Hitachi NT 65GB Handling Instructions Manual

NR 90GC2

•

NR 90GR2

Gasdrivet spikverktyg

Gasdrevet s-mpistol

Gassdrevet spikerpistol

Kaasunaulain

Gas Strip Nailer

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, 108-6020 Japan

805

Code No. C99157882 N

Printed in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

1

3

5

2

4

(1) (2) (3)

D

M

B

G

N

B

G

H

J

K

L

I

1

3

4

5

6

7

8

9

?

B

D

E

F

C

2

A

NR90GC2

NR90GR2

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN792-13, EN60745-1, EN60335, EN55014

och EN61000 i enlighet med råddirektiven 2004/108/EF,

2006/95/EF och 98/37/EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN792-13, EN60745-1, EN60335, EN55014 ja EN61000

yhteisön ohjeiden 2004/108/EY, 2006/95/EY ja 98/37/EY

mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN792-13, EN60745-1, EN60335, EN55014

and EN61000 in accordance with Council Directives

2004/108/EC, 2006/95/EC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN792-13, EN60745-1,

EN60335, EN55014 og EN61000 i overensstemmelse

med EF-direktiver 2004/108/EF, 2006/95/EF og 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss eneansvaret for at

dette produktet er i overensstermmelse med normer

eller standardiserte dokumenter EN792-13, EN60745-1,

EN60335, EN55014 og EN61000 i samsvar med

Rådsdirektiver 2004/108/EF, 2006/95/EF og 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 5. 2008

K. Kato

Board Director

NR 90GC2

•

NR 90GR2

Gasdrivet spikverktyg

Gasdrevet s-mpistol

Gassdrevet spikerpistol

Kaasunaulain

Gas Strip Nailer

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, 108-6020 Japan

805

Code No. C99157882 N

Printed in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

1

3

5

2

4

(1) (2) (3)

D

M

B

G

N

B

G

H

J

K

L

I

1

3

4

5

6

7

8

9

?

B

D

E

F

C

2

A

NR90GC2

NR90GR2

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN792-13, EN60745-1, EN60335, EN55014

och EN61000 i enlighet med råddirektiven 2004/108/EF,

2006/95/EF och 98/37/EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN792-13, EN60745-1, EN60335, EN55014 ja EN61000

yhteisön ohjeiden 2004/108/EY, 2006/95/EY ja 98/37/EY

mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN792-13, EN60745-1, EN60335, EN55014

and EN61000 in accordance with Council Directives

2004/108/EC, 2006/95/EC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN792-13, EN60745-1,

EN60335, EN55014 og EN61000 i overensstemmelse

med EF-direktiver 2004/108/EF, 2006/95/EF og 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss eneansvaret for at

dette produktet er i overensstermmelse med normer

eller standardiserte dokumenter EN792-13, EN60745-1,

EN60335, EN55014 og EN61000 i samsvar med

Rådsdirektiver 2004/108/EF, 2006/95/EF og 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 5. 2008

K. Kato

Board Director

56

Svenska

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

Dansk

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt

affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF

om bortskaffelse af elektriske og elektroniske

produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes

på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Norsk

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Suomi

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

14

16 17

2

3

6

7

8 9

10 11

12 13

I

O

K

J

20

18 19

F

0

8

9

8

9

C

7

6

15

B

P

I

Q

56

Svenska

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

Dansk

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt

affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF

om bortskaffelse af elektriske og elektroniske

produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes

på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Norsk

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Suomi

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

14

16 17

2

3

6

7

8 9

10 11

12 13

I

O

K

J

20

18 19

F

0

8

9

8

9

C

7

6

15

B

P

I

Q

Sivu latautuu ...

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

Suomi English

Yläkansi Top cover

Kotelo Housing

Polttokammio Chamber

Mäntä Piston

Naulauskärki Driver blade

Painovipu Push lever

Laukaisupää (Ulostuloaukko) Firing head (Outlet)

Naulansyötin (B) Nail feeder (B)

Syöttönuppi Feeder Knob

Makasiini Magazine

Koukku Hook

Akku Battery

Laukaisin Trigger

Kahva Handle

Polttokennon kansi Cell Cover

Salpa Latch

Laturi Charger

Markkivalo Pilot lamp

Polttokenno Fuel cell

Virtausmittari Metering valve

Kanta Stem

Korkki Cap

Salpa (Akku) Latch (Battery)

Merkkivalo Indicator light

Adapteri Adapter

Kuusiotankoavain Hexagonal bar wrench

Kupera puoli Convex side

00Table_NR90GC2_NE 4/9/08, 17:495

Sivu latautuu ...

Suomi

33

YLEISIÄ HUOMAUTUKSIA KÄYTÖSTÄ

Tämän työkalun virtalähteenä on

sisäinen polttokenno. Työkalussa saa

käyttää ainoastaan käsittelyohjeissa

mainittuja polttokennoja.

1. Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Epäjärjestyksessä olevat ja pimeät alueet

altistavat onnettomuuksille.

2. Henkilökohtainen turvallisuus

a) Pysy valppaana, katso, mitä teet, ja käytä tervettä

järkeä, kun käytät sähkötyökalua.

Älä käytä sähkötyökalua, kun olet väsynyt tai

huumeiden, alkoholin tai lääkityksen alaisena.

Hetkellinen epähuomio sähkötyökaluja käytettäessä

saattaa johtaa vakaviin henkilövahinkoihin.

b) Älä kurkota. Säilytä tukeva jalansija ja tasapaino

koko ajan.

Tämä mahdollistaa sähkötyökalun paremman

hallinnan odottamattomissa tilanteissa.

3. Akkutyökalun käyttö ja huolto

a) Olosuhteissa, joissa työkalua käytetään väärin,

akusta voi päästä nestettä; vältä kosketusta sen

kanssa.

Jos joudut vahingossa kosketuksiin nesteen

kanssa, huuhtele vedellä. Jos nestettä pääsee

silmiin, hae lisäksi lääkärin apua.

Akusta päässyt neste saattaa aiheuttaa ärtymistä

tai palovammoja.

4. Käytä työkalua turvallisesti vain sille tarkoitetulla

tavalla.

Älä käytä työkalua muihin kuin näissä käyttöohjeissa

mainittuihin tarkoituksiin.

5. Käsittele työkalua oikein, jotta sen käyttö olisi

turvallista.

Noudata näissä käyttöohjeissa annettuja ohjeita ja

käsittele työkalua oikein, jotta sen käyttö olisi

turvallista. Älä koskaan anna laitetta lasten tai

sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät osaa

käyttää sitä oikein.

6. Varmista työskentelyalueen turvallisuus.

Pidä asiaankuulumattomat henkilöt poissa

työskentelyalueelta. Varsinkin lapset on pidettävä

poissa.

7. Pidä osat omilla paikoillaan.

Älä irrota kansia tai ruuveja. Pidä ne aina paikallaan,

sillä niillä on oma tarkoituksensa. Älä myöskään

koskaan muuta työkalun rakennetta, sillä se on

erittäin vaarallista. Äläkä koskaan käytä sellaista

työkalua, jonka rakennetta on muutettu.

8. Tarkista työkalu ennen sen käyttöä.

Ennen kuin alat käyttää työkalua, varmista, että

mikään osa ei ole rikki, että kaikki ruuvit on kiristetty

tiukasti ja että mikään osa ei puutu eikä ole

ruostunut.

9. Ylikuormitus saattaa aiheuttaa onnettomuuden.

Älä ylikuormita työkalua tai niiden osia.

Ylikuormittaminen vahingoittaa työkalua ja on

sinänsä vaarallista.

10. Lopeta käyttö heti, jos jotakin tavallisesta

poikkeavaa ilmenee.

Lopeta käyttö välittömästi, jos havaitset jotakin

tavallisesta poikkeavaa tai jos työkalu ei toimi oikein;

tarkastuta ja korjauta työkalu.

11. Käsittele työkalua huolellisesti.

Jos pudotat työkalun tai kolhit sitä, ulkopinta saattaa

vahingoittua ja syntyä halkeamia tai muunlaisia

vaurioita, joten käsittele sitä siis erittäin huolellisesti.

Älä naarmuta tai kaiverra mitään työkalun pintaan.

12. Huolla työkalua hyvin, jotta sen käyttöikä pysyisi

pitkänä.

Pidä työkalusta aina hyvää huoltoa ja pidä se aina

puhtaana.

13. Säännöllisin välein tapahtuva tarkastus on erittäin

tärkeää turvallisuuden kannalta.

Tarkasta työkalu säännöllisin välein, jotta sen käyttö

olisi aina turvallista ja tehokasta.

14. Neuvottele valtuutetussa huoltamossa

mahdollisesti tarpeellisista korjauksista ja

vaihdettavista osista.

Varmista, että työkalu huolletaan aina valtuutetussa

korjaamossa ja että vaihdossa käytetään vain aitoja

vaihto-osia.

15. Säilytä työkalu oikein.

Kun työkalua ei käytetä, se tulee säilyttää kuivassa

paikassa poissa lasten ulottuvilta.

16. Vältä vaaraa aiheuttavaa ympäristöä. suojaa pora

ja laturi sateelta.

Älä käytä poraa tai laturia kosteissa paikoissa.

Huolehdi, että työskentelyolosuhteet on kunnolla

valaistu. Älä koskaan työskentele lähellä tulenarkoja

tai räjähtäviä aineita.

17. Kun työkalut eivät ole käytössä, säilytä niitä

kuivassa paikassa korkealla lapsilta ja

mielenterveydeltään epävakaiden henkilöiden

ulottumattomissa tai lukitussa paikassa.

Poran ja laturin säilytyspaikan lämpötilan ei tule

ylittää 40°C.

18. Älä väärinkäytä johtoa.

Älä koskaan riiputa laturia johdosta tai

irrota sähköpistoketta johdosta

vetämällä.

19. Laturin virtajohto tulee irrottaa pistorasiasta silloin,

kun laturia ei käytetä tai kun sitä huolletaan tai

tarkistetaan.

20. Käytä oikeaa laturia. Välttääksesi onnettomuuksia

käytä ainoastaan suositeltua laturia.

21. Henkilövaurioiden välttämiseksi on käytettävä

ainoastaan näissä käyttöohjeissa tai HITACHI-

esitteessä suositettuja varusteita.

22. Ennen laturin käyttöä on tarkistettava, ettei sen

virtajohdossa tai kotelossa ole vaurioita.

Jos virtajohto tai kotelo on vaurioitunut, laturi täytyy

viedä HITACHIn valtuuttamaan huoltoliikkeeseen,

jossa johto tai kotelo tulee vaihtaa uuteen.

Vain valtuutettu huoltoliike saa suorittaa korjauksen.

Valmistaja ei ole vastuussa mistään sellaisista

vahingoista tai vammoista, jotka aiheutuvat

valtuuttamattomien henkilöiden tekemistä

korjauksista tai työkalun asiattomasta käsittelystä.

23. Välttääksesi vahingoittamasta poraa tai laturia älä

poista asennettuja kuoria tai ruuveja.

24. Käytä aina nimilaatassa mainittua jännitettä.

25. Lataa paristo aina ennen käyttöä.

26. Älä koskaan käytä muuta kuin suositeltua

voimanlähdettä.

Älä kytke tavanomaista kuivaparistoa, muuta

ladattavaa paristoa tai auton akkua poran

voimalähteeksi.

04Fin_NR90GC2_NE 4/9/08, 17:5133

Suomi

34

27. Älä käytä tehomuuntajia.

28. Älä lataa paristoa sähkögeneraattorista tai

voimavirrasta.

29. Suorita lataus sisätiloissa.

Koska laturi ja paristo lämpenevät latauksen aikana,

suorita toimenpide varjossa auringolta, paikassa,

jossa on hyyä ilmanvaihto ja alhainen kosteus.

30. Näissä käyttöohjeissa oleva osakaavio on

tarkoitettu vain valtuutettua huoltamoa varten.

KAASUKÄYTTÖISEN VINOLIPASNAULAIMEN

KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT VAROTOIMET

1. Oikea käyttö takaa turvallisuuden.

Tämä työkalu on suunniteltu naulojen

kiinnittämiseen puuhun tai samanlaiseen

materiaaliin. Käytä työkalua vain sille suunnitellulla

tavalla.

2. Varo palamaan syttymistä ja räjähdystä.

Tätä työkalua ei saa käyttää

tulenaroissa tiloissa eikä helposti

syttyvien nesteiden tai kaasujen

läheisyydessä. Työkalu kehittää

kuumaa pakokaasua ja kipinöitä,

jotka saattavat sytyttää helposti syttyvät materiaalit

palamaan. Naulauksen aikana saattaa syntyä

kipinöitä, joten on vaarallista käyttää työkalua lakan,

maalin, bensiinin, tinnerin, polttoaineen, kaasun,

liiman tai muiden helposti syttyvien tai räjähtävien

aineiden läheisyydessä. Tätä työkalua ei siis missään

olosuhteissa saa käyttää tällaisten aineiden

läheisyydessä.

3. Räjähdys- ja tulipalovaara.

Polttokenno on aerosolisäiliö, jonka

sisältö on helposti syttyvää.

Polttokennon sisällä on paineistettu

säiliö ja ponneainetta.

Ohjeiden laiminlyönti saattaa

johtaa räjähdykseen tai tulipaloon.

Pidä työkalu, polttokenno ja akku

suojattuna auringonvalolta ja yli

50°C:n lämpötiloilta.

Polttokenno ja/tai akku saattaa

haljeta ja vapauttaa helposti

syttyvää kaasua.

Älä puhkaise äläkä polta edes

tyhjänä.

Älä polta, täytä uudelleen,

toisiokäytä tai kierrätä polttokennoa.

Älä suihkuta avotuleen tai mihinkään hehkuvaan

materiaaliin.

Pidä erillään syttymislähteistä. Tupakointi kielletty.

Pidä pois lasten ulottuvilta.

4. Käytä aina silmäsuojaa (suojalaseja).

Kun käytät työkalua, käytä aina

silmäsuojaa ja varmista, että lähellä

olevat henkilöt käyttävät sitä myös.

Epäonnistuneesti isketyistä nauloista

saattaa lentää siruja, jotka silmään

osuessaan voivat aiheuttaa

näkövammoja. Suojalaseja saa tavallisesta

rautakaupasta. Käytä aina suojalaseja tätä työkalua

käyttäessäsi. Käytä joko suojalaseja tai suojavisiiriä

tavallisten silmälasien päällä.

Työnantajan olisi ehdottomasti säädettävä

silmäsuojan käyttö pakolliseksi.

5. Suojaa korvasi ja pääsi.

Käytä nauloja kiinnittäessäsi korva- ja pääsuojaa.

Tilanteesta riippuen on varmistettava, että myös

ympärillä olevat henkilöt käyttävät niitä.

6. Käytä työkalua ulkona tai hyvin ilmastoidussa

tilassa.

Työkalusta vapautuu

hiilimonoksidia, joka on

hengitettynä terveydelle

vaarallista.

Työkalua ei saa käyttää suljetuissa

tai huonosti ilmastoiduissa tiloissa.

Älä hengitä kaasua.

7. Ota huomioon lähistöllä työskentelevät.

On erittäin vaarallista, jos virheellisesti kiinnitetyt

naulat sinkoilevat ja osuvat lähistöllä oleviin. Ota siis

huomioon lähistöllä työskentelevien turvallisuus,

kun käytät tätä työkalua. Varmista, että naulan

poistoaukon läheisyydessä ole ketään.

8. Älä koskaan osoita naulan ulostuloaukkoa ketään

kohti.

Käsittele työkalua aina niin kuin

siinä olisi ladattuna kiinnikkeitä.

Jos naulan ulostuloaukko osoittaa

jotakuta kohti ja työkalu laukeaa

vahingossa, seurauksena saattaa

olla vakavia vammoja. Akkua ja polttokennoa

asennettaessa ja irrotettaessa, nauloja ladattaessa

ja muita vastaavia toimenpiteitä suoritettaessa on

varmistettava, ettei naulan ulostuloaukko osoita

ketään (käyttäjä mukaan lukien) kohti. Vaikka

työkalussa ei olisi nauloja, on vaarallista laukaista

se naulan ulostuloaukon osoittaessa jotakuta kohti.

Älä siis koskaan tee näin. Työkalu ei ole leikkikalu!

Käytä työkalua aina asiallisesti.

9. Tarkista painovipu ennen kuin käytät työkalua.

Painovipu ja polttokammio toimivat yhdessä tässä

työkalussa.

Ennen kuin käytät työkalua, tarkista, että painovipu

toimii asianmukaisesti. Tarkista seuraavat seikat

naulojen, polttokennon ja akun ollessa poistettuna

työkalusta. Jos työkalu ei toimi asianmukaisesti, älä

käytä sitä ennen kuin se on tarkistettu ja viat korjattu.

䡬 Vedä syöttönuppia työkalun osoittaessa ylöspäin

ja paina painovipua. Tarkista, että painovipu

palaa kunnolla alkuasentoonsa.

Painovipu jäykistyy alhaisissa lämpötiloissa,

jolloin naulaaminen ei välttämättä onnistu.

䡬 Painovivun tulisi liikkua tasaisesti, kun

syöttönuppia vedetään taaksepäin.

䡬 Laukaisimen tulisi liikkua tasaisesti, kun

syöttönuppia vedetään taaksepäin.

Huomioi lisäksi, ettei painovipua saa missään

tapauksessa muuntaa tai irrottaa.

10. Käytä aina vain teknisissä tiedoissa mainittuja

nauloja.

Älä koskaan käytä muita kuin teknisissä tiedoissa ja

näissä käyttöohjeissa mainittuja nauloja.

11. Ole varovainen, kun liität letkun.

Kun liität letkun ja lataat nauloja, varmista seuraavat

seikat, jotta työkalu ei käynnisty vahingossa.

䡬 Älä kosketa laukaisinta.

䡬 Älä anna laukaisupään koskettaa mitään pintaa.

䡬 Pidä laukaisupää suunnattuna alas.

Noudata ohjeita tarkkaan ja varmista, että

naulojen poistoaukon edessä ei ole ketään.

MAX 50°C

04Fin_NR90GC2_NE 4/9/08, 17:5134

Suomi

35

12. Älä pidä sormeasi laukaisimella.

Pane sormesi laukaisimelle vain silloin, kun aiot

kiinnittää nauloja. Jos kannat työkalua tai annat sen

jollekulle sormesi ollessa laukaisimella, saatat

vahingossa käynnistää naulauksen ja aiheuttaa

onnettomuuden.

13. Paina naula-aukkoa lujasti naulattavaan materiaaliin.

Kun naulaat, paina naula-aukkoa lujasti naulattavaan

materiaaliin. Jos naula-aukkoa ei pidetä oikein,

naulat eivät kiinnity kunnolla.

14. Pidä jalat ja kädet poissa laukaisupäästä.

On erittäin vaarallista, jos naula

osuu käteen tai jalkaan.

15. Älä kosketa pakokaasun ulostuloaukkoa tai sen

ympärystää.

Työkalusta vapautuu kuumaa

pakokaasua, joka saattaa sytyttää

helposti syttyvät materiaalit

palamaan. Painovipu ja kärki

kuumenevat, kun työkalua käytetään

pitkään tai nopeaan tahtiin.

Älä kosketa paljain käsin.

16. Varo työkalun takaisinpotkuja.

Älä vie päätäsi tms. vartalon osaa työkalun pään

lähelle sen käytön aikana. Tämä on vaarallista, sillä

työkalu saattaa sinkoilla voimakkaasti, jos

kiinnitettävä naula osuu naulauksen aikana toiseen

naulaan tai muuhun kovaan kohtaan.

17. Ole varovainen poratessasi ohutta levyä tai

puumateriaalin nurkkia.

Kun naulataan ohutta levyä, naulat saattavat mennä

läpi. Näin voi käydä myös naulattaessa puulevyn

nurkkia, jos naulat menevät vinoon. Varmista

tällaisissa tapauksissa, että ohuen levyn takana tai

naulattavan puulevyn vieressä ei ole ketään (eikä

kenenkään käsiä tai jalkoja jne.).

18. Yhtäaikainen naulaus saman seinän kummaltakin

puolelta on erittäin vaarallista.

Seinän kummaltakin puolelta ei missään

tapauksessa saa naulata samanaikaisesti. Se on

erittäin vaarallista, koska naula saattaa tulla läpi ja

aiheuttaa onnettomuuden.

19. Älä käytä työkalua rakennustelineillä ja portailla.

Työkalua ei saa käyttää esim. seuraavissa

tapauksissa:

– kun porauspaikan muuttaminen paikasta toiseen

vaatii tikapuiden, portaiden, telineiden tms.

käyttöäe esim. katolla työskenneltäessä.

– laatikkojen sulkemiseen

– kuljetuksen turvajärjestelmien kiinnittämiseen

esim. ajoneuvoihin.

20. Irrota akku ja polttokenno ja tyhjennä jäljellä olevat

naulat makasiinista käytön jälkeen.

Irrota akku ja polttokenno työkalusta ennen huoltoa,

jumiutuneen kiinnikkeen irrottamista, työalueelta

poistumista, työkalun siirtämistä paikasta toiseen ja

käytön päätyttyä. On hyvin vaarallista, jos työkalu

laukeaa vahingossa.

21. Muista aina irrottaa akku ja polttokenno työkalusta

ennen kuin yrität irrottaa jumiutuneen naulan.

Irrota letku ja vapauta paineilma työkalusta ennen

kuin yrität irrottaa ulostuloaukkoon jumiutuneen

naulan.

On hyvin vaarallista, jos työkalu laukeaa vahingossa.

22. Tämän työkalun käyttöympäristön lämpötilan on

oltava välillä 0 - 40 °C. Varmista aina, että työkalua

käytetään vain näiden lämpötilarajojen sisällä.

Työkalu ei välttämättä toimi alle 0 tai yli 40 °C:n

lämpötilassa.

23. Lataa akku aina lämpötilassa 0 - 40°C.

Jos lämpötila on alle 0°C, akku ylilatautuu, mikä on

vaarallista. Akkua ei voi ladata yli 40°C:n

lämpötilassa.

Paras latauslämpötila on 20 - 25°C.

24. Älä käytä laturia jatkuvasti.

Suoritettuasi latauksen odota noin 15 minuuttia

ennen seuraavaa latausta.

25. Huolehdi, ettei mitään roskia tai likaa pääse pariston

kytkentäaukkoon.

26. Älä koskaan irrota mitään osia paristosta tai

laturista.

27. Älä aiheuta oikosulkua ladattavaan paristoon.

Oikosulku aiheuttaa voimakkaan

sähkövirtauksen ja ylikuumenemisen,

joka vaurioittaa pariston.

28. Älä koskaan heitä paristoa tuleen.

Jos paristo syttyy palamaan, se saattaa räjähtää.

29. Kuluneen pariston käyttö vahingoittaa laturia.

30. Kun pariston käyttöaika latauksen jälkeen käy liian

lyhyeksi käytännölliseen työskentelyyn, palauta se

takaisin liikkeeseen, josta sen hankit.

Älä heitä kulunutta paristoa menemään.

31. Älä kiinnitä laturin tuuletusrakoihin mitään.

Jos laturin tuuletusaukkoihin työnnetään

metalliesineitä tai helposti syttyvää materiaalia,

seurauksena on sähköiskun vaara tai laturivaurioita.

32. Älä hengitä sisältöä.

Jos sisältöä hengitetään, uhri tulee

saattaa ulkoilmaan ja asettaa

mukavaan asentoon.

33. Laajenevat kaasut aiheuttavat alhaisen lämpötilan.

Nestekaasut saattavat aiheuttaa vammoja iholle tai

silmiin joutuessaan.

– Ihokosketuksen tapauksessa altistunut ihoalue

tulee pestä huolellisesti lämpimällä vedellä ja

saippualla ja alueelle tulee levittää ihorasvaa ihon

kuivuttua.

– Silmäkosketuksen tapauksessa avoimia silmiä

tulee huuhdella juoksevan veden alla.

Lääkäriin on hakeuduttava tarpeen vaatiessa.

34. Polttokennot.

Säilytä hyvin ilmastoidussa tilassa.

Älä säilytä yli 50°C:n lämpötilassa

(esim. auringonvalossa tai

kuumassa autossa).

Suojaa avotulelta ja kipinöiltä.

Älä puhkaise äläkä avaa polttokennoa.

Älä täytä uudelleen, toisiokäytä tai kierrätä

polttokennoa.

Hävitä paikallisia, aerosolituotteita koskevia

määräyksiä noudattaen.

Älä hävitä polttokennoa kierrätysjätteiden mukana.

Pidä pois lasten ulottuvilta.

MAX 50°C

04Fin_NR90GC2_NE 4/9/08, 17:5135

Suomi

36

35. Kuljetus ja säilytys.

Kuljetus

Ei saa lähettää postissa.

– Pienten määrien kuljettaminen yksityisautossa

omaan käyttöön on sallittua ilman

kuljetusasiakirjoja ja hätätapausasiakirjaa.

– Muista 50°C:n lämpötilarajoitus.

Säilytys

– Älä säilytä käytävällä, eteisessä, ovien/

uloskäyntien läheisyydessä äläkä ullakolla.

– Myyntitelineet eivät saa olla uloskäyntien

läheisyydessä.

– Käytettävissä tulee olla luokan A, B tai C kuuden

kilon palosammutin.

– Paketit on pinottava siten, etteivät ne pääse

putoamaan.

– Säilytystilojen pinta-ala ei saa olla yli 20 m

2

.

–Älä säilytä yhdessä pyroteknisten tuotteiden

kanssa.

– Myyntitilassa saa säilyttää vain päivittäisen

kysynnän verran tuotetta.

– Polttokennojen läheisyydessä ei saa käyttää

työkaluja, jotka tuottavat avoliekin tai korkean

lämpötilan.

– Polttokennoja ei saa asettaa esille näyteikkunaan.

Virtatyyppi Männän vuorovaikutus

Sopivat naulat ø 3,0 – 3,3 mm Ks. kuva ø 2,9 – 3,3 mm Ks. kuva

Latauskapasiteetti 25 – 37 naulaa (1 kampa) 32 – 35 naulaa (1 kampa)

Koko 347 mm (L) × 353 mm (H) × 108 mm (W)

362 mm (L) × 353 mm (H) × 108 mm (W)

Paino 3,5 kg 3,6 kg

Naulan syöttötapa Männän vuorovaikutus

Ympäristön lämpötila 0°C – 40°C

Paristo

EB714S (1,4 Ah 6 kennoa)

Ni-Cd-akku, 7,2 V

Polttokenno

Tyyppinro 753-600 ........ myydään erikseen

Nestemäinen hiilivety; propaani, butaani 40 g/80 ml

TEKNISET TIEDOT

1. Kaasukäyttöinen vinolipasnaulain

2. Laturi (UC7SD)

Tulovirta Yksivaihevirta: AC 230 V 50 Hz

Latausaika Noin 60 min (lämpötilassa 20°C)

Latausjännite 7,2 V

Latausvirta 1,6 A

Paino 1,1 kg

NAULOJEN VALINTA

Valitse sopiva naula kuvasta. Sellaisia nauloja, joita tästä kuvasta ei löydy, ei voi kiinnittää tällä työkalulla.

[NR90GC2]

Työkaluun sopivat ainoastaan sileät naulat, väkänaulat ja kamparihlatut naulat. Älä käytä kierrenauloja. Naulat ovat

25 - 37 naulan kammoissa.

[NR90GR2]

Muiden naulatyyppien käyttämisestä voi seurata toimintahäiriöitä ja/tai naulojen rikkoutumista ja täten vakavia vammoja.

Malli NR90GC2 NR90GR2

04Fin_NR90GC2_NE 4/9/08, 17:5136

Suomi

37

NR90GC2 NR90GR2

Teippisidotut Vähintään Enintään Muovisidotut Vähintään Enintään

vinolipasnaulat vinolipasnaulat

Puolikantanaulat Kokokantanaulat

* 75 – 90 mm:n kamparihlattujen naulojen käyttöä ei suositella painekäsitellyssä puussa tämän naulaimen kanssa.

2,9 mm 3,3 mm

3,3 mm2,9 mm

90 mm

50 mm

90 mm

50 mm

7 mm 7,6 mm

7,7 mm6,8 mm

VAKIOVARUSTEET

(1) Silmäsuoja .................................................................. 1

(2) Laturi ........................................................................... 1

(3) Kotelo .......................................................................... 1

(4) Kuusiotankoavain M5 ruuveille ................................. 1

(kiinnitetty runkoon)

(5) Voitelulaite .................................................................. 1

LISÄVARUSTEET ................... myydään erikseen

䡬 Polttokenno ..................................... koodinro 753-600

䡬 Kaasukäyttöisen vinolipasnaulaimen voiteluaine

250 cm

3

:n öljykannu .................... (koodinro 885-246)

KÄYTTÖTAVAT

䡬 Lattia- ja seinärakenteet

䡬 Ristikkorakenteet, ikkunarakenteet

䡬 Lattian alusrakenteet ja kattolankut

䡬 Seinälevyt

䡬 Tilapäiset rakenteet ja modulaarirakenteet

LATAUS

Ennen kuin käytät työkalua, lataa akku seuraavasti.

1. Aseta paristo laturiin

Aseta paristo lujasti paikalleen oikein päin niin, että

se koskettaa lataajan pohjaa (Katso Kuva 2).

HUOMAUTUS

Mallit UC7SD ovat erityisesti suunniteltuja malleja.

Näillä ei voi ladata muita kuin teknisissä

ominaisuuksissa mainittuja akkuja. On mahdollista

asettaa lataajaan muitakin akkuja ja jotkut niistä

saattavat aiheuttaa merkkivalojen syttymisen. Muita

kuin teknisissä ominaisuuksissa mainittuja akkuja

ei kuitenkaan saa ladata, koska niiden lataaminen

ei ole mahdollista ja lisäksi lataaja saattaa

vahingoittua, jos lataamista yritetään.

2. Yhdistä laturin pistoke verkkovirtaan

Virtaankytkentä aloittaa latauksen välittömästi

(merkkivalo syttyy).

HUOMAUTUS

Jos merkkivalo ei syty, irrota verkkojohto

verkkoulosotosta ja tarkista pariston asennus.

Noin 20°C lämpötilassa on akku latautunut täysin noin

60 minuutissa. Merkkivalon sammuminen ilmoittaa,

että paristo on täysin lataantunut.

Pariston latausaika on tavallista pitempi, kun lämpötila

on alhainen tai kun virtalähteen jännite on liian pieni.

Jos merkkivalo ei sammu vaikka on jo kulunut 120

minuuttia latauksen aloittamisesta, lopeta lataus ja ota

yhteys valtuutettuun HITACHI-HUOLTOKESKUKSEEN.

HUOMAUTUS

Jos paristo on luumentunut oltuaan esim,

auringossa heti käytön jälkeen, saattaa olla, että

laturin merkkivalo ei syty. Jos näin tapahtuu, anna

pariston ensin jäähtyä ja aloita vasta sitten lataus.

3. Irrota laturin verkkojohto vaihtovirtapistorasiasta

4. Pidä laturista kiinni lujasti ja vedä akku pois

HUOM

Poista paristot laturista lataamisen jälkeen ja säilytä

niitä asianmukaisella tavalla.

Mitä tulee sähkön tuotantokykyyn uusien paristojen

ollessa kyseessä jne.

Koska uusien paristojen ja kauan käyttämättöminä

olleiden paristojen sisäinen kemiallinen aineosa ei

aktivoidu, sähkön tuotantokyky saattaa olla alhainen

paristoja ensimmäisiä kertoja käytettäessä. Tämä on

väliaikainen ilmiö. Normaali latausaika palautuu

lataamalla paristoja 2 – 3 kertaa.

Kuinka paristot saa toimimaan kauemmin.

(1) Lataa paristot ennen kuin ne täysin tyhjenevät.

Kun tunnet työkalun tehon heikkenevän, sammuta se ja

lataa paristo. Mikäli jatkat tällöin käyttöä ja kulutat

sähkövirtaa, paristo vahingoittuu ja sen kestoikä lyhenee.

(2) Älä lataa korkeissa lämpötiloissa.

Ladattava paristo on kuuma heti käytön jälkeen. Jos

paristo ladataan heti käytön jälkeen, sen sisäinen

kemiallinen ainesosa heikkenee ja paristoikä lyhenee.

Anna pariston jäähtyä hetken aikaa.

04Fin_NR90GC2_NE 4/9/08, 17:5137

Suomi

38

KÄYTTÖVALMISTELUT

HUOMAUTUKSET

䡬 Työalueella ei saa olla helposti syttyviä kaasuja tai

nesteitä eikä muita helposti syttyviä materiaaleja.

䡬 Käytä ulkona tai hyvin ilmastoidussa tilassa.

Älä hengitä kaasua.

䡬 Pidä työkalu, polttokenno ja akku suojattuna

auringonvalolta ja yli 50°C:n lämpötiloilta.

䡬 Pidä erillään syttymislähteistä. Tupakointi kielletty.

䡬 Työalueella ei saa olla lapsia eikä muita asiattomia

henkilöitä.

䡬 Älä säilytä työkalua, polttokennoa tai akkua kylmässä.

Pidä työkalu, polttokenno ja akku lämpimässä, kunnes

aloitat niiden käytön.

䡬 Jos työkalu, polttokenno tai akku on kylmä, vie se

lämpimään ja anna sen lämmetä ennen käytön

aloittamista. Muista 50°C:n lämpötilarajoitus.

Suojaa avotulelta ja kipinöiltä!

䡬 Työkalu ei välttämättä iske naulaa perille asti, jos:

– polttokenno on liian kylmä ja sen ponnevoima ei

riitä,

– polttokenno on liian kuuma.

䡬 Älä käytä työkalua sateessa tai erityisen kosteassa

ilmassa.

䡬 Työkalua ei suositella käytettäväksi yli 1,500 metrin

korkeudella merenpinnasta eikä alle 0°C:n

lämpötilassa.

1. Polttokenno

Kiinnitä virtausmittari polttokennoon seuraavasti:

(1) Irrota virtausmittari ja korkki polttokennosta (ks. kuva

3 (1)).

(2) Paina virtausmittarin etupäätä (kannan puoli)

eteenpäin ja alaspäin (ks. kuva 3 (2)).

(3) Paina virtausmittarin takapäätä alaspäin, kunnes se

menee tiiviisti paikalleen (ks. kuva 3 (3)).

Tarkista virtausmittari:

Paina polttokennossa olevan virtausmittarin kantaa

kaksi tai kolme kertaa jotain kiinteää esinettä vasten

ja vapauta se.

Jos kaasua ei vapaudu, polttokenno on tyhjä. Vaihda

se uuteen.

Noudata turvallisuusmääräyksiä

HUOMAUTUS

䡬 Jos kaasua vuotaa virtausmittarista tai polttokennosta

virtausmittarin kiinnittämisen jälkeen, vaihda

virtausmittari uuteen.

䡬 Älä yritä käyttää virtausmittaria uudelleen.

Vaihda se uuteen.

2. Akku

Akku on ladattava ennen käyttöä.

Akun latausohjeet löytyvät sivulta 37.

3. Varmista turvallisuus

HUOMAUTUS

䡬 Asiaankuulumattomat henkilöt (lapset mukaan

luettuina) on pidettävä poissa laitteen läheltä.

䡬 Käytä silmäsuojaa.

䡬 Tarkista, etteivät kotelon kannen jne. kiinnitysruuvit

ole löysällä.

Tarkista, ettei työkalussa ole viallisia tai ruostuneita

osia.

䡬 Tarkista naulojen, polttokennon ja akun ollessa

poistettuna, että painovipu toimii asianmukaisesti.

Tarkista lisäksi, ettei painovivun liikkuviin osiin ole

tarttunut likaa.

䡬 Varmista vielä kerran käyttöturvallisuus.

ENNEN KÄYTTÖÄ

1. Asenna akku työkaluun (ks. kuva 4).

Älä paina painovipua tai laukaisinta akkua

asentaessasi.

Tarkista, että akun merkkivalo vilkkuu vihreänä (ks.

kuva 5).

Jos akun merkkivalo vilkkuu punaisena, akussa ei ole

tarpeeksi virtaa, ja se täytyy ladata.

AKUN MERKKIVALO

– Vilkkuu VIHREÄNÄ: Akussa on tarpeeksi virtaa

(valo palaa vilkkumatta

käytön aikana).

– Vilkkuu PUNAISENA: Akussa ei ole tarpeeksi

virtaa (valo palaa

vilkkumatta käytön aikana).

– Valo ei pala: Akku on täysin loppuun kulunut.

Lataa akku.

Virransäästötila

Jos työkalua ei ole käytetty noin tuntiin, ja akku on

paikalleen asennettuna, työkalu kytkeytyy

virransäästötilaan akkuvirran kulutuksen

minimoimiseksi. Virransäästötila kytkeytyy päälle

myös silloin, kun akun varaus on hyvin vähissä tai

työkalussa esiintyy toimintahäiriö. Tarkista siis akun

merkkivalo aina, kun olet kytkenyt virransäästötilan

pois päältä (käyttämällä akun pois paikaltaan).

2. Työnnä polttokenno paikalleen työkaluun.

(1) Vedä salvasta ja avaa polttokennon kansi (ks. kuva 6).

(2) Työnnä polttokenno työkaluun (ks. kuva 7).

(3) Työnnä polttokennon kanta adapterin reikään (ks.

kuva 8).

(4) Sulje polttokennon kansi.

3. Lataa naulat.

(1) Työnnä naulakampa makasiiniin sen takaosasta (ks.

kuva 9).

(2) Työnnä naulakampaa makasiinin etuosaa kohti (ks.

kuva 10).

(3) Vedä naulansyötintä (B) taaksepäin, jotta syöttönuppi

kiinnittyy naulakampaan (ks. kuva 11).

HUOM!

䡬 Käytä ainoastaan yli kymmenen naulan kampoja.

Naulain on nyt käyttövalmis.

Naulojen poistaminen:

1 Vedä syöttönuppia taaksepäin (ks. kuva 12).

2 Palauta syöttönuppi hitaasti takaisin etuasentoon ja

työnnä samalla naulansyötintä (B).

3 Vedä naulat ulos makasiinin takaosasta (ks. kuva 13).

HUOMAUTUS

䡬 Vahingossa tapahtuvan käynnistymisen estämiseksi

älä koskaan kosketa laukaisinta tai aseta painovivun

päätä työpöydälle tai lattialle. Älä myöskään koskaan

kohdista naulojen tuloaukkoa ketään kohti.

NAULAIMEN KÄYTTÖ

HUOMAUTUS

䡬 Älä koskaan käytä työkalun kotelon kantta tai koteloa

vasarana.

䡬 Varmista lähellä olevien turvallisuus.

䡬 Paina laukaisinta vain naulaamiseen, muuten mäntä

ei palaudu oikeaan asentoon.

04Fin_NR90GC2_NE 4/9/08, 17:5138

Suomi

39

䡬 Tarkista naulaussyvyys lämpötilan ollessa yli 40°C tai

alle 0°C.

1. Naulaaminen

Tässä työkalussa on TÄYSAUTOMAATTINEN

TOIMINTAMEKANISMI.

(1) Epäjatkuva naulaus

Naulataksesi yksittäisen naulan paina naulan

ulostuloaukko haluttuun kohtaan ja paina sitten

laukaisinta (ks. kuva 14).

Naulan laukaisun jälkeen naulaaminen ei onnistu

ennen kuin laukaisin vapautetaan.

(2) Painovipu

Kun painetaan naula-aukkoa, nosta painovipu

kokonaan (katso Kuvaa 14), jotta turvalukitus

vapautuu. Naulojen kiinnitys ei siis ole mahdollista

vapauttamatta turvalukitusta vaikka vedetäänkin

laukaisimesta.

Työkalun painovipua ei voi painaa yläasentoon. Näin

käy silloin, jos makasiinissa ei ole nauloja tai jos nauloja

on jäljellä vähemmän kuin 8 tai 9 (NR90GC2), 5 tai 6

(NR90GR2).

HUOMAUTUS

䡬 Ole varovainen puurakenteiden reunoja naulatessasi.

Reunoja naulattaessa naula saattaa mennä reunan ohi

tai sen läpi.

䡬 Älä iske naulaa toisen naulan päälle.

䡬 Älä iske naulaa metalliosien päälle.

䡬 Varo painamasta painovivun päätä puuta vasten

silloin, kun vipua ei voi painaa yläasentoon.

HUOM!

䡬 Työkalu ei välttämättä toimi asianmukaisesti kylmissä

lämpötiloissa. Käytä työkalua aina sopivassa

lämpötilassa.

2. Naulaussyvyyden säätäminen (ks. kuvat 16 ja 17)

Varmistaaksesi, että kaikki naulat uppoavat samaan

syvyyteen, paina työkalu aina tukevasti

työstökappaletta vasten.

Jos naulat uppoavat liian syvälle tai ne eivät uppoa

tarpeeksi syvälle työstökappaleeseen, säädä

naulaussyvyyttä seuraavasti:

1 Irrota polttokenno ja akku työkalusta (ks. kuva 15).

2 Jos naulat uppoavat liian syvälle, siirrä painovipua

eteenpäin (ks. kuva 16).

Jos naulat eivät uppoa tarpeeksi syvälle, siirrä

painovipua taaksepäin (ks. kuva 17).

3 Jätä painovipu sopivaan asentoon naulauskoetta

varten.

4 Asenna polttokenno ja akku työkaluun.

KÄYTÄ AINA SUOJALASEJA.

Suorita naulauskoe.

5 Irrota polttokenno ja akku työkalusta.

6 Siirrä painovipu sopivaan asentoon.

3. Tukoksen selvittäminen

Jos nauloja on tukkeutunut laukaisupäähän, poista se

ja säädä naulausta seuraavassa järjestyksessä:

1 Poista polttokenno ja akku naulaimesta.

(Katso kuva 15.)

2 Lukitse nostovarsi takaisin makasiiniin ja poista

kiinnikkeet.

3 Poista pultit avaimella. (Katso kuva 18.)

4 Vedä makasiini ulos laukaisupäästä ja selvitä

tukos. (Katso kuva 19.)

5 Kiinnitä polttokenno ja akku naulaimeen.

KÄYTÄ AINA SUOJALASEJA.

TARKISTUKSET JA HUOLTO

HUOMAUTUS

Muista aina irrottaa akku ja polttokenno ennen tukosten

poistamista, tarkistuksia, huoltoa ja puhdistusta.

1. Makasiinin tarkistus

1 IRROTA AKKU ja POLTTOKENNO.

2 Puhdista makasiini. Poista makasiiniin

mahdollisesti kertyneet paperin ja puun palaset.

Voitele makasiini Hitachin kaasukäyttöisen

vinolipasnaulaimen voiteluaineella.

2. Tarkasta kunkin osan asennusruuvit

Tarkasta säännöllisin välein, onko laitteessa

löystyneitä asennusruuveja. Kiristä mahdollisesti

löystyneet ruuvit. Laitteen käyttö ruuvien ollessa

löysällä aiheuttaa vaaratilanteen.

3. Painovivun tarkistus

Varmista, että painivipu liikkuu tasaisesti. Puhdista

painovivun liukuvako ja voitele silloin tällöin

varusteisiin kuuluvalla voiteluaineella. Voitelu

mahdollistaa tasaisen liikkeen ja estää ruostumista.

4. Säilytys (Ks. sivu 36)

䡬 Kun laitetta ei käytetä pitkähköön aikaan, pane ohut

kerros voiteluainetta teräsosille ruostumisen

välttämiseksi.

䡬 Älä säilytä naulainta kylmässä. Pidä työkalu

lämpimässä.

䡬 Kun työkalu ei ole käytössä, sitä tulee säilyttää

lämpimässä ja kuivassa paikassa.

Laite on pidettävä poissa lasten ulottuvita.

5. Huolto-osalista

HUOMAUTUS

Hitachi-sähkötyökalujen korjaukset, muutokset ja

tarkastukset on teetettävä valtuutetussa Hitachi-

huoltokeskuksessa.

Osalista on hyödyllinen, kun se annetaan yhdessä

työkalun kanssa valtuutettuun Hitachi-

huoltokeskukseen korjausta tai huoltoa pyydettäessä.

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia

turvaohjeita ja normeja.

MUUTOKSET

Hitachi-sähkötyökaluja parannetaan ja muutetaan

jatkuvasti niin, että niihin saadaan sisällytettyä uusin

teknologia.

Tästä johtuen jotkut osat saattavat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

SOPIVAT VOITELUAINEET

Käytä HITACHIn kaasukäyttöisen naulaimen

voiteluainetta.

Älä käytä puhdistusöljyjä tai lisäaineita.

Tällaiset voiteluaineet vahingoittavat työkalun O-renkaita

ja muita kumiosia. Tästä seuraa toimintahäiriöitä.

04Fin_NR90GC2_NE 4/9/08, 17:5139

Suomi

40

Tietoja melusta

Meluarvot vastaavat normia EN 792-13, KESÄKUU, 2000.

Tyypillinen A-painotteinen yhden tapahtuman

äänipainearvo

LWA,

1 s,d=108 dB.

Tyypillinen A-painotteinen yhden tapahtuman

äänitehopainearvo työasemalla

LpA,

1s, d=99 dB

Nämä arvot ovat työkaluun liittyviä arvoja eivätkä ne

edusta käytössä syntyvää melua. Käytössä syntyvä melu

riippuu esim. työympäristöstä, työstettävästä

materiaalista, sen tuesta, meneillään olevien töiden

lukumäärästä jne.

Työpaikan olosuhteista ja työstökappaleesta riippuen

saattaa olla tarpeen suorittaa melun

vaimennustoimenpiteitä, kuten esim. asettaa

työstökappale ääntä vaimentavalle pinnalle, estää

työstökappaleen tärinä kiinnittämällä tai peittämällä se

jne.

Erikoistapauksissa on tarpeen käyttää kuulosuojaa.

Tietoja värinästä

Tyypillinen tärinäarvo standardin EN 792-13 mukaan

kesäkuussa 2000: 3,5 m/s

2

Tämä arvo on työkaluun liittyvä arvo eikä se edusta

vaikutusta käsiin-käsivarteen työkalua käytettäessä.

Vaikutus käteen-käsivarteen riippuu esim.

puristusvoimasta, kontaktipinnan painovoimasta,

työskentelysuunnasta, energialähteen säädöstä,

työstökappaleesta ja sen tuesta.

04Fin_NR90GC2_NE 4/9/08, 17:5140

Suomi

41

Huoltoaikataulu

TOIMENPIDE MIKSI? MITEN?

Puhdista makasiini ja Jotta voidaan estää jumiutuminen. Puhalla puhtaaksi päivittäin.

syöttömekanismi.

Pidä painovipu asianmukaisessa

Jotta voidaan turvata käyttöturvallisuus

Puhalla puhtaaksi päivittäin.

käyttökunnossa.

ja naulaimen tehokas toiminta.

ONGELMA TARKISTUSTAPA KORJAUS

Naulain toimii, mutta ei iske naulaa. Tarkista, ettei naulain ole jumiutunut. Poista jumiutunut kiinnike.

Tarkista naulansyöttimen toiminta. Puhdista ja voitele.

Tarkista, ettei nauhajousi ole Vaihda nauhajousi uuteen.

heikentynyt tai vioittunut.

Tarkista, että naulat ovat oikeanlaisia.

Käytä ainoastaan suositeltuja nauloja.

Tarkasta, onko naulauskärki ylä- vai Työnnä naulauskärkeä litteäpäisellä

ala-asennossa. ruuvitaltalla ja siirrä mäntä sen

korkeimpaan asentoon.

Työkalu jättää nauloja välistä. Tarkista, että naulat ovat oikeanlaisia.

Käytä ainoastaan suositeltuja nauloja.

Syöttö katkoo.

Tarkista naulansyöttimen toiminta. Puhdista ja voitele.

Tarkista, ettei nauhajousi ole Vaihda nauhajousi uuteen.

heikentynyt tai vioittunut.

Tarkista, ettei naulansyötin (B) Vaihda naulansyötin (B) uuteen.

ole kulunut tai vioittunut.

Tarkista männän palautuminen. Paina laukaisin pohjaan saakka.

Lämpötila on liian alhainen.

Lämmitä polttokennoa alle 50 °C.

Tarkista männän tasainen liike. Pyydä Hitachilta uusi.

Vaihda männän rengas uuteen.

Vaihda mäntä uuteen.

Vaihda sylinterin O-rengas uuteen.

Naulat jumiutuvat. Tarkista, että naulat ovat oikeanlaisia.

Käytä ainoastaan suositeltuja nauloja.

Isketty naula on taipunut.

Tarkista, ettei naulauskärki ole kulunut.

Pyydä Hitachilta uusi.

Tarkista, ettei naulansyötin (B) Vaihda naulansyötin (B) uuteen.

ole kulunut tai vioittunut.

Painovipu ei toimi tasaisesti.

Tarkista, ettei painovipu ole vääntynyt.

Pyydä Hitachilta uusi.

Tarkista painovivun liikerata ja puhtaus.

Pyydä Hitachilta uusi.

Tuuletin toimii ja merkkivalo Tarkista männän palautuminen. Paina laukaisin pohjaan saakka.

palaa VIHREÄNÄ, mutta työkalu ei

Lämpötila on liian alhainen.

iske naulaa tai se toimii

Lämmitä polttokennoa alle 50 °C.

epäluotettavasti.

Tarkista, ettei polttokenno ole tyhjä. Vaihda polttokenno uuteen.

Tarkista, ettei sytytystulpan lanka Pyydä Hitachilta uusi.

ole kulunut.

Tarkista, ettei sytytystulpassa ole Pyydä Hitachilta uusi.

rasvaa tai likaa.

Tarkista, ettei suodatin ole tukossa. Pyydä Hitachilta uusi.

Tuuletin ei toimi, kun painovipua Tarkista, ettei makasiini ole tyhjä. Lataa makasiiniin lisää nauloja.

painetaan. Tarkista merkkivalon väri. Jos punainen: lataa akku.

Jos vihreä: pyydä Hitachilta uusi.

Akun lataaminen ei onnistu. Tarkista virtajohto.

Käyttäjän vianetsintä

Useimmat pienet ongelmat ratkeavat alla olevan taulukon avulla.

Jos ongelma ei ratkea, ota yhteys Hitachin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.

04Fin_NR90GC2_NE 4/9/08, 17:5141

Sivu latautuu ...

56

Svenska

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

Dansk

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt

affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF

om bortskaffelse af elektriske og elektroniske

produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes

på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Norsk

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Suomi

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

14

16 17

2

3

6

7

8 9

10 11

12 13

I

O

K

J

20

18 19

F

0

8

9

8

9

C

7

6

15

B

P

I

Q

NR 90GC2

•

NR 90GR2

Gasdrivet spikverktyg

Gasdrevet s-mpistol

Gassdrevet spikerpistol

Kaasunaulain

Gas Strip Nailer

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, 108-6020 Japan

805

Code No. C99157882 N

Printed in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

1

3

5

2

4

(1) (2) (3)

D

M

B

G

N

B

G

H

J

K

L

I

1

3

4

5

6

7

8

9

?

B

D

E

F

C

2

A

NR90GC2

NR90GR2

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN792-13, EN60745-1, EN60335, EN55014

och EN61000 i enlighet med råddirektiven 2004/108/EF,

2006/95/EF och 98/37/EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN792-13, EN60745-1, EN60335, EN55014 ja EN61000

yhteisön ohjeiden 2004/108/EY, 2006/95/EY ja 98/37/EY

mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN792-13, EN60745-1, EN60335, EN55014

and EN61000 in accordance with Council Directives

2004/108/EC, 2006/95/EC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN792-13, EN60745-1,

EN60335, EN55014 og EN61000 i overensstemmelse

med EF-direktiver 2004/108/EF, 2006/95/EF og 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss eneansvaret for at

dette produktet er i overensstermmelse med normer

eller standardiserte dokumenter EN792-13, EN60745-1,

EN60335, EN55014 og EN61000 i samsvar med

Rådsdirektiver 2004/108/EF, 2006/95/EF og 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 5. 2008

K. Kato

Board Director

Hitachi NT 65GB Handling Instructions Manual

Tämä käsikirja sopii myös

Hitachi NT 65GB Handling Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat