EINHELL KGS 205 Operating Instructions Manual

Sivu latautuu ...

1. Laitteen kuvaus (kuva 1)

1. Lukituksen irroitusnuppi

2. Kahva

3. Päälle-pois-kytkin

4. Koneen pää

5. Sahanterä

6. Sahanterän suojus (liikkuva)

7. Vastuskisko

8. Kääntöpöytä

9. Kiinteä pohjalevy

10.Kiinnitysruuvi

11.Säätöruuvi 45°

12.Säätöruuvi 90°

13.Kiristysruuvi

14.Sahanterän kiinnitys

15.Sahanterän peite

2. Toimituksen osat

 kovametalliarmeerattu sahanterä

 otsareikäavain (24), kuusikantaruuviavain (25)

sekä kääntökahva (20)

 katkaisu- ja kiirisaha

3. Määräysten mukainen käyttö

Einhell katkaisu- ja kiirisaha KGS 205 on tehty puun

ja muovin katkaisemiseen, koneen koosta riippuen.

Saha ei sovellu polttopuiden sahaamiseen.

Konetta saa käyttää vain sille määrättyyn

tarkoitukseen.

Kaikki tämän ylittävä käyttö ei enää ole määräysten

mukaista käyttöä. Kaikenlaatuisista tästä

aiheutuvista vahingoista ja loukkaantumisista on

vastuussa sahan käyttäjä eikä valmistaja.

Sahassa saa käyttää vain sille sopivia sahanteriä.

Kaikenlaatuisten leikkauslaippojen käyttö on kielletty.

Määräysten mukaisen käytön olennainen osa on

myös turvamääräysten sekä kokoamisohjeiden sekä

käyttöohjeen noudattaminen.

Konetta käyttävien ja huoltavien henkilöiden on

tutustuttava koneeseen, ja heille on selvitettävä sen

käyttöön liittyvät vaaratilanteet.

Lisäksi on noudatettava tarkoin voimassaolevia

tapaturmanehkäisymääräyksiä.

On myös huomioitava muut yleiset, työterveyden ja

turvallisuusteknisen alueen kattavat säännöt.

Jos koneeseen tehdään muutoksia, niin valmistajan

vastuu mahdollisista käyttövahingoista raukeaa

täysin.

Määräysten mukaisesta käytöstä huolimatta ei

tiettyjä jäämäriskejä voida sulkea täysin pois.

Koneen suunnittelusta ja rakenteesta voi aiheutua

seuraavia vaaratilanteita:

 sahanterän koskettaminen suojaamattomalla

alueella

 tarttuminen pyörivään sahanterään (viiltohaava)

 työkappaleet ja niiden osat voivat lyödä takaisin,

jos niitä ei käsitellä asiantuntevasti

 sahanterän särkyminen

 virheellisen sahanterän kovametalliarmeerauksen

palasten sinkoilu

 kuulovauriot, ellei käytetä asianmukaisia

kuulosuojuksia

 puunpölyjen terveydelle vaarallisia päästöjä, jos

konetta käytetään suljetuissa tiloissa.

4. Tärkeitä ohjeita

Lue käyttöohje huolellisesti läpi ja noudata siinä

annettuja ohjeita. Tutustu tämän käyttöohjeen avulla

laitteeseen, sen oikeaan käyttöön sekä

turvallisuusmääräyksiin.

 Turvallisuusmääräykset

 Irroita pistoke ennen kaikkia säätö- ja

huoltotoimia.

 Kerro turvallisuusmääräykset kaikille laitteen kera

työskenteleville henkilöille.

 Älä käytä sahaa polttopuiden sahaamiseen.

 Huomio! Pyörivä sahanterä aiheuttaa

vaaratilanteita käsille ja sormille.

 Tarkista ennen käyttöönottoa, onko verkkojännite

laitteen tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen

mukainen.

 Jos on käytettävä jatkojohtoa, tarkista, että sen

läpimitta on riittävän suuri sahan virranottoa

varten. Vähimmäisläpimitta 1,5 mm

2

 Käytä kaapelirullaa vain aukikelattuna.

 Älä kanna sahaa sähköjohdosta.

 Älä jätä sahaa sateeseen tai käytä konetta

kosteassa tai märässä ympäristössä.

 Huolehdi hyvästä valaistuksesta.

 Älä sahaa helposti syttyvien nesteiden tai

kaasujen lähistöllä.

 Käytä sopivaa suojapukua! Väljät vaatteet tai

korut voivat takertua pyörivään sahanterään.

 Käyttäjän on oltava vähintäin 18-vuotias,

koulutettavien henkilöiden vähintäin 16-vuotiaita

ja he saavat käyttää sahaa vain valvonnassa.

 Älä päästä lapsia verkkoon liitetyn laitteen

lähelle.

FIN

41

Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 41

 Tarkista verkkoliitäntäjohdon kunto. Älä käytä

viallisia tai vahingoittuneita liitäntäjohtoja.

 Pidä työalue puhtaana puunjätteistä ja muista

lattialla lojuvista kappaleista.

 Koneen käyttäjää enkilöä ei saa häiritä.

 Huomioi koeen ja sahanterän kiertosuunta.

 Sahanterää ei missään tapauksessa saa

hidastaa moottorin pysäytyksen jälkeen

painamalla sitä sivusuuntaan.

 Asenna sahaan vain hyvin teroitettu,

lohkeilematon ja muotonsa pitänyt sahanterä.

 Koneessa saa käyttää vain työkaluja, jotka

vastaavat standardia prEN 847-1:1996.

 Vialliset sahanterät on vaihdettava heti.

 Älä käytä sellaisia sahanteriä, jotka eivät vastaa

tässä käyttöohjeessa annettuja teknisiä tietoja.

 Varmistu siitä, että sahanterään merkitty nuoli on

laitteeseen merkityn nuolen suuntainen.

 Varmista, ettei sahanterä missään asennossaan

voi koskea kääntöpöytään kääntämällä

jännitteettömän koneen sahanterää asentoihin 45

ja 90.

Korjaa tarvittaessa sahanterän asema kohdan

C/F mukaan.

 Varmistu siitä, että kaikki sahanterää suojaavat

laitteet toimivat moitteettomasti.

 Liikkuvaa suojusta ei saa lukita paikalleen sen

ollessa auki.

 Koneen turvalaitteita ei saa purkaa tai niiden

toimintaa estää.

 Vahingoittuneet tai vialliset turvalaitteet on

vaihdettava viipymättä.

 Älä sahaa työkappaleita, jotka ovat liian pieniä

tukevasti kädessä pidettäväksi.

 Vältä sellaisia käden kömpelöjä asentoja, joista

käsi tai molemmat kädet voivat luiskahtaa

sahanterään.

 Käytä pitkiä työkappaleita sahattaessa aina

lisätukea (pöytää, pukkeja tms.) joka estää

konetta kaatumasta.

 Pyöreät työkappaleet, kuten esim. vaarnatangot,

on aina kiinnitettävä tukevasti tähän sopivin

välinein.

 Työkappaleen sahattavassa osassa ei saa olla

nauloja tai muita vieraita osia.

 Työasento on aina sahanterän sivulla.

 Ei saa kuormittaa konetta niin raskaasti, että se

pysähtyy.

 Paina työkappaletta aina lujasti työpintaa tai

vastekiskoa vasten, jotta se ei heilahtele tai

käänny.

 Huolehdi siitä, että poisleikatut palat poistuvat

sahanterän sivulta. Muuten ne voivat joutua

sahanterään ja sinkoutua pois.

 Älä koskaan sahaa useampia työkappaleita

samanaikaisesti.

 Älä koskaan poista irrallisia paloja, lastuja tai

kiinnijääneitä puunpalasia sahanterän pyöriessä.

 Häiriöiden poistoa ja kiinnijääneiden puupalojen

poistoa varten on kone sammutettava ja

verkkopistoke irroitettava.

 Varustelu-, säätö-, mittaus- ja puhdistustyöt saa

suorittaa vain kun moottori on sammutettu ja

verkkopistoke irroitettu.

 Tarkista ennen uudelleen käynnistystä, että

jakoavaimet ja muut työkalut on poistettu.

 Sammuta moottori ja irroita verkkopistoke, kun

poistut työpaikalta.

 Sähköasennus-, huolto- ja korjaustyöt saa tehdä

vain alan ammattihenkilö.

 Kaikki turva- ja suojalaitteet on asennettava

paikalleen välittömästi korjaus- tai huoltotöiden

päätyttyä.

 Valmistajan turvallisuus-, työ- ja huolto

määräyksiä sekä teknisissä tiedoissa annettuja

välimatkoja on noudatettava.

 Laitetta koskevia tapaturmanehkäisymääräyksiä

sekä muita yleisesti tunnet-tuja

turvallisuusääntöjä on noudatettava.

 Noudata ammattikunnan ohjekirjoja (VBG 7j).

 Liitä joka käytössä pölynimulaitteisto päälle.

 Käyttö suljetuissa tiloissa on sallittu vain

käytettäessä tähän soveltuvaa pölyn

imulaitteistoa.

FIN

42

Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 42



Käytä suojalaseja



Käytä korvasuojuksia



käytä pölysuojaa

Melunpäästöarvot

 Tämän sahan melunpäästöarvot on mitattu

standardien DIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN

31201; 6/93, ISO 7960 liite A; 2/95 mukaisesti.

Työpaikalla vallitseva äänen voimakkuus voi

ylittää 85 dB(A), jolloin käyttäjän on käytettävä

melusuojalaitteita. (Käytä korvasuojuksia!)

Käyttö Joutokäynti

Äänenpaineen taso LPA 100,4 dB(A) 91,7 dB(A)

Äänen tehotaso LWA 111,4 dB(A) 102,7 dB(A)

„Annetut arvot ovat päästöarvoja eivätkä siksi

välttämättä anna tarkkaa kuvaa työpaikalla

vallitsevista arvoista. Vaikka päästö- ja melutason

välillä on riippuvuus, ei tästä kuitenkaan voida

varmuudella johtaa tietoa, onko syytä ryhtyä

ylimääräisiin varotoimiin vai eikö. Työpaikalla kullakin

hetkellä vallitsevaan melutasoon voivat vaikuttaa

monet tekijät, kuten esim. vaikutuksen kesto, työtilan

luontaispiirteet, muut melunlähteet, esim. koneiden ja

muiden käynnissä olevien työprosessien lukumäärä,

jne. Luotettavat työpaikka-arvot voivat myös

vaihdella maan mukaan. Näiden tietojen tarkoitus on

kuitenkin mahdollistaa käyttäjälle vaarojen ja riskien

tarkempi arviointi.“

5. Tekniset tiedot

Vaihtovirtamoottori 230 V, 50 Hz

Teho 800 Watt

Käyttötapa S1

Joutokäyntikierrosluku n

0

4500 min

-1

Kovametallisahanterä 205 x 18 x 2,5 mm

Hammasluku 24

Imuliitäntä Ø 35 mm

Pohjapinta-ala 400 x 335

Kääntöalue -45° / 0° + 45°

Kiirileikkaus 0° - 45° vasemmalle

Sahanterän pidin 275 x 140 mm

Sahausleveys 90° 120 x 55 mm

Sahausleveys 45° 70 x 55 mm

Sahausleveys 2 x 45°

(kaksoiskiirileikkaus) 70 x 55 mm

Paino 7,2 kg

6. Ennen käyttöönottoa

 Kone on asennettava tukevasti, ts. ruuvattava

kiinni työpöytään, yleisalustaan tms.

 Ennen käyttöönottoa on kaikki suojukset ja

turvalaitteet asennettava asianmukaisesti.

 Sahanterän täytyy voida pyöriä esteettä.

 Varo jo työstetyissä kappaleissa mahdollisesti

olevia nauloja yms. vieraita esineitä.

 Tarkista, että sahanterä on asennettu oikein ja

liikkuvat osat kulkevat kevyesti, ennen kuin

käynnistät koneen.

 Tarkista ennen koneen liittämistä verkkoon, että

tyyppikilven tiedot ovat samat verkon arvojen

kanssa.

FIN

43

Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 43

7. Kokoaminen ja käyttö

A.) Sahan asennus (kuva 2)

 Painamalla kevyesti koneen päätä (4) alaspäin ja

samalla vetämällä varmistuspultti (16) pois

moottorinpidikkeestä avataan sahan lukitus

alemmassa työasennossa.

 Käännä koneen päätä ylöspäin, kunnes

varmistuskoukku napsahtaa paikalleen.

 Koneen päätä (4) voidaan kääntää vasemmalle

kork. 45° kuusikanta-avaimen (25) tai

kääntökahvan (20) avulla.

 Tarkista, että verkkojännite pitää yhtä

tyyppikilven tietojen kanssa ja liitä laite verkkoon.

B.) Katkaisuleikkaus 90° ja kääntöpöytä 0°

(kuva 3)

 Saha käynnistetään painamalla pääkytkintä (3).

 Huomio! Paina sahattavaa tavaraa lujasti koneen

työtasoa vastaan, jotta se ei liiku sahauksen

aikana.

 Odota sahan käynnistyksen jälkeen, kunnes

sahanterä (5) on saavuttanut suu+rimman

kierroslukunsa.

 Paina vapautusnappia (1) ja liikuta koneen päätä

kahvalla (2) tasaisesti kevyesti alaspäin painaen

työkappaleen läpi leikkauksen tekemiseksi.

 Sahausliikkeen päätyttyä tuo sahanpää takaisin

ylempään lepoasentoonsa ja päästä päälle-pois-

kytkin (3) irti.

Huomio! Palautusjousi lyö koneen au

tomaattisesti ylöspäin, älä siis päästä kahvaa (2)

leikkauksen jälkeen irti, vaan vie koneen pää

vastaan painaen hitaasti ylöspäin.

C.) Vasteen hienosäätö 90° kiirileikkausta varten

(kuva 4)

 Laske koneen pää (4) alas ja kiinnitä se

varmistuspultilla (16).

 Löysää kiristysruuvia (13).

 Aseta vastekulma (A) sahanterän (5) ja

kääntöpöydän (8) väliin.

 Löysää vastamutteria (17) ja siirrä säätöruuvia

(12) sen verran, että sahanterän (4) ja

kääntöpöydän (8) välinen kulma on 90°.

 Kiristä vastamutteri (17) säädön kiinnittämiseksi.

D.) 90° katkaisuleikkaus ja kääntöpöytä 0° - 45°

(kuva 5)

KGS 205-koneella on mahdollista tehdä

vinoleikkauksia oikealle ja vasemmalle 0° - 45°

kulmassa vastakiskoa vastaan

 Irroita kääntöpöytä (8) löysäämällä molempia

vastekiskossa olevia kiinnitysruuveja (10).

 Säädä kääntöpöytä (8) kahvan (2) avulla

haluttuun kulmaan, ts. kääntöpöydän (8)

merkinnän (a) tulee olla kiinteässä pohjalevyssä

(9) olevan kulmamitan halutun arvon (B)

kohdalla.

 Kiristä molemmat kiinnitysruuvit (10)

kääntöpöydän (8) aseman säilyttämiseksi.

 Tee leikkaus kuten kohdassa B.) on selitetty.

E.) Kiirileikkaus 0° - 45° ja kääntöpöytä 0°

(kuva 6)

KGS 205-koneella voidaan tehdä kiirileikkauksia

vasemmalle 0° - 45° kulmassa työpintaan nähden.

 Vie koneen pää (4) ylempään asentoon.

 Kiinnitä kääntöpöytä (8) asentoon 0°.

 Irroita kiinnitysruuvi (13) ja kallista koneen päätä

(4) kahvalla (2) vasemmalle, kunnes koneen

pään merkintä (a) osoittaa kannattimessa (21)

olevaan haluttuun kulmamittaan (b).

 Kiristä kinnitysruuvi (13) uudelleen ja tee leikkaus

kuten kohdassa B.) on selitetty.

F.) 45° kiirileikkauksen vasteen hienosäätö

(kuva 7)

 Laske koneen pää (4) alas ja kiinnitä asentoon

varmistuspultilla (16).

 Kiinnitä kääntöpöytä (8) asentoon 0°.

 Irroita kiinnitysruuvi (13) ja käännä koneen päätä

(4) kahvalla (2) vasemmalle asentoon 45°.

 Aseta 45°-vastekulma (A) sahanterän (5) ja

kääntöpöydän (8) väliin.

 Löysää vastamutteria (18) ja käännä säätöruuvia

(11) sen verran, että sahanterän (5) ja

kääntöpöydän (8) välinen kulma on tarkalleen

45°.

 Kiristä sitten vastamutteri tämän aseman säädön

säilyttämiseksi.

FIN

44

Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 44

G.)Kiirileikkaus 0° - 45° ja kääntöpöytä 0° - 45°

(kuva 8)

KGS 205-koneella voidaan tehdä kiirileikkauksia

vasemmalle 0° - 45° kulmassa työpintaan nähden ja

samanaikaisesti 0° - 45°kulmassa vastekiskoon

nähden (kaksoiskiirileikkaus).

 Vie koneen pää (4) yläasentoon.

 Irroita kääntöpöytä (8) löysäämällä molempia

vastekiskossa olevia kiinnitysruuveja (10).

 Säädä kääntöpöytä (8) kahvalla (2) haluttuun

kulmaan (kts. myös kohtaa D).

 Kiristä molemmat kiinnitysruuvit (10)

kääntöpöydän kiinnittämiseksi tähän asentoon.

 Irroita kiinnitysruuvi (13) ja kallista koneen päätä

(4) kahvalla (2) vasemmalle haluttuun kulmaan

(kts. myös kohtaa E).

 Kiristä kiinnitysruuvi (13).

 Suorita leikkaus kuten kohdassa B on selitetty.

H.) Lastujen imu (kuva 9)

Saha on varustettu lastujenimuputkilla (22).

Täten se voidaan helposti liittää kaikkiin

lastunimulaitteisiin.

I.) Sahanterän vaihto (kuva 10)

 Irroita verkkoliitäntä.

 Käännä koneen pää (4) ylös.

 Kierrä 4 ristikantaruuvia (23) irti ja ota vasen

sahanteränsuojus (15) pois.

 Lukitse ulkolaippa mukana toimitetulla

otsareikäavaimella (24) ja käännä kuusio

kantaruuvi koloavaimella (25) myötäpäivään irti

(huomio: vasen kierre!).

 Ota sahanterä (5) sisälaipasta ja vedä se

ylöspäin pois.

 Pane uusi sahanterä paikalleen päinvastaisessa

järjestyksessä ja kiinnitä se.

Huomio! Hampaiden hammastusviiston, ts.

sahanterän kiertosuunnan tulee olla sama kuin

rungossa olevan nuolen suunta.

 Ennen sahanterän asennusta on sahanterän

laipat puhdistettava huolellisesti.

 Ennen kuin jatkat työskentelyä sahalla, tarkista,

että turvalaitteet ovat toimintakunnossa.

8. Huolto

 Pidä koneen tuuletusraot aina avoinna ja

puhtaina.

 Pöly ja lika on poistettava koneesta säännöllisin

väliajoin. Puhdistuksen teet parhaiten

paineilmalla tai rievulla.

 Kaikki liikkuvat osat on voideltava säännöllisin

väliajoin.

 Älä käytä muoviosien puhdistukseen syövyttäviä

aineita.

9. Varaosien tilaus

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

 Laitteen tyyppi

 Laitteen tuotenumero

 Laitteen tunnusnumero

 Tarvittavan varaosan varaosanumero.

FIN

45

Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 45

Sivu latautuu ...

69



EC Konformitetsförklaring

Undertecknad förklarar i

firmans

Achivierung / For archives: KGS-0542-21-834-E

KGS 205

®

– serienummer på produkten -

motsvarar

 EU riktlinje för maskiner

89/392/EWG med ändringar

 EU riktlinje för lågspänning

73/23 EWG

 EU riktlinje för elektro-

magnetisk kompatibilitet

89/336 med ändringar

Landau/Isar, den

06. 02. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

typ

märke

namn, att

maskinen/produkten

– tuotteen valmistusnumero -

vastaa

 EU-konedirektiivik (johon on

tehty muutoksia)

89/392/EWG

 EU-pienjänitedirektiiviä

73/23 EWG

 EU-direktiiviä 89/336 EWG

(johon on tehty muutoksia) ja

joka koskee sähkömagn-

eettista mukautuvuutta (EMI)

Landau/Isar

06. 02. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

Landau/Isar, den

06. 02. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

Landau/Isar, στις

06. 02. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

Landau/Isar,l”

06. 02. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

Landau/Isar, den

06. 02. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

tyyppi

merkki

nimissä että

kone/tuote



EC Konfirmitetserklæring

Undertegnede erklærer på

vegne av firma

– Serienumer på produktet –

tilfredsstiller følgende

retningslinjer:

 EU Maskinretningslinje 89/

392/ EWG med endringer

 EU Lavspennings-

retningslinje 73 / 23 EWG

 EU Ratningslinje for

elektromagnetisk

kompatibilitet 89/336 EWG

med endringer,

– Αριθµς σειρς πνω στ

πριν –

ανταπκρνεται στην

 κατευθυντρια γραµµ της

Ευρωπαικς Κιντητας 89/

392/ ΕΚ µε αλλαγ

 κατευθυντρια γραµµ

αµηλς τσεως της

Ευρωπαικς Κιντητας

73/ 23/ ΕΚ

 κατευθυντρια γραµµ

ηλεκτρναγνητικς

ανεκτικτητας της

Ευρωπαικς Κιντητας

89/ 336/ ΕΚ µε αλλαγς.

Type

Merke

at

Maskin/produkt



EC ∆λωση περι της

ανταπκρισης

 υπγρων δηλ!νει εν

νµατι της εταιρας

τπς

υρκα

τι η

µηαν / τ πριν



Dichiarazione di

conformità CE

Il sottoscritto dichiara in nome

della ditta

– numero di serie sul prodotto -

corrisponde

 alla Direttiva CE sulle

macchine 89/392/CEE con

modifiche

 alla Direttiva CE sulla bassa

tensione 73/23 CEE

 alla Direttiva CE sulla

compatibilità elettro-

magnetica 89/336 CEE con

modifiche

tipo

marca

che la

macchina/prodotto



EC Overensstemmelses-

erklæring

Undertegnede erklærer på

vegne af firmaet

– Serienummer på produktet -

opfylder

 EU-maskindirektiv

89/392/EØF med ændringer

 EU-lavspændingsdirektiv

73/23/EØF

 EU-direktiv vedr.

elektromagnetisk støj (EMC)

89/336/EØF med ændringer.

type

mærke

at

maskine/produkt

HANS EINHELL AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Kap- och geringssåg Katkaisu- ja kiirisaha kapp- og gjæringssag

¶ÚÈﬁÓÈ ÎÔ„›Ì·ÙÔ˜ Î·È

ÁˆÓÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜

Segatrice per

augnature e spuntature

Kap- og geringssav

EN 60555-2-3; EN 55014-2: 1997; EN 55014:1993; EN 55104; EN 61029-1; DIN EN ISO 3744 11’95; DIN EN ISO 11201; VDE 0740 Teil 510/6.94

EC Yhdenmukaisuusilmoitus

Allekirjoittanut ilmoittaa

yhtiön

Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 69

 GARANTIEURKUNDE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes

und beträgt 1 Jahr.

Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte

Ausführung oder Material- und Funktionsfehler.

Die dazu benötigten Ersatzteile und die

anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

Keine Gewährleistung für Folgeschäden.

Ihr Kundendienstansprechpartner

 EINHELL-WARRANTY CERTIFICATE

The guarantee period begins on the sales date

and is valid for 1 year.

Responsibility is assumed for faulty construction

or material or funcitional defects.

Any necessary replacement parts an necessary

repair work are free of charge.

We do not assume responsibility for

consequential damage.

Your customer service partner

 GARANTIE EINHELL

La période de garantie commence à partir de la

date d’achat et dure 12 mois.

Sont pris en charge: les défauts de matériel ou de

functionnement et de fabrication.

Les pièces de rechange requises et les heures de

travail ne seront pas facturées.

Pas de prise en charge de garantie pour les

dommages survenus ultérieurement.

Votre service après-vente.

 EINHELL GARANTIBEVIS

Garantitiden omfattar >et 1 år< och börjar löpa

från och med köpedagen.

Garantin avser tillverknigsfel samt material- och

funktionsfel.

Därtill nödvändiga reservdelar och uppkommen

arbetstid kommer ej att debiteras.

Garantin gäller ej för på fel som uppstått på grund

av nyttjandet.

Din kundtjänspartner

 EINHELL-GARANTIE

De garantieduur beginnt op de koopdatum en

bedraagt 1 jaar.

De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering

of materiaal- en functiefouten.

Da daarvoor benodigde onderdelen en het

arbeidsloon worden niet in rekening gebracht.

Geen garantie op verdere schaden.

uw contactpersoon van de klantenservice

EINHELL-TAKUUTODISTUS

Takkuuaika alkaa ostopäivänä ja sen pituus on

1 vuotta.

Takuu korvaa valmistusviat tai materiaali- ja

toimintoviat. Tähän tarvittavia varaosia ja työaikaa

ei laskuteta.

Välillisiä vahinkoja ei korvata.

Teidän asiakaspalveluyhdyshenkilönne

 EINHELL-GARANTIDOKUMENT

Garantitiden begynner med dagen da apparatet

ble kjøpt og varer 1 år.

Garntiytelsen omfatter mangelfull utføring eller

material- og funksjonsfeil. Reservedeler og faktisk

arbeidstid som er nødvendig for å rette på slike

mangler, blir ikke beregnet.

Ingen garanti for skader som forårsakes av

feilaktig bruk.

Din samtalepartner hos kundenservice

 Εγγηση EINHELL

 ρνς εγγ"ησης #εκιν µε την ηµερµηνα

αγρς και ισ"ει #ι µνες.

Η εγγ"ηση καλ"πει κακ κατασκευ  λθη

στ υλικ και τη λειτυργα.

Τα ανταλλακτικ και  απαιτ"µενς ρνς

επισκευς δεν επι&αρ"νυν τν πελτη.

Η εγγ"ηση δεν ισ"ει για παρεπµενες

&λ&ες.

Τ κντρ ε#υπηρτησης πελατ!ν

 CERTIFICADO DE GARANTIA EINHELL

El per´íodo de garantía comienza el día de la

compra y tiene una duración de 1 año.

Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones

defectuosas.

Errores de material y funcionamiento. Las piezas

de repuesto necesarias y el tiempo de trabajo no

se facturan. Ninguana garantía por otros daños

Su contacto en el servicio post-venta

 CERTIFCADO DE GARANTIA DA EINHELL

A garntia começa no dia da compra do aparelho e

cobre um período de 1 ano.

Prestamos garantia em caso de execução

defeituosa ou defeitos de material ou de

funcionamento. Neste caso não faturamos os

custos para sobressalentes e o trabalho

necessários. Não nos responsabilizamos por

danos em consequˆencia da utilização do

aparelho.

O seu serviço de assistˆencia técnica

70

Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 70

Sivu latautuu ...

EINHELL KGS 205 Operating Instructions Manual

EINHELL KGS 205 Operating Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat