Defort DMS-1200 Ohjekirja

DMS-1200

98291278

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ..................................10

Mode d’emploi ..................................13

Instrucciones de servicio ..................17

Manual de instruções .......................20

Istruzione per l’uso ...........................24

Gebruiksaanwijzing ..........................27

Brugervejledning ..............................31

Bruksanvisning .................................34

Bruksanvisning .................................37

Käyttöohje ........................................40

Kasutusjuhend .................................43

Instrukcija .........................................46

Instrukcija .........................................49

Инструкция по эксплуатации .........52

Қолданысы бойынша нұсқама .......56

Інструкція з експлуатації ................59

Instruksja obsługi .............................62

Návod k použití ................................65

Uputstvo za korisnike .......................68

Használati utasítás ..........................71

Manual de utilizare ...........................74

Navodilo za uporabo ........................77

BOS

Upute za uporabu ...................80

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................83

Kullanım kılavuzu .............................87

...........91

Sivu latautuu ...

40

FI

1. LAITTEEN KUVAUS

1. Lukituksen irroitusnuppi

2. Kahva

3. Päälle-pois-kytkin

4. Koneen pää

5. Sahanterä

6. Sahanterän suojus (liikkuva)

7. Vastuskisko

8. Kääntöpöytä

9. Kiinteä pohjalevy

10. Kiinnitysruuvi

11. Reikäkanta-avain

12. Kuusikanta-avain

13. Kiristysruuvi

14. Sahanterän kiinnitys

15. Sahanterän suojus

16. Varmistuspultti

17. Ruuvi

18. Lastuimulaite

2. MÄÄRÄYSTEN MUKAINEN KÄYTTÖ

Katkaisu- ja kiirisaha on tehty puun ja muovin katkaisemi-

seen, koneen koosta riippuen.

Saha ei sovellu polttopuiden sahaamiseen. Konetta saa

käyttää vain sille määrättyyn tarkoitukseen.

Kaikki tämän ylittävä käyttö ei enää ole määräysten mu-

kaista käyttöä. Kaikenlaatuisista tästä aiheutuvista vahin-

goista ja loukkaantumisista on vastuussa sahan käyttäjä

eikä valmistaja. Sahassa saa käyttää vain sille sopivia

sahanteriä.

Kaikenlaatuisten leikkauslaippojen käyttö on kielletty.

Määräysten mukaisen käytön olennainen osa on myös

turvamääräysten sekä kokoamisohjeiden sekä käyttöoh-

jeen noudattaminen.

Konetta käyttävien ja huoltavien henkilöiden on tutus-

tuttava koneeseen, ja heille on selvitettävä sen käyttöön

liittyvät vaaratilanteet.

Lisäksi on noudatettava tarkoin voimassaolevia tapatur-

manehkäisymääräyksiä.

On myös huomioitava muut yleiset, työterveyden ja tur-

vallisuusteknisen alueen kattavat säännöt.

Jos koneeseen tehdään muutoksia, niin valmistajan vas-

tuu mahdollisista käyttövahingoista raukeaa täysin.

Määräysten mukaisesta käytöstä huolimatta ei tiettyjä

jäämäriskejä voida sulkea täysin pois. Koneen suunnit-

telusta ja rakenteesta voi aiheutua seuraavia vaaratilan-

teita:

• sahanterän koskettaminen suojaamattomalla alueella

• tarttuminen pyörivään sahanterään (viiltohaava)

• työkappaleiden ja niiden osien poissinkoutuminen

• sahanterän särkyminen

• virheellisen sahanterän kovametalliarmeerauksen pa-

lasten sinkoilu

• kuulovauriot, ellei käytetä asianmukaisia kuulosuojuk-

sia

• puunpölyjen terveydelle vaarallisia päästöjä, jos konet-

ta käytetään suljetuissa tiloissa.

3. TÄRKEITÄ OHJEITA

Lue käyttöohje huolellisesti läpi ja noudata siinä annettuja

ohjeita. Tutustu tämän käyttöohjeen avulla laitteeseen,

sen oikeaan käyttöön sekä turvallisuusmääräyksiin.

Turvallisuusmääräykset

• Irroita pistoke ennen kaikkia säätö- ja huoltotoimia.

• Kerro turvallisuusmääräykset kaikille laitteen kera

työskenteleville henkilöille.

• Älä käytä sahaa polttopuiden sahaamiseen.

• Huomio! Pyörivä sahanterä aiheuttaa vaaratilanteita

käsille ja sormille.

• Tarkista ennen käyttöönottoa, onko verkkojännite lait-

teen tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen mukainen.

• Jos on käytettävä jatkojohtoa, tarkista, että sen läpimit-

ta on riittävän suuri sahan virranottoa varten. Vähim-

mäisläpimitta 1,5 mm

2

• Käytä kaapelirullaa vain aukikelattuna.

• Älä kanna sahaa sähköjohdosta.

• Älä jätä sahaa sateeseen tai käytä konetta kosteassa

tai märässä ympäristössä.

• Huolehdi hyvästä valaistuksesta.

• Älä sahaa helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen

lähistöllä.

• Käytä sopivaa suojapukua! Väljät vaatteet tai korut voi-

vat takertua pyörivään sahanterään.

• Käyttäjän on oltava vähintäin 18-vuotias, koulutetta-

vien henkilöiden vähintäin 16-vuotiaita ja he saavat

käyttää sahaa vain valvonnassa.

• Älä päästä lapsia verkkoon liitetyn laitteen lähelle.

• Tarkista verkkoliitäntäjohdon kunto. Älä käytä viallisia

tai vahingoittuneita liitäntäjohtoja.

• Pidä työalue puhtaana puunjätteistä ja muista lattialla

lojuvista kappaleista.

• Koneen käyttäjää enkilöä ei saa häiritä.

• Huomioi koeen ja sahanterän kiertosuunta.

• Sahanterää ei missään tapauksessa saa hidastaa

moottorin pysäytyksen jälkeen painamalla sitä sivu-

suuntaan.

• Asenna sahaan vain hyvin teroitettu, lohkeilematon ja

muotonsa pitänyt sahanterä.

• Koneessa saa käyttää vain työkaluja, jotka vastaavat

standardia prEN 847-1:1996.

• Vialliset sahanterät on vaihdettava heti.

• Älä käytä sellaisia sahanteriä, jotka eivät vastaa tässä

käyttöohjeessa annettuja teknisiä tietoja.

• Varmistu siitä, että sahanterään merkitty nuoli on lait-

teeseen merkityn nuolen suuntainen.

• Varmista, ettei sahanterä missään asennossaan voi

koskea kääntöpöytään kääntämällä jännitteettömän

koneen sahanterää asentoihin 45 ja 90.

• Varmistu siitä, että kaikki sahanterää suojaavat laitteet

toimivat moitteettomasti.

• Liikkuvaa suojusta ei saa lukita paikalleen sen ollessa

auki.

• Koneen turvalaitteita ei saa purkaa tai niiden toimintaa

estää.

• Vahingoittuneet tai vialliset turvalaitteet on vaihdettava

viipymättä.

• Älä sahaa työkappaleita, jotka ovat liian pieniä tuke-

vasti kädessä pidettäväksi.

• Vältä sellaisia käden kömpelöjä asentoja, joista käsi tai

molemmat kädet voivat luiskahtaa sahanterään.

• Käytä pitkiä työkappaleita sahattaessa aina lisätukea

(pöytää, pukkeja tms.) joka estää konetta kaatumasta.

FI

Suomi

41

FI

• Pyöreät työkappaleet, kuten esim. vaarnatangot, on

aina kiinnitettävä tukevasti tähän sopivin välinein.

• Työkappaleen sahattavassa osassa ei saa olla nauloja

tai muita vieraita osia.

• Työasento on aina sahanterän sivulla.

• Ei saa kuormittaa konetta niin raskaasti, että se pysäh-

tyy.

• Paina työkappaletta aina lujasti työpintaa tai vastekis-

koa vasten, jotta se ei heilahtele tai käänny.

• Huolehdi siitä, että poisleikatut palat poistuvat sahan-

terän sivulta. Muuten ne voivat joutua sahanterään ja

sinkoutua pois.

• Älä koskaan sahaa useampia työkappaleita samanai-

kaisesti.

• Älä koskaan poista irrallisia paloja, lastuja tai kiinnijää-

neitä puunpalasia sahanterän pyöriessä.

• Häiriöiden poistoa ja kiinnijääneiden puupalojen pois-

toa varten on kone sammutettava ja verkkopistoke ir-

roitettava.

• Varustelu-, säätö-, mittaus- ja puhdistustyöt saa suorit-

taa vain kun moottori on sammutettu ja verkkopistoke

irroitettu.

• Tarkista ennen uudelleen käynnistystä, että jakoavai-

met ja muut työkalut on poistettu.

• Sammuta moottori ja irroita verkkopistoke, kun poistut

työpaikalta.

• Sähköasennus-, huolto- ja korjaustyöt saa tehdä vain

alan ammattihenkilö.

• Kaikki turva- ja suojalaitteet on asennettava paikalleen

välittömästi korjaus- tai huoltotöiden päätyttyä.

• Valmistajan turvallisuus-, työ- ja huolto määräyksiä se-

kä teknisissä tiedoissa annettuja välimatkoja on nou-

datettava.

• Laitetta koskevia tapaturmanehkäisymääräyksiä sekä

muita yleisesti tunnet-tuja turvallisuusääntöjä on nou-

datettava.

• Noudata ammattikunnan ohjekirjoja (VBG 7j).

• Liitä joka käytössä pölynimulaitteisto päälle.

• Käyttö suljetuissa tiloissa on sallittu vain käytettäessä

tähän soveltuvaa pölyn imulaitteistoa.

• Katkaisusahan saa liittää vain maadoitettuun 230 V

pistorasiaan, jonka varoke on väh. 10 A.

• Älä käytä heikkotehoista konetta raskaisiin töihin.

• Älä käytä johtoa sellaisiin tarkoituksiin, joita varten sitä

ei ole tehty!

• Huolehdi tukevasta asennosta ja säilytä aina tasapai-

nosi.

• Tarkasta, onko työkalussa mahdollisia vaurioita!

• Ennen työkalun käytön jatkamista on suojavarusteiden

tai vähän vahingoittuneiden osien moitteeton, tarkoi-

tuksenmukainen toiminta tarkastettava.

• Tarkasta, toimivatko liikkuvat osat moitteettomasti ei-

vätkä juutu kiinni, sekä onko osissa vaurioita. Kaikkien

osien täytyyy olla oikein asennettuja ja täyttää kaikki

niille asetetut vaatimukset, jotta työkalun moitteeton

toiminta on taattu.

• Vahingoittuneet suojalaitteet ja osat on korjautettava tai

vaihdatettava asianmukaisesti valtuutetussa ammatti-

korjaamossa, ellei käyttöohjeessa ole toisin määrätty.

• Käytä korvasuojuksia

• Anna huoltokorjaamon vaihtaa vahingoittuneet katkai-

simet.

• Tämä työkalu vastaa sitä koskevia turvallisuusmää-

räyksiä. Korjaukset saa suorittaa vain sähköalan am-

mattihenkilö käyttäen alkuperäisiä varaosia; muussa

tapauksessa tästä voi aiheutua tapaturmia käyttäjälle.

5. TEKNISET TIEDOT

Vaihtovirtamoottori 230 V, 50 Hz

Teho 1200 Watt

Joutokäyntikierrosluku n0 5000 min-1

Kovametallisahanterä Ø 210 X Ø 30 X 2,8 mm

Sahausleveys 90°x 90° 120 x 50 mm

Sahausleveys 45°x 90° 85 x 50 mm

Sahausleveys 90°x 45° 120 x 22 mm

Sahausleveys 45°x 45°

(kaksoiskiirileikkaus)

85 x 22 mm

Paino 7,5 kg

6. ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA

• Kone on asennettava tukevasti, ts. ruuvattava kiinni

työpöytään, yleisalustaan tms.

• Ennen käyttöönottoa on kaikki suojukset ja turvalait-

teet asennettava asianmukaisesti.

• Sahanterän täytyy voida pyöriä esteettä.

• Varo jo työstetyissä kappaleissa mahdollisesti olevia

nauloja yms. vieraita esineitä.

• Tarkista, että sahanterä on asennettu oikein ja liikkuvat

osat kulkevat kevyesti, ennen kuin käynnistät koneen.

• Tarkista ennen koneen liittämistä verkkoon, että tyyp-

pikilven tiedot ovat samat verkon arvojen kanssa.

7. KOKOAMINEN JA KÄYTTÖ

A.) Sahan asennus 2 4

• Painamalla kevyesti koneen päätä (4) alaspäin ja sa-

malla vetämällä varmistuspultti (16) pois moottorinpi-

dikkeestä avataan sahan lukitus alemmassa työasen-

nossa.

• Käännä koneen päätä ylöspäin, kunnes varmistus-

koukku napsahtaa paikalleen.

• Koneen päätä (4) voi taivuttaa vasemmalle kork. 45°

löysentämällä kiristysruuvia (13).

• Tarkista, että verkkojännite pitää yhtä tyyppikilven tie-

tojen kanssa ja liitä laite verkkoon.

Vasteen hienosäätö katkaisuleikkaukseen 90°

2 4 8 9

• Koneen pää (4) lasketaan alas ja lukitaan varmuuspul-

tilla (16).

• Kiristysruuvi (13) löysätään.

• Säädä vastekulma sahanterän (5) ja vastekisko (7)

välille.

• Säädä tarkkuutusruuvi (23), kunnes sahanterän (5) ja

vastekisko (7) välinen kulma on 90°.

42

FI

Vasteen hienosäätö jiirileikkaukseen 45° 2 4 10 11

• Koneen pää (4) lasketaan alas ja lukitaan varmuus-

pultilla (16).

• Kääntöpöytä (8) lukitaan asentoon 90°.

• Avaa kiristysruuvi (13) ja kallista koneen päätä (4)

kahvalla (2) vasemmalle, kunnes 45° kulma on saa-

vutettu.

• Säädä 45°-asteen vastekulma sahanterän (5) ja

kääntöpöydän (8) välille.

• Säädä tarkkuutusruuvia (21), kunnes sahanterän (5)

ja kääntöpöydän (8) välinen kulma on tasan 45°.

• Kiristä jälleen vastamutteri tämän asennon lukitsemi-

seksi.

B.) Katkaisuleikkaus 90° ja kääntöpöytä 90°

1

• Saha käynnistetään painamalla pääkytkintä (3).

• Huomio! Paina sahattavaa tavaraa lujasti koneen työ-

tasoa vastaan, jotta se ei liiku sahauksen aikana.

• Odota sahan käynnistyksen jälkeen, kunnes sahante-

rä (5) on saavuttanut suu+rimman kierroslukunsa.

• Paina vapautusnappia (1) ja liikuta koneen päätä kah-

valla (2) tasaisesti kevyesti alaspäin painaen työkap-

paleen läpi leikkauksen tekemiseksi.

• Sahausliikkeen päätyttyä tuo sahanpää takaisin ylem-

pään lepoasentoonsa ja päästä päälle-poiskytkin (3)

irti.

Huomio! Palautusjousi lyö koneen au tomaattisesti

ylöspäin, älä siis päästä kahvaa (2) leikkauksen jäl-

keen irti, vaan vie koneen pää vastaan painaen hi-

taasti ylöspäin.

C.) 90° katkaisuleikkaus ja kääntöpöytä 90°- 45°

3

Katkaisu- ja halkaisusaha-koneella on mahdollista tehdä

vinoleikkauksia oikealle ja vasemmalle 90°- 45° kulmassa

vastakiskoa vastaan

• Irroita kääntöpöytä (8) löysäämällä molempia vaste-

kiskossa olevia kiinnitysruuveja (10).

• Säädä kääntöpöytä (8) kahvan (2) avulla haluttuun

kulmaan, ts. kääntöpöydän (8) merkinnän tulee olla

kiinteässä pohjalevyssä (9) olevan kulmamitan halu-

tun arvon kohdalla.

• Kiristä molemmat kiinnitysruuvit (10) kääntöpöydän

(8) aseman säilyttämiseksi.

• Tee leikkaus kuten kohdassa B.) on selitetty.

D.) Kiirileikkaus 90°- 45° ja kääntöpöytä 90°

2 12

Katkaisu- ja halkaisusaha-koneella voidaan tehdä kiiri-

leikkauksia vasemmalle 90°- 45° kulmassa työpintaan

nähden.

• Vie koneen pää (4) yläasentoon.

• Kiinnitä kääntöpöytä (8) asentoon 90°.

• Löysennä kiinnitysruuvia (13) kuusikantaavaimen

(12) avullaja käännä koneen päätä (4) kahvan (2)

avulla vasemmalle, kunnes koneen päässä (4) oleva

merkki on halutun kulmamitan kohdalla.

• Kiristä kiinnitysruuvi (13) uudelleen ja suorita leikkaus

kuten kohdassa B.) kuvattu.

E.) Kiirileikkaus 90°- 45° ja kääntöpöytä 90° - 45°

2 3 13

Katkaisu- ja halkaisusaha-koneella voidaan tehdä kiiri-

leikkauksia vasemmalle 90°- 45° kulmassa työpintaan

nähden ja samanaikaisesti 90°- 45°kulmassa vastekis-

koon

nähden (kaksoiskiirileikkaus).

• Vie koneen pää (4) yläasentoon.

• Irroita kääntöpöytä (8) löysäämällä molempia vastekis-

kossa olevia kiinnitysruuveja (10).

• Säädä kääntöpöytä (8) kahvalla (2) haluttuun kulmaan

(kts. myös kohtaa C).

• Kiristä molemmat kiinnitysruuvit (10) kääntöpöydän

kiinnittämiseksi tähän asentoon.

• Irroita kiinnitysruuvi (13) ja kallista koneen päätä (4)

kahvalla (2) vasemmalle haluttuun kulmaan (kts. myös

kohtaa D).

• Kiristä kiinnitysruuvi (13).

• Suorita leikkaus kuten kohdassa B on selitetty.

F.) Lastujen imu

7

Saha on varustettu lastujenimuputkilla (18). Täten se voi-

daan helposti liittää kaikkiin lastunimulaitteisiin.

G.) Sahanterän vaihto

5 6

• Irroita verkkoliitäntä.

• Käännä koneen pää (4) ylös.

• Kierrä (17) irti ja ota vasen sahanteränsuojus (15)

pois.

• Lukitse ulkolaippa mukana toimitetulla otsareikäavai-

mella ja käännä kuusio kantaruuvi koloavaimella myö-

täpäivään irti (huomio: vasen kierre!).

• Ota sahanterä (5) sisälaipasta ja vedä se ylöspäin

pois.

• Pane uusi sahanterä paikalleen päinvastaisessa jär-

jestyksessä ja kiinnitä se.

Huomio! Hampaiden hammastusviiston, ts. sahante-

rän kiertosuunnan tulee olla sama kuin rungossa ole-

van nuolen suunta.

• Ennen sahanterän asennusta on sahanterän laipat

puhdistettava huolellisesti.

• Ennen kuin jatkat työskentelyä sahalla, tarkista, että

turvalaitteet ovat toimintakunnossa.

8. HUOLTO

• Pidä koneen tuuletusraot aina avoinna ja puhtaina.

• Pöly ja lika on poistettava koneesta säännöllisin vä-

liajoin. Puhdistuksen teet parhaiten paineilmalla tai

rievulla.

• Kaikki liikkuvat osat on voideltava säännöllisin vä-

liajoin.

• Älä käytä muoviosien puhdistukseen syövyttäviä ainei-

ta.

Sivu latautuu ...

95

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN 55014-

1:2006; EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-3/A2:2005 enl. bestämmelser och riktlinjerna

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts en-

ligt EN 60 745 är på denna maskin <96,3 dB(A) och

ljudeffektnivån är <109,3 dB(A) (standard deviation:

3 dB), och vibration är <2,33 m/s

2

(hand-arm metod).

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisa-

siakirjojen vaatimusten mukainen EN 55014-1:2006;

EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-

3-3/A2:2005 seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/42/

ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on <96,3 dB(A) ja yleensä työkalun äänen

voimakkuus on <109,3 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja

tärinän voimakkuus <2,33 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende standarder el-

ler standard- dokumenter: EN 55014-1:2006; EN

55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-

3-3/A2:2005 i samsvar med reguleringer 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er

lydtrykknivået av dette verktøyet <96,3 dB(A) og lyd-

styrkenivået <109,3 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB),

og vibrasjonsnivået <2,33 m/s

2

(hånd-arm metode).

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järmistele standarditele või normdokumentidele: EN

55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005 vastavalt direktiivide

2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga

EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme

helirõhk <96,3 dB(A) ja helitugevus <109,3 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon <2,33 m/s

2

(käe-randme-meetod).

LT

KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka to-

kius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 55014-

1:2006; EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-3/A2:2005 pagal EEB reglamentų 2006/42/EG,

2006/95/EG, 2004/108/EG. nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukš-

mingumas buvo išmatuotas pagal EN 60 745 reika-

lavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia

<96,3 dB(A) ir akustinio galingumo lygis <109,3 dB(A)

(standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis ran-

kos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip

<2,33 m/s

2

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-

3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005 un ir saskaņā ar

direktīvām 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

TROKŠNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN 60

745 noteiktais instrumenta radītā trokšņa skaņas spie-

diena līmenis ir <96,3 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir

<109,3 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas

intensitāte ir <2,33 m/s

2

(strādājot rokas režīmā).

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller nor-

mative dokumenter: EN 55014-1:2006; EN 55014-2/

A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005

i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtry-

kniveau af dette værktøj <96,3 dB(A) og lydeffekt-

niveau <109,3 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og

vibrationsniveauet <2,33 m/s

2

(hånd-arm metoden).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Sivu latautuu ...

98

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁn-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riﬁuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įran-

kiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo

vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā

Sivu latautuu ...

Defort DMS-1200 Ohjekirja

Defort DMS-1200 Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat