Aeg-Electrolux ASM 450 Omistajan opas

Assistent Stand Mixer ASM400 & 450

PAGE

S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 4

 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . 9

N Bruksanvisning . . . . . . . . . . 14

 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 19

 Instruction book . . . . . . . . . 24

D Gebrauchsanweisung . . . . . 29

F Mode d’emploi . . . . . . . . . . 34

 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . 40

I Istruzione per l'uso . . . . . . . 45

E Instrucciones de uso. . . . . . 50

P Instruções de utilização . . . 56

 Návod k použití . . . . . . . . . . 62

 Instrukcja obsługi . . . . . . . . .68

H Használati útmutató . . . . . . .74

 Návod na obsluhu . . . . . . . .80

 Navodilo za uporabo . . . . . .86

 Priručnik . . . . . . . . . . . . . . . .91

Priročnik za navodila . . . . . .96

 Instrucţiuni de utilizare . . . .101

 Rokasgrāmata . . . . . . . . . .107

 Instrukcija . . . . . . . . . . . . . .112

 Kasutusjuhend . . . . . . . . . .118

 Kullanma kılavuzu . . . . . . .124

 Óïúòâàíå çà ðàáîòà. . . . . . .129

822_949_278 KM400EX.book Seite 1 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

2

A

B

CD

E

F

G

H

J

P

K

L

M

N

O

1

32

822_949_278 KM400EX.book Seite 2 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

3

6

7

4

5

C

D

B

822_949_278 KM400EX.book Seite 3 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

s

4

s

Bästa köpare,

läs noga igenom denna bruksanvisning.

Beakta särskilt säkerhetsföreskrifterna

på de första sidorna. Förvara bruksan-

visningen för ett senare bruk på ett

säkert ställe och ge den vidare till möj-

liga senare ägare.

1

Med hjälp av varningstriangeln och/

eller signalorden (Varning! Se upp!

Obs!) framhävs punkter som är viktiga

för en säker och fungerande använd-

ning av apparaten. De ska absolut

beaktas.

0 Det här tecknet handleder dig steg för

steg när du använder mixern.

3

Det här tecknet står för komplette-

rande uppgifter som gäller den prak-

tiska användningen av apparaten.

2

Med klöverbladet betecknas hänvis-

ningar och tips om en sparsam och

miljövänlig användning av apparaten.

Apparatbeskrivning

(bild 1)

A Utstötarknapp

B Strömställare Till/Från

C Hastighetsomkopplare

D Knapp Pulse

E Mixer

F Svängknapp

G Upplåsningsknapp

H Väljaromkopplare för bunkhastighet

J Omrörarstativ

K Plastbunke (endast Stand Mixer 400)

L Visp

M Degkrokar

N Degskrapa

O Bunke i ädelstål med lock

(endast Stand Mixer 450)

P Typskylt (undersida stativ och under-

sida mixer)

1 Säkerhetsföreskrifter

Electrolux -elapparaterna uppfyller

tekniska normer och säkerhetsföre-

skrifter för elektriska apparater. Föl-

jande säkerhetsföreskrifter ska ändå

beaktas noga.

Allmänna säkerhetsanvisningar

• Apparaten får endast anslutas till ett

strömnät med en spänning och frek-

vens som överensstämmer med data på

typskylten!

• Starta inte apparaten om

– Nätsladden skadats,

– Mixerhuset skadats.

• Dra aldrig ut stickproppen ur väggut-

taget genom att slita i nätsladden.

• För undvikande av olycksrisker får en

skadad nätsladd endast bytas ut av till-

verkaren eller tillverkarens kundtjänst

eller annan kvalificerad person.

• Apparaten får repareras endast av kva-

lificerad fackpersonal. Genom osak-

kunnig reparation kan allvarliga risker

uppstå. Vid erforderlig reparation ta

kontakt med Electrolux-kundtjänst

eller med fackhandlare.

822_949_278 KM400EX.book Seite 4 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

s

5

• Apparaten far inte hanteras av perso-

ner (inklusive barn) som är fysiskt, eller

psykiskt handikappade eller som saknar

erforderlig erfarenhet och kunskap om

de inte blivit undervisade eller instrue-

rade av en person som ansvarar för

deras säkerhet.

Barnsäkerhet

• Lämna inte inkopplad mixer utan upp-

sikt och var speciellt försiktig om barn

finns i närheten!

• Barn måste passas så att de inte leker

med enheten.

Beakta följande vid användning

av apparaten

• Stöt inte ut arbetsredskapen när appa-

raten är påkopplad.

• För aldrig in handen eller fingrarna

mot degkrokarna eller vispen. Risk

finns för kroppsskada!

• Starta inte apparaten med våta händer.

• Plastdelarna får inte torkas på eller i

närheten av ett värmeelement.

• Apparaten får inte användas för att

röra färg (lack, polyester osv) - Explo-

sionsrisk!

• Innan underhålls- och rengöringsarbe-

ten utförs skall apparaten frånkopplas

och stickproppen dras ur vägguttaget.

• Apparaten får inte rengöras under rin-

nande vatten eller i diskvatten.

• Tillverkaren ansvarar inte för skador

som uppstått till följd av icke avsedd

användning eller felhantering.

Uppställning, anslutning, start

• Arbetsredskapen får endast sättas i

eller tas ur när apparaten kopplats bort

från nätet.

• Med handmixern kan ingredienser i

alla slags kärl bearbetas. Använd helst

medlevererad bunke.

• Koppla på apparaten först sedan

arbetsredskapen placerats i bunken

med ingredienserna. Vänta till redska-

pen stannat innan du tar mixer ur bun-

ken.

• För inte in hårda föremål (sked, kniv,

visp) eller handen mot roterande red-

skap. Risk finns för kroppsskada!

• Efter avslutat arbete skall apparaten

frånkopplas och stickproppen dras ur

vägguttaget.

Avfallshantering

2

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialet är miljövänligt

och kan återanvändas. Plastdelarna är

märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc.

Lämna förpackningsmaterialet vid de

kommunala återvinningsstationerna i

därför avsedda behållare.

2

Avfallshantering när produkten är

utsliten

Symbolen

W på produkten eller

emballaget anger att produkten inte

får hanteras som hushållsavfall. Den

skall i stället lämnas in på uppsam-

lingsplats för återvinning av el- och

elektronikkomponenter. Genom att

säkerställa att produkten hanteras på

rätt sätt bidrar du till att förebygga

eventuellt negativa miljö- och hälsoef-

fekter som kan uppstå om produkten

kasseras som vanligt avfall. För ytterli-

gare upplysningar om återvinning bör

du kontakta lokala myndigheter eller

sophämtningstjänst eller affären där

du köpte varan.

822_949_278 KM400EX.book Seite 5 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

s

6

Användning

Med bords-/handmixern kan du röra,

knåda och vispa. Mixern och bunken

drivs av separata motorer och hastig-

heten för mixern och bunken kan där-

för ställas in oberoende av varandra.

Det oaktat till- och frånkopplas appa-

raten endast med en strömställare.

Med några få handgrepp mixern lyftas

bort från stativet för separat använd-

ning. För mixern långsamt runt i bun-

ken med ingredienserna.

3 Med degkrokarna (bild 1/M) kan styva

degar bearbetas som t.ex. vete-, mör-,

potatis- och styva rördegar.

Med vispen (bild 1/L) kan lätta degar,

äggvita, vispgrädde, majonnäs, mos

tillredas samt såser och puddingpulver

röras.

• Apparatmodellen Stand Mixer 400 har

en plastbunke.

• Apparatmodellen Stand Mixer 450 har

en bunke i ädelstål med lock.

Driftstart

Så här ställs mixern upp på eller

tas bort från stativet (bild 2)

1

Innan mixern ställs upp eller tas bort

skall apparaten frånkopplas och stick-

proppen dras ur vägguttaget!

0 Lägg upp mixern på stativet (de båda

hakarna på stativet griper in i mixern)

och tryck ned för låsning.

0 För borttagning tryck på upplåsnings-

knappen (bild 1/G) och lyft bort mixern

uppåt.

Insättning/uttagning av arbets-

redskap (bild 3)

1

Innan arbetsredskapen stöts ut skall

apparaten frånkopplas och stickprop-

pen dras ur vägguttaget!

0 Vispen resp degkrokarna skjuts in i

redskapsfästet på mixerns undre sida

tills de tydligt snäpper fast.

1

De båda degkrokarna har olika form på

skaften. De måste stickas in i rätt red-

skapsfäste, i annat transporteras degen

upp!

0 Den ena degkroken är försedd med en

liten ring vid skaftets skiva. Denna

degkrok passar endast i motsvarande

redskapsfäste.

Fästet är på apparaten märkt med

symbolen .

0 För uttagning grip tag i redskapet med

ena handen och tryck på utstötarknap-

pen (bild 1/A).

Sväng mixern uppåt eller nedåt

(bild 4)

1

Frånkoppla alltid mixern innan den

svängs uppåt!

0 Tryck på svängknappen (bild 1/F) och

sväng mixern uppåt eller nedåt tills

den snäpper fast.

3

På uppsvängd mixer kan redskapen lätt

och bekvämt bytas ut och bunken tas

bort eller sättas upp.

Uppsättning/borttagning av

bunken (bild 5)

0 Lägg upp bunken på styrningen i stati-

vets undre del och lås med en lätt vrid-

ning medurs.

0 För borttagning lås upp genom att

vrida bunken moturs.

822_949_278 KM400EX.book Seite 6 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Sivu latautuu ...

s

8

Bunkens hastighet

Använd steg "II" för vispning av ägg-

vita, grädde och lätta kaksmetar, steg

"I" för styva degar och stora mängder.

Rengöring och skötsel

3

Avlägsna rester av morots- och röd-

kålssaft från plastdelar med matolja

innan de sköljs.

Mixer och bunke

1

Före rengöring skall stickproppen dras

ut vägguttaget

Se till att vatten inte tränger in i appa-

raten! Apparaten får inte rengöras

under rinnande vatten eller i disk-

vatten.

0 Rengör mixern och stativet med en

fuktig trasa.

Tillbehör

Visp och degkrokar

0 Rengör visp och degkrokar med borste

eller trasa under rinnande vatten eller i

diskmaskin!

Bunke i ädelstål (endast

Stand Mixer 450)

0 Ädelstålsbunken kan (utan lock!) ren-

göras i diskmaskin.

1

Locket för ädelstålsbunken får inte

rengöras i diskmaskin.

Plastbunke

(endast Stand Mixer 400)

Rengör plastbunken i diskvatten.

1

Om plastbunken skall rengöras i disk-

maskin bör den placeras i övre korgen.

Förvaring

Förvara degkrokar och visp i på stativet

uppsatt bunke. Detta skyddar redska-

pen mot att skadas.

Tekniska data

Nätspänning: 230 - 240 V

Upptagen effekt: 380 W

Högsta brukstid: 10 minuter

;

Den här produkten är anpassad enligt

följande EG-direktiv:

• Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG

• EMC-direktiv 89/336/EEG med

ändringarna 92/31/EEG och

93/68/EEG

822_949_278 KM400EX.book Seite 8 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

k

9

k

Kære kunde

Læs venligst denne brugsanvisning

omhyggeligt igennem.

Bemærk i særdeleshed sikkerhedshen-

visningerne på de første sider i denne!

Opbevar venligst brugsanvisningen til

senere brug. Giv den videre til eventu-

elle nye ejere af apparatet.

1

Med advarselstrekanten og/eller med

signalord (Advarsel!, Forsigtig!, Giv

agt!) er henvisninger fremhævet, der er

vigtige for din sikkerhed eller for appa-

ratets funktionsevne. Bemærk venligst

ubetinget disse.

0 Dette tegn vejleder dig skridt for skridt

ved betjeningen af apparatet.

3

Efter dette tegn får du supplerende

informationer til betjening og praktisk

brug af apparatet.

2

Tips og henvisninger til økonomisk og

miljøvenlig brug af apparatet er kende-

tegnet med kløverbladet.

Apparatbeskrivelse

(billede 1)

A Udkastningsknap

B Tænd/slukkontakt

C Hastighedskontakt

D Impulsknap

E Mikser

F Svingeknap

G Oplåsningsknap

H Valgkontakt røreskålshastighed

J Rørestativ

K Plastikrøreskål (kun Stand Mixer 400)

L Piskeris

M Dejkroge

N Dejskraber

O Ædelstål-røreskål med låg

(kun Stand Mixer 450)

P Typeskilt (underside rørestativ og

underside mikser)

1 Sikkerhedshenvisninger

Sikkerheden vedrørende Electrolux-

elektroapparater svarer til de aner-

kendte tekniske regler og apparatsik-

kerhedsloven. Alligevel ser vi os som

producent foranlediget til, at gøre dig

fortrolig med efterfølgende sikker-

hedshenvisninger.

Generel sikkerhed

• Apparatet må kun tilsluttes til et

strømnet, hvis spænding og frekvens

stemmer overens med dataene på

typeskiltet!

• Tag aldrig apparatet i brug, hvis

– tilslutningsledningen er beskadiget,

– huset er beskadiget.

• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen i til-

slutningsledningen.

• Skulle tilslutningsledningen på dette

apparat blive beskadiget, skal den

udskiftes af producenten eller hans

kundeservice eller af en lignende kvali-

ficeret person, for at undgå risici.

• Reparationer på dette apparat må kun

gennemføres af fagfolk. Gennem usag-

kyndige reparationer kan der opstå

betydelige risici. Henvend dig i tilfælde

822_949_278 KM400EX.book Seite 9 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

k

10

af reparation til Electrolux-Kundeservi-

cen eller til din specialforhandler.

• Dette apparat er ikke beregnet til at

blive brugt af personer (inkl. børn) med

nedsatte fysiske, sensoriske eller

psykiske evner eller mangel på

erfarenhed eller kendskab med mindre

ovennævnte personer er instrueret af

en person, ansvarlig for deres

sikkerhed, i hvordan man bruger

apparatet sikkert.

Sikkerhed for børn

• Lad aldrig apparatet køre uden opsyn,

og varetag overfor børn en særlig

opsynspligt!

• Børn skal holdes under opsyn for at

sikre, at de ikke leger med apparatet.

Hvad du bør være opmærksom

på ved brug af apparatet

• Kast aldrig værktøjerne ud så længe

apparatet kører.

• Grib aldrig med fingrene ind i dejkro-

genes hhv. piskerisenes område så

længe apparatet kører. Der er fare for

kvæstelser!

• Tag aldrig apparatet i brug med våde

hænder.

• Plastikdele må ikke tørres på eller i

umiddelbar nærhed af varmelegemer.

• Der må ikke røres farver (lakker, poly-

ester osv.) med apparatet - eksplosi-

onsfare!

• Inden alle rengørings- og plejearbejder

skal apparatet slukkes og stikket træk-

kes ud.

• Rengør aldrig apparatet under rin-

dende vand eller i opvaskevand.

• Producenten hæfter ikke for eventuelle

skader der forårsages af ikke-formåls-

bestemt brug eller forkert betjening.

Opstilling, tilslutning, ibrugtag-

ning

• Arbejdsværktøjerne må kun stikkes i

hhv. tages ud af apparatet når dette er

adskilt fra nettet.

• Håndmikseren kan bearbejde levneds-

midler i ethvet køkkengrej. Det er bedst

at anvende den medleverede røreskål.

• Tænd kun apparatet når arbejdsværk-

tøjerne befinder sig i røreskålen med

levneds-midlerne der skal bearbejdes.

Vent altid til værktøjerne står stille,

inden du fjerner skålen.

• Hold ingen hårde genstande (skeer,

knive, o.l.) ind i de kørende værktøjer

og grib ikke ind i disse med hænderne.

Der er fare for kvæstelser!

• Efter afslutning af arbejderne skal

apparatet slukkes og stikket skal træk-

kes ud.

Bortskaffelse

2

Emballage

Emballagematerialerne er nedbryde-

lige og kan genanvendes. Kunststof-

dele er mærket, f.eks. >PE<, >PS< osv.

Bortskaf emballagemateriale på den

kommunale genbrugsstation, og brug

mærkningen til at finde den rigtige

affaldscontainer.

2

Udtjent apparat

Symbolet W på produktet eller på

pakken angiver, at dette produkt ikke

må behandles som husholdningsaffald.

Det skal i stedet overgives til en

affaldsstation for behandling af elek-

trisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge

for at dette produkt bliver bortskaffet

på den rette måde, hjælper du med til

at forebygge eventuelle negative

påvirkninger af miljøet og af personers

helbred, der ellers kunne forårsages af

forkert bortskaffelse af dette produkt.

Kontakt det lokale kommunekontor,

affaldsselskab eller den forretning,

hvor produkt er købt, for yderligere

oplysninger om genanvendelse af dette

produkt.

822_949_278 KM400EX.book Seite 10 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Sivu latautuu ...

k

13

Røreskålshastighed

Benyt trin „II“ til piskning af æggehvi-

der, fløde og lette færdigblandinger,

trin „I“ til tunge deje og store mæng-

der.

Rengøring og pleje

3

Rester af gulerøder- og rødkålsaft på

plastikdele fjerner man inden opvask

med spiseolie.

Mikser og rørestativ

1

Træk stikket ud inden enhver rengø-

ring.

Vær opmærksom på, at der under

ingen omstændigheder må trænge

vand ind i apparatet! Rengør aldrig

apparatet under rindende vand eller i

opvaskevand.

0 Rengør mikser og rørestativ med en

fugtig klud.

Tilbehør

Piskeris og dejkroge

0 Rengør piskeris og dejkroge med børste

eller klud under rindende vand eller i

opvaskemaskinen!

Ædelstål-røreskål

(kun Stand Mixer 450)

0 Ædelstål-røreskålen (uden låg!) kan

rengøres i opvaskemaskinen.

1

Låget til ædelstål-røreskålen må ikke

rengøres med opvaskemiddel.

Plastik-røreskål

(kun Stand Mixer 400)

Rengør plastik-røreskålen i opvaske-

vand.

1

Skal plastik-røreskålen rengøres i opva-

ske-maskinen, skal den placeres i den

øverste kurv.

Opbevaring

Opbevar dejkroge og piskeris i den på

rørestativet påsatte rørskål. Så er de

beskyttet mod beskadigelse.

Tekniske data

Net-spænding: 230 - 240 V

Strømforbrug: 380 W

Maksimale driftstid: 10 Minuten

;

Dette apparat er i overensstemmelse

med følgende direktiver:

• Lavspændingsdirektiv 2006/95/EF

• EMC-direktiv 89/336/EØF som

ændret ved direktiv 92/31/EØF og

93/68/EØF

822_949_278 KM400EX.book Seite 13 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Sivu latautuu ...

n

15

• Dette apparatet er ikke beregnet brukt

av personer (inkludert barn) med

reduserte fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller mangel på erfaring

eller kunnskap, med mindre de

rettledes og instrueres i bruken av

dette apparatet av en person som har

ansvar for deres sikkerhet.

Sikkerhet for barn

• Pass på at apparatet ikke brukes uten

tilsyn, og vær spesielt forsiktig i for-

hold til barn!

• Barn på ha tilsyn for å sørge for at de

ikke leker med apparatet.

Pass på følgende ved bruk av

apparatet

• Frigjør ikke redskapene mens apparatet

går.

• Grip aldri inn i området rundt eltekro-

kene eller vispene med fingrene mens

apparatet går. Det er farlig!

• Ta ikke i apparatet med våte hender

mens det går.

• Plastdeler må ikke tørkes i umiddelbar

nærhet av varmeelementer.

• Det er ikke tillatt å blande farger med

apparatet (lakk, polyester osv.) -

Eksplosjonsfare!

• Slå av apparatet og trekk ut støpslet

før all rengjøring og stell av apparatet.

• Rengjør aldri apparatet under ren-

nende vann eller spylevann.

• Produsenten påtar seg intet ansvar for

eventuelle skader som skyldes feil bruk

eller feil betjening.

Montering, tilkobling,

igangkjøring

• Arbeidsredskapene må kun settes på

eller tas av apparatet når apparatet

ikke er tikoblet strømtilførselen.

• Håndmikseren kan brukes til å bear-

beide matvarer i alle typer beholdere.

Bruk helst rørebollen som følger med.

• Slå på apparatet først når arbeidsred-

skapene befinner seg i bollen sammen

med ingrediensene som skal røres. Vent

alltid til apparatet står stille før du tar

bort bollen.

• Før ikke harde gjenstander (skjeer, kni-

ver, visper) inn i arbeidsredskapen når

den er i gang, og grip ikke inn i redska-

pen med hånden. Det er farlig!

• Når arbeidet er ferdig, må apparatet

slås av og støpslet tas ut.

Avfallsbehandling

2

Emballasjemateriale

Emballasjematerialene er miljøvenn-

lige og kan resirkuleres. Kunststoffene

er merket med f.eks . >PE<, >PS< osv.

Sørg for å kaste emballasjematerialene

ifølge merkingen i den kommunale

avfallshåndteringens oppsamlingsbe-

holdere.

2

Kassert ovn

Symbolet

W på produktet eller på

emballasjen viser at dette produktet

ikke må behandles som husholdnings-

avfall. Det skal derimot bringes til et

mottak for resirkulering av elektrisk og

elektronisk utstyr. Ved å sørge for kor-

rekt avhending av apparatet, vil du

bidra til å forebygge de negative kon-

sekvenser for miljø og helse som gal

håndtering kan medføre. For nærmere

informasjon om resirkulering av dette

produktet, vennligst kontakt kommu-

nen, renovasjonsselskapet eller forret-

ningen der du anskaffet det.

Når du ikke skal bruke apparatet ditt

lenger, leveres du det til nærmeste

returmottak eller til din forhandler.

822_949_278 KM400EX.book Seite 15 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

n

16

Bruk

Du kan bruke bord-/håndmikseren til å

røre, elte og vispe næringsmidler. Mik-

ser og rørebolle drives fra en egen

motor, hastigheten til mikseren og

rørebollen kan stilles inn uavhengig av

hverandre. Likevel slår man apparatet

på og av med en bryter.

Det er også enkelt å ta mikseren av sta-

tivet, og bruke den som vanlig hånd-

mikser. Beveg mikseren i rolige sirkler

rundt i bollen med ingrediensene.

3 Med eltekrokene (bilde 1/M) kan du

bearbeide tunge deiger, som gjærdeig,

mørdeig, potetdeig og tunge rører.

Med vispene (bilde 1/L) kan du tilbe-

rede lette rører, is, fløtekrem, majones,

pureer og røre i sauser og puddingpul-

ver.

• Apparat av typen Stand Mixer 400 er

utstyrt med en rørebolle i plast.

• Apparat av typen Stand Mixer 450 er

utstyrt med en rørebolle med lokk i

edelstål.

Igangkjøring

Montere/demontere mikser og

stativ (bilde 2)

1

Før man monterer eller demonterer

mikseren må man slå av apparatet og

trekke ut støpslet!

0 For å montere mikseren på stativet

(begge krokene på stativet griper inn i

mikseren) og låse den trykker du ned.

0 For å ta av mikseren trykker du på opp-

låsingsknappen (bilde 1/G) og løfter av

mikseren oppover.

Sette inn/ta ut redskap (bilde 3)

1

Slå av apparatet og trekk ut støpslet

før du frigjør redskapene!

0 Stikk visper hhv. eltekroker inn på

undersiden av mikseren til du merker

at de går i lås.

1

Eltekrokene har forskjellige fester. De

må stikkes inn på riktig plass, da

ombytting vil føre til at det du rører

eltes oppover!

0 En eltekrok er utstyrt med en ekstra

liten ring ved skiven på akslingen.

Denne eltekroken passer bare i et av

hullene.

Dette er merket med symbolet på

apparatet.

0 Når du skal ta ut redskapene holder du

apparatet med én hånd og trykker på

utstøtertasten (bilde 1/A).

Sving mikseren oppover/nedover

(bilde 4)

1

Mikseren må være avslått før du svin-

ger den opp!

0 Trykk på svingknappen (bilde 1/F) og

sving mikseren oppover hhv. nedover,

til den går i lås.

3

Når mikseren er svinget opp, er det

enkelt å bytte redskaper og ta av eller

sette på rørebollen.

Sette på/ta av rørebollen

(bilde 5)

0 Sett rørebollen på styringen i stativets

underdel og lås den ved å dreie litt med

urviseren.

0 Drei rørebollen mot urviseren for å ta

av rørebollen.

3

Hold eventuelt stativets underdel fast

med hånden.

Fordi mikseren ikke står midt på, er det

enkelt å tilsette ingredienser.

822_949_278 KM400EX.book Seite 16 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

n

17

Arbeide med mikseren

1

Når mikseren står på stativet og er slått

på, starter rørebollen automatisk.

1

Du kan bruke apparatet uavbrutt i

10 minutter. Når apparatet har vært

brukt i lengre tid uten avbrudd, må det

avkjøles (etter 10 minutter uten av-

brudd må det avkjøles i minimum

20 minutter).

1

Maksimumsmengde som kan bearbei-

des: I rørebollen kan man bearbeide

maksimum 1,5 kg fast, hhv. 1,75 l fly-

tende ingredienser.

Slå på apparatet (bilde 6)

0 Velg hastighetsområde med hastig-

hetsområdebryteren (bilde 1+6/C):

0 Med av/på-bryteren (bilde 1+6/B)

– slår du apparatet av og på,

– regulerer du apparatets turtall i 5

trinn innenfor det forhåndsvalgte

hastighetsområdet.

0 Når du trykker på pulstasten (bilde

1+6/D) mens apparatet går, arbeider

mikseren med høyeste hastighet.

Stille inn hastigheten til

rørebollen (bilde 7)

Rørebollens hastighet kan stilles inn i

to trinn.

0 Med velgerbryteren for rørebollehas-

tighet (bilde 1/H) stiller du hastigheten

til rørebollen:

I = lav hastighet

II = høy hastighet

Slå av apparatet

0 Skyv av/på-bryteren (bilde 1+6/B) til

stilling „0“.

– Mikser og rørebolle blir avslått.

Velge riktige innstillinger

Følgende informasjon er veiledende.

Hastighet mikser

3

Start alt arbeid med lav hastighet. På denne måten unngår du at pulveraktige substan-

ser samler seg opp og at væske spruter ut.

lav hastighet, eller

høy hastighet.

Bryter

hastighetsområde

(bilde 1+6/C)

Av/på-bryter

(bilde 1+6/B)

• elte, blande:

start med trinn 1 eller 2, gå

deretter over til trinn 5

•bearbeide: 3, 4

•røre:

start med trinn 2 eller 3, gå

deretter over til trinn

• piske til krem: 4 eller 5

eller -tast (bilde 1+6/D)

822_949_278 KM400EX.book Seite 17 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

n

18

Hastighet rørebolle

Bruk trinn „II“ til å vispe eggehvite,

fløte og lette kakeblandinger, trinn „I“

for tung deig og store mengder.

Rengjøring og stell

3

Fjern rester av gulrot- og rødkålsaft på

plastdeler med matolje før skylling.

Mikser og rørebolle

1

Trekk ut støpslet før rengjøring.

Pass på at det ikke kommer vann inn i

apparatet! Apparatet må aldri rengjø-

res under rennende vann eller oppvask-

kum.

0 Tørk av mikseren og rørebollen med en

fuktig klut.

Tilbehør

Visper og eltekroker

0 Vask visper og eltekroker med børste

eller klut under rennende vann eller i

oppvaskmaskinen!

Rørebolle i edelstål

(kun Stand Mixer 450)

0 Rørebollen i edelstål (uten lokk!) kan

vaskes i oppvaskmaskinen.

1

Lokket på rørebollen i edelstål må ikke

vaskes i oppvaskmaskinen.

Rørebolle i plast

(kun Stand Mixer 400)

Vask rørebollen i plast i oppvaskkum-

men.

1

Hvis du ønsker å vaske rørebollen i

plast i oppvaskmaskinen, må den plas-

seres i overkurven.

Oppbevaring

Oppbevar eltekroker og visper i røre-

bollen som står i stativet. På denne

måten er de beskyttet mot skade.

Tekniske data

Nettspenning: 230 - 240 V

Effektforbruk: 380 W

Maksimum driftstid: 10 Minuten

;

Dette apparatet er i overrensstemmelse

med EUs direktiver:

• Lavspennings direktiv 2006/95/EC

• EMC direktiv 89/336/EEC med tilføy-

elser 93/31/EEC og 93/68/EEC

822_949_278 KM400EX.book Seite 18 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

q

19

q

Arvoisa asiakas,

lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.

Ota ennen kaikkea huomioon tämän

käyttöohjeen ensimmäisillä sivuilla ole-

vat turvallisuusohjeet! Säilytä käyttö-

ohje myöhempää tarvetta varten.

Luovuta ohje mahdolliselle seuraavalle

omistajalle.

1.

Huomioi varoituskolmio ja/tai varoitus-

sanat (Varoitus!, Varo!, Huomio!), joi-

den avulla tuodaan esille turvallisuu-

tesi ja laitteen toimintakyvyn kannalta

tärkeitä ohjeita. Noudata niitä ehdot-

tomasti!

0 Tämä merkki ohjaa sinua askel aske-

leelta laitteen käytössä.

3

Tämän merkin jälkeen saat laitteen

hallintaan ja käyttöön liittyviä lisätie-

toja.

2

Laitteen taloudelliseen ja ympäristöys-

tävälliseen käyttöön liittyvät vinkit ja

ohjeet on merkitty apilanlehdellä.

Laiteselostus (kuva 1)

A Irrotuspainike

B Käynnistyskytkin

C Nopeusalueen kytkin

D Sykäyspainike

E Sekoitin

F Kääntöpainike

G Vapautuspainike

H Sekoituskulhon nopeuden valintakyt-

kin

J Sekoitusteline

K Muovinen sekoituskulho

(vain Stand Mixer 400)

L Vispilät

M Taikinakoukut

N Taikinakaavin

O Jaloteräksinen sekoituskulho kansineen

(vain Stand Mixer 450)

P Mallikilpi (sekoitustelineen ja sekoitti-

men pohjassa)

1 Turvallisuusohjeet

Electrolux-sähkölaitteiden turvallisuus

vastaa tekniikan hyväksyttyjä sääntöjä

ja laiteturvallisuuslakia. Meistä on silti

valmistajana aiheellista tutustuttaa

Sinut seuraaviin turvallisuusohjeisiin.

Yleiset turvallisuusohjeet

• Laite saadaan liittää ainoastaan sähkä-

verkkoon, jonka jännite ja taajuus vas-

taa mallikipeen merkittyjä tietoja!

• Älä koskaan ota laitetta käyttöön, jos

– verkkojohto on vahingoittunut,

– kotelo on vourioituinut.

• Älä koskaan irrota pistotulppaa pisto-

rasiasta verkkojohdosta vetämällä.

• Jos laitteen verkkojohto on vahingoit-

tunut, tulee vahingon välttämiseksi

verkkojohdon vaihto annettava valmis-

tajan, valmistajan asiakaspalvelun tai

vastaavan ammattitaitoisen tehtäväksi.

• Vain ammattihenkilöt saavat korjata

tätä laitetta. Asiattomasta korjauksesta

saattaa syntyä huomattavia vaaroja.

Käänny korjauksissa Electrolux-asiakas-

palvelun tai laitteen myyjäliikkeen puo-

leen.

822_949_278 KM400EX.book Seite 19 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

q

20

• Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt

(mukaan lukien lapset), jotka eivät ole

fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti täy-

sin kehittyneitä tai joilla ei ole koke-

musta ja tietoa laitteen käytöstä, paitsi

jos henkilöiden turvallisuudesta vastu-

ussa oleva henkilö valvoo tai ohjaa

heitä alussa.

Lapsiturvallisuus

• Älä koskaan jätä laitetta käyntiin ilman

valvontaa ja kiinnitä erityistä huomiota

lasten turvallisuuteen!

• Lapsia tulisi valvoa, jotta varmistetaan,

etteivät he leiki laitteella.

Ota huomioon laitetta

käyttäessäsi

• Älä koskaan irrota tuökaluja koneen

käydessä.

• Älä koskaan tartu sormin taikinakouk-

kujen tai vispilöiden toiminta-aluee-

seen. Loukkaantumisvaara!

• Älä koskaan käytä laitetta märillä

käsillä.

• Muoviosia ei saa kuivattaa lämmitys-

laitteiden päällä tai välittömässä lähei-

syydessä.

• Laitetta ei saa käyttää maalien (lakan,

polyesterin jne.) sekoitukseen -

räjähdysvaara!

• Ennen huolto- ja puhdistustöitä on

laite sammutettava ja pistotulppa irro-

tettava pistorasiasta.

• Älä koskaan puhdista laitetta juokse-

vassa vedessä tai tiskivedessä.

• Valmistaja ei vastaa mahdollisista vau-

rioista, jotka ovat syntyneet asiatto-

man tai väärän käytön tuloksena.

Kokoaminen, liitäntä,

käyttöönotto

• Työvälineitä saadaan asentaa ja irrot-

taa vain laitteen ollessa irrotettuna

verkosta.

• Käsivatkaimella voidaan vatkata elin-

tarvikkeita missä vain astiassa. Käytä

mieluiten toimitukseen kuuluvaa kul-

hoa.

• Käynnistä laite vain, työvälineiden

ollessa astiassa, jossa elintarvikkeet tul-

laan työstämään. Odota työvälineiden

pysähtymistä, ennen kuin poistat

astian.

• Älä pidä kovia esineitä (lusikoita, veit-

siä, vispilöitä) lähellä pyöriviä työväli-

neitä äläkä laita kättäsi astiaan.

Loukkaantumisvaara!

• Työn päätyttyä on kone sammutettava

ja pistotulppa irrotettava pistorasiasta.

Jätehuolto

2

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ekologisesti

kestäviä ja ne voidaan käyttää uudel-

leen. Muoviosat tunnistaa mm. mer-

kinnöistä >PE<, >PS< jne. Toimita

käytetyt pakkausmateriaalit niille var-

attuihin keräyspisteisiin ja noudata

materiaalimerkinnöistä annettuja

ohjeita.

2

Käytöstä poistettujen laitteiden

hävittäminen

Symboli

W, joka on merkitty tuot-

teeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa,

että tätä tuotetta ei saa käsitellä

talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luo-

vutettava sopivaan sähkö- ja elektro-

niikkalaitteiden kierrätyksestä

huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän

tuotteen asianmukaisen hävittämisen

varmistamisella autetaan estämään sen

mahdolliset ympäristöön ja terveyteen

kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi

aiheutua muussa tapauksessa tämän

tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsit-

telystä. Tarkempia tietoja tämän tuot-

teen kierrättämisestä saa paikallisesta

kunnantoimistosta, talousjätehuoltopal-

velusta tai liikkeestä, josta tuote on

ostettu.

822_949_278 KM400EX.book Seite 20 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

q

21

Käyttö:

Pöytä-/käsivatkaimella voit sekoittaa,

alustaa ja vatkata elintarvikkeita.

Sekoitinta ja sekoituskulhoa käyttävät

omat moottorit, sekoittimen ja sekoi-

tuskulhon nopeutta voidaan säätää

toisistyaan riippumatta. Tästä huoli-

matta laite käynnistetään ja pysäyte-

tään samalla kytkimellä.

Voit myös irrottaa sekoittimen sekoi-

tustelineestä muutamalla otteella, ja

käyttää sitä tavallisena vatkaimena. Lii-

kuta tällöin laitetta hiljaa ympyrän-

muotoisissa radoissa elintarviketta

sisältävässä astiassa.

3 Taikinakoukuilla (kuva 1/M) voit työs-

tää raskaita taikinoita, kuten , hiiva-,

muro-, peruna- ja raskaita sekoitetta-

via taikinoita.

Vispilöillä (kuva 1/L) voit sekoittaa

kevyitä sekoitettavia taikinoita, muna-

vaahtoa, kermavaahtoa, majoneesia,

sosetta ja vanukasta.

• Stand Mixer 400-malli on varustettu

muovisella sekoituskulholla.

• Stand Mixer 450-malli on varustettu

jaloteräksisellä kannellisella sekoitus-

kulholla.

Käyttöönotto:

Sekoittimen asennus sekoituste-

lineeseen ja irrotus sekoitusteli-

neestä (kuva 2)

1

Pysäytä kone ja irrota verkkopistoke

pistorasiasta ennen sekoittimen asen-

nusta ja irrotusta!

0 Asenna sekoitin asettamalla se sekoi-

tustelineeseen (telineen kaksi hakasta

tarttuvat sekoittimeen) ja lukitse se

paikoilleen painamalla alaspäin.

0 Irrota painamalla vapautuspainiketta

(kuva 1/G) ja nostamalla sekoitin irti

ylöspäin.

Työkalun kiinnitys/irrotus

(kuva 3)

1

Pysäytä kone ja irrota verkkopistoke

pistorasiasta ennen työkalun irrotusta!

0 Työnnä vispilät tai taikinakoukut työ-

kalunpitimeen sekoittimen alapuolella

niin syvälle, että ne tuntuvasti lukkiu-

tuvat.

1

Kahdella taikinakoukulla on erimuotoi-

set liitinosat. Ne tulee asentaa vastaa-

viin työkalunpitimiin, koska ne väärin

asennettuina nostaisivat taikinan ylös!

0 Toisessa taikinakoukussa on pieni lisä-

rengas varren levyn vieressä. Tämä

takinakoukku voidaan liittää vain oike-

aan työkalunpitimeen.

Tämä on laitteessa merkitty .

0 Poista työkalut pitämällä kiinni niistä

toisella kädellä samalla, kun painat

vapautuspainiketta (kuva 1/A).

Käännä sekoitinta ylös/alas

(kuva 4)

1

Ennen ylöskääntämistä on sekoitin aina

pysäytettävä!

0 Paina kääntöpainiketta (kuva 1/F) ja

käännä sekoitinta ylös tai alas, kunnes

se lukkiutuu kyseiseen asentoon.

3

Sekoittimen ollessa ylös käännettynä

voidaan vaivatta vaihtaa työvälineitä

sekä poistaa tai asettaa sekoituskulho.

Sekoituskulhon asettaminen/

poistaminen (kuva 5)

0 Aseta sekoituskulho laitteen alaosan

ohjaimeen ja lukitse kiertämällä sitä

kevyesti myötäpäivään.

0 Vapauta ja poista sekoituskulho kiertä-

mällä sitä vastapäivään.

3

Pidä tarvittaessa kiinni alaostasta toi-

sella kädellä.

Sekoittimen toispuolisen sijoituksen

anasiosta voidaan vaivatta lisätä ainek-

sia sekoituskulhoon myös käytön

aikana.

822_949_278 KM400EX.book Seite 21 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

q

22

Työskentely sekoittimen kanssa

1

Jos sekoitin on asennettu sekoitusteli-

neeseen käynnistyy myös sekoituskulho

automaattisesti sekoitinta käynnistet-

täessä.

1

Voit käyttää laitetta jopa 10 minuutin

ajan keskeytyksettä. Anna laitteen jääh-

tyä aina pidemmän, keskeytyksettömän

käytön jälkeen (10 minuutin käytön jäl-

keen vähintään 20 minuuttia)

.

1

Suurimmat sallitut työstettävät

määrät: Työstä sekoituskulhossa kor-

keintaan 1,5 kg kiinteitä tai 1,75 l

nestemäisiä elintarvikkeita.

Laitteen käynnistys (kuva 6)

0 Nopeusalueen valintakytkimellä (kuva

1+6/C) valitset halutun nopeusalueen:

0 Käynnistyskytkimellä (kuva 1+6/B)

– voit käynnistää ja pysäyttää laitetta,

– säätää moottorin kierrosluvun vii-

dessä portaassa esivalitun nopeus-

alueen puitteissa.

0 Sekoitin toimii maksiminopeudella,

niin kauan kuin koneen käydessä pidät

sykäyspainiketta (kuva 1+6/D) painet-

tuna.

Sekoituskulhon nopeuden säätö

(kuva 7)

Sekoituskulhon nopeutta voidaan sää-

tää kahdessa portaassa.

0 Sekoituskulhon nopeuden valintakytki-

mellä (kuva 1/H) asetat sekoituskulhon

nopeuden:

I = alhainen nopeus

II = suuri nopeus

Laitteen pysäytys

0 Työnnä käynnistyskytkin (kuva 1+6/B)

asentoon "0".

– Sekoitin ja sekoituskulho pysähtyvät.

Oikeiden asetusten valinta

Seuraavat ohjeet voivat toimia suuntaa antavina.

Sekoittimen nopeus

3

Aloita kaikki työt alhaisella nopeudella. Täten vältät jauhojen pöllähtämisen ja nesteiden

roiskimisen.

alhaiset nopeudet, tai

suuret nopeudet.

nopeusalueiden kytkin

(kuva 1+6/C)

käynnistyskytkin

(kuva 1+6/B)

• vaivaaminen, sekoittaminen:

aloita asennosta 1 tai 2,

kytke sitten asentoon 5

• hämmentäminen: 3, 4

• sekoittaminen:

aloita asennosta 2 tai 3,

kytke sitten suuremmalle

• vaahdoksi vatkaaminen: 4 tai 5

tai painike (kuva 1+6/D)

822_949_278 KM400EX.book Seite 22 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

q

23

Sekoituskulhon nopeus

Käytä nopeusporrasta "II" munanval-

kuaisen ja kerman vatkaamiseen sekä

kevyeiden kakkutainoiden sekoittami-

seen, porrasta "I" raskaille taikinoille ja

suurille määrille.

Puhdistus ja hoito

3

Muoviosiin jääneet porkkanan- ja

punajuurimehujäännökset poistetaan

ruokaöljyllä ennen huuhtelua.

Sekoitin ja sekoitusteline

1

Irrota aina pistotulppa pistorasiasta

ennen puhdistusta. Ota huomioon,

ettei laitteen sisään missään nimesä

saa päästä vettä! Älä koskaan puhdista

laitetta juoksevassa vedessä tai tiskive-

dessä.

0 Puhdista sekoitin ja sekoitusteline kos-

tealla liinalla.

Lisälaitteet

Vispilät ja taikinakoukut

0 Puhdista vispilät ja taikinakoukut har-

jalla tai liinalla juoksevassa vedessä tai

astianpesukoneessa!

Jaloteräksinen sekoituskulho

(vain Stand Mixer 450)

0 Jaloteräksinen sekoituskulho (ilman

kantta!) voidaan pestä astianpesuko-

neessa.

1

Jaloteräksisen sekoituskulhon kantta ei

saa pestä astianpesukoneessa.

Muovinen sekoituskulho

(vain Stand Mixer 400)

Puhdista muovinen sekoituskulho tiski-

vedessä.

1

Jos tahdot puhdistaa muovisen sekoi-

tuskulhon astianpesukoneessa, se on

sijoitettava yläkoriin.

Säilytys

Säilytä taikinakoukut ja vispilät sekoi-

tusteleineeseen asetetussa sekoituskul-

hossa. Täten suojaat niitä vaurioilta.

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 230 - 240 V

Tehontarve: 380 W

Pisin sallittu käyttöaika: 10 minuuttia

;

Laite täyttää seuraavat EU-direktiivit:

• Pienjännitedirektiivi 2006/95/EU

• EMC direktiivi (sähkömagneettinen

yhteensopivuus) 89/336/EEC ja

seurannaismuutokset 92/31/EEC ja

93/68/EEC

822_949_278 KM400EX.book Seite 23 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

g

24

g

Dear customer,

Please read these operating instruc-

tions through carefully.

Above all please follow the safety

instructions on the first few pages of

these operating instructions! Please

keep the operating instructions for

future reference. If applicable pass these

instructions on to the next owner of the

appliance.

1

With the warning triangle and/or by

means of key words (Danger!, Cau-

tion!, Attention!), information is

emphasized which is important for

your safety or the correct functioning

of the appliance. It is essential that this

information is observed.

0 This symbol guides you step by step

through the operating procedure for

your appliance.

3

After this symbol you receive supple-

mentary information on the practical

application and use of the appliance.

2

Tips and information about the eco-

nomical and environmentally friendly

use of the appliance are marked with

the clover.

Description of the

appliance (Figure 1)

A Accessory release button

B ON/OFF switch

C Speed range selector switch

D Pulse button

E Mixer

F Raise/lower button

G Lock release

H Mixing bowl speed selector switch

J Processor stand

K Plastic mixing bowl

(Stand Mixer 400 only)

L Whisks

M Dough hooks

N Dough scraper

O Stainless steel mixing bowl with lid

(Stand Mixer 450 only)

P Type plate (on bottom of processor

stand and bottom of mixer)

1 Safety instructions

The safety standards of Electrolux elec-

tric appliances are in keeping with the

recognised rules of technology and the

law governing the safety of appliances.

Nevertheless as a manufacturer we are

committed to familiarise you with the

following safety instructions:

General safety

• The appliance may only be connected

to a power supply whose voltage and

frequency comply with the specifica-

tions on the rating plate!

• Never pick up the appliance if

– the lead is damaged,

– the housing is damaged.

• Never use the lead to pull the plug out

from the socket.

• In order to avoid danger, if the connec-

tion lead of this appliance is damaged,

it must be replaced by the manufac-

turer, its customer service department

or a similarly qualified person.

• Repairs to the appliance may only be

carried out by trained personnel. As a

result of incorrect repairs considerable

dangers for the user may result. Please

822_949_278 KM400EX.book Seite 24 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Sivu latautuu ...

Aeg-Electrolux ASM 450 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Aeg-Electrolux ASM 450 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat