

8

.

Q

Käyttöönotto

Q

Käynnistäminen ja

sammuttaminen

HUOMIO! Kytke epäkeskohiomakone päälle

aina ennen materiaalikontaktia ja vie laite vasta sit-

ten työstettävälle kappaleelle.

Voit valita hetkellisen ja jatkuvan käytön välillä

Hetkellisen käytön kytkeminen päälle:

j Paina virtakytkintä

1

.

Hetkellisen käytön kytkeminen pois

päältä:

j Vapauta virtakytkin

1

jälleen.

Kestokäytön päällekytkentä:

j Paina KÄYNNISTYS- / PYSÄYTINKYTKINTÄ

1

ja

pidä se painettuna ja paina lukituspainiketta

2

.

Jatkuvan käytön kytkeminen pois päältä:

j Paina virtakytkintä

1

ja päästä se irti.

19 FI

Työtapa / Huolto ja puhdistus / Huolto / Takuu

Q

Työtapa

J Odota kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt en-

nen kuin poistat sen käytöstä.

Q

Pintojen hionta

j Kytke sähkötyökalu pois, aseta se koko hiomapin-

nallaan työstettävää kappaletta vasten ja kuljeta

sitä työkappaleella. Työskentele mahdollisimman

vähäisellä hiontapaineella (katso kuva B, C, D).

HUOMIO: Hiontakuvan ja poistotehon mää-

rää oleellisesti hiomalaikan valinta ja hionta-

paine. Ainoastaan moitteettomilla hiomalaikoil-

la saadaan hyvä hiomatulos.

j Tarkista, että hiontapaine on tasainen. Liika

hiontapaine ei paranna hiontatulosta, se vaan

lisää hiomalaikan kulumista.

j Älä milloinkaan käytä enää toisiin materiaalei-

hin hiomalaikkaa, jolla on jo hiottu metallia.

Q

Huolto ja puhdistus

VAROLTUS!

LOUKKAANTUMISVAARA!

Irrota aina verkkopistoke pistorasiasta ennen laitteelle

suoritettavia töitä.

Epäkeskohiomakone ei kaipaa huoltoa.

j Puhdista laite säännöllisesti, heti työskentelyn

päätteeksi.

j Käytä laitteen puhdistukseen kuivaa liinaa. Älä

missään tapauksessa käytä bensiiniä, liuottimia

äläkä puhdistusaineita, jotka syövyttävät muovia.

j Pidä tuuletusaukot aina vapaina.

j Poista kiinni tarttunut hiontapöly

pensselillä.

Q

Huolto

J

VAROLTUS!

Anna laitteen huolto-

toimenpiteet pätevien ammattihenki-

löiden tehtäväksi. Käytä ainoastaan

alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat

laitteen turvallisen toiminnan.

J

VAROLTUS!

Laitteen pistokkeen

tai virtajohdon saa vaihtaa vain lait-

teen valmistaja tai sen valtuuttama

huoltopiste. Näin varmistat laitteen turvalli-

sen toiminnan.

Q

Takuu

Laitteella on 3 vuoden takuu alkaen os-

topäivästä. Laite on valmistettu huolelli-

sesti. Se on tarkistettu ennen toimitusta.

Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voi-

massaolosta. Takuutapauksissa ota pu-

helimella yhteyttä huoltopisteeseesi.

Vain siten saat varmasti lähetettyä tuot-

teen veloituksetta. Tämä takuu koskee

vain ensimmäistä ostajaa eikä sitä voi

luovuttaa tuotteen mukana.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- tai valmistus-

virheitä tai akkujen. Takuu ei korvaa kuluvia osia tai

mahdollisesti viallisten osien, esimerkiksi kytkimen

aiheuttamia vahinkoja. Tuote on tarkoitettu ainoas-

taan yksityiseen käyttöön. Tuotetta ei siten saa käyt-

tää ammatillisiin tarkoituksiin.

Takuu raukeaa, jos tuotettta on käytetty tavalla,

joka ei vastaa tuotteen käyttötarkoitusta, tai muuten

asiattomasti tai liian kovaa voimaa käyttäen. Takuu

raukeaa myös, jos jokin muu taho kuin valmistajan

valtuuttama huoltoliike on yrittänyt muuttaa tai kor-

jata tuotetta. Takuu ei rajoita käyttäjän yleistä kulut-

tajasuojaa.

FI

Kompernaß Service Suomi

Tel.: 010 30 935 80

(Soittamisen hinta lankaliitty-

mästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/

min / Matkapuhelimesta: 8,21

snt/puh + 16,90 snt/min)

e-mail: [email protected]

20 FI

Hävittäminen / Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja

Q

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-

lisistä kierrätettävistä materiaaleista.

Älä hävitä sähkötyökaluja

talousjätteiden mukana!

Sähkölaitteiden hävittämistä koskevan EU-normin

2002 / 96 / EC mukaan käytöstä poistettuja sähkö-

laitteita hävitettäessä on huolehdittava materiaalien

erottelusta ja kierrätyksestä.

Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviran-

omaiset.

Q

Vaatimustenmukaisuusvakuutus /

Valmistaja

Me, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Saksa, vakuutamme että tämä

tuote täyttää seuraavien EU-direktiivien vaatimukset:

Konedirektiivi

(98 / 37 / EC)

Pienjännitedirektiivi

(2006 / 95 / EC)

Elektromagneettista yhteensopivuutta

koskevat direktiivit (2004 / 108 / EC)

Tyyppi / Laitekuvaus:

Parkside Epäkeskohiomakone XQ 270

Bochum, 31.10.2009

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja -

Oikeudet teknisiin muutoksiin edelleenkehitysmieles-

sä pidätetään.

21 SE

Innehållsförteckning

Inledning

Föreskriven användning ................................................................................................Sidan 22

Komponenter .................................................................................................................Sidan 22

Leveransens omfattning .................................................................................................Sidan 22

Tekniska speciﬁkationer ................................................................................................Sidan 23

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

1. Säkerhet på arbetsplatsen .......................................................................................Sidan 23

2.

Elsäkerhet ..................................................................................................................Sidan 23

3. Personsäkerhet ..........................................................................................................Sidan 24

4.

Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg .............................................Sidan 24

Verktygsspeciﬁka säkerhetsanvisningar för excenterslip .............................................Sidan 25

Originaltillbehör / Extrautrustning ................................................................................Sidan 26

Före första användning

Välja slipark ...................................................................................................................Sidan 26

Byta slippapper .............................................................................................................Sidan 26

Uppsugning av damm- /spån ......................................................................................Sidan 26

Börja använda apparaten

Sätta på och stänga av apparaten ..............................................................................Sidan 26

Arbetstips ..................................................................................................................Sidan 26

Slipa ytor .......................................................................................................................Sidan 27

Service och rengöring ....................................................................................Sidan 27

Service .........................................................................................................................Sidan 27

Garanti ........................................................................................................................Sidan 27

Avfallshantering .................................................................................................Sidan 27

Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg ....................................Sidan 28

Sivu latautuu ...

Parkside XQ 270 - MANUEL 4 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Parkside XQ 270 - MANUEL 4 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit