Makita AF505 Ohjekirja

GB

Pneumatic Brad Nailer Instruction manual

S

Pneumatisk spikmaskin Bruksanvisning

N

Pneumatisk spikerpistol Bruksanvisning

FIN

Paineilmanaulain Käyttöohje

LV

Pneimatiskais naglotjs Lietošanas rokasgrmata

LT

Pneumatinis segtuk kalimo rankis Eksploatacijos instrukcija

EE

Naelte suruõhupüstol Kasutusjuhend

RU

    



AF505

Sivu latautuu ...

21

SUOMI

Yleiskuvaus

TEKNISET TIEDOT

Merkkien selitykset END106-1

Laitteessa on käytetty seuraavia symboleja. Varmista

ennen käyttöä, että ymmärrät niiden merkityksen.

............... Lue käyttöohje.

................ Käytä suojalaseja.

................ Älä käytä telineillä, tikkailla.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA ENB100-2

VAROITUS: NAULAINTA KÄYTETTÄESSÄ ON

LOUKKAANTUMISVAARAN VÄHENTÄMISEKSI AINA

NOUDATETTAVA MUUN MUASSA SEURAAVIA

TURVAOHJEITA:

TUTUSTU KAIKKIIN OHJEISIIN.

•Lue tämä ohjekirja ennen naulaimen käyttöä, jotta

osaat käyttää sitä turvallisesti ja oikein ja pitää sen

kunnossa.

•Suojaa silmät pölyltä tai naulojen mahdollisesti

aiheuttamilta vammoilta käyttämällä aina suojalaseja.

VAROITUS:

•Työnantajan velvollisuuksiin kuuluu valvoa, että

työkalun käyttäjät ja muut työskentelyalueen

välittömässä läheisyydessä olevat käyttävät

suojalaseja.

Australia ja Uusi-Seelanti:

Suojaa silmät pölyltä tai naulojen mahdollisesti

aiheuttamilta vammoilta käyttämällä aina suojalaseja.

Suojalasien ja kasvosuojuksen on täytettävä AS/NZS

1336 -standardin vaatimukset.

VAROITUS:

Työnantajan velvollisuuksiin kuuluu valvoa, että työkalun

käyttäjät ja muut työskentelyalueen välittömässä

läheisyydessä olevat käyttävät suojalaseja. (kuva 1)

•Käytä kuulosuojaimia ja suojaa pää. Käytä kevyttä,

vartalonmyötäistä vaatetusta. Hihat on napitettava tai

käärittävä ylös. Älä käytä solmiota.

•Hosuminen ja tarpeeton voiman käyttö on vaaraksi.

Käsittele työkalua varoen. Älä työskentele alkoholin,

lääkkeiden tms. vaikutuksen alaisena.

•Yleiset työkalun käyttöä koskevat ohjeet:

(1) Toimi aina ikään kuin laite olisi ladattu nauloilla.

(2) Älä osoita naulaimella itseäsi tai muita riippumatta

siitä, onko se ladattu vai ei.

1. Suojalasit

2. Kasvosuojus

3. Paineilmalaitteeseen tarkoitettu

koneöljy

4. Säädin

5. Pidike

6. Uloke

7. Sovite

8. Säilytyspaikka

9. Paineilmaliitin

10. Letkuliitin

11. Ilmanpoistoaukon kansi

12. Salpa

13. Varmistinpää

14. Varmistinvarsi

15. Tyhjennyshana

16. Ilmansuodatin

17. Voitelulaite

18. Voiteluöljy

Malli AF505

Ilmanpaine 0,39–0,78 MPa (3,9–7,8 bar)

Naulan pituus 15–50 mm

Naulamäärä 100 kpl

Mitat (P x K x L) 260 mm x 64 mm x 237 mm

Letkun pienin läpimitta 6,5 mm

Nettopaino 1,4 kg

22

(3) Älä laukaise naulainta ennen kuin se on asetettu

tiukasti työkappaletta vasten.

(4) Suhtaudu työkaluun sen edellyttämällä

varovaisuudella.

(5) Älä leiki työkalulla.

(6) Älä pidä tai kanna työkalua sormi liipaisimella.

(7) Älä lataa konetta nauloilla, jos jokin

hallintalaitteista on päällä.

(8) Käytä työkalussa vain sen käyttö-/turvaohjeissa

mainittuja voimanlähteitä.

•Älä käytä puutteellisesti toimivaa konetta.

•Työkalu saattaa aiheuttaa kipinöitä. Älä käytä työkalua

haihtuvien tai syttyvien materiaalien kuten bensiinin,

tinnerin, maalin, kaasun, liimojen tms. läheisyydessä.

Ne saattavat syttyä ja räjähtää ja aiheuttaa vakavia

vammoja.

•Työkohteen on oltava riittävästi valaistu, jotta

työskentely olisi turvallista. Alueen on oltava siisti ja

puhdas roskista. Varmista erityisesti tukeva jalansija ja

hyvä tasapaino.

•Vain työhön osallistuvat saavat olla

työskentelyalueella. Varsinkin lapset on aina pidettävä

loitolla.

•Melutasoa koskevia mahdollisia paikallisia määräyksiä

on noudatettava. Tarvittaessa melua on rajoitettava

meluesteillä.

•Älä leiki kärkivarmistimella: se estää tahattoman

laukaisun, joten se on pidettävä paikoillaan eikä sitä

saa irrottaa. Liipaisimen lukitseminen ON-asentoon on

myös hyvin vaarallista. Älä koskaan yritä lukita

liipaisinta. Älä käytä työkalua, jos jokin sen

hallintalaitteista ei toimi tai on kytketty irti tai niihin on

tehty muutoksia tai ne eivät toimi moitteettomasti.

• Käytä työkalua aina valmistajan ilmoittamalla

ilmanpaineella 0,39–0,83 MPa (3,9–8,3 bar), jolloin

käyttö on turvallista ja laite kestää pitkään. Älä ylitä

suurinta sallittua käyttöpainetta 0,78 MPa (7,8 bar).

Työkalua ei saa kytkeä järjestelmään, jonka paine voi

ylittää 1,37 MPa (13,7 bar).

•Varmista, että paineilmajärjestelmän tuottama paine ei

ylitä naulaimen suurinta sallittua käyttöpainetta. Aseta

ilmanpaine aluksi pienemmäksi kuin suositusten

mukainen suurin sallittu ilmanpaine (katso TEKNISET

TIEDOT).

•Älä koskaan käytä työkalun voimanlähteenä muuta

kuin paineilmaa. Jos työkalun voimanlähteenä

käytetään pullotettua kaasua (hiilidioksidia, happea,

typpeä, vetyä, ilmaa tms.) tai palavaa kaasua (vetyä,

propaania, asetyleenia tms.), laite räjähtää ja aiheuttaa

vakavia vammoja.

•Tarkista työkalun kunto ja ruuvien kireys aina ennen

työn aloittamista. Kiristä tarvittaessa.

•Varmista ennen käyttöä, että kaikki turvalaitteet

toimivat. Työkalu ei saa laueta pelkällä liipaisimen

painalluksella tai pelkästään siitä, että kärkivarmistin

painetaan puuta vasten. Naulain saa laueta vain silloin,

kun tehdään molemmat toimet. Jos epäilet työkalussa

vikaa, tarkista sen toiminta ilman nauloja.

•Tarkista seinät, katot, lattiat, kattorakenteet ja

vastaavat kohteet huolellisesti niin, että voit välttää

mahdolliset sähköiskut, kaasuvuodot, räjähdykset

yms., joita voi syntyä, jos osut sähköjohtoon, kanaviin

tai kaasuputkeen.

•Käytä vain tässä ohjekirjassa ilmoitettuja nauloja.

Muunlaiset naulat voivat aiheuttaa käyttöhäiriöitä.

•Älä koskaan käytä naulainta seuraavanlaisiin

erikoistöihin, joita koskee merkintä ”Älä käytä telineillä,

tikkailla”:

-jos paikan vaihtaminen edellyttää telineiden,

portaiden, tikkaiden tai vastaavien rakennelmien

kuten kattorimoituksen käyttöä

-laatikoiden tai häkkien sulkemista

- kuljetuksenaikaisten turvalaitteiden kiinnittämistä

esim. ajoneuvoihin tai vaunuihin.

•Älä anna tottumattomien käyttää työkalua.

•Varmista ennen naulausta, ettei lähistöllä ole ketään.

Älä koskaan yritä naulata sekä sisä- että ulkopuolelta

samaan aikaan. Naulat voivat tunkeutua läpi ja/tai

kimmota ja aiheuttaa vakavia vaaratilanteita.

•Varmista tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Kun

työskentelet korkealla, varmista, ettei alapuolella ole

ketään. Kiinnitä paineilmaletku niin, ettei sen nykäisy

tai takertuminen aiheuta vaaraa.

• Katoilla ja muissa korkealla sijaitsevissa kohteissa

naulaussuunta on eteenpäin. Jos naulatessa siirrytään

takaperin, jalka voi helposti lipsahtaa. Kun naulaat

kohtisuoraa pintaa vasten, aloita ylhäältä ja etene

alaspäin. Näin naulaaminen väsyttää vähemmän.

•Jos naulaat vahingossa toisen naulan päälle tai osut

puun oksankohtaan, naula vääntyy tai naulain voi

jäädä jumiin. Naula voi kimmota tai työkalu voi muuten

reagoida vaarallisesti. Valitse naulojen paikat

huolellisesti.

•Älä jätä ladattua naulainta tai paineistettua

ilmakompressoria pitkäksi aikaa auringonpaisteeseen.

Kun lasket työkalun käsistä, varmista, että siihen ei

pääse pölyä, hiekkaa, lastuja tai vieraita esineitä.

•Älä käännä paineilman purkuaukkoa sellaiseen

asentoon, että se osoittaa ketään kohti. Huolehdi siitä,

että kädet ja jalat eivät tule lähelle purkuaukkoa.

• Kun paineilmaletku on kytketty, älä kanna tai ojenna

naulainta toiselle sormi liipaisimella. Naulaimen

tahaton laukeaminen voi olla hyvin vaarallista.

•Käsittele naulainta varovasti, koska huolimaton

käsittely (pudottaminen tai kolhiminen) voi aiheuttaa

vaarantilanteita laitteen korkean ilmanpaineen vuoksi,

jos laitteen vaippa rikkoutuu.

Älä tee työkaluun mitään kaiverruksia.

•Lopeta naulaus välittömästi, jos havaitset koneessa

jotakin vikaa tai tavallisesta poikkeavaa.

•Irrota aina paineilmaletku ja poista kaikki naulat

(1) kun jätät työkalun ilman valvontaa.

(2) ennen kunnossapito- ja korjaustöitä.

Naulausnopeus (naula/min)

(3) ennen tukoksen selvittämistä.

(4) ennen työkalun viemistä uuteen paikkaan.

• Puhdista ja huolla työkalu heti työn jälkeen. Pidä

naulain moitteettomassa kunnossa. Ehkäise

ruostumista ja kitkasta johtuvaa kulumista voitelemalla

liikkuvat osat. Pyyhi osista kaikki pöly.

•Älä käytä työkalua, jos siinä ei ole selvästi luettavaa

VAROITUSTARRAA.

•Älä tee koneeseen muutoksia ilman Makitan lupaa.

•Huollata kone säännöllisesti Makitan valtuuttamassa

huoltoliikkeessä.

23

•Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN

takaamiseksi kunnossapito ja korjaukset on teetettävä

Makitan valtuutetussa huoltopisteessä Makitan

varaosia käyttäen.

•Käytä vain tässä ohjekirjassa ilmoitettua,

paineilmalaitteisiin tarkoitettua koneöljyä.

• Älä kytke työkalua paineilmalinjaan, joka ei mahdollista

työkalun suurimman sallitun paineen ylitystä 10 %:lla.

Varmista, että paineilmajärjestelmän tuottama paine ei

ylitä naulaimen suurinta sallittua painetta. Aseta

ilmanpaine aluksi pienemmäksi kuin suositusten

mukainen suurin sallittu ilmanpaine.

•Älä yritä lukita kärkivarmistinta teipillä tai rautalangalla.

Seurauksena voi olla kuolema tai vakava

vammautuminen.

•Tarkista kärkivarmistin tässä ohjekirjassa neuvotulla

tavalla. Naulain saattaa laueta vahingossa, jos

turvamekanismi ei toimi moitteetta.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

ASENNUS

Kompressorin valinta

• Varmista kustannustehokas työskentely valitsemalla

kompressori, jossa on riittävä paine- ja ilmantuotto.

Naulausnopeuden, käytettävän paineen ja

kompressorin ilmantuoton välinen riippuvuus ilmenee

taulukosta. Jos naulausnopeus on esimerkiksi noin

60 naulaa minuutissa ja paine 0,69 MPa (6,9 bar),

tarvitaan kompressori, jonka ilmantuotto on yli 60 l/min.

On käytettävä paineensäätimiä, jotka rajoittavat

ilmanpaineen nimellispaineeseen, jos tulopaine ylittää

sen. Säätimien puuttuminen aiheuttaa vakavan

vammautumisriskin käyttäjälle ja lähistöllä oleville.

Paineilmaletkun valinta (kuva 2)

•Käytä läpimitaltaan mahdollisimman suurta ja lyhyttä

paineilmaletkua, jotta naulaus olisi jatkuvaa ja

tehokasta. Jos paine on 0,49 MPa (4,9 bar),

suositellaan sisähalkaisijaltaan yli 6,5 mm (1/4”) ja

pituudeltaan alle 20 metrin ilmaletkua, kun

naulausnopeus on 0,5 sekuntia/naula.

Paineilmaletkujen nimellistyöpaineen on oltava

vähintään 1,03 MPa (10,3 bar) tai 150 % järjestelmän

tuottamasta enimmäispaineesta sen mukaan, kumpi on

korkeampi.

HUOMAUTUS:

•Naulausnopeuteen nähden pieni kompressorin

ilmantuotto ja pitkä tai halkaisijaltaan pieni ilmaletku voi

heikentää koneen naulaustehoa.

Voitelu (kuva 3 & 4)

Jotta naulain toimisi tehokkaasti, asenna ilmasarja

(voitelulaite, paineensäädin ja ilmasuodatin)

mahdollisimman lähelle laitetta. Säädä voitelulaite niin,

että se syöttää yhden öljypisaran 50 naulaa kohti. Jos

ilmasarjaa ei käytetä, voitele kone paineilmalaitteisiin

tarkoitetulla öljyllä tiputtamalla ilmaletkun liittimeen 2–3

pisaraa öljyä. Tee näin ennen käyttöä ja sen jälkeen.

Tehok akan v oi telun v armista miseksi naulai mella p it ää

ampua muutama kerta öljyämisen jälkeen.

TOIMINTAKUVAUS

HUOMAUTUS:

•Irrota paineletku aina ennen kuin teet säätöjä tai

tarkistat naulaimen toimintoja.

Naulaussyvyyden säätö (kuva 5)

Naulaussyvyys säädetään kääntämällä säädintä.

Naulaussyvyys on suurimmillaan, kun säädin käännetään

ääriasentoon suunnassa A. Naulaussyvyyttä

pienennetään kääntämällä säädintä suuntaan B. Lisää

ilmanpainetta, jos naula ei uppoa tarpeeksi syvälle, vaikka

säädin on käännetty täysin suuntaan A. Vähennä

ilmanpainetta, jos naula uppoaa liian syvälle, vaikka

säädin on käännetty täysin suuntaan B. Yleisesti voidaan

todeta, että koneen käyttöikä on sitä pidempi, mitä

alempaa ilmanpainetta ja pienempää naulaussyvyyttä

käytetään.

HUOMAUTUS:

•Irrota paineilmaletku aina ennen naulaussyvyyden

säätämistä.

Pidike (kuva 6)

HUOMAUTUS:

•Irrota aina paineilmaletku naulaimesta.

• Älä koskaan ripusta työkalua korkealle tai jätä sitä

epävakaalle alustalle.

Naulain voidaan tarvittaessa ripustaa väliaikaisesti

pidikkeestä.

KOKOONPANO

HUOMAUTUS:

• Irrota letku aina ennen kuin teet naulaimelle mitään.

•Lataa naulaimen lipas aina samanlaisilla,

samankokoisilla ja -pituisilla nauloilla.

Naulaimen lataaminen

Paina vipua ja avaa lippaan liukukansi vetämällä sitä

itseäsi kohti vipu alhaalla. (kuva 7)

Kohdista naulojen kärjet lippaan pohjassa oleviin uriin ja

työnnä naulasettiä ampuma-aukkoa kohti. (kuva 8)

Sulje liukukansi.

0

10 20 30 40 50

60

20

40

60

80

0

,

7

8

M

p

a

(

7

,

8

b

a

r

)

Kompressorin ilmantuotto

minuutissa

Naulausnopeus (naula/min)

0

,

6

9

M

p

a

(

6,

9

b

ar

)

0,

59

M

p

a

(

5,

9

ba

r

)

l/min

24

Sovitin (kuvat 9 ja 10)

HUOMAUTUS:

•Irrota aina paineilmaletku naulaimesta ennen

sovittimen kiinnitystä.

Estä työpintojen naarmuuntuminen asettamalla sovittimen

sisäpuolen uloke varmistinvarren loveen.

Aste sovitin säilytyspaikkaansa silloin, kun sitä ei käytetä.

Voit säilyttää sovitinta kiinnittämällä se työkalun kummalle

sivulle tahansa tai kantokassissa.

Paineilmaletkun kiinnitys (kuva 11)

Työnnä paineilmaletkun liitin naulaimen ilma-aukon

liittimeen. Varmista, että letkun hylsy lukittuu tiukasti ilma-

aukon liittimeen. Työkaluun tai sen lähelle on asennettava

letkunliitin siten, että paine pääsee purkautumaan, kun

paineilman syöttöliitin irrotetaan.

KÄYTTÖ

Naulatessa aseta kärkivarmistin työkappaletta vasten ja

paina liipaisinta. (kuva 12)

HUOMAUTUS:

•JOS LIIPAISIN ON PUOLIKSI PAINETTUNA, naulain

voi laueta yllättäen, jos kärkivarmistin osuu uudelleen

työkappaleeseen tai muuhun pintaan rekyylin

vaikutuksesta.

•Voit välttää vahinkolaukaukset seuraavasti:

A. Älä paina kärkivarmistinta liian voimakkaasti

työkappaletta vasten.

B. Paina liipaisin pohjaan ja pidä sitä pohjassa 1–2

sekuntia naulan ampumisen jälkeen.

Poistoilman purkusuunta (kuva 13)

Poistoilman purkusuuntaa voidaan säätää 360 astetta

kääntämällä kantta käsin.

Naulojen poisto

HUOMAUTUS:

•Älä käytä vääntyneitä nauloja tai naulasettejä. Ne

voivat aiheuttaa syöttöhäiriöitä.

VAROITUS:

•Irrota aina paineilmaletku naulaimesta ennen naulojen

poistoa.

Avaa liukukansi ja poista naulat lippaasta. (kuva 14)

Pidä liukukantta auki, avaa luukku ja poista naulat.

Naulat on helppo ottaa pois, jos irrotat varmistinpään. Kun

asetat varmistinpään takaisin paikoilleen, sovita

varmistimen uloke varmistinvarren loveen. (kuvat 15 ja

16)

Naulat

Käsittele naularullia ja -pakkauksia varovasti. Jos

naularullia käsitellään kovakouraisesti, ne voivat vääntyä

tai niiden liitokset rikkoutua, mikä aiheuttaa

syöttöhäiriöitä. (kuva 17)

Älä säilytä nauloja kosteissa tai kuumissa tiloissa äläkä

suorassa auringonvalossa. (kuva 18)

KUNNOSSAPITO

HUOMAUTUS:

•Irrota aina paineletku ennen työkalun tarkastusta tai

kunnostusta.

Naulaimen kunnossapito

Tark ista aina e nnen t yön alo it ta mista k oneen kunto j a

ruuvien kireys. Kiristä tarvittaessa. (kuva 19)

Varmista kärkivarmistimen ja liipaisimen vapaa liike

päivittäinen paineilmaletku irrotettuna. Älä käytä työkalua,

jos kärkivarmisin tai liipaisin juuttuu kiinni tai takertelee.

(kuva 20)

Jos työkalua ei käytetä pitkään aikaan, voitele se

paineilmalaitteisiin tarkoitetulla koneöljyllä ja säilytä

laitetta turvallisessa paikassa. Älä altista työkalua suoralle

auringonvalolle tai pidä sitä kosteassa tai kuumassa.

(kuvat 21 ja 22)

Kompressorin, ilmasarjan ja

paineilmaletkun kunnossapito

Tyhjennä kompressorin säiliö ja ilmansuodatin aina

käytön jälkeen. Jos työkaluun pääsee kosteutta,

seurauksena voi olla käyttöhäiriöitä tai laitteen

rikkoutuminen. (kuvat 23 ja 24)

Tarkista säännöllisesti, että ilmasarjan voitelulaitteessa on

riittävästi öljyä. Riittämätön voitelu kuluttaa O-renkaita.

(kuva 25)

Suojaa paineilmaletku kuumuudelta (yli 60 °C) ja

kemikaaleilta (tinneri, väkevät hapot ja emäkset). Vedä

letku ohi esteiden, joihin se voi tarttua naulauksen aikana

vaarallisella tavalla. Letkua vedettäessä on kierrettävä

terävät kulmat ja paikat, joissa letku on vaarassa

rikkoutua tai hankautua. (kuva 26)

Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN

takaamiseksi korjaukset, muut huoltotyöt ja säädöt on

teetettävä Makitan valtuutetussa huoltopisteessä Makitan

varaosia käyttäen.

LISÄVARUSTEET

HUOMAUTUS:

•Seuraavia lisävarusteita tai laitteita suositellaan

käytettäväksi tässä ohjeessa kuvatun Makita-työkalun

kanssa. Muiden lisävarusteiden tai laitteiden käyttö voi

aiheuttaa henkilövahinkoja. Käytä lisävarustetta tai

laitetta vain ilmoitettuun käyttötarkoitukseen.

Jos tarvitset lisätietoja varusteista, ota yhteyttä Makitan

paikalliseen huoltopisteeseen.

•Naulat

•Paineilmaletkut

•Suojalasit

25

Vain Euroopan maat

Melutaso ja tärinä

ENG043-1

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 81 dB (A).

Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää 85 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia.

Tyypillinen painotettu tehollisarvo on enintään 2,5 m/s

2

.

Arvot on mitattu standardin EN792 mukaisesti.

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ENH013-5

Makita ilmoittaa vastaavansa siitä, että tuote täyttää

seuraavien standardien vaatimukset:

EN792 neuvoston direktiivin 98/37/EY mukaisesti.

CE 2006

Yasuhiko Kanzaki

Johtaja

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15

8JD, ENGLAND

Vastaava valmistaja:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

Sivu latautuu ...

Makita AF505 Ohjekirja

Makita AF505 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat