DeWalt DW729 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

fi - 1 83

SUOMI

SÄTEITTÄISVARSISAHA DW728/DW729

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-sähkötyökalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran

tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien

luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Sisällysluettelo

Tekniset tiedot fi - 1

CE-Vaatimustenmukaisuustodistus fi - 1

Turvallisuusohjeet fi - 2

Pakkauksen sisältö fi - 3

Kuvaus fi - 3

Sähköturvallisuus fi - 3

Jatkojohdon käyttö fi - 3

Asennus ja säädöt fi - 3

Käyttöohjeet fi - 6

Lisävarusteet fi - 7

Huolto-ohjeita fi - 7

Takuu fi - 8

Pikaopas fi - 9

Tekniset tiedot

DW728 DW729

Moottorin teho (ottoteho) W 2200 4000

Moottorin teho (antoteho) W 1840 3000

Jännite V 230 415

Terän halkaisija enint. mm 350 350

Teräkeskiön halkaisija mm 30 30

Karan kierre mm 30 30

Kuormittamaton kierrosnopeus/min, 50 Hz 2800 2800

Kuormittamaton kierrosnopeus/min, 60 Hz 3400 3400

Sahaussyvyys 90° mm 110 110

Sahaussyvyys 45° mm 75 75

Suurin leikkuualue 0°

in 25 mm:n paksuun puuhun mm 610 610

Suurin jiirileikkuualue 45°

in 25 mm:n paksuun puuhun mm 445 445

suurin leikkuusyvyys mm 380 380

Suurin katkaisuleveys mm 610 610

Suurin jiirileikkuuleveys mm 920 920

Kokonaismitat (jalan kanssa) mm 148 x 95 x 150 148 x 95 x 150

Pölynpoiston sovitin mm 100 100

Paino kg 149 149

Vakiovarusteet:

Jalusta, kovametalliterä, teräsuojus työkaluineen, hätäkytkintoiminto.

Sulakkeet:

230 V:n työkalut 16 A

415 V:n työkalut 16 A, vaihetta kohti

Tässä käsikirjassa käytetään seuraavia symboleja:

Merkitsee henkilövahingon vaaraa, hengenvaaraa tai työkalun

vioittumisen vaaraa mikäli käyttöohjetta ei noudateta.

Merkitsee sähköiskun vaaraa.

Terävät reunat.

CE-Vaatimustenmukaisuustodistus

DW728

DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu Euroopan Unionin

standardien 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 61029,

EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 ja EN 61000-3-11 mukaisesti.

DW729

DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu Euroopan Unionin

standardien 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 61029,

EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 ja EN 61000-3-3 mukaisesti.

Lisätietoja saat DEWALTilta allaolevasta osoitteesta tai käsikirjan

takakannesta.

Äänenpainetaso on Euroopan Unionin standardien 86/188/EEC ja

89/392/EEC mukainen, mitattu DIN 45635:n mukaisesti:

DW728 DW729

L

pA

(äänenpaine) dB(A)* 85,5 85,5

L

WA

(ääniteho) dB(A) 93,5 93,5

* käyttäjän korvassa

Suojaa kuulosi asianmukaisesti, jos ylitetään 85 dB(A)

melutaso.

Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen keskiarvo DIN 45675:n mukaan:

DW728 DW729

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

TÜV Rheinland

Sicherheit und Umweltschutz GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

BM 9511442 01

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Saksa

SUOMI

84 fi - 2

Turvallisuusohjeet

Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa. Säilytä

käyttöohje kaikkien koneen käyttäjien ulottuvilla. Näiden ohjeiden

lisäksi tulee aina seurata työsuojeluviranomaisten ohjeita.

VAROITUS!

Sähköiskujen, loukkaantumisten ja palovaaran ehkäisemiseksi on

noudatettava seuraavia perusturvallisuustoimenpiteitä.

1 Käytä kuulosuojaimia

Eri materiaaleja työstettäessä melutaso saattaa vaihdella ja kohota

ajoittain yli 85 dB(A) rajan. Suojaa itsesi ja käytä aina kuulosuojaimia.

2 Pidä työskentelyalue järjestyksessä

Epäjärjestys tuo mukanaan onnettomuusvaaran.

3 Ajattele työskentelyalueen vaikutusta työhösi

Älä vie sähkötyökalua ulos sateeseen. Älä käytä sitä kosteissa tai

märissä tiloissa. Järjestä työalueelle hyvä valaistus. Älä käytä

sähkötyökaluja palavien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

4 Suojaudu sähköiskuilta

Vältä kosketusta sähköä johtaviin esineisiin, kuten putkiin, pattereihin,

liesiin tai jääkaappeihin.

5 Varjeltava lapsilta

Älä päästä lapsia työkalun tai jatkojohdon läheisyyteen. Alle 16-vuotiaat

tarvitsevat valvontaa.

6 Säilytä työkalua oikein

Kun et käytä työkalua, säilytä sitä kuivassa paikassa. Huolehdi siitä,

että säilytyspaikka on lukittu ja niin korkealla, etteivät lapset ylety sinne.

7 Älä ylikuormita sähkötyökalua

Liiallisen leikkausvoiman käyttö tai liian suuri työkappaleen

syöttönopeus voi ylikuormittaa koneen. Kone toimii paremmin ja

turvallisemmin sille suunnitellulla suoritusalueella.

8 Valitse oikea sähkötyökalu

Ohjekirjassa on selvitetty laitteen oikea käyttötarkoitus. Ota epävarmoissa

tapauksissa yhteys DEWALTin edustajaan. Laitteen tai siihen liitetyn

lisälaitteen käyttö ohjekirjan suositusten vastaisesti voi aiheuttaa

henkilövahinkoja. Esim. älä sahaa käsipyörösahalla oksia tai polttopuita.

9 Pukeudu asianmukaisesti

Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin.

Käytä ulkona työskennellessäsi kumihansikkaita ja liukumattomia

kenkiä. Jos sinulla on pitkät hiukset, käytä hiusverkkoa.

10 Käytä suojalaseja

Käytä suojalaseja, etteivät lastut työstettäessä pääse vahingoittamaan

silmiä. Mikäli työstettäessä syntyy paljon pölyä, käytä kasvosuojaa.

11 Huolehdi sähköjohdon kunnosta

Älä koskaan kanna konetta liitäntäjohdosta äläkä irrota pistoketta

seinästä vetämällä johdosta. Suojaa liitäntäjohto kuumuudelta,

öljyltä ja teräviltä reunoilta.

12 Kiinnitä työkappale oikein

Tarkista aina, että työkappale on kiinnitetty kunnolla.

13 Älä kurottele

Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.

14 Hoida työkalua huolella

Pidä työkalu puhtaana ja terät terävinä. Noudata työkalun huolto-ohjeita

sekä terän/työkalun vaihto-ohjeita. Tarkista liitäntäjohdon kunto

säännöllisesti ja anna alan ammattilaisen vaihtaa se tarvittaessa uuteen.

Tarkista myös jatkojohto säännöllisesti ja uusi se tarvittaessa. Pidä työkalun

kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta.

15 Ota pistoke pois pistorasiasta

Irrota pistoke aina pistorasiasta, kun kone ei ole käytössä, kun huollat

sitä tai kun vaihdat koneeseen esim. sahan-, poran- tai jyrsinterää.

16 Poista avaimet

Poista säätöavaimet ja asennustyökalut koneesta ennen kuin käynnistät sen.

17 Vältä tahatonta käynnistämistä

Älä kanna konetta sormet virtakytkimellä koneen ollessa kytkettynä

sähköverkkoon. Tarkista, että virtakytkin on pois päältä kun laitat

pistokkeen pistorasiaan.

18 Jatkojohdot ulkokäytössä

Ulkona työskenneltäessä tulee aina käyttää ulkokäyttöön valmistettuja

ja siten merkittyjä jatkojohtoja.

19 Ole tarkkaavainen

Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä sähkötyökalua, kun olet

väsynyt.

20 Tarkista, että sähkötyökalu on kunnossa ennen kuin laitat johdon

pistorasiaan

Ennen kuin otat koneen käyttöön, tarkista turvalaitteet ja kaikki koneen

osat. Näin varmistat, että kone toimii sille asetettujen vaatimusten

mukaisesti. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja että

kaikki osat ovat kunnossa ja oikein asennetut. Tarkista myös, että

kaikki muut käyttöön mahdollisesti vaikuttavat tekijät ovat kunnossa.

Vika suojausjärjestelmässä tai viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa

valtuutetussa ammattiliikkeessä, mikäli käyttöohjeissa ei toisin mainita.

Viallinen virtakytkin tulee vaihtaa alan ammattiliikkeessä.

Älä käytä sähkötyökalua, mikäli virtakytkin ei toimi kunnolla.

21 Turvallisuudeksi

Käytä vain käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja lisävarusteita

ja -laitteita. Jonkin muun laitteen käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden.

22 Korjauta koneesi DEWALTin valtuuttamalla huoltokorjaamolla.

Tämä sähkötyökalu on asiaankuuluvien turvallisuusmääräysten

mukainen. Turvallisuussyistä vain valtuutetut ammattilaiset saavat

huoltaa sähkölaitteita.

Erityisiä turvallisuusohjeita säteittäisvarsisahojen käyttöä varten

• Suojaa sähköliitäntä sopivalla sulakkeella tai virtakytkimellä.

• Pidä varren laakeriurat ja sahauskelkan laakerit puhtaina ja rasvattomina.

• Ennen kuin kytket sahan päälle, varmista että vaste on oikeassa

asennossa. Terä ei saa koskettaa sahattavaan materiaaliin ennen kuin

vedät sahaa kahvasta.

• Aseta sormisuojus aina siten, että se kulkee vasteen esisahatussa urassa

ja/tai 3 mm sahattavan materiaalin pinnan yläpuolella (ei koske halkaisua).

• Halkaistaessa pidä jakoveitsi säädettynä oikealle etäisyydelle terästä

(1 - 3 mm) ja varmista, että takaiskun estimet on säädetty oikein.

• Halkaistaessa tarkista aina materiaalin syöttösuunta.

• Tarkista säännöllisesti, että säädöt on tehty oikein ja korjaa ne tarvittaessa.

• Varmista että terä pyörii oikeaan suuntaan ja että terän hampaat

osoittavat vastetta kohti.

• Varmista että kaikki kiinnitinkahvat on kiristetty tiukkaan ennen kuin

käynnistät sahan.

• Älä koskaan käytä sahaa ilman suojuksia.

• Kun saha ei ole käytössä, suojaa sahanterä kokonaan teräsuojuksella.

• Kun saha ei ole käytössä, esimerkiksi teriä vaihdettaessa tai sahaa

huollettaessa, irrota saha sähköverkosta.

• Käytä aina oikean tyyppisiä, teräviä teriä, jotka on tarkoitettu juuri

kulloinkin sahattavan työkappaleen sahaukseen. Suositeltu terän

halkaisija on ilmoitettu teknisissä tiedoissa.

• Älä hitsaa sahaan kiinni mitään, mikä estää moottorituuletinta toimimasta.

• Älä pakota sahaa väkisin. (Moottorin pysähtyminen kokonaan tai

osittain voi aiheuttaa suurta vahinkoa. Anna moottorin saavuttaa täydet

kierrokset ennen sahausta.)

• Älä nosta sahaa tarttumalla sen työtasoon.

• Älä sahaa rautapitoisia tai raudattomia metalleja tai tiiltä.

• Älä voitele terää sahauksen aikana.

• Älä työnnä kumpaakaan kättä terän lähelle, kun saha on liitettynä

sähköverkkoon.

• Älä kurkottele sahatessasi sahan terän taakse.

• Älä pidä käsiä 15 cm lähempänä terää sahattaessa.

• Älä käytä vioittunutta tai rikkinäistä sahanterää.

fi - 3 85

SUOMI

Muut mahdolliset vaarat

Seuraavat vaarat ovat mahdollisia, kun käytät säteittäisvarsisahaa:

Turvallisuusohjeiden noudattamisesta ja suojusten käytöstä huolimatta

tiettyjä vaaroja ei voi välttää. Näitä ovat:

- Kuulon heikkeneminen.

- Onnettomuusvaara, jonka sahanterän suojaamattomat osat aiheuttavat.

- Tapaturmavaara, kun terää vaihdetaan.

- Sormien jääminen puristuksiin, kun suojuksia avataan.

- Terveysriskit, jotka aiheutuvat puun sahauksesta aiheutuvan pölyn

hengittämisestä, erityisesti sahattaessa tammea, pyökkiä ja MDF-levyä.

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää:

1 osittain koottu kone

5 Pöytäosaa

1 Vaste

4 Kolmikulmaista tukea

4 Suoraa tukea

1 Moottori, kehys ja sahakelkka

1 Hätäkytkintoiminto ja jarrun säätörasia

1 Eristyskytkin (DW729)

1 Pölynpoiston sovitin

1 Laatikko, jossa:

4 jalkaa

1 korkeudensäätökampi

1 ristiuraruuvi

1 sahanterä

1 suojus

2 Kutistekalvopakkausta, joissa:

16 M8 x 16 hylsykantaruuvia

8 M8 x 30 uritettua pulttia

24 M8 mutteria

32 D8 aluslaattaa

1 pölynpoiston sovitin

1 41 mm ruuviavain

2 hylsyavainta (13 & 17 mm)

6 Kuusioavainta (3, 4, 5, 6, 8 & 12 mm)

1 Muovipussi, jossa:

12 D10 aluslaattaa

12 M10 mutteria

12 hylsykantaruuvia

1 Käyttöohje

1 Hajoituskuva

• Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet ole vioittuneet

kuljetuksen aikana.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa.

• Poista saha pakkauksesta varovasti.

Kuvaus (kuva A1 & A2)

DW728/DW729 jalustallinen säteittäisvarsisaha on suunniteltu

käytettäväk-si ammattimaiseen puuntyöstöön. Tämä tarkkuussaha

voidaan säätää helposti ja nopeasti katkaisu-, vino-, jiiri- tai

halkaisusahausta varten. Laajan lisävarustevalikoiman ansiosta

säteittäisvarsisahasi suoriutuu käytännöllisesti katsoen kaikista verstaan

työtehtävistä. Työskentely on mahdollisimman turvallista, sillä kaikissa

tärkeimmissä ohjaimissa on sekä salpa että lukitsin. Katso myös

käyttöohjeen piirroskuva.

A1

1 Virrankatkaisija

2 Eristyskytkin (DW729)

3 Jalka

4 Kiinteä pöytä

5 Teräsuojus

6 Vaste

7 Pöytäpuristin

8 Pylväs

9 Jiirisalpavipu

10 Jiiripuristinvipu

11 Korkeudensäätökampi

12 Säteittäisvarsi

13 Päätytulppa

A2

14 Kehyksen pysäytin

15 Halkaisulukko

16 Sahakelkka

17 Hätäpysäytys

18 Pöytäliuskat

19 Pöydän jatke

20 Vinosahauspuristin

21 Vinosahauksen asteikko

22 Vinosahauksen kohdistusnuppi

23 Kehyksen puristimen vipu

24 Johtotuki

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori on suunniteltu käytettäväksi vain yhdellä jännitteellä.

Tarkista aina, että virtalähde vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

Kaapelin tai pistotulpan vaihto

Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan, hävitä se turvallisesti. Pistoke, jossa

on paljaita johtimia, on vaarallinen kiinnitettynä jännitteiseen pistorasiaan.

Jatkojohdon käyttö

Jos jatkojohtoa tarvitaan, käytä tämän laitteen vaatimuksiin sopivaa

(katso arvokilven tiedot) suojamaadoitettua kaapelia. Jos käytät

kaapelikelaa, keri kaapeli aina täysin auki.

Kolmivaihetoimiset laitteet on liitettävä suoraan syöttövirtaan.

Asennuksen saa tehdä ainoastaan valtuutettu sähköasentaja.

Äkilliset jännitepudotukset

Äkilliset virtapiikit aiheuttavat lyhytaikaisia jännitepudotuksia.

Jos virransaantiolosuhteet ovat epäsuotuisat, muut kojeet voivat kärsiä.

Mikäli järjestelmän sähkönsaannin estyminen on pienempi kuin 0,25 ø,

häiriöitä ei todennäköisesti havaita.

Asennus ja säädöt

• Vedä pistokytkin pistorasiasta aina ennen asennusta.

• Jotta saha toimisi mahdollisimman hyvin, noudata seuraavien

kappakeiden ohjeita huolellisesti.

Jalustan kokoaminen (kuva A1 & B)

Jalustan osat ja kiinnittimet on pakattu erilleen.

• Poista kaikki osat pakkauksistaan säteittäisvartta (12) lukuunottamatta.

• Lukitse varsi paikalleen jiiripuristinvivun (10) avulla.

• Kallista konetta taaksepäin pois kuljetuspallilta, ja aseta se selälleen,

niin että se lepää pylvään (8) takaosa vasten lattiaa.

• Kiinnitä yksi jalka (3) pöydän pohjan (25) kuhunkin kulmaan M10 x 20

hylsykantaruuveilla, muttereilla ja aluslaatoilla.

• Kiristä nyt kaikki liitokset tiukkaan.

• Käännä koottu saha pystyasentoon.

Koneen tulee seistä aina vaakasuorassa ja tukevasti.

SUOMI

86 fi - 4

Kytkinrasioiden asennus

DW728 - Virtakytkimen asennus (kuva A1)

Virtakytkin (1) on kiinnitetty tukeen, joka on sovitettava vasemmanpuoleiseen

jalkaan tuessa olevilla kiinnittimillä. Kytkinrasiassa on myös jarrunsäätöyksikkö.

• Pane virtakytkimen punainen nappi alas.

• Sovita tuki jalassa oleviin reikiin (kaksi ylhäällä ja yksi alhaalla).

DW729 - Virtakytkimen ja eristyskytkimen asennus (kuva A1 & A2)

Tämän mallin kytkinrasiassa on myös eristyskytkin (2) (kuva A2).

• Toimi samoin kuin DW728:llä.

Korkeudensäätökammen asennus (kuva C1 - C2)

• Pyöritä varsi keskiasentoon.

• Paina jiirisalpavipua (9) alas kuvan mukaisesti (kuva C1).

• Kiristä jiiripuristinvipu (10).

• Vie korkeudensäätökampi (11) pylvääseen (8) kuvan mukaisesti,

kunnes kampi kiinnittyy pylvään sisällä olevaan mutteriin.

• Käännä korkeudensäätökampea myötäpäivään, kunnes se on täysin

paikallaan (kuva C2).

• Tasaa jiiriasteikko (26) osoittimella (27) ja kiristä

korkeudensäätökammen sisällä olevat kolme ruuvia (28).

Sahauskelkan asentaminen (fig. A1 & D)

• Pyöritä korkeudensäätökampea (11) merkin “+” suuntaan nostaaksesi

varren (12) yläasentoonsa (fig. A1).

• Irrota molemmat kuusioruuvit (29) ja päätytulppa (13) (fig. D).

• Karhenna laakeriurat (30) teräsvillatyynyn avulla ja poista mahdollinen

pöly kuivalla kankaalla (fig. D).

• Varmista että halkaisulukko (15) on vapautettuna (fig. A1).

• Työnnä sahauskelkan (31) laakerit (16) varovasti laakeriuriin.

• Siirrä sahauskelkkaa laakeriurissa varmistaaksesi, että se liikkuu pehmeästi.

• Tarkista että halkaisulukko lukitsee ja vapauttaa sahauskelkan

asianmukaisesti.

• Aseta päätytulppa (13) takaisin paikalleen.

Johtotuen ja johtopuristimen asennus (kuva E)

• Irrota ristiuraruuvi (32).

• Asenna johtotuki (24) ja johto (33), ja kiinnitä ristiuraruuvi (32) uudelleen.

Sahauspöytä (kuva A2, F1 - F3)

Kolmikulmaisten tukien asennus (kuva A2 & F1)

Kuvasta F1 näkyy kolmikulmaisten tukien oikea asento. Tuet kiinnitetään

M8 x 16 pulteilla ja vastaavilla muttereilla sekä D8 litteillä aluslaatoilla

edestä mutta ei takaa.

• Asenna kolmikulmaiset tuet (34) litteä puoli eteenpäin pöydän pohjaan (25).

• Asenna suorat tuet (35) kolmikulmaisten tukien (34) litteälle puolelle

kuvan mukaisesti.

• Sovita pöydän jatkeet (19) tukiin pistämällä M8 x 30 urakantaruuvit ja

esiasetetut aluslaatat pöydän jatkeessa oleviin neljään reikään (kuva A2).

• Kiristä nyt kaikki liitokset tiukkaan.

Pöytäosan säätäminen samansuuntaiseksi varren urien kanssa karalla

(kuva F2 & F3)

• Pane kuusioavain (36) karaan (37) ja löysää karan mutteria (38)

kiertämällä 41 mm:n ruuviavainta (39) myötäpäivään (kuva F2).

• Purista puunkappale laippojen (41) ja (42) väliin korkeuden osoittimeksi,

ja kiinnitä karan mutteri (38).

• Löysää jiiripuristinvipua (10) ja jiiripuristinsalpaa (9) (kuva F3).

• Löysää korkeudensäätökampea (40).

• Pyöritä vartta, kunnes puunkappale on aivan jonkin kuvassa F3

merkityn kohdan yläpuolella.

• Laske vartta varovasti, kunnes se koskettaa pöydän pintaa, ja tarkista

kaikki asennot liikuttamalla vartta pöydän poikki.

• Tee säädöt seuraavasti:

• Pane 17 mm hylsyavain asianmukaisessa pöydän reiässä olevan

mutterin päälle.

- pöytä ylös : käännä vastapäivään

- pöytä alas : käännä myötäpäivään

• Kiristä nyt kaikki liitokset tiukkaan.

• Löysää pultteja, jotka kiinnittävät suoria tukia kolmikulmaisiin tukiin.

• Pane vaakain molempien pöydän jatkeiden (19) päälle.

• Pöydän jatkeiden etuosan on oltava samassa tasossa kiinteän pöydän

kanssa.

• Säädä sen asento kolmikulmaisissa tuissa olevilla vaakasuorilla

urakantaruuveilla ja suorissa tuissa olevilla pystysuorilla

urakantaruuveilla.

• Kiristä nyt kaikki liitokset tiukkaan.

• Siirrä varsi takaisin keskiasentoon ja lukitse se paikalleen.

Sahanterä (kuva G1 - G6)

Sahanterän asentaminen (fig. G1)

• Uuden terän hampaat ovat erittäin terävät - varo ettet loukkaa itseäsi.

• Pyörintäsuunta on merkitty moottorin nuolella.

• Pidä karaa paikallaan kuusioavaimen (36) avulla ja irrota karamutteri

(38) kääntämällä sitä myötäpäivään yhdistelmäavaimella (39).

• Asenna terä (43) ulkolaipan (41) ja sisälaipan väliin (42) ja varmista,

että alemmat hampaat osoittavat koneen takapuolelle.

Varmista että karamutterin (38) rengas (44) tulee ulkolaippaa

vasten (fig. G1).

• Kiristä karamutteri (38) kääntämällä sitä vastapäivään.

Terän ja pöydän kohtisuoruuden tarkistaminen (kuva A1, G2 & G3)

• Vie varsi takaisin keskiasentoon ja kiinnitä halkaisulukko (15) (kuva A1).

• Pane teräksinen suorakulmain (45) terää vasten (kuva G2).

• Tee säädöt seuraavasti:

• Irrota vinosahauksen osoitinlevy (46) löysäämällä molempia ruuveja (47).

• Löysää kuusioruuvia (48).

• Löysää vinosahausasteikon (21) molemmilla puolilla olevia

lukkomuttereita (49) (kuva G3).

• Säädä lukitsemattomia ruuveja (50) kuusioavaimella, kunnes terä tulee

suorakulmainta vasten.

• Kiristä nyt kaikki liitokset tiukkaan.

Keskimmäisen kuusioruuvin kiristäminen on erittäin tärkeää.

• Pane vinosahauksen osoitinlevy (46) takaisin paikalleen (kuva G2).

Terän kohtisuoruuden tarkastaminen vasteeseen nähden (kuva G4 & G5)

• Lukitse terä vasteen eteen (kuva G4).

• Pane suorakulmain (45) levynkappaleelle ja vastetta vasten, siten että

se koskettaa terää kuvan mukaisesti.

• Vapauta halkaisulukon lukitus ja vedä terää itseäsi kohti tarkistaaksesi,

että terä liikkuu samansuuntaisesti suorakulmaimen kanssa.

• Tee säädöt seuraavasti:

• Löysää jiirisalvan vipua (9) ja vapauta jiiripuristimen vipu (10) (kuva G5).

• Löysää molempia säätöruuveja (51).

• Säädä varsi vasemmalle löysäämällä jiirisalvan vivun oikeanpuoleista

tappia ja kiristämällä vasemmanpuoleista.

• Säädä varsi oikealle löysäämällä jiirisalvan vivun vasemmanpuoleista

tappia ja kiristämällä oikeanpuoleista.

• Tee pieniä säätöjä kerrallaan ja tarkista säätöjä joka siirron jälkeen vivut

(9) ja (10) lukittuna.

SUOMI

fi - 5 87

Älä kiristä tappeja liikaa.

• Kiristä säätöruuvit (51).

Terän kohtisuoruuden tarkistaminen vasteeseen nähden (kuva G6 & G7)

• Löysää kehyspuristimen vipua (23) (kuva G6).

• Pyöritä moottoria 90° kuvan mukaisesti (kuva G6). Kehyksen salpa (52)

lukkiutuu automaattisesti tässä asennossa (kuva G7).

• Pane terä vastetta vasten ja tarkasta, että se on samansuuntainen

vasteen kanssa.

• Tee säädöt seuraavasti:

• Palauta saha 0° katkaisusahausasentoon.

• Löysää molempia kuusioruuveja (53) (kuva G7).

• Säädä terää käsittelemällä ruuveja (54) kuusioavaimella (55) ja tarkista

uudelleen.

• Kiristä kuusioruuvit (53).

Teräsuojuksen kiinnitys ja säätäminen (kuva H1 - H5)

Monitoimisella teräsuojuksella (5) on seuraavat suojaominaisuudet (kuva H1):

- Ylempi suojus (56) (kuva H1) ja jousitettu takasuojus (57) (kuva H2)

suojaavat koko terää.

- Pölynpoiston sovitin (58) katkaisu- ja halkaisusahaukseen.

- Takaiskun estimet (59) suojaavat halkaisusahauksessa.

- Säädettävä sormisuojus (60) katkaisusahauksessa käytettäväksi.

- Jakoveitsi (61) estää työstökappaletta tarttumasta terään

halkaisusahauksessa.

• Vapauttamalla vinosahauspuristimen vivun (20) ja vetämällä

vinosahauksen salvan (22) ulos (kuva A2) voit kallistaa moottoria kuvan

mukaisesti , jotta asennus sujuu mahdollisimman helposti (kuva H3).

• Irrota suojuksen siipimutteri (62) ja aluslaatta (63).

• Löysää lukkoruuvia (64) ja käännä tukea (65) vastapäivään, kunnes

jousitettu takasuojus (57) voidaan nostaa tukikorvakkeestaan (66).

• Irrota molemmat jouset (67) vain ylhäältä.

• Pyöritä irrotettua terän takasuojusta (57) kuvan H2 mukaisesti.

• Laske koko suojus terän yli (kuva H3).

• Kiristä suojus siipimutterilla (62) ja aluslevyllä (63).

• Vie jousitettu terän takasuojus (57) ja tuki (65) alkuasentoonsa.

• Jos haluat irrottaa suojuskokoonpanon, tee yllämainitut toimenpiteet

päinvastaisessa järjestyksessä.

Uuden terän hampaat ovat erittäin terävät - varo ettet loukkaa

itseäsi.

Suojusohjaimien säätäminen (fig. H2 - H5)

Jakoveitsen säätäminen halkaisusahausta varten

• Löysää molemmat nupit (68) ja liu’uta jakoveistä (61) alaspäin, kunnes

on sen kärki on noin 10 mm:n päässä pöydästä (fig. H2 & H4).

Jakoveitsi on säädettävä oikein; hammastetun kehän ja

jakoveitsen välisen etäisyyden on oltava 1-3 mm (fig. H4).

Takaiskun estimien säätäminen (vino-) halkaisusahausta varten (fig. H5)

• Löysää nuppia (69) ja laske tukea (70), kunnes jousi (71) koskettaa

työstökappaletta.

• Takaiskun estimien (59) kärkien on nyt oltava 3 mm työstettävän

kappaleen pinnan alapuolella ja kuvan H5 mukaisessa kulmassa.

• Vinohalkaisua varten löysää kuusioruuvia (72) ja aseta takaiskun estimet

haluttuun kulmaan.

Jakoveitsen, sormisuojuksen ja takaiskun estimien säätäminen

poikittaissahausta varten (fig. H2)

• Säädä jakoveitsi ja takaiskun estimet ylös- ja ulospäin pois tieltä.

• Löysää vipua (73) asettaaksesi sormisuojuksen (60) aivan työstettävän

kappaleen yläpuolelle ja lukitse vipu (73).

Asteikkojen säädöt (kuva G2, J1 - J4)

Halkaisuasteikko

Halkaisusahauksessa moottori voi olla kahdessa asennossa,

joista kummallakin on oma syöttösuuntansa:

Asento Syöttösuunta

- Sisähalkaisu oikealta vasemmalle (kuva J1)

- Ulkohalkaisu vasemmalta oikealle (kuva J2)

Osoitinta (74), joka näyttää halkaisuleveyden halkaisuasteikolla, voidaan

säätää (kuva J3):

• Pane vaste etuasentoon.

• Pane 24 mm paksu levy vastetta vasten.

• Pane moottori ulkohalkaisuasentoon (kuva J2).

• Siirrä kehystä säteittäisvartta pitkin, kunnes terä juuri ja juuri koskettaa

työstömateriaalin reunaa.

• Löysää ruuvia (75) ja siirrä osoitinta (74), kunnes osoittimen reuna on

samassa tasossa kuin levyn leveys alemmalla asteikolla (76) (kuva J3).

• Kiristä ruuvi (75).

• Pane moottori sisähalkaisuasentoon.

• Nosta suojusta, jotta terä voi levätä vasteen etupuolta vasten.

• Sisähalkaisun osoittimen on nyt osoitettava nollaa ylemmällä asteikolla

(77). Säädä tarvittaessa.

Vinosahauksen asteikko (fig. G2)

• Tarkista että vinosahauksen asteikko (21) näyttää 0°, kun se on

asetettu pystysahausta varten.

• Tarvittaessa löysää ruuveja (47) ja säädä osoitin (78) 0°:een kohdalle.

Jiirisahauksen asteikko (fig. C2)

• Tarkista että jiirisahauksen asteikko (26) näyttää 0°, kun se on asetettu

pystysahausta varten.

• Säädä osoitinta (27) tarvittaessa 0°:n kohdalle ruuvin (79) avulla.

Jiirisahauksen asteikossa on esisäädetty asento 45° vasemmalle ja oikealle

sekä 0°.

Kehyspuristimen vivun asennus (kuva A1, A2 & K)

Jos moottorin liikkeessä on välystä, kehyspuristimen vipu (23) on

kiristettävä. Sen tulisi olla suurin piirtein 90° tai vähemmän pääkahvasta

(kuva A2).

• Tee säädöt seuraavasti:

• Poista päätytulppa (13), ja koko sahauskelkka (16) (kuva A1).

• Pane ruuviavain (80) sahauskelkan keskellä olevaan urakantaruuviin (81)

(kuva K).

• Laske laippaa (82) pienellä ruuviavaimella (83) siten että se kulkee

korvakkeen (84) yli, ja kiristä sitä kiertämällä urakantaruuvissa olevaa

ruuviavainta myötäpäivään.

• Tarkista uudelleen.

Siirrä laippaa pienin askelmin.

Kehyksen pysäytin (fig. A2, L1 & L2)

Kehyksen pysäytin (14) on säädettävä, jotteivät kehyksen laakerit osu

laakeriurien takareunaan (fig. A2).

• Työnnä kehystä niin kauas kuin se menee, vedä sitä sitten eteenpäin n.

5 mm ja lukitse se halkaisulukon avulla (15) (fig. A2).

• Säädä kehyksen pysäytintä (14) löysäämällä etumaisen uran (86)

muttereita (85), kunnes kuminen pysäytin (87) osuu halkaisulukon

kotelon takaosaa vasten.

• Kiristä mutterit (85) (fig. L1).

Katkaisusahausta varten kiristä etumaisessa uritetussa (86)

reiässä olevaa mutteria ja yhtä takimmaisen uritetun reiän

mutteria (88) (fig. L2).

SUOMI

88 fi - 6

Palautusjousen asentaminen (kuva M)

• Asenna palautusjousi (89) kehyksen pysäyttimen (14) taakse vastaavien

pulttien (90) avulla ja kiinnitä johdon pää (91) halkaisulukkoon (15)

muovipuristimen (92) avulla.

• Lisää jousen jännitystä kääntämällä nuppia (93) vastapäivään.

• Vähennä jousen jännitystä kääntämällä nuppia (93) myötäpäivään.

Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja sopivista lisätarvikkeista.

Käyttöohjeet

• Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia sääntöjä.

• Älä käytä liikaa voimaa koneen käytössä, älä taivuta

sahanterää. Vältä ylikuormitusta.

• Asenna suositusten mukainen sahanterä. Älä käytä kuluneita

sahanteriä. Sahan suurin pyörimisnopeus ei saa ylittää

sahanterän suurinta pyörimisnopeutta.

• Anna terän leikata vapaasti. Älä sahaa väkipakolla.

• Anna moottorin saavuttaa täydet kierrokset ennen sahaamista.

• Varmista että kaikki lukitusruuvit ja kahvat ovat tiukasti kiinni.

• Älä koskaan käytä konetta ilman että suojukset ovat paikoillaan.

• Älä koskaan nosta konetta pöydästä.

Virran kytkeminen päälle/pois päältä (kuva A1)

Säteittäisvarsisahasi virtakytkimellä (1) on seuraavat toiminnot:

- hätäkytkintoiminto: mikäli virta jostain syystä katkeaa, kytkintä on

painettava uudelleen.

- moottorin ylikuormituksen esto: mikäli moottori ylikuormittuu,

virransyöttö moottoriin katkeaa (Mallissa DW728 moottorin

ylikuormituksen esto on moottorin päällä).

• Vihreä nappi = PÄÄLLÄ Kone toimii nyt jatkuvatoimisesti.

• Punainen nappi = POIS PÄÄLTÄ

• Eristyskytkin (2) (DW729) = manuaalikäyttöinen kiertokytkin, joka

katkaisee virran koko laitteesta.

• Hätäpysäytys (17) = katkaisee virran koko laitteesta (kuva A2).

Hätäpysäytys vapautetaan kiertämällä sitä myötäpäivään.

Koesahaus (kuva A1, N1 & N2)

Kuvasta N1 näkyy vasteen vakioasento katkaisusahauksessa ja

sisähalkaisussa. Kuvasta N2 näkyy vasteen vakioasento leveiden

paneelien halkaisussa. Vaste vapautetaan löysäämällä pöytäpuristimia (7)

(kuva N1).

• Pidä jiirisalvan vipu (9) lukittuna, lukitse jiiripuristimen vipu (10) siten,

että terä on asetettu 0° katkaisusahausta varten.

• Vapauta halkaisulukko (15) ja työnnä kehystä taakse, kunnes terä on

vasteen takana (fig. A1).

• Laske vartta, kunnes terä melkein koskettaa pöytää.

• Aseta työstettävä kappale vasteen etupuolta vasten.

• Käännä virtakytkin päälle ja laske vartta, jotta terä voi sahata matalan

uran pöydän pintaan.

• Vedä terää itseäsi kohti siten, että se sahaa pystysuoran uran

puuvasteeseen ja työstettävän kappaleen läpi.

• Palauta terä takaisin lepoasentoon ja käännä virtakytkin pois päältä.

• Tarkista että sahausjälki on tosiaan 90° kaikissa suunnissa ja että

säädöt ovat oikein.

Tavallinen sahaus (kuva O1 - O2)

Uuden terän hampaat ovat erittäin terävät - varo ettet loukkaa

itseäsi.

Katkaisusahaus (fig. A1)

• Aseta säteittäisvarsi oikeisiin kulmiin vasteeseen nähden.

• Lukitse jiirisalvan vipu (9) 0°:seen ja kiristä jiiripuristimen vipu (10) (fig. A1).

• Laske terää alas.

• Säädä sormisuojusta siten, että työstökappale liikkuu hyvin sen ohi.

• Ellei pöydässä ole uraa, sahaa ura yllä annetun ohjeen mukaan.

• Pidä työstettävää kappaletta vastetta vasten, pidä sormesi loitolla terän

liikeradasta.

• Käännä virtakytkin päälle ja vedä terää hitaasti vasteen ja työstettävän

kappaleen läpi.

• Käännä terä lepoasentoon ja käännä virtakytkin pois päältä.

Jiirisahaus (fig. A1 & O1)

• Vapauta jiirisalvan vipu (9) ja jiiripuristimen vipu (10) (fig. A1).

• Käännä varsi haluamaasi kulmaan jiiriasteikolla.

• Jos kulma on 45° vasemmalle tai oikealle, lukitse jiirisalvan vipu (9) ja

jiiripuristimen vipu (10).

• Jos kulma on jokin muu, käytä ainoastaan jiiripuristimen vipua.

• Toimi kuten katkaisusahauskappaleessa on kerrottu.

Mikäli jiiri on vasemmalle, sinun on tarvittaessa siirrettävä vaste

ja liuskat vasemmalle.

Vinosahaus (fig. A1, G2 & O2)

• Aseta varsi 0° katkaisusahausta varten.

• Nosta terä reilusti pöydän pinnan yläpuolelle.

• Vapauta vinosahauspuristimen vipu (20) ja vedä vinosahaussalpa

ulos (22) (fig. G2).

• Kallista moottori haluamaasi kulmaan vinosahauksen asteikon (21)

avulla (fig. A1).

• Jos kulma on 90° tai 45° oikealle, lukitse vinosahauksen salpa (22) ja

vinosahauspuristimen vipu (20).

• Jos kulma on jokin muu, käytä ainoastaan vinosahauspuristimen vipua.

• Toimi kuten pystysuorassa katkaisusahauksessa.

Halkaisusahaus (fig. H2, J1 & J2)

Moottori voidaan lukita sisä- tai ulkohalkaisuasentoon kuvien J1 & J2

mukaisesti, jotta laite sopisi sekä kapeiden että leveiden kappaleiden

sahaukseen.

• Lukitse kehys ulosvedettyyn asentoonsa halkaisulukon avulla.

• Vapauta kehyspuristimen vipu (23) ja paina kehyssalpaa (52)

pyörittääksesi moottoria sopivaan asentoon, kunnes se lukittuu

paikalleen (fig. J1).

• Kiristä kehyspuristimen vipu (23).

• Aseta kehys vartta pitkin haluttuun halkaisuleveyteen halkaisuasteikon

(76) avulla ja lukitse se paikalleen halkaisulukon avulla.

• Säädä teräsuojus edellä annettujen ohjeiden mukaisesti, ja käännä

pölynpoistoliitin (58) pois kasvojesi edestä (fig. H2). Muista että halkaisu

edellyttää jakoveitsen (61) ja takaiskun estimien (59) käyttöä (fig. J2).

• Syötä työstettävää kappaletta hitaasti terään, ja paina sitä tiukasti

pöytää ja vastetta vasten. Anna terän hampaiden sahata työstettävää

kappaletta vapaasti äläkä pakota kappaletta terää kohti.

Terän nopeuden on pysyttävä vakiona.

Käytä aina työntökapulaa.

Vinohalkaisu

• Aseta kone vinokatkaisuasentoon.

• Pyöritä kehystä halkaisuasentoon.

• Aseta kehys oikealle halkaisuleveydelle.

• Aseta takaiskun estimet sellaiseen kulmaan, että ne ovat litteästi

työstettävän kappaleen päällä ja laske jakoveitsi alas.

• Toimi kuten halkaisusahauksessa.

Yhdistetty vino- ja jiirisahaus

Toimi seuraavasti, kun sahaat samanaikaisesti sekä vino- että jiirikulmia:

• Aseta vinosahauskulma haluamaksesi.

• Käännä varsi haluamaasi jiiriasentoon.

• Toimi kuten jiirisahauksessa.

SUOMI

fi - 7 89

Katkaise virta aina työn jälkeen ja ennen kuin irrotat pistokkeen

pistorasiasta.

Pölyn poisto (fig. H1)

Tämä kone on varustettu pölynpoistoliittimellä (58).

• Käytä aina kun voit purunpoistoimuria, joka on puun sahaamiseen

liittyvien lastunpoiston direktiivien mukainen.

• Katkaisusahauksessa: aseta pölynkeräyspussi (lisävaruste) sahauslinjan

taakse.

Lisävarusteet

Tee laite jännitteettömäksi aina ennen lisävarusteiden

asentamista.

Urasahauspää (kuva F1, P1 & P2)

Kuvassa P1 näet urasahauspään osat. Urasahauspään avulla voit tehdä

leveitä ja syviä leikkuita yhdellä vedolla.

Terävät reunat.

Urasahauspään asentaminen

• Irrota teräsuojus ja terä.

• Asenna leikkuuterä (94) akselille, ja varmista, että sen hampaat

osoittavat alaspäin.

• Asenna tarvittava määrä väliteriä (95), jotta leikkuuleveys on oikea.

Asenna lopuksi leikkuuterä (94).

• Kiinnitä urasahauspää vakiomallisen karamutterin (38) avulla (kuva F2).

• Irrota jakoveitsi ja sen tuki teräsuojuksesta ja asenna suojus paikalleen.

• Laske urasahauspää paikalleen haluttuun sahaussyvyyteen.

Urasahauspään käyttäminen

- Katkaisu- tai jiirisahausasennossa

• Säädä takaiskun estimet pois tieltä.

• Säädä sormisuojus oikein.

- Halkaisuasennossa

• Säädä takaiskun estimet oikein.

Kuljetin (fig. A1, K, Q1 - Q3)

Kuljetin (96) on hyödyksi silloin, kun syöttönopeuden on oltava jatkuvasti

tasainen.

Kuljettimen asentaminen

• Irrota palautusjousi (89), ks. kuva M.

• Irrota kuljettimen pysäytin (14), ks. kuva A1.

• Asenna takimmainen litteä tuki (97) ja kuljettimen pysäytin kuvan Q2

mukaisesti.

• Löysää pyälletyn nupin (98) kierreruuvi (106) kuusioavaimella ja ruuvaa

pyälletty nuppi irti (fig. Q3).

• Löysää takatuen (100) kierreruuvi (99) ja vedä tuki irti tangosta.

• Sovita sylinteri (101) sylinteripuristimen (102) läpi (fig. Q1).

• Aseta sylinteripuristin (102) halkaisulukon (15) päälle ja kiristä

kierreruuvit sovittimen (103) molemmin puolin.

• Kokoa uudelleen takatuki (100) ja pyälletty nuppi (106) ja kiristä kaikki

ruuvit (fig. Q3).

• Aseta takatuki (100) kuvan mukaisesti (fig. Q3) ja kiristä kierreruuvi (99).

• Työnnä sahauskelkka taakse ja aseta sylinteri puristimeensa (102) niin

kauas kuin se menee. Tangon pää ei saa koskettaa kumipalkeiden

poistopulttia, kun palkeet (104) ovat puristettuina. Tarkista asento

painamalla poistopulttia.

• Kiristä sylinteripuristimen ruuvi (105).

• Aseta kuljetinnopeus pyälletyn nupin (106) avulla.

Ilmanpoisto kuljettimesta

Kun kuljettimeen on vaihdettu tai lisätty öljyä, järjestelmä on ilmattava.

• Poista yksikkö koneesta mäntä kokonaan ulkona ja alaspäin

käännettynä, purista yksikkö pystysuoraan asentoon.

• Irrota tulppa palkeiden (104) takaa. Kannattele palkeita, jottei öljyä

vuotaisi ulos.

• Täytä palkeet kokonaan hydrauliöljyllä Castrol 210 NRL25 tai

vastaavalla suppilon tai öljyruiskun avulla.

• Asenna täyttötulppa takaisin paikalleen ja kiristä se kiertämällä sitä

yhden kierroksen verran.

• Paina palkeita hieman, kunnes täyttötulpasta tihkuu vähän öljyä.

• Kiristä täyttötulppa vääntimen avulla ja asenna yksikkö takaisin

paikalleen.

Huolto-ohjeita

DEWALT sähkötyökalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkän aikaa

mahdollisimman vähällä huollolla. Asianmukainen käyttö ja

säännönmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan.

• Vaihda kiinteä pöytä ja vaste, kun ne ovat kuluneet.

Voitelu

Säteittäisvarsisahasi ei tarvitse mitään lisävoitelua.

Älä koskaan rasvaa varren kiskoja tai laakereita.

Puhdistus

• Puhdista varren kiskot säännöllisesti. Irrota päätytulpa ja kehys.

Poista pölyt myös laakereista.

• Pidä pöytä aina puhtaana. Älä koskaan pyyhi pölyä pois käsin.

Koneen ympäristöystävällinen hävitys

Kun koneesi on käytetty loppuun, älä heitä sitä tavallisten roskien mukana

pois, vaan vie se paikkakuntasi kierrätyskeskukseen tai jätä valtuutettuun

DEWALTin huoltopisteeseen.

Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena nämä tiedot saattavat muuttua.

Niistä emme ilmoita erikseen.

SUOMI

90 fi - 8

TAKUU

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU •

Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT-työkaluusi, palauta se myyjälle tai

valtuutettuun D

EWALT-huoltopisteeseen 30 päivän sisällä ostopäivästä,

niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen. Tuote on palautettava

täydellisenä ja ostokuitti on esitettävä.

• YHDEN VUODEN ILMAINEN YLLÄPITOHUOLTO •

DEWALT-työkalusi kunnossapito ja huolto suoritetaan ilmaiseksi

12 kuukauden sisällä ostopäivästä huoltopisteessämme. Ilmainen

kunnossapitohuolto käsittää sähkötyökalujen työ- ja

varaosakustannukset. Siihen ei sisälly tarvikekustannuksia.

Ostokuitti on esitettävä.

• YHDEN VUODEN TAKUU •

Jos DEWALT-tuotteesi menee epäkuntoon materiaali- tai

valmistusvikojen takia 12 kuukauden sisällä ostopäivästä, vaihdamme

vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko yksikön ilmaiseksi

edellyttäen, että:

• Tuotetta ei ole käytetty väärin.

• Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet korjata sitä.

• Päiväyksellä varustettu ostokuitti esitetään. Tämä takuu tarjotaan

lisäpalveluna kuluttajan lakisääteisten oikeuksien lisäksi.

Lähimmän DEWALT-myyjäsi tai valtuutetun DEWALT-huoltpisteen

osoitteen saat voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla yhteyttä

DEWALTiin.

Maahantuoja Suomi: Black & Decker Oy

SUOMI

fi - 9 91

korkeudensäätökampi

halkaisulukko

kehyspuristimen vipu

kehyssalpa

vinosahauksen salpa

vinosahauspuristimen vipu

jiiripuristimen vipu

jiirisalvan vipu

korkeudensäätökampea

PIKAOPAS

Sivu latautuu ...

DeWalt DW729 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

DeWalt DW729 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat