Zanussi ZD19/5R Ohjekirja

Brändi: Zanussi

Malli: ZD19/5R

Tyyppi: Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Innvendig rengjøring

Før skapet tas i bruk, vaskes det innvendig med

lunkent vann og en nøytral såpe for å fjerne den

spesielle lukten av «nytt produkt», og tørkes godt.

IKKE bruk syntetisk vaskemiddel eller pulver som

kan ripe og ødelegge overflaten.

Innkopling

Sett støpselet i stikkontakten og se om lampen inne

i kjøleskapet tenner og slokner når De lukker døren

opp og igjen.

Lukk opp døren. Termostatknappen sitter oppe til

høyre og står nå på «O» (Av). Drei denne knappen

med uret. Dermed er kjøleskapet slått på.

Temperaturregulering

Ved innstilling av temperaturen i kjøleskapet må det

tas hensyn til romtemperaturen, hvor ofte døren til

kjøleskapet åpnes, mengden av matvarer i skapet

og luftsirkulasjonen rundt skapet, da disse faktorene

har stor innflytelse på temperaturen inne i

kjøleskapet.

Flytting av termostatknappen med urviseren fra en

lavere til en høyere innstilling regulerer

temperaturen fra varmt til kaldt. Altså: laveste

innstilling = høyest innvendige temperatur, høyeste

innstilling = lavest innvendige temperatur.

En mellomstilling er som oftest den beste.

Kjøleskapet slås av ved å sette termostatknappen

på symbolet «O».

Viktig

Dersom termostatknappen er satt på høyeste

innstilling (laveste temperatur) samtidig med at

romtemperaturen er høy og det er mange matvarer i

kjøleskapet, kan det medføre at kompressoren går

uavbrutt, og da vil det danne seg rim på

innerveggen inne i kjøleskapet. I så fall bør

termostatknappen settes på en lavere innstilling

(høyere temperatur) slik at den automatiske

avrimingen kan virke. Det vil også gi et lavere

strømforbruk.

BETJENING

Kjøling av matvarer

Kjøleskapet er beregnet til drikker og dagligvarer.

Sett ikke varme retter eller dampende drikker direkte

inn i kjøleskapet. Det reduserer kjøleskapets

kjøleevne.

Matvarer med sterk lukt må pakkes godt inn.

Oven kätisyyden vaihto

Irrota pistotulppa pistorasiasta.

Oven kätisyys vaihdetaan seuraavalla tavalla:

1. Ruuvaa irti jalat (2) ja (3).

2. Irrota alasarana (1).

3. Alaovi vedetään irti keskisaranasta (H) ja

irrotetaan keskisarana.

4. Yläovi vedetään irti sokkatapista (G), joka

ruuvataan ulos ja siirretään vastakkaiselle

puolella olevaan saranaan.

5. Yläovi kiinnitetään vastakkaiselle puolelle sen

jälkeen, kun sillä puolella olevien

saranatappireikien muoviset suojatulpat on

irrotettu.

6. Muovitulpat siirretään oven vastakkaiselle

puolella oleviin reikiin, minkä jälkeen

keskimmäinen sarana kiinnitetään kaappiin.

7. Asenna alasarana (1) kaapin vastakkaiselle

puolelle.

8. Ruuvaa jalat (2) ja (3) takaisin.

Kun ruuveja on ruuvattu hieman ulos, ovet

voidaan asentaa paikoilleen säätämällä

keskimmäistä saranaa (H) vaakatasossa työkalun

avulla.

Huom!

Oven avautumissuunnan vaihtamisen jälkeen

varmis-tutaan siitä, että oven tiivistelista on tiiviisti

kaappia vaaten. Ympäröivän lämpötilan ollessa

alhainen (esim. talvella) ovi ei ehkä sulkeudu täysin

tiiviisti.

Jonkin aikaa lämmettyään tiivistelista kuitenkin aset-

tuu automaattisesti paikoilleen ja ovi sulkeutuu

tiiviisti.

Jos haluatte nopeuttaa tätä prosessia, voitte lämmit-

tää tiivistelistaa hiustenkuivaajalla.

D419

D715 PIED/M

PR60

45°

Taakse asennettavat

väliraJoitinpalat

Käyttöohjeen sisältävässä mnovipussissa on myös

kaksi välirajoitinpalaa, jotka on asennettava niihin

kuuluviin pakastimen takasivulla oleviin aukkoihin.

Välirajoitinpalat työnnetään aukkothin ja samalla

varmistetaan, että nuoli A on sijoitettu kuten

kuvassa, jonka Jälkeen välirajoitinpalat kierretään

45°, kunnes ne kiinnittyvät paikoilleen (nuoli on

pystysuorassa asennossa).

Nedfrysing av matvarer og lagring

av fıysevarer

Det 4-stjerners frysedelen er beregnet til

nedfrysing av ferske matvarer og lagring av is og

dypfryste matvarer.

Innfrysning av friske varer

4 stjerner seksjonen er for langtids lagring

av innkjøpte frossenvarer (d.v.s. 3 måneder om ikke

annet er angitt), og for inufrysning av ferske varer.

Ikke gå utover lagringstiden som er angitt av

produsenten. Under vanlige forhold er det ikke

nødvendig å endre termostat-innstillingen for

inufrysning av ferske varer. For en rask innfrysning

kan termostaten settes på maksimum, men vær

oppmerksom på at temperaturen i kjøleskapet kan

komme under 0°C og en må snarest sette

termostaten tilbake i normal stilling.

Lagring av frysevarer

Du må sikre deg at allerede dypfryste varer har blitt

oppbevart korrekt i butikken, og at transporttiden fra

butikken og hjem til fryseskapet blir så kort som

mulig. Holdbarhetsdatoen på emballasjen bør ikke

overskrides. Under et kortere strømavbrudd må du

holde døren til frysedelen stengt. Hvis frysevarene

tiner delvis opp, må de brukes i løpet av 24 timer.

Når du tar skapet i bruk for første gang, eller hvis

det ikke har vært i bruk i lengre tid, skal du sette

termostatknappen på høyeste effekt (tall). Etter ca 2

timer kan du legge inn frysevarene og eventuelt skru

termostatknappen litt ned.

Viktig

Hvis matvarene skulle tines opp ved et uhell, f.eks.

på grunn av et strømbrudd, og avbrytelsen varer

lenger enn tidsrommet som er oppgitt under punktet

“Tid for temperaturøkning” i tabellen med tekniske

data nedenfor, må man enten forbruke matvarene

innen kort tid, eller tilberede dem og deretter fryse

dem ned igjen (etter avkjøling

Opptining

Matvarer bør tines opp før bruk. Avhengig av hvor

lang tid du har til rådighet, kan dette skje i

kjøleskapet eller ved romtemperatur. Mindre

mengder kan tilberedes i dypfryst tilstand.

Naturligvis medfører det en forlengelse av

tilberedningstiden.

Isbiter

Skapet har to isbitskåler som kan fylles med

drikkevann og settes inn i frysedelen. Det er lettere

å få ut isbitene hvis du først holder skålen under

rennende vann et kort øyeblikk. Du bør ikke bruke

metallgjenstander til å få ut isbitene.

ASENNUS

Huom

Tämän jääkaappi-pakastimen ovet sulkeutuvat

magneettitiivisteen avulla. Vanhan kaapin

romuttamisen yhteydessä varmista, että kaikki lukot

ja salvat on irrotettu estääksesi pikkulasten

joutumisen kaapin sisälle. Varminta on irrottaa koko

ovi.

Sijoitus

Kaapia ei saa sijoitta lämpölähteiden läheisyyteen

(esim. lämpöpatterit, uunit, suora auringonvalo jne).

Mikäli kyseessä on sisäänrakennettava kaappi ja

mahdollinen oven aukeamissuunnan vaihto, lue

asiaa koskeva jakso.

Sähköliitäntä

Kytke kaappi maadoitettuun pistorasiaan.

Jännite: 230 V. Sulake 10 A.

Tämä laite täyttää seuraavien EY- direktlivien

vaatimukset:

- 87/308 EEC/päiväys 2.ó.87 radiohäirintää

koskevan

NP004

100 mm10 mm

10 mm

TEKNISET TIEDOT

Teholuokka

186

0,90

329

1400

550

600

Jääkaapin nettotilavuus litroina

Sähkönkulutus, kWh/24 h

Sähkönkulutus, kWh/vuosi

Pakastusteho, 24 h

Tid för temperaturstigning från -18°C till -9°C (timmar)

Pakastimen nettotilavuus litroina

Mitat, mm

korkeus

leveys

syvyys

Tekniset tiedot löytyvät tietolaatasta, joka on sijoitettu laitteen sisälle vasemmalle puolelle.

- 73/23 EEC/päiväys 19.2.73 (pienjännite-direktiivi)

ja seurannaismuutokset;

- 89/336 EEC/päiväys 3.5.89 (direktiivi

sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta) ja

seurannaismuutokset.

Puhdistaminen

Puhdista kaapin sisäosat käyttäen haaleaa ÄLÄ

käytä synteettisiä pesuaineita tai hankauspulveria,

joka voi pilata pinnan ja aiheuttaa naarmuja.

Tärkeää

Laite tulee pystyä kytkemään irti sähköverkosta.

Koskettimen tulee olla helposti saavutettavassa

paikassa laitteen asentamisen jälkeen.

Plassering av hyllene og

leskedrikkautomatene i døren

For lagring av pakker i forskjellige størrelser med

mat, kan hyllene og leskedrikkautomatene i døren

justeres etter ønske dette gjøres på følgende måte:

Trekk hyllen forsiktig i pilens retning inntil den er ute,

deretter settes den på plass igjen i ønsket høyde.

D040

PR260

Hyllene kan justeres i høyden

Avstanden mellom de forskjellige hyllene kan endres

etter ønske. Ta ut hyllene og sett dem inn igjen i

ønsket høyde.

Frysekalender

Symbolene viser forskjellige typer matvarer som kan dypfryses.

Tallene oppgir lagringstiden i måneder for de forskjellige typene av matvarer. Om den øvre eller den nedre

verdien for den oppgitte lagringstiden er gyldig, er avhengig av matvarenes kvalitet og deres forbehandling før

innfrysing.

1. Kaapin virransyöttö katkaistaan tai

termostaattinuppi käännetään nolla-asentoon

(«O»).

2. Pakastetut elintarvikkeet otetaan pois kaapista,

ympärille kääritään monta kerrosta

sanomalehtipaperia ja pakasteet pannaan

kylmään paikkaan.

3. Ovi pidetään auki ja jääkaapin ylimmälle hyllylle

poistoaukon alle laitetaan astia ja tulppa

irrotetaan kuvan mukaisesti.

4. Sulatuksen jälkeen kaapin sisäseinät pyyhitään

huolellisesti kuiviksi ja tulppa laitetaan

paikoilleen.

JOS LAITE EI TOIMI

Jos laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä, tarkista:

• että pistotulppa on asianmukaisesti

pistorasiassa;

• että laite saa sähköä;

• että lämpötilanvalitsin on keskiasennossa.

Lisäksi:

• jos laitteen toimintaääni on voimistunut, tarkista

etteivät sen sivut koske kalusteisiin, jotka

saattavat aiheuttaa melua tai tärinää;

• jos jääkaapin pohjalle kerääntyy vettä, tarkista

ettei sulatuksesta syntyvän veden poistoaukko

ole tukossa.

Jos toimintahäiriö ei poistu yllä lueteltujen

tarkistusten jälkeen, ota yhteys lähimpään

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

HUOLTO JA VARAOSAT

Takuu

Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu.

Takuuehdot noudattavat alan yleisiä ehtoja ja niitä

on saatavissa myyjäliikkeestä tai maahantuojalta.

Ostokuitti säilytetään, koska

takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan.

Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:

* aiheettomasta valituksesta

* ellei käyttöohjetta ole noudatettu.

Maahantuoja

ELECTROLUX-KODINKONEET ZANUSSI

Osoite:

Pakkalankuja 6

01510 VANTAA

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat

vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla

numeroon 0200-2662 (0,1597e/min). Voit olla

yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös

sähköpostitse osoitteessa [email protected].

Huolto ja varaosat

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset

on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.

Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron

löydät soittamalla numeroon 0200-2662

(0,1597e/min) tai katsomalla puhelinluettelon

keltaisilta kohdasta “kodinkoneiden huoltoa“. *)

Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan

vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä

varaosaa. Huollosta ja varaosien myynnistä vastaa

Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab - HUOLTOLUX,

Porissa, puh. (20) 622 33 00.

* Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi

arvokilvestä tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan,

niin ne löytyvät helposti, jos sinun pitää ottaa

yhteys huoltoliikkeeseen.

MOD (Malli):........................................................

PROD.NO (Tuotenumero):..................................

SER:NO (Sarjanumero):......................................

Ostopäivä............................................................

5. Termostaattinuppi käännetään takaisin haluttuun

asentoon tai kaapin virransyöttö kytketään päälle.

6. Parin kolmen tunnin kuluttua elintarvikkeet

voidaan panna takaisin pakastimeen.

Huomio:

Älä käytä metallisia työkaluja huurteen poistoon,

sillä ne saattaisivat vaurioittaa laitetta erittäin

pahoin.

Älä käytä mitään muuta mekaanista tai muuta

keinotekoista tapaa huurteen poiston

nopeuttamiseen, paitsi suositeltuja tapoja.

Pakasteiden lämpötilan nousu saattaa vähentää

niiden säilyvyysaikaa.

Råd for oppbevaring av

frossenmat

For å oppnå best utnyttelse av apparatet bør du:

• kontrollere at allerede frosne matvarer har vært

forskriftmessig lagret i butikken

• sørge for at allerede frosne matvarer

transporteres fra butikken og legges inn fryseren

på så kort tid som mulig

• ikke åpne døren til fryseren oftere eller la den stå

åpen lenger enn absolutt nødvendig

• Matvarer som er tint opp, holder ikke så lenge og

kan ikke fryses ned igjen.

• Den lagringsperioden som er oppgitt av i

matvareprodusenter, bør overholdes.

Råd for frysing

Ved å følge disse rådene oppnår du de beste

resultatene:

• Legg de matvarene som skal fryses ned, i det

øverste rommet.

• Husk at magert kjøtt holder seg bedre og lenger

enn fettholdig kjøtt, som har kortere holdbarhet.

• Du bør bare fryse ned førsteklasses, friske og

tilstrekkelig rensede matvarer.

• Del opp matvarene i mindre porsjoner før

innfrysingen slik at innfrysingen går raskere. På

den måten er det også mulig å tine opp mindre

porsjoner ad gangen senere.

• Pakk matvarene lufttett i aluminiums- eller

plastfolie.

• Unngå at matvarer som skal fryses ned, kommer

i berøring med varer som allerede er fryst ned,

for å forhindre at det overføres varme til disse

varene.

RÅD

Råd for

kjøling

Frukt og grønnsaker: Rengjøres omhyggelig og

oppbevares i grønnsaksskuffen i bunnen av

kjøleskapet.

Smør og ost: Bør oppbevares i lufttette beholdere

eller innpakkes i folie eller plastposer for å unngå luft

så mye som mulig.

Melkekartonger: Oppbevares lukket i hyllen i

kjøleskapets dør.

Rått kjøtt (okse-svin-og lammekjøtt samt vilt):

Legges i plastposer og anbringes på hyllen i bunnen

av kjøleskapet eller over

grønnsaksskuffen som er det kaldeste stedet i

kjøleskapet.

N.B.: Kjøtt kan kun oppbevares sikkert på denne

måten i 1-2 døgn.

HUOLTO JA HOITO

Tärkeää

Tämän laitteen jäähdytysyksikkö sisältää

hiilivetyjä.Tästä syystä ainoastaan valtuutettu

ammattilainen saa suorittaa laitteen huollon ja

täyttämisen.

Säännöllinen puhdistus

Useat keittiöpesuaineet sisältävät kemiallisia

lisäaineita jotka saattavat vahingoittaa laitteen

muoviosia. Suosittelemme tästä johtuen että

laitteen ulkoiset osat puhdistetaan ainoastaan

vedellä ja miedolla puhdistusaineella.

Puhdistakaa jääkaapin ulko- ja sisäpinnat haalealla

vedellä ja miedolla astianpesuaineella.

Jääkaapin takaosa puhdistetaan kerran vuodessa

joko harjalla tai imurilla. Siten säästyy energiaa ja

kaapin toiminta paranee.

Kun kaappi on pois käytöstä

Mikäli jääkaapin toiminta katkaistaan pidemmäksi

ajaksi kuten esim. Ioma-ajaksi, on toimittava

seuraavasti:

Irrotta pistotulppa seinärasiasta;

Poista kaikki elintarvikkeet kaapista;

Puhdista sisävaippa;

Jätä ovi auki, jotta ilma pääsee vapaasti kier-tämään

estäen epämiellyttävän hajun tai homeen

syntymisen.

Sisäosan valaistus

Hehkulamppu kaapin sisällä voidaan tarkistaa

seuraavasti:

• Lampun suojuksessa olevat ruuvit irrotetaan.

• Suojuksen liikkuva osa painetaan irti kuvan

mukaisesti.

Jos ovi on auki ja lamppu ei syty,

tarkistetaan, onko hehkulamppu kierretty

tiukasti paikoilleen. Mikäli lamppu ei

edelleenkään pala, vaihdetaan tilalle sa-

mantehoinen lamppu.

Lampun tyyppi ja teho on mainittu lampun

suojuksessa.

D411

Sulatus

Jääkaapin höyrystimeen muodostuva huurrekerros

sulaa automaattisesti kompressorin pysähtyessä.

Sulamisvesi valuu kourua pitkin kaapin takaosassa

olevaan sulamisvesiastiaan ja haihtuu ilmaan. On

hyvä puhdistaa sulamisvesikourun keskellä oleva

aukko säännöllisesti, jolloin sulamisvesi ei pääse

valumaan yli ja tippumaan ruokatavaroille.

Puhdistukseen käytetään sulamisvesiaukossa

olevaa puhdistuspuikkoa.

Pakastusosan seinämiin muodostunut huurrekerros

on poistettava kun se on 4 mm:n paksuinen. Huurre

poistetaan muovilastalla. Laitetta ei tarvitse huurteen

poiston aikana kytkeä pois päältä eikä tyhjentää.

Huurrekerrosta ei tule poistaa metalliesineillä,

koska se voi vahingoittaa laitetta pysyvästi.

Mikäli pakastusosan sisäseinämiin on päässyt

muodostumaan paksu jääkerros, kaappi on

sulatettava kokonaan seuraavalla tavalla:

D037

VEDLIKEHOLD

Innvendig belysning

Lyspæren i lampen inne i skapet kan kontrolleres på

følgende måte:

• Skru ut skruene i lampeskjermen.

• Trykk av den bevegelige delen som vist på

tegningen.

Hvis døren er åpen og lampen ikke lyser,

må du sjekke at lyspæren er skrudd helt

inn. Hvis den stadig ikke virker, må den

skiftes ut med en lyspære med samme

effekt.

Lyspærens type og effekt er angitt på

lampeskjermen.

D411

Avriming

Kjøleskapets kjøleelement avrimes automatisk hver

gang kompressoren stopper når kjøleskapet er i nor-

mal bruk.

Smeltevannet ledes ut gjennom et avløpshull til en

skål over kompressoren på baksiden av kjøleskapet

der det fordamper.

Det er viktig å rense avløpshullet i midten av

smel-tevannsrennen med jevne mellomrom for å

forhin-dre at smeltevannet renner over og

drypper ned på matvarene i kjøleskapet.

Bruk den rensepinnen som allerede plassert i

av-løpshullet til dette.

D037

Trekk først støpselet ut av stikkontakten.

Viktig

Dette apparatet inneholder hydrokarboner i

kjøleenheten. Derfor må vedlikehold og

etterfylling bare utføres av autoriserte

forhandlere.

Periodisk rengjøring

Mange vaskemidler for kjøkkenoverflater

inneholder kjemiske agenter som kan skade

delene i plast som finnes på dette apparatet. Det

anbefales derfor å gjøre den ytre bekledningen

på dette apparatet ren kun med varmt vann som

inneholder en liten mengde med oppvaskmiddel.

Vask kjøleskapet innvendig med lunkent vann og

sodapulver.

Rengjør utvendige flater med en silikonvoks-spray.

Kondensatoren og kompressoren bør rengjøres med

børste eller støvsuger. Dette vil bidra til at

kjøleskapet beholder sine gode driftsegenskaper og

spare energi.

Avstenging

Dersom skapet ikke skal brukes i lengre tid (f.eks.

under en ferie), skal det stenges av:

trekk støpselet ut av stikkontakten;

ta alle matvarene ut av kjøleskapet;

vask skapet godt innvendig;

la døren stå åpen for å få god luftsirkulasjon slik at

det ikke danner seg dårlig lukt.

OHJEITA

Ohjeita jääkaappisäilytystä varten

• Makujen tarttuminen ruoasta toiseen vältetään

suojaamalla ruoat esim. alumiini- tai

muovikelmulla.

• Käytännöllisiä neuvoja:

• Raaka liha, joka on suojattu muovikelmulla,

säilytetään lasihyllyllä.

• Siten liha säilyy korkeintaan 1-2 päivää.

• Keitetty liha, leikkeleet jne on peitettävä. Ne

voidaan säilyttää millä hyllyllä tahansa.

• Hedelmät ja vihannekset: säilytetään

puhdistuksen ja pesun jälkeen

vihanneslaatikossa.

• Voi ja juustot: säilytetään ilmatiiviissä astioissa tai

alumiini-tai muovikelmuissa/muovipusseissa.

Ohjeita pakastusta varten

• Hyviä neuvoja pakastamiseen:

• Pakasta ainoastaan tuoreita, puhdistettuja ja

korkealaatuisia elintarvikkeita.

• Jaa elintarvikkeet annoksiin ennen pakastusta.

Tällöin pakastaminen käy nopeammin, eikä

tarvitse sulattaa suuria määriä kerrallaan.

• Vähärasvainen liha säilyy paremmin kuin suolattu

tai rasvainen liha.

• Elintarvikkeet säilyvät parhaiten ilmatiiviissä

alumiini-tai muovipakkauksissa. Pakastimeen ei

koskaan saa panna hiilihappopitoisia juomia tai

suljettuja pulloja (räjähdysvaara), eikä lämpimiä

ruokia. Kannellisia astioita ei saa täyttää reunoja

myöten.

• Suositamme pakastuspäivän kirjoittamista

pakasteisiin tai joissakin pakastuskoreissa oleviin

etiketteihin. Tällöin säilytysaikoja on helpompi

pitää silmällä.

• Jos pakastimessa olevat elintarvikkeet sulavat

sähkökatkon aikana, ne on valmistettava heti ja

pakastettava sen jälkeen uudelleen. Jos

sähkökatko kestää vain hetken (korkeintaan 8

tuntia), ja pakastin on täynnä, pakastimen eristys

estää pakasteiden sulamisen.

Ohjeita pakastusta varten

• Hyviä neuvoja pakasteiden ostoon ja

säilytykseen:

• Pakasteislin merkittyä viimeistä käyttöpäivää ei

saa ylittää.

• Tarkista pakasteiden laatu ennen pakastimeen

panemista.

• Pakasteet on tuotava liikkeestä suoraan kotiin ja

pakastimeen hyvin paketoituina.

• Kaappia ei tule avata sähkökatkon aikana.

Osittain sulaneita pakasteita ei saa pakastaa

uudelieen, vaan ne on käytettävä 24 tunnin

kuluessa.

Sivu latautuu ...

GARANTI

TEKNISKE DATA

Ytelsesklasse

186

0,90

329

1400

550

600

Kjøleskapets nettokapasitet i liter

Strømforbruk i kWh/24 t (Kwh)

Strømforbruk i kWh/årlig (Kwh)

Innfrysingskapasitet i kg/24 t

Tid for temperaturøkning fra -18°C til -9°C i timer

Fryseboksens nettokapasitet i liter

Dimensjoner i mm

høyde

bredde

dybde

De tekniske dataene er oppført på dataskiltet som finnes på venstre side inne i apparatet.

Garantitiden er 2 år ved forbrukerkjøp og 6 mndr.

ved næringskjøp.

Garantivilkårene fremgår av Norske

Elektroleverandørers Landsforenings (NEL’s)

leveringsbetingelser, som kan fåes av forhandleren

eller leverandøren.

Ved eventuelle reklamasjoner utover 2-års fristen,

gjelder kjøpslovens bestemmelser.

Serviceutøveren skal dokumentere kjøpsdato,

normalt ved fremvisning av original kjøpskvittering.

Ta derfor godt vare på denne.

Hvis dokumentasjon mangler, vil serviceutøveren

vanligvis kreve kontant oppgjør.

Ved henvendelse til forhandleren eller vår

serviceavdeling, vil du få anvist godkjent

serviceutøver.

Reservedeler kan bestilles ved henvendelse til

forhandler eller vår service/reservedelsavdeling.

N.B. ! Se alltid pa apparatets dataskilt og oppgi

modell, produktnummer (prod. no.) og serienr, nâr

du bestiller reservedeler eller service.

Hovedkontor:

Spireaveien 14,

POB 215 Økern,

0510 OSLO

Telefon: 22 - 635400

Telefax: 22 - 658680

Service og reservedeler:

Vollebekkveien 2,

0516 OSLO

Telefon: 22 - 725800

Pakasteiden sulatus

Pakasteet on sulatettava ennen käyttöä mieluiten

jääkaapissa.

Huonelämpötilassa ne sulavat nopeammin. Pieniä

annoksia voidaan valmistaa heti sulattamatta, jolloin

valmistus kestää kauemmin.

Jääpalat

Pakastimessa on jääpalalokero, joka täytetään

vedellä ja asetetaan pakastustilaan.

Jääpalat irtoavat helpommin, jos lokeroa pidetään

hetki kylmän vesihanan alla.

Jääpalojen irrottamiseen ei saa käyttää

metalliesineitä!

Jäätelöä ei tule syödä suoraan pakastimesta, koska

alhainen lämpötila voi atheuttaa paleltumia.

Elintarvikkeiden pakastus ja

pakasteiden säilytys

Pakastimessa on neljän tähden symboli

joka osoittsa, että kasppia voi käyttsä sekä

tuoreiden elintarvikkeiden pakastamiseen että

pakasteiden ja jäätelön säilytykseen.

Elintarvikkeiden pakastaminen

Elintarvikkeita pakastettaessa ei termostaatin

asentoa tarvitse muuttaa, vaan lämpötilan voi pitää

normaalitasolla. Jos sitä vastoin halutaan käynnistää

pikapakastus, on lämpötilan säsdin käännettävä

kylmimpeän asentoon. Jos jääkaapin lämpötila

tällöin iaskee alle 0°C, on lämpötilan säädin

käännettävä alhaisempaan lukemaan lämpötilan

nostamiseksi.

Pakasteiden säilytys

Mikäli pakastin ei ole ollut päällä jonkun aikaa, on

pakastin käynnistettävä (lämpötilan säädin käänne-

tään alhaisimpaan lämpötilaan) vähintään 2 tuntia

ennen, kuin pakastimeen laitetaan pakasteita, minkä

jälkeen katkaisin palautetaan keskiasentoon.

Hyviä neuvoja pakasteiden ostoon ja

säilytykseen

Pakasteisiin merkittyä viimeistä käyttöpäivää ei saa

ylittää.

Tarkistakaa pakasteiden laatu ennen pakastimeen

panemista.

Pakasteet on tuotava llikkeestä suoraan kotiin ja pa-

kastimeen hyvin paketoituina.

Kaappia ei tule avata sähkökatkon aikana. Osittain

sulaneita pakasteita ei saa pakastaa uudelleen,

vaan ne on käytettävä 24 tunnin kuluessa.

Tärkeää

Jos pakastin on pois päältä esim. sähkökatkon

vuoksi yli teknisten tietojen taulukon kohdassa

“lämpötilan kohoamisaika” annetun arvon, käytä

elintarvikkeet mahdollisimman pian tai valmista

ne välittömästi ja pakasta uudelleen

(jäähtyneinä).

INSTALLERING

Plassering

Skapet må ikke plasseres nær en varmekilde, som

radiator, ovn, direkte sol e.

Av sikkerhetsgrunner må de minimumsmålene for

ventilasjon som er vist på den relevante figuren,

overholdes.

For at skapet skal kunne virke på beste måte må

avstanden fra toppen av skapet og til overskap eller

lignende, minst være 100 mm (se Fig. -A)

Likevel, den beste løsningen ville være som vist i

(Fig. -B) uten overskap

Merk: Ventilasjonsåpningene må ikke tilstoppes

Med de to justerbare benene vatres skapet nøyaktig

Elektrisk tilkopling

Kjøleskapet tilsluttes strømnettet ved å sette støpsel

et i en forskriftsmessig jordet stikkontakt. Kontrollera

t den spenningen og frekvensen som er oppgitt på s

kapets typeskilt, stemmer med strømnettets spennin

g og frekvens. Et avvik på ±6% fra nominell spennin

g er tillatt.

Det er viktig at apparatet er forskriftsmessig jordet.

Derfor er strørnkabelen forsynt med en spesiell

jordingskontakt. Hvis stikkontaktene i boligens

elektriske system ikke er jordet, må apparatet

tilkobles en separat jordledning av en faglært

elektriker i samsvar med gjeldende

sikkerhetsforskrifter.

Produsenten frasier seg ethvert ansvar dersom

denne sikkerhetsbestemmelsen ikke blir fulgt.

Dette apparatet overholder følgende EFdirektiver:

- 87/308 av 2.6.87 om demping av

radiostøy.

- 73/23 EØF av 19.2.73 (direktiv om lavspenning)

med senere endringer;

- 89/336 EØF av 3.5.89 (direktiv om

elektromagnetisk kompatibilitet) med senere

endringer.

NP004

100 mm10 mm

10 mm

Viktig

Apparatet må kunne koples fra nettet, og støpslet

må derfor være tilgjengelig etter at installasjonen er

utført

PR60

45°

De bakre avstandsstykkene

I plastlommen med bruksanvisningen ligger det

også to veggavstandsstykker som skal monteres i

de tilsvarende hullene på baksiden av fryseskapet.

Sett avstandsstykkene inn i hullene med pilen (A) på

skra som vist på bildet, og drei dem deretter 45° slik

at de blir låst på lass med pilen loddrett.

KÄYTTÖ

Puhdistaminen

Puhdista kaapin sisäosat käyttäen haaleaa vettä,

mietoa pesuainetta ja pehmeää riepua.

ÄLÄ käytä synteettisiä pesuaineita tai

hankauspulveria, joka voi pilata pinnan ja aiheuttaa

naarmuja.

Lämpötilan säätö

Jääkaapin lämpötilaa säädetään kääntämällä

lämpötilan valitsinta (säätöalue min.–max.).

Säätäessäsi jääkaapin lämpötilaa, ota huomioon

ympäristön lämpötila, oven avaamistiheys, kaapissa

olevien ruokatavaroiden määrä sekä jääkaapin

sijoitus.

Käännä lämpötilan valitsinta:

- pienempi lukema – korkeampi lämpötila

- suurempi lukema – alhaisempi lämpötila.

Asteikon keskiasento on useimmiten sopivin.

Tärkeää!

Jos jääkaapin lämpötilan valitsin on säädetty

suurimpaan lukemaan ympäristölämpötilan ollessa

korkea, saattaa olla seurauksena, että jääkaapin

kompressori toimii jatkuvasti ja kaapin sisälle

takaseinään muodostuu huurretta. Säädä tällöin

jääkaapin lämpötilan valitsinta pienempään

lukemaan, jotta jääkaapin automaattinen

sulatusjärjestelmä toimisi. Näin säästät myös

sähköä.

Käynnistys

Yhdistäkää pistotulppa seinärasiaan ja varmistukaa,

että sisävalo syttyy ja sammuu ovea avattaessa ja

suljettaessa. Avatkaa jääkaapin ovi. Termostaatin

kahva, joka sijaitnsee ylhäällä oikealla, on nyt

asennossa «0» (suljettu). Kääntäkää väännintä

myötäpäivään.

Jääkaappi on nyt kytketty toimintaan.

Ruokatarvikkeiden jäähdytys

- Asettele ruokatarvikkeet erilleen toisistaan siten,

että kylmä ilma pääsee kiertämään niiden

ympärillä.

- Älä laita ruokatarvikkeita suoraan kiinni kaapin

takaseinän jäähdytyslevyyn, sillä ne saattavat

jäätyä.

- Älä milloinkaan laita ruokatarvikkeita kaappiin

lämpimänä. Niiden tulee ensin jäähtyä.

- Peitä kaikki ruokatarvikkeet asianmukaisesti,

jotta maut ja tuoksut eivät pääse sekoittumaan.

Omhengsling av dør

Før arbeidet påbegynnes, tas støpselet ut av

kontak-ten.

Arbeidet utføres som følger:

1. Det skruefoden og nederste hængsel skruves af

(1+2+3).

2. Ta av fryserdøren ved å trekke den av den midtre

hengselen (H). Skru av den midtre hengselen

(H).

3. Ta av kjøleskapdøren ved å trekke den av den

øvrehengselpinnen (G).

4. Skru ut hengselpinnen (G) og skru dem på igjen

på motsatt side etter å ha fjernet pluggen her.

Denne pluggen flyttes over der hvor

hengselpinnen satt før.

5. Sett kjøleskapdøren på igjen. Skru den midtre

hengselen på igjen på motsatt side. Sett

fryserdøren på igjen.

6. Skru den nedre hengselen på igjen på motsatt

side med de skruene du skrudde ut før.

7. Sett den nedre hængselen (1) og skruefoden

(2+3) på igjen på motsatt side.

Dørene kan sentreres ved å justere den midtre og

den øvre hengselen.

Den midtre hengselen (H) kan justeres vannrett med

et passende verktøy når de to skruene som holder

den, har blitt løsnet.

Merk

Når dørene har blitt hengslet om, må du

kontrollere at alle skruer er skrudd ordentlig

fast, og at tetningslisten slutter helt tett til

skapet. Hvis temperaturen i rommet er lav (f eks

om vinteren), kan det forekomme at

tetningslisten ikke ligger helt tett inn til skapet.

Etter en viss tid vi tetningslisten automatisk

sluttet helt tett, men hvis De ønsker å

fremskynde denne prosessen, kan De varme opp

tetningslisten med en hårtørker.

D419

D715 PIED/M

pakastimeen, sillä jäätymisen aiheuttama paine

voi räjäyttää pullon ja vaurioittaa laitetta.

• Älä käytä mekaanisia apuvälineitä äläkää yritä

nopeuttaa sulamista keinotekoisesti muuten kuin

valmistajan suosittelemilla menetelmillä.

Asennus

• Normaalissa käytössä laitteen takana sijaitsevat

kondensaattori ja Kompressori kuumenevat

huomattavasti. Turvallisuussyistä on

huolehdittava ao. kuvan mukaisesta

vähimmäistuuletuksesta.

HUOMIO: huolehdi, että tuuletusaukkojen

edessä ei ole ilman virtausta haittaavia esteitä

• Käyttäjän tulee huolehtia, että laitetta ei ole

asetettu sähköjohdon päälle.

Tärkeää: jos sähköjohto vahingoittuu, se tulee

vaihtaa valmistajalta tai huoltopalvelusta

saatavaan erikoisjohtoon tai -sarjaan.

• Laitteen tietyt osat kuumenevat huomattavasti.

Varmista aina riittävä tuuletus, sillä tämän

laiminlyöminen voi aiheuttaa osien rikkoutumisen

ja säilytettävän ruuan tuhoutumisen. Ks.

asennusohjeet.

• Kuumenevia osia ei tule jättää avoimiksi. Mikäli

mahdollista, laitteen takaosa tulee asettaa seinää

kohti.

• Mikäli laitetta on kuljetettu vaakasuorassa

asennossa, saattaa moottorin kompressorin öljyä

valua jäähdytysainekiertoon. Kuljetuksen jälkeen

tulisi odottaa vähintään kaksi tuntia ennen

laitteen kytkemistä käyttöön, jotta öljy valuisi

takaisin kompressoriin.

Ympäristönsuojelu

• Laitteen jäähdytyspIiri ja eristeet eivät sisällä

otsonikerrosta vahingoittavia kaasuja.

Laitetta ei saa hävittää talousjätteen mukana.

Varo vahingoittamasta jäähdytysyksikköä,

erityisesti takana olevan lauhduttimen

ympäristöä. Pyydä paikallisilta viranomaisilta

lisätietoja alueen kaatopaikoista. Tässä

laitteessa käytetyt materiaalit, jotka on

merkitty symbolilla ovat kierrätettäviä.

SISÄLLYSLUETTELO

Tärkeää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Käyttö - Puhdistaminen - Käynnistys - Lämpötilan säätö - Ruokatarvikkeiden jäähdytys . . . . . . . . . .36

Käyttö - Elintarvikkeiden pakastaminen - Pakasteiden säilytys - Pakasteiden sulatus - Jääpalat . . . .37

Käyttö - Sisätilan jako - Ovilokeroiden korkeuden säätä - Pakastuskalenteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Ohjeita - Ohjeita jääkaappisäilytystä varten - Ohjeita syväpakastusta varten - Ohjeita pakastusta . . . . .

varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Huolto ja ohito - Tärkeää - Säännöllinen puhdistus - Kun kappi on pois käytöstä - Sisäosan valaistus . .

Sulatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Jos laite ei toimi - Houlto ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Tekniset tiedot - Asennus - Huom - Sijoitus - Sähköliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Asennus - Takimmaiset välilevyt - Oven kätisyyden vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

ADVARSLER OG VIGTIGE ANVISNINGER

Det er af stor vigtighed, at denne betjeningsvejledning opbevares sammen med apparatet til fremtidig

brug. Hvis apparatet sælges eller overdrages til en anden ejer, eller De flytter og efterlader apparatet,

bør De altid sikre Dem, at vejledningen følger apparatet, således at den nye ejer kan gøre sig bekendt

med apparatets funktion og de relevante advarsler.

Dette skab lukkes ved hjælp af en magnetliste på døren. Hvis det skal erstatte et ældre skab med

smæklås, anbefales det at gøre denne smaeklås ubrugelig, før skabet kasseres, således at legende

børn ikke kan komme i fare.

Disse advarsler gives af hensyn til Deres og andres sikkerhed. De bør laese dem grundigt igennem,

inden apparatet installeres eller tages i brug.

Generelle sikkerhedsoplysninger

• Dette apparat er beregnet til at blive betjent af

voksne. Børn bør ikke have lov til at pille ved

knapperne eller lege med apparatet.

• Det er farligt at ændre dette apparats

specifikationer eller egenskaber.

• De bør sikre Dem, at apparatet ikke placeres på

el-tilførsel-sledningen.

Viktig: dersom nettkabelen ødelegges, må den

skiftes ut med en spesialkabel eller et sett som

kan fåes ved henvendelse til produsenten eller

kundeservice.

• Inden der udføres rengørings- eller

vedligeholdelsesarbejde, skal De sikre Dem, at

apparatet er afbrudt og stikket trukket ud.

• Dette apparat er tungt. Udvis forsigtighed, når det

flyttes.

• Ispinde kan forårsage kuldeforbrændinger, hvis

de indtages straks efter, at de er taget ud af

apparatet.

• Ved håndtering af skabet må køleenheden ikke

beskadiges, da dette kan medføre lækage.

• Skabet må ikke placeres i nærheden af

radiator eller komfur.

• Skabet bør ikke udsættes for direkte sollys i

laengere tid.

• Der skal være tilstrækkelig ventilation rundt

om bagsiden af skabet. Kølekredsløbet må

ikke beskadiges.

• Det er hensigtsmæssigt at placere en fryser i

kælderen (ikke indbygningsmodeller).

• El-apparater såsom ismaskiner må

ikkebenyttes inden i et køleskab.

Service/reparation

• Såfremt el-arbejde er nødvendigt for at installere

apparatet, bør dette udføres af en autoriseret el-

installatør eller anden kompetent person.

• Reparationer på apparatet bør kun udføres af et

autoriseret servicecenter og kun originale

reservedele bør anvendes.

• Hvis der opstår en fejl på apparatet, bør De

under ingen omstændigheder selv forsøge at

reparere apparatet.

• Reparationer udført af usagkyndige kan medføre

skade eller alvorligere fejl. Henvend Dem til det

nærmeste servicecenter og forlang altid originale

reservedele.

Anvendelse

• Køleskabe og frysere til hjemmebrug er

udelukkende beregnet til opbevaring af madvarer.

• Frosne madvarer må ikke nedfryses igen, når de

en gang har vaeret optøet.

• Producentens anvisninger vedrørende opbevaring

af madvarer bør overholdes nøje. Læs

vejledningen på den pågældende emballage.

• De bedste udbytte opnås ved rumtemperaturer

fra +18° C til +43° C (Klasse T); fra +18° C til

+38° C (Klasse ST); fra +16° C til +32° C (Klasse

N); fra +10° C til +32° C (Klasse SN);

køleskabets klasse er angivet på

identifikationspladen (anbragt indvendigt i

køleskabet ved siden af grøntsagsskuffen).

• Apparatets indvendige foring består af kanaler,

som kølemidlet løber igennem. Hvis der går hul på

disse, vil det beskadige apparatet så meget, at det

ikke kan repareres, og det vil medføre tab af

madvarer. ANVEND IKKE SKARPE GENSTANDE

til at fjerne rim- eller islag. Rimlag kan fjernes ved

at anvende den medfølgende skraber. Islag bør

under ingen omstaendigheder skrabes af de

indvendige sider. Islag bør optøs ved afrimning af

apparatet. Se afrimningsvejledningen.

• Kulsyreholdige eller mousserende drikkevarer

må ikke placeres i fryseren, da der skabes et tryk

i flasken eller beholderen, som kan få den til at

eksplodere, hvilket medfører skade på apparatet.

• Der må ikke anvendes andre genstande eller

hjælpemidler til at fremskynde afrimningen end

dem, som er anbefalet af producenten.

TÄRKEÄÄ

Tämä ohjekirja tulee ehdottomasti säilyttää laitteen yhteydessä myöhempää käyttöä varten. Mikäli laite

myydään tai siirretään uudelle omistajalle tai jos laitteen käyttäjä muuttaa ja jättää laitteen vanhaan

huoneistoon, on varmistettava, että käyttöohje jää uuden käyttäjän saataville. Uudella käyttäjällä on

oltava mahdollisuus tutustua laitteen käyttöohjeisiin ja sitä koskeviin varoituksiin.

Mikäli tämä jääkaappi, jonka ovi sulkeutuu magneettisesti, korvaa vanhan lukollisen jääkaapin,

irroittakaa vanhan kaapin ovi tai rikkokaa lukko. Muussa tapauksessa leikkivät lapset voivat joutua

hengenvaaraan jäädessään ansaan kaapin sisään.

Nämä ohjeet on annettu turvallisuussyistä. Lue ne huolellisesti ennen kuin ryhdyt asentamaan tai

käyttämään laitetta.

Yleinen turvallisuus

• Tämä laite on tarkoitettu aikuisten käyttöön.

Lasten ei saa antaa koskea säätimiin tai leikkiä

laitteella.

• Laitteen ominaisuuksien muuttaminen millään

tavoin on vaarallista.

• Ennen kuin ryhdyt mihinkään puhdistus- tai

huoltotöihin, kytke laite pois toiminnasta ja

virtajohto irti virtalähteestä.

• Laite on raskas. Noudata varovaisuutta laitetta

siirtäessäsi.

• Suoraan pakastimesta otetut erittäin kylmät

tuotteet voivat aiheuttaa paleltumisvammoja.

• Noudata erityistä varovaisuutta laitetta

käsitellessäsi, jotta jäähdytysyksikkö ei

vahingoittuisi. Vahingoittumisesta voi seurata

nestevuotoja.

• Laitetta ei saa asentaa kaasulieden tai

lämpöpatterien läheisyyteen.

• Laitetta ei tulisi asentaa paikkaan, jossa

siihen kohdistuu suora auringonvalo.

• Laitteen takaosaan tulee jättää riittävästi tilaa

tuuletusta varten. Jäähdytyspiirin

vahingoittuminen on estettävä.

• Pakastimen sopivin sijoituspaikka on kellari

(sisäänrakennettuja malleja lukuunottamatta).

• Älä käytä jäähdytyslaitteiden sisällä muita

sähkölaitteita (esim. jäätelökonetta).

Huolto/korjaus

• Laitteen asennustyö tulee antaa valtuutetun

henkilön tai sähköalan ammattilaisen tehtäväksi.

• Laite tulee huollattaa valtuutetussa

huoltoliikkeessä ja varaosina tulee käyttää vain

alkuperäisiä varaosia.

• Älä milloinkaan yritä korjata laitetta itse.

Asiantuntemattoman henkilön tekemät korjaukset

voivat aiheuttaa henkilövahinkoja tai pahentaa

vikaa entisestään. Ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen ja vaadi aina, että laitteessa

käytetään alkuperäisiä varaosia.

• Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyjä.

Tästä syystä huolto ja jälleentäyttö on annettava

ainoastaan valtuutetun huoltohenkilökunnan

tehtäväksi.

• Älä koskaan käytä metallisia esineitä laitteen

puhdistamiseen, sillä ne voivat vaurioittaa

laitetta.

Käyttö

• Kotitalouskäyttöön tarkoitetut jääkaapit ja

pakastimet on tarkoitettu ainoastaan

elintarvikkeiden säilytykseen.

• Laitteen suorituskyky on parhaimmillaan silloin,

kun ympäristön lämpötila on +18°C ja +43°C

välillä (Luokka T); +18°C ja +38°C välillä (Luokka

ST); +16°C ja +32°C välillä (Luokka N); +10°C e

+32°C (Luokka SN). Laitteen luokka on osoitettu

sarjanumerokyltissä (sijoitettu vihannestilan

sivulla olevaan kennoon).

Huomio: Noudata seuraavia ohjeita, mikäli

ympäristön lämpötila on luokalle osoitettujen

rajojen ulkopuolella: kun ympäristön lämpötila

putoaa minimiarvon alapuolelle pakastelokeron

säilytyslämpötilaa ei voida taata. Tämän vuoksi

suosittelemme pakastelokerossa olevien

elintarvikkeiden käyttämistä mahdollisimman

nopeasti.

• Pakastettua ruokaa ei tulisi pakastaa uudelleen

sen jälkeen, kun se on kerran sulanut.

• Noudata tarkasti valmistajan antamia

säilytysohjeita. Tarkasta ohjeet tuotteen

pakkauksesta.

• Laitteen sisäpinta muodostuu kanavista, joiden

läpi jäähdytysaine virtaa. Jos tällaiseen kanavaan

puhkaistaan reikä, laite vaurioituu

korjauskelvottomaksi ja säilytettävä ruoka

tuhoutuu. ÄLÄ KÄYTÄ TERÄVIÄ ESINEITÄ

huurteen tai jään poistamiseen. Huurretta

voidaan kaapia pois laitteen mukana tulevaa

muovilastaa käyttäen. Kiinteää jäätä ei saa

missään tapauksessa yrittää väkisin irrottaa

laitteen sisäpinnasta, vaan sen on annettava

sulaa pois. Ks. sulatusohjeet.

• Älä laita hiilihappopitoisia tai kuohuvia juomia

Sivu latautuu ...

Zanussi ZD19/5R Ohjekirja

Brändi: Zanussi

Malli: ZD19/5R

Tyyppi: Ohjekirja

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

svenska: Zanussi ZD19/5R Användarmanual
dansk: Zanussi ZD19/5R Brugermanual

Zanussi ZD19/5R Ohjekirja

Zanussi ZD19/5R Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat