kyl-och frysskåp / jääkaappi - pakastin /
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÔÓ ÛÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ˝˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÔË·Ó‡
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
ïéãéÑàãúçàä-åéêéáàãúçàä
2222 018-56
ER 8620 H
RU
FI
S
ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE
2
Det är av största vikt att denna bruksanvisning förvaras tillsammans med skåpet för framtida behov.
Låt alltid bruksanvisningen följa med skåpet vid flyttning eller ägarbyte, så att den som använder
skåpet kan läsa om alla funktioner och säkerhetsföreskrifter.
Om detta skåp som har magnetisk dörrstängning ersätter en äldre modell som har fjäderlås (spärr)
måste man se till att fjäderlåset är obrukbart innan man kasserar det gamla skåpet.
Detta för att förhindra att det orsakar livsfara för barn.
Dessa varningar motiveras av säkerhetsskäl. Det är viktigt att du tar del av dem innan skåpet
installeras och används.
Allmänna säkerhetsföreskrifter
• Skåpet skall skötas av vuxna. Låt aldrig barn
röra reglagen eller leka med det.
• Det kan vara farligt att ändra specifikationer eller
göra ändringar i skåpet.
• Stäng alltid av skåpet och dra ur stickproppen
före rengöring eller service.
• Skåpet är tungt. Var försiktig när skåpet flyttas.
• Iskuber kan ge upphov till frysskador om de äts
direkt ur frysfacket.
• Hantera alltid skåpet med största försiktighet
för att undvika skador på kylaggregatet (risk
för vätskeläckage).
Service/reparation
• Alla elarbeten som krävs för att installera skåpet
måste utföras av en behörig elektriker eller fack-
man.
• Service skall utföras av ett auktoriserat service-
företag. Använd endast original reservdelar.
• Försök aldrig att reparera skåpet på egen hand.
• Reparationer som utförs av personer med otill-
räckliga kunskaper kan förorsaka personskador
eller ännu svårare fel på produkten. Kontakta
närmaste serviceföretag och använd alltid origi-
naldelar.
Användning
• Skåpet är endast avsett för förvaring av matvaror
för normalt hushållsbruk.
• Fryst mat bör inte frysas om efter upptining.
• Var noga med att följa tillverkarens rekommenda-
tioner avseende förvaringstid. Se motsvarande
anvisningar.
• Skåpets innermodul innehåller kanaler för
kylmedium. Om dessa punkteras kan skåpet
skadas allvarligt och matvarorna förstöras.
ANVÄND DÄRFÖR ALDRIG VASSA FÖREMÅL
för att skrapa bort frost eller is. Frost avlägsnas
med den avskrapare som medföljer skåpet.
Massiv is får aldrig brytas eller huggas loss.
• Förvara aldrig kolsyrad eller mousserande dryck i
frysen. Det kan nämligen sprängas och skada
skåpet.
• Avfrostningen får inte ske på annat sätt än som
rekommenderas av tillverkaren. Mekaniska eller
andra artificiella hjälpmedel får inte användas.
Observera: Se till att ventilationsöppningarna
inte blockeras eller sätts igen.
• Se till att nätsladden inte kommer i kläm under
skåpet.
Viktigt: om nätkabeln skadas måste den bytas ut
med en specialkabel eller en sats som kan
beställas från tillverkaren eller serviceverkstaden.
• Vissa delar av skåpet värms upp under använd-
ning. Sörj därför för tillräcklig ventilation.
Bristfällig ventilation kan leda till att komponenter
skadas och att matvaror förstörs. Se installation-
sanvisningarna.
• Komponenter som värms upp bör inte vara
åtkomliga. Placera därför skåpet, om möjligt,
med dessa delar mot en vägg.
• Om skåpet har transporterats horisontalt finns
risk för att oljan i kompressorn har trängt in i
kylkretsen. Vänta därför minst två timmar innan
skåpet kopplas in så att oljan hinner rinna tillbaka
till kompressorn.
Miljöskydd
• Kyl/frysskåpet innehåller inte gaser som kan
skada ozonlagret. Detta gäller såväl kylkrets
som isoleringsmaterial. Kyl/frysskåpet får inte
hanteras som normalt hushållsavfall. Undvik
att skada kylaggregatet, särskilt på baksidan
nära värmeväxlaren. Information om lokala
regler för avfallshantering kan erhållas från
kommunala myndigheter. De material i denna
apparat som är märkta med symbolen kan
återvinnas.
Tryckt på återvinningspapper
VIKTIG INFORMATION OM SÄKERHET
!
✗
✖✖✖✖!✔✕✜✑✙✚
Fastsättning på väggen
Varning
Av säkerhetsskäl ska apparaten vara fastsatt på
väggen.
✽❊!❏❊◗!❚02❘!❙◗!❏5❘❘!5!❊❚❚❊❊2❘✒!✯9:;❊❘❍2!❍2:❊
❖❊!❏5❘❘❊!5!❚02❘✣
0!❋A5❘❖:❊
❏❊!❋❘5❘❑❊!E❏9!❏❊A❘5❘❑!❚0!❋2❙❘❑A❑❑❊✌
❏❊!❋❘5❘❑❊!E❏9!❏❊A❘5❘❑!❚0!❑5❚A❑❑❊
❙✒❍:✒✌!
❏❊!❖❊!
✰0!5::A❑❊!❚0!❏9:;❊❘❍2!A!❏9!❏❊A❘5❘❑✣
✕✒ ✶❊❖2❊!◗5:5❘;2❘!❊!❙◗0❍2!❍A!❊❚❚❊❊2❘!❖❊
❚:❊I2❊✒
✖✒ ✶A!!2❘!❚❘❖!✖✔✔!I◗!❏0❘!❑❙:2✒!✶A!✕✙!I◗!5::
J9❑2!❙IJ!✕✙!I◗!5::!A❘2!❏0❘!❍2❘!❚❘❖2❘!❍A
J9;❍2❘!❙IJ!◗5:5❘;2❘!◗9✒!✰9!0!J0:!◗2❍!2❘!✜
◗◗!❋❙✒
✗✒ ✾❚❚2❚❊!◗❙◗2❘2!◗2❍!❋❙◗❊❖5❘2❘!E2
❏5❑2❘✌✒
För betongväggar
✘✒ ✼A!5!❍2!❏❊!◗2❊::❋❘5❘❑❊❘❊!❙IJ!❖❊!0
❖❊❘❊✒
✙✒ ✯A!❋A5❘❖:❊❘❊!J❙5❙❘❊:!5!❍2!❘2❍2!J0:2❘
❙◗!❋2❖5!❊!❏5❑2❘!◗2❍!❖❊❘❊✒
✚✒ ✼A::!❊❚❚❊❊2❘!5!❘AJ22❘!❙IJ!5❍!❋A5❘❖:❊❘❊
✢✔❸ ❘2❍0✒!✴❙❘❙::2❊!❊!❍2❘!❘2❍2!❖❊❘2❘!❊
❋A5❘❖:❊❘❊!❋2❏5❘❘2!5❑!◗2::❊❘!❊❚❚❊❊2❘!❙IJ
A❋❊:❖2❘✒
✛✒! ✼A!5!❍2!95❑❊!❖❊❘❊!5!❍2!92!J0:2❘!❙IJ
❖❊!0!❍2◗✒
För gipsväggar o.dyl.
✘✒ ✰9!J0:!❏9!❍2!❏9!A❘❍❊◗0:2!❊❘❚❊❊❍2
❋❘5❘❑❊❘❊!❙IJ!❖❊!❏❊!❍2◗✒!
✙✒ ✯A!❋A5❘❖:❊❘❊!J❙5❙❘❊:!5!❍2!❘2❍2!J0:2❘
◗2❍!❖❊❘❊!❙◗!❋2❖5!❊!❏5❑2❘✒
✚✒ ✼A::!❊❚❚❊❊2❘!5!❘AJ22❘!❙IJ!:❙❊
❋A5❘❖:❊❘❊!❖❊!❙IJ!5❍!❍2◗!✢✔➇ ❘2❍0✒
✴❙❘❙::2❊!❊!❍2❘!❘2❍2!❖❊❘2❘!❊!❋A5❘❖:❊❘❊
❋2❏5❘❘2!5❑!◗2::❊❘!❊❚❚❊❊2❘!❙IJ!A❋❊:❖2❘✒
✛✒ ✼❖❊!0!❍2!❖❊!❙◗!❍!:❙❊!❚0!❊◗!❍2
95❑❊✒
✴❙❘❙::2❊!❊!❊❚❚❊❊2❘!0!❊❋5:!2❏2
❏❊A❘5❘❑✒
✭✛✘✖
✖✔✔!I◗
✕✏✙!I◗
15 cm15 cm
✭✛✙✗
15 cm 15 cm
1,5 cm
200 cm
✭✛✘✗
✢✔°
✘✖
PR228
15. ëÌËÏËÚÂ Ò ‚ÂıÌÂÈ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ
ÔÂÚÎË ¯‡È·Û (ê), ÒÌËÏËÚ ÓÒ¸ Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ëڠ ‚ Ô‚fiÌÛÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË Ì‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛
ÒÚÓÓÌÛ, ̇‰Â̸Ú ¯‡È·Û.
16. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚¸. éÒÚ‡‚¸Ú Âfi ÓÚÍ˚ÚÓÈ Ë
Á‡ÍÂÔËÚ ‚ÂıÌ˛˛ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÂÚβ
‰‚ÛÏfl ‚ËÌÚ‡ÏË, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ Ëı ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
17. á‡ÍÓÈÚ ‰‚¸ Ë Á‡‚ËÌÚËÚ ÚÂÚËÈ
‚ËÌÚ ‚ ̇ÛÊÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
18. éÚ‚ËÌÚËÚ ۘÍË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ëı ̇
ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
ÔÓÍÓÎÓ‚ ÔÓ·ÍË ¯ËÎÓÏ. á‡ÚÍÌËÚÂ
Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ëϲ˘ËÏËÒfl ‚ Ô‡ÍÂÚÂ
Ôӷ͇ÏË.
ÇÌËχÌËÂ!
èÓÒΠËÁÏÂÌÂÌËfl ̇ԇ‚ÎÂÌËfl ÓÚÍ˚ÚËfl ‰‚ÂÂÈ
ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔË΄‡ÌË Ëı ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl Í ¯Í‡ÙÛ.
èË ÌËÁÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ı ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
(̇ÔËÏÂ, ÁËÏÓÈ) ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ˜ÚÓ ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ
Ì ÔË΄‡ÂÚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓ Í ¯Í‡ÙÛ.
ÉÂÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl.
èÓˆÂÒÒ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl „ÂÏÂÚ˘ÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ
ÛÒÍÓflÚ¸Òfl ÔÛÚÂÏ ‡Áӄ‚‡ ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl ÙÂÌÓÏ.
✘
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Viktig information om säkerhet ✖
✯❊A❘5❘❑!❚0!A❑❑2❘ ✗
Användning ✙
✲❘A❘❍5❑!2❘❑95❘❑! ✙
✯❘❖5❙❘ ✙
Användning av kylskåpet ✙
✲❑0❘❑A❘5❘❑ ✙
✽2◗❚2❊2❑:25❘❑ ✙
✴:❘5❘❑!❊!:5◗2❍2: ✙
✯:❋❊❊!J::❚:❊❘ ✙
✹:❊I25❘❑!❊!❍9❏❊I❖!❙IJ!❏:❊❖❏❊I❖ ✚
✪❘A❘❍❘5❘❑!❊!❊:❍2:2❘!✑!✲❘A::❘5❘❑!❊
2◗❚2❊2❘ ✚
✪❘A❘❍❘5❘❑ ✚
Användning av fryskåpet ✚
✲❑0❘❑A❘5❘❑ ✚
✽2◗❚2❊2❑:25❘❑ ✚
✼❘❊❋❋5❘❏❘5❘❑ ✚
✻9❍!❊❘5❘❑:❊◗❚❊ ✚
✲❘❏❘5❘❑!❊!❏A❖!◗❊ ✛
✽5::2❖❘5❘❑!❊!5❖❋2 ✛
✾❚❚5❘5❘❑ ✛
✯9❊5❘❑!❊!❍;❚❏!◗❊ ✛
Råd ✛
✻0❍!❏9!❖:❘5❘❑!❊!:5◗2❍2: ✛
✻0❍!❏9!5❘❏❘5❘❑!❊!:5◗2❍2: ✛
✻0❍!❏9!❚❚5❘5❘❑!❊!:5◗2❍2: ✜
Skötsel ✜
✻2❑2:❋❘❍2❘!2❘❑95❘❑ ✜
✾❖❙❚❚:5❘❑ ✜
✲❘A❘❍5❑!❋2:❘5❘❑ ✜
✪❏❙❘5❘❑ ✜
Om något inte fungerar ✢
Service och reservdelar ✕✕
Tekniska data ✕✖
Installation ✕✗
✹:❊I25❘❑ ✕✗
✭5❊❘!❏9!❋❊❖5❍❊❘ ✕✗
✮:2❖5❖!❊❘:❘5❘❑ ✕✗
✸◗JA❘❑❘5❘❑!❊!❍9❊ ✕✘
✘✕
F
D
PR18
F
F
F
E
E
✗✹✔✔✘
✷
✹
✶
✵ ✲
G
àÁÏÂÌÂÌË Ì̇ԇ‚ÎÂÌËfl ÓÓÚÍ˚ÚËfl
‰‚ÂÂÈ
è‰ ‚‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Îβ·ÓÈ ÓÓÔ‡ˆËË ‚‚˚̸ÚÂ
‚ËÎÍÛ ËËÁ ˝˝ÔÂÍÚÓÓÁÂÚÍË.
è‰ ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÓÚÍ˚ÚËfl
‰‚ÂÂÈ ÔË„ÓÚÓ‚¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
1 ÍÂÒÚÓÓ·‡ÁÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÍÛ,
1 ÔÎÓÒÍÛ˛ ÓÚ‚fiÚÍÛ,
1 Íβ˜ ̇ 10 ÏÏ,
Ô‡ÍÂÚ Ò ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏË, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏ
‚ Ò·Â:
ÒÚÓÔÓ˚ ‰Îfl ‰‚ÂË
ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇ԇ‚ÎÂÌËfl ÓÚÍ˚ÚËfl
‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
1. Ç˚̸Ú ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÛ˛ ¯fiÚÍÛ (D),
‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÛ˛ Ò Á‡˘fiÎÍË‚‡ÌËÂÏ.
2. ëÌËÏËÚ ÌËÊÌÂÈ ÔÂÚÎË (Ö), ÓÚ‚ËÌÚË‚
ÍÂÔfl˘Ë Âfi ÚË ‚ËÌÚ‡.
3. 쉇ÎËÚ ÌËÊÌ˛˛ ‰‚¸, ÒÌfl‚  Ò
ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ÔÂÚÎË (I). ëÌËÏËÚÂ
ÔÓ·ÍÛ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰‚ÂË ‰Îfl ÓÒË ÔÂÚÎË
Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Âfi ̇ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛
ÒÚÓÓÌÛ.
4. ëÌËÏËÚ ÌËÊÌ˛˛ ÒÂ‰Ì˛˛ ÔÂÚβ (I),
ÒÌËÏËÚ ÓÒ¸ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Âfi ‚ Ô‚fiÌÛÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË.
5. 쉇ÎËÚ ÔÓ·ÍË ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‚ËÌÚÓ‚ (L)
ÔÓÔ˜ËÌ˚ ̇ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ
ÒÚÓÓÌÂ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú Ëı ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
‚ËÌÚÓ‚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÒÌflÚÓÈ ÔÂÚÎË.
6. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÚβ ̇ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛
ÒÚÓÓÌÛ.
7. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌËÊÌ˛˛ ‰‚¸,
8. ëÌËÏËÚ ÓÒ¸ ÌËÊÌÂÈ ÔÂÚÎË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Âfi
̇ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ,
9. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌËÊÌ˛˛ ÔÂÚβ (Ö) ̇
ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ. CÌËÏËÚÂ
ÔÓ·ÍÛ (F) Ò ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓÈ Â¯fiÚÍË
(D), ÔÓÚÓÎÍÌÛ‚ Âfi ÔÓ ÒÚÂÎÍÂ, Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛
ÒÚÓÓÌÛ.
10. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÛ˛ ¯fiÚÍÛ
(D), ‚ÒÚ‡‚Ë‚ Âfi Ò Á‡˘fiÎÍË‚‡ÌËÂÏ.
11. éÚ‚ËÌÚËÚÂ ÚË ‚ËÌÚ‡ ‚ÂıÌÂÈ
ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ÔÂÚÎË (å).
12. 쉇ÎËÚ ‚ÂıÌ˛˛ ‰‚¸, ÒÌfl‚ Âfi Ò
‚ÂıÌÂÈ ÓÒË (G); ÒÌËÏËÚÂ ÔÓ·ÍÛ
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰‚ÂË ‰Îfl ÓÒË ÔÂÚÎË Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Âfi ̇ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛
ÒÚÓÓÌÛ.
13. éÚ‚ËÌÚËÚ ‚ÂıÌ˛˛ ÓÒ¸ (G) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Âfi
̇ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ.
14. 쉇ÎËÚ ÚË ÔÓ·ÍË (N) ̇ ÔÓÔ˜ËÌ ‰Îfl
‚ËÌÚÓ‚ ÔÂÚÎË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ëı ̇
ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ˚Â ÒÚÓÓÌ˚.
✙
Invändig rengöring
✲❘❘❊❘!❖0❚2!❊!5!❋❖!❖❊::!❍2❘!❚5❖❊!:❖2❘!❊!❘
❚❙❍❖!❊!❋❙!❑2❘❙◗!A❘5❘❑!◗2❍!✲;◗◗2
❊2❘!❙IJ!2❘!◗5:!❍5❖◗2❍2:✒
Igångsättning
✪❘:!5I❖❚❙❚❚2❘!5::!A❑❑❊❑2✒!✿5❍!2◗❚2❊✑
A:;❊2❍!E✰✌!5::!9❘❖❊!:A❑2✒!✴❙❘❙::❊◗❚❊❘!E✯✌
:2!❙IJ!5❊!❊!❖0❚2!❏0!❚A❘❘5❘❑✒
✴:❖0❚2!A❘❑!❊!❑2❘❙◗!❊!2◗❙❊2❍2!5❍
5::!:A❑2!➭
■➯✒
Temperaturreglering
✴:❖0❚2!2◗❚2❊!2❑:2❊!◗2❍
2◗❚2❊A:;❊2❍2!E:A❑2❘!◗5❘✑◗❊✌✒
✷A!❍!2❑:2❊!2◗❚2❊2❘✏!◗02!❍!❊!JA❘❘
5::!❙◗❑5❊❘❍2!2◗❚2❊✏!◗A❘❑❍2❘!:5◗2❍2:!❙IJ
❚:❊I25❘❑!❊!❖:❖0❚2✒
✿5❍!2◗❚2❊A:;❊2❍2✣
➘ ✶5❘❍2!:A❑2!➩!J9❑2!2◗❚2❊
➘ ✱9❑2!:A❑2!➩!:A❑2!2◗❚2❊✒
✶2::❊❘:A❑2!A!5!❍2!❏:2❊!❏❊::!❍2!:A◗❚:5❑❊2✒
Viktigt!
Vid inställning av maximal kyla vid hög
rumstemperatur och stor livsmedelsmängd kan
detta innebära att kylskåpet är i gång hela tiden
och då kan det bildas ett frostlager på den bakre
innerväggen. I detta fall skall man ställa in
termostatväljarvredet på högre temperatur, så att
den automatiska avfrostningen fungerar och
därmed strömförbrukningen blir mindre.
Kylning av livsmedel
✴:◗◗2!A!❊2!❏9!❍I❖2!❙IJ!:5◗2❍2:!❙◗
❍❊❑:5❑2❘!❋2J9✒!✯9!❊!❖:❖0❚2!❖❊::!❏❘❑2❊!❚0
❋A❊!A!❏0!5❘❑2❘!❊◗!◗❊!2::2!0❘❑❊❘❍2!A❖❙
E❙◗!✒2✒!❙❚❚❙!❙IJ!❋:;❙❘❑✌!❚:❊I2❊!5!❖:❖0❚2✒
✵5◗2❍2:!❙◗!❖❊❘!❚02❖❊!◗❊❖2❘!J❙!5❊
❏9❍❙A◗❘2❘!◗02!AI❖❊!92!◗2❍!22◗❚2:5
❊:◗5❘5◗✑!2::2!❚:❊❏❙:52✒
Använd inte något skurpulver.
minmax
A
B
CD
E
✸✷✼✾✹✮✻✪✵✪✻✶
minmax
✸✷
FG
Funktions
✪ ✑ ✻9❍!❊❘5❘❑:❊◗❚❊
✫!✑✼❘❊❋❋5❘❏❘5❘❑❖❘❊❚❚2❘
✬!✑✼❘❊❋❋5❘❏❘5❘❑:❊◗❚❊❘
✭!✑✴❙❘❙::❊◗❚❊❘!❏❖0❚2
✮!✑✽2◗❚2❊A:;❊2❍!❏❖0❚2
✯!✑ ✴❙❘❙::❊◗❚❊❘!❖:❖0❚2
✰!✑✽2◗❚2❊A:;❊2❍!❖:❖0❚2
ANVÄNDNING
ANVÄNDNING AV KYLSKÅPET
Flyttbara hyllplan
✪0❘❍2!◗2::❊❘!❙:5❖❊!J::❚:❊❘!❖❊❘!A❘❍❊!❑2❘❙◗
❊!J::❚:❊❘!❊!!❙IJ!❏:❊!5::!9❘❖❊❍!❘50✒
✭✗✗✜
✘✔
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÔÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
è‰ ÚÚÂÏ, ÍÍ‡Í ‚‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚‚ËÎÍÛ ‚‚ ÓÁÂÚÍÛ,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û۷‰ËÚ¸Òfl, ˜˜ÚÓ Ì̇ÔflÊÂÌË ËË
˜‡ÒÚÓÚ‡, ÔÔ˂‰ÂÌÌ˚ Ì̇ ÁÁ‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÚÚ‡·Î˘ÍÂ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÁÁ̇˜ÂÌËflÏ ‰‰Óχ¯ÌÂÈ ÒÒÂÚË.
ÑÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÍÓη‡ÌË ‚ ԉ·ı +/- 6% ÓÚ
ÌÓÏË̇θÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl.
ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ Ò ‰Û„ËÏË Ì‡ÔflÊÂÌËflÏË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡‚ÚÓÚ‡ÌÒÙÓχÚÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
LJÊÌÓ!
èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÓÁÂÚÍÂ,
Ò̇·ÊÂÌÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ.
èËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·Âθ ËÏÂÂÚ ÒÔˆˇθÌ˚È
Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl Û ‰Óχ¯ÌÂÈ
˝ÎÂÍÚÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÒÔˆˇθÌÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl
ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ-˝ÎÂÍÚËÍÓÏ ÔË Òӷβ‰ÂÌËË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Á‡‚Ó‰ÓÏ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ Ô‡‚ËÎ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ᇂӉ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÌÌ ÓÓڂ˜‡ÂÚ ÁÁ‡ ÌÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â
ÒÎÛ˜‡Ë, ‚‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÌÂÒӷβ‰ÂÌËÂÏ
‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌÓÈ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË.
чÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
‰ËÂÍÚË‚‡Ï Öùë
87/308/ëÖÖ
ÓÚ 2/6/87 ÔÓ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌ˲
‡‰ËÓÔÓÏÂı;
73/23/ëÖÖ
ÓÚ 19/02/73 (çËÁÍÓÂ
̇ÔflÊÂÌËÂ) Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl;
89/336/Öùë
ÓÚ 03/05/89
(ùÎÂÍÚÓχ„ÌËÚ̇fl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸) Ë
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl.
ÇÌËχÌËÂ
ëΉÛÂÚ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡ ÓÚ ÒÂÚË, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í ‚ËÎÍÂ
ËÏÂÎÒfl ‰ÓÒÚÛÔ.
D594
áᇇ‰ÌË ‡ÒÔÓÌ˚ ‰‰ÂÚ‡ÎË
Ç ÍÍÓÌ‚ÂÚÂ, ÒÒÓ‰Âʇ˘ÂÏ ‰‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛,
̇ıÓ‰flÚÒfl ‰‰‚ ‡ÒÔÓÌ˚ı ‰‰ÂÚ‡ÎË,
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚ı ‚‚ ÁÁ‡‰ÌË ‚‚ÂıÌË ÛÛ„Î˚
ÔË·Ó‡.
éÒ··ËÚ¸ ‚ËÌÚ˚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÒÔÓÌÛ˛ ‰Âڇθ
ÔÓ‰ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ËÌÚ‡. ᇂÂÌÛÚ¸ ‚ËÌÚ˚.
✚
Placering av dörrfack och
flaskfack
✯9!❊!◗9;:5❑❑9❊!❏9❊5❘❑!❊!◗❊❊❏9❚❊I❖5❘❑❊!5
❙:5❖❊!❙:2❖❊✏!❖❊❘!❍9❏❊I❖2❘!❙IJ!❏:❊❖❏❊I❖2 ❏:❊
5!J9;❍:2❍✒
✭❊❑!2❑5!❚❚!J::❊❘!5!❚5:❊❘❊!5❖❘5❘❑!5::!❍2❘
:❙❘❊!❙IJ!❚:❊I2❊!❍2❘!❍A2❏2!5!9❘❖❊!:A❑2✒
✹✻✖✘✢
ANVÄNDNING AV FRYSKÅPET
Igångsättning
✪❘:!5I❖❚❙❚❚2❘!5::!A❑❑❊❑2✒!✿5❍!2◗❚2❊✑
A:;❊2❍2!E✮✌!5::!9❘❖❊!:A❑2✒!✴❙❘❙::❊◗❚❊❘!E✭✌
:2!❙IJ!5❊!❊!❖0❚2!❏0!❚A❘❘5❘❑✒
✯❖0❚2!A❘❑!❊!❑2❘❙◗!❊!2◗❙❊❖❘❊❚❚2❘
5❍!5::!:A❑2!➭
■➯✒
Temperaturreglering
✯❖0❚2!2◗❚2❊!2❑:2❊!◗2❍
2◗❚2❊A:;❊2❍2!E:A❑2❘!◗5❘✑◗❊✌✒
✷A!❍!2❑:2❊!2◗❚2❊2❘✏!◗02!❍!❊!JA❘❘
5::!❙◗❑5❊❘❍2!2◗❚2❊✏!◗A❘❑❍2❘!❏❊!:5◗2❍2:
❙IJ!❚:❊I25❘❑!❊!❏❖0❚2✒
✿5❍!2◗❚2❊A:;❊2❍2✣
➘ ✶5❘❍2!:A❑2!➩!J9❑2!2◗❚2❊
➘ ✱9❑2!:A❑2!➩!:A❑2!2◗❚2❊✒
✶2::❊❘:A❑2!A!5!❍2!❏:2❊!❏❊::!❍2!:A◗❚:5❑❊2✒
Snabbinfrysning
✯9!❘❊❋❋!5❘❏❘5❘❑!I❖2!❍!❚0!❖❘❊❚❚!E✫✌✒
✼❘❊❋❋5❘❏❘5❘❑:❊◗❚❊❘!E✬✌!A❘❍✒
Röd varningslampa (A)
✽2◗❚2❊✑❊:❊◗:❊◗❚❊❘!E✪✌!A❘❍!❊❙◗❊5❖✏!❘A
2◗❚2❊2❘!5!❏2❘!925❑2!2!5!A❍2✏!❙◗
❖❊❘!❏9J5❘❍❊!5::❏2❍A::❊❘❍2!:0❘❑5❍❏9❊5❘❑✒!✭2
A!J2:!❘❙◗❊:✏!❊!2◗❚2❊✑❊:❊◗:❊◗❚❊❘!❏9❋:5
A❘❍!❘❍2!❖❙❊2!5❍✏!❘A!❏2❘!❊❘:5!❏9!❏9❊
❑0❘❑2❘✒
✭2❘!❏9❋:5!A❘❍!5::!❙❚5◗❊:!2◗❚2❊!❏9!❏9❊5❘❑
❊!❏❊!◗❊❊❙!❚❚❘0✒
Användning av svaldelen
Inställning av temperaturen
✽2◗❚2❊2❘!❖❊❘!❊❘5❘❑2❘!2❑:2❊!◗2❍
2◗❙❊2❘!E2!5❘A::❘5❘❑!❊!❖:❖0❚2
2◗❚2❊✌!2::2!❑2❘❙◗!❊!5❍❊!❚0!❏:5❖❊❘❊
E:❏5❘❊❑✌!❙◗!52!5!❖:❍2:2❘✒
✶2❍!A❘❑❍❊!❏:5❖❊!E✪✌!A!2◗❚2❊2❘!5!❊:❍2:2❘
❘❙◗❊:!✎✗❸ ✬!5::!✎✙❸ ✬!❊◗❊2!A❘!❖:❍2:2❘✒!✶2❍
9❚❚❘❊!❏:5❖❊!A!2◗❚2❊2❘!❍2❘❊◗◗❊!❙◗!5
❖:❍2:2❘✒
Användning
✼❊:❍2:2❘!A!5❍2❊:5❖!❏9!❏9❊5❘❑!❊!❑9❘❊❖2✏!❏❖
❙IJ!❍I❖2✒
✪❍2:❊❘❊!❖❊❘!❊❘A❘❍❊!❏9!❊!❖5:;❊!❊!◗2::❊❘!❙:5❖❊
:5◗2❍2:✒
✯9!❊!2❘❑9❊!❊:❍2:2❘!❊!❍!❋❙!❋2J0::❊2❘
0❙◗!❏5❑2❘!5❊✒
✗✹✔✔✖
✪
✗✹✔✔✕✬
✗✢
ìëíÄçéÇäÄ
✷✹✔✔
100 mm15 mm
15 mm
A
B
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË·Ó ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·,
Ú‡ÍËı ͇Í: ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ ·‡Ú‡ÂË, Ô˜Ë, ÔflÏ˚Â
ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë Ë Ú.‰.
ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‚ÂÌÚËÎflˆËfl ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊ̇
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl Í‡Í ˝ÚÓ Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ.:
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔË·Ó‡ ÔÓ‰ ̇ÒÚÂÌÌ˚ÏË ÍÛıÓÌÌ˚ÏË
ÔÓÎ͇ÏË (ÒÏÓÚË ËÒ. -Ä).
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔË·Ó‡ ·ÂÁ ̇ÒÚÂÌÌ˚ı ÍÛıÓÌÌ˚ı
ÔÓÎÓÍ Ì‡‰ ÌËÏ (ÒÏÓÚË ËÒ. -Ç).
ÇÌËχÌËÂ: Ì ‰ÓÔÛÒ͇ڸ Á‡ÒÓÂÌËfl ÔÓÂÏÓ‚ ‰Îfl
ˆËÍÛÎflˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡.
èË ÔÓÏÓ˘Ë Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı
„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ı ÌÓÊÂÍ ÏÓÊÌÓ ıÓÓ¯Ó
‚˚Ó‚ÌflÚ¸ ÔË·Ó.
ÇÌËχÌËÂ!
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡ ÓÚ ÒÂÚË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ÔÓÒÎÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÒÚÛÔ Í ÓÁÂÚÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï.
✛
Infrysning av färsk mat
✯2❘!A!❊❚❊❊❍!❏9!5❘❏❘5❘❑!❊!❏A❖!◗❊!❙IJ
❏9!:0❘❑5❍❏9❊5❘❑!❊!❍;❚❏!◗❊✒
✿5❍!5❘❏❘5❘❑!❖❊!❖❘❊❚❚2❘!❏9!❘❊❋❋!5❘❏❘5❘❑
I❖❊!5❘!◗5❘!✕✖!5◗✒!5❘❘❊❘!◗❊2❘!❖❊!❏❊!5❘✒
✹:❊I2❊!◗❊2❘!❙◗!❖❊!❏❊!5❘!5!❍2!92!◗◗2
❍0!❍2!A!❍2❘!❖❊::❊2!❚❘❖2❘✒
✯9!❊!❏❊!5❘!0!◗I❖2!◗❊!❙◗!❊❘❑2!❚0
◗A❖❚:02❘!◗02!◗❊2❘!❚:❊I2❊!◗2❍!❍52❖
❖❙❘❊❖!◗❙!❖:❊❘!E❊!❋❙!:0❍❊!❙IJ!❖❙❑✌✒
✸◗!❍!9❘❖❊!❊!❏❊!5❘!❊❘!❊!❊!❋❙!:0❍❊❘!❙IJ
❖❙❑2❘!❖❊!◗A❘❑❍2❘!◗❊!❏9!5❘❏❘5❘❑!◗5❘❖❊✒
Förvaring av djupfryst mat
✴❘❊❚❚2❘!❏9!❘❊❋❋!5❘❏❘5❘❑!❖❊!❊❊!5❘I❖!5
◗5❘!✕✖!5◗✒!5❘❘❊❘!◗❊!A!5❘!5!❏2❘!5❍!❏9❊
5❑0❘❑A❘5❘❑!2::2!2❏2!2❘!5❍!❊A❘❑❘5❘❑✒
Viktigt
✸◗!◗❊2❘!5❘❊!❊!2❘!❙:I❖JA❘❍2:2!E5::!22◗❚2:
❚0!❑❘❍!❊!2!9◗❊❋❙✌!❙IJ!❊❋❙2!A!:A❘❑2
A❘!❍2!A❍2!❙◗!❊❘❑2!5!❊❋2::2❘!92!2❖❘5❖❊
❍❊❊!❘❍2!❚❘❖!➭5❍!❏9!2◗❚2❊J9;❘5❘❑➯✏!A!❍2
❘9❍A❘❍5❑!❊!❏9❋❖❊!◗❊2❘!2::2!5::❊❑❊!❍2❘!❍52❖
❙IJ!❏❊!❙◗!❍2❘!E❘A!❍2❘!J❊✌✒
Upptining
✭2!5❘❏❊!2::2!❍;❚❏❊!:5◗2❍:2❘!◗02!5❘❊
❚❚!5❘❘❊❘!❍2!❊❘A❘❍✏!5:❖2!❋A!❖2!5!❖:❖0❚2
2::2!5!◗2◗❚2❊✏!❙◗!5❍2❘!◗2❍❑2!❍2❊✒
✶5❘❍2!❋5❊!2::2!❚❙5❙❘2!❖❊❘!❑2❘❊!5::2❍❊!A2❘
❙◗!❍2!A!❏❊✒!✶2❘!❍0!◗02!◗❊❘!❑525!❋2A❖❘❊
2❘!:A❘❑2!2❖✑!2::2!❖❙❖5❍✒
Tillverkning av iskuber
✯❍2:2❘!J❊!0!5:0❍❙!❙◗!◗❊❘!❏::2!◗2❍!❊2❘
❏9!❚:❊I25❘❑!5!❏2❘✒!✲❖❋2❘❊!:❙❊!◗❊❘!❑2❘❙◗
❊!❚❙:❊!❖❊❘❊2❘!92!❍2◗✒
RÅD
Råd för kylning av livsmedel
Här nedan några praktiska råd:
✹❊I❖❊!5❘!0!❖9!5!❚:❊❏❙:52!❙IJ!❚:❊I2❊!❍2!❚0
❑:❊❖5❊❘!❊❘A❘❍❘5❘❑!❊!❊:❍2:2❘✒
På så sätt kan ni förvara köttet i högst 1-2 dagar.
✴❙❖!◗❊✏!IJ❊❖❊❙!2I✒!❖❊::!❏9❊❊!92AI❖❊✒
✭2!❖❊❘!❚:❊I2❊!❚0!5:❖2!❑❊::2!❙◗!J2:✒
Frukt och grönsaker: 2❏2!2❘❑95❘❑!❙IJ!A❘5❘❑
❏9❊❊!❍2!5!❊❘A❘❍❘5❘❑!❊!❊:❍2:2❘✒
Smör och ost: ❏9❊❊!5!A❖5:❍❊!❊❖❊!2::2!5
❊:◗5❘5◗✑!2::2!❚:❊❏❙:52g❚:❊❚0❊!0!❊!❍2!5❘2
❖❙◗◗2!5!❖❙❘❊❖!◗2❍!:❏2❘✒
Mjölk: 5!A:!5:::❘❊!❏9❚❊I❖❘5❘❑❊!❏9❊❊!❍2❘!❚0
J::❙❘❊!❚0!❍92❘!5❘5❍❊.
Råd för infrysning av livsmedel
✭!❏0!❍2!❋A❊!❋2!❊!❏2❘✏!❙◗!❍!❏9:;2
❍2❊!0❍✆
• Den största mängden matvaror som kan
frysas ned på 24 timmar framgår av
typskylten. Den mängden bör inte
överskridas.
❼ ✷2❍❏❘5❘❑❚❙I22❘!❊❊!5!✖✘!5◗◗❊✒!✾❘❍2
❍2❘❘❊!5❍!❋9!◗❊❘!5❘2!:A❑❑❊!5❘!❏:2!❏A❖❊
◗❊❊❙!5!❖0❚2✒
❼ ✭!❋9!2❘❍❊!❏❊!❘2❍!❏A❖❊!❙IJ!A:!2❘❑;❙❍❊
◗❊❊❙!❊!❑❙❍!❖❊:52✒
❼ ✶❊❊❙❘❊!❋9!❏❊!❘2❍!5!◗0!❚❙5❙❘2✏!❍2:
❏9!❊!❍2!❏2!❘2❍!❘❊❋❋❊2✏!❍2:!❏9!❊!◗❊❘
5❍!2❘!2❘❊2!5❍❚❘❖!❋A2!❖❊❘!A:;❊!❍2❘
◗A❘❑❍!❙◗!◗❊❘!❖❊::!❊❘A❘❍❊!❙IJ!5❘❊!❚❚!❍2❘
❘❊❋❋❊2✒
❼ ✶❊❊❙❘❊!❖❊!:0!5❘!:❏A!5!❊:◗5❘5◗❏❙:52
2::2!❏❚0❊✏!5❘❘❊❘!❍2!:A❑❑!5❘!5!❖0❚2✒
❼ ✯A❖❊!◗❊❊❙!❋9!5❘2!:A❑❑❊!0!❊!❍2!❋29
❏❊!◗❊❊❙✏!2❏2❙◗!❍2!◗2❍❏9!2❘
2◗❚2❊J9;❘5❘❑!5!❍2!❍;❚❏❊!◗❊❊❙❘❊✒
❼ ✶❊❑❊!◗❊❊❙!J❊!:A❘❑2!J0::❋❊J25❍!A❘!❏2❊
◗❊❊❙✏!❙IJ!A2❘!❊:!❏9❖❙❊
J0::❋❊J25❍2❘✒
❼ ✰:❊!❙IJ!:5❖❘❊❘❍2!❋9!5❘2!❊❘A❘❍❊!❍52❖!❏0❘
❏2❘✏!2❏2❙◗!❍2!❖❊❘!❏9❙❊❖❊!❖9:❍0!❚0
J❍2❘✒
❼ ✷2❍❏❘5❘❑❍❊◗!❋9!❖5❊!❚0!❍2!2❘❖5:❍❊
◗❊❊❙❘❊!2◗❋❊::❊❑2✏!0!❊!❏9❊5❘❑5❍2❘
❖❊❘!❖❙❘❙::2❊✒
❼ ✼◗❋❙:2❘❊!❚0!:0❍❙❘❊!5❊!❙:5❖❊!❙2
❍;❚❏❊!❊❙✒
✼5❏❏❙❘❊!❊❘❑2!:❊❑5❘❑5❍2❘!5!◗0❘❊❍2!❏9
2❚2❖52!❚!❊!❍;❚❏!❊❊✒!✸◗!❍2!A!❍2
92!2::2!❍2!❘2❍2!A❍2!❚0!❍2!❊❘❑5❘❊
:❊❑5❘❑5❍2❘❊!❙◗!❑A::2✏!❋2❙!❚0!:5◗2❍:2❘
❖❊:52!❙IJ!❍2❊!❏9❋2J❊❘❍:5❘❑!❏92
5❘❏❘5❘❑2❘✒
• Kolsyrade drycker och liknande skall inte
läggas in i frysen, eftersom flaskan (eller
annan typ av behållare) kan spricka.
✜✔
ÖÏÍÓÒÚ¸ ‚ ÎËÚ‡ı ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
✗✜
Öëãà ÇÇéáçàäãÄ ççÖàëèêÄÇçéëíú
ÖÒÎË ‚ ‡·ÓÚ ÔË·Ó‡ ‚ÓÁÌËÍ· ͇͇fl-ÎË·Ó
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ:
- ‚ËÎ͇ ıÓÓ¯Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ;
- ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË Ì ÓÚÍβ˜ÂÌÓ;
- ͇ۘ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
èÓÏËÏÓ ˝˝ÚÓ„Ó:
- ÂÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÁÎ˯Ì ¯ÛÏËÚ, ÚÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Â„Ó ·ÓÍÓ‚ËÌ˚ ÌÂ
͇҇˛ÚÒfl Ï·ÂÎË ËÎË Â Á‡‰ÌËı ÒÚÂÌÓÍ, ˜ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ¯ÛÏ ËÎË ‚Ë·‡ˆË˛;
- ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ‚Ó‰˚ ̇ ‰Ì ÓÚÒÂ͇
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚË ڇÎÓÈ ‚Ó‰˚ Ì Á‡ÒÓÂÌÓ.
ÖÒÎË ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ
ÔÓ‚ÂÍË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌË·Ҹ,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ·ÎËʇȯËÈ
ë‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ.
íÖïçàóÖëäàÖ ÑÑÄççõÖ
ä·ÒÒ ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË
✪
✕✜✔
✜✖
✔✏✢✚
✗✙✔
✕✘
✖✔
✖✔✔✔
✚✔✔
✚✔✔
èÓÎÂÁ̇fl ÂÏÍÓÒÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, Î
ê‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË, ÍÇÚ˜/24 ˜
ê‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË, ÍÇÚ˜/„Ó‰
á‡ÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸, Í„
ÇÂÏfl ÔÓ‰˙Âχ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ˜
èÓÎÂÁ̇fl ÂÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÓÁËθÌË͇, Î
ê‡ÁÏÂ˚, ÏÏ
Ç˚ÒÓÚ‡
òËË̇
ÉÎÛ·Ë̇
íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ΂ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ, ‚ÌÛÚË
ÔË·Ó‡.
✜
SKÖTSEL
Dra alltid ur stickkontakten ur el-uttaget innan
någon rengöring påbörjas!
Viktigt:
Detta skåp innehåller kolväten i kylenheten.
Underhåll och påfyllning ska därför utföras
endast av auktoriserade tekniker.
Urkoppling
✿5❍!2❘!:A❘❑2!5❍!❖❙❚❚:5❘❑!❙◗!✒2✒!❘❍2!2❘
2◗22❚25❙❍!◗02!❘5!5❍❊!❏9:;❊❘❍2!0❑A❍2✣!✭❊
!5I❖❖❙❘❊❖2❘!!2:✑❊❑2✤
✹:❙I❖❊!❋❙!❊::❊!:5◗2❍2:!!❖0❚2✤
✰9❊!❖0❚2!2❘!5❘A❘❍5❑✤
✵A◗❘❊!❍92❘!9❚❚2❘!0!❊!:❏2❘!❖❊❘!❏5!I5❖:2❊!❙IJ
❏9J5❘❍❊!❊!❘0❑❙❘!❙❋2J❊❑:5❑!:❖!2::2!◗9❑2:!❚❚0✒
Invändig belysning
✰:9❍:❊◗❚❊❘!5!❖0❚2!5❘A❘❍5❑❊!❋2:❘5❘❑!❖❊❘
❖❙❘❙::2❊!❚0!❏9:;❊❘❍2!A✣
❼ ✼❖❊❘❊!5!❋2:❘5❘❑2❘!❊❖A◗❘5❘❑!❖❊!✏
❼ ❍2❘!9:5❑❊!❍2:2❘!I❖!❊!0❙◗!5❊!❚0
❖52❘✒
✸◗!❍92❘!A!9❚❚2❘!❙IJ!:❊◗❚❊❘!5❘2!A❘❍✏
❖❙❘❙::2❊!❙◗!❑:9❍:❊◗❚❊❘!A!❙❍2❘:5❑!❏❊❖❊❍✒
✸◗!❍2❘!❏❙❏❊❊❘❍2!5❘2!❏❘❑2❊✏!❋!!❍2❘!◗2❍!2❘
❑:9❍:❊◗❚❊!❊!❊◗◗❊!❖❊✒
✰:9❍:❊◗❚❊❘!❚!❙IJ!❖❊!A!❊❘❑5❘❊!❚0!:❊◗❚❊❘
❊❖A◗❘5❘❑✒
✭✚✕✗
Avfrostning
Kylskåpet
✯❙!❊:A❑❘❊!❊❙◗❊5❖!❏0❘
❊❍❘❘5❘❑2:2◗2❘2!❊;2!❑0❘❑!❖❙◗❚2❙❘
❊❘❘❊!5❍!❘❙◗❊:!❊❘A❘❍❘5❘❑!❊!❖:❖0❚2✒!
✼◗A:❊❘2!5❘❘2!!❑2❘❙◗!2!❊:❙❚❚J0:!5::!2❘
A❖5:❍!❋2J0::❊2!❙❊❘❏9!❖❙◗❚2❙❘!❚0!❖0❚2
❋❊❖5❍❊✏!❍A!❍2!2❍❊❘!❊❍❘❊✒
Kom ihåg att rengöra avloppshålet mitt i
avfrostningsrännan regelbundet för att förhindra
att vattnet rinner över och droppar ner på
matvarorna i kylskåpet. Använd den renspinne
som redan sitter i avloppshålet.
✗✹✔✗✛
Råd för upptining av livsmedel
✻0❍!5❍!5❘❖9❚!❙IJ!:❊❑5❘❑!❊!❍;❚❏❊!❚❙❍❖2✣
❼ ✴❙❘❙::2❊!❊!❏❊!◗❊❊❙!J❊!❏9❊❊!❚0
A!A!5!❍5❘!:5◗2❍2:❋5❖✒
❼ 2!5::!❊!❏❊!◗❊❊❙!❊❘❚❙2❊!❏0❘
❋5❖2❘!❙IJ!J2◗!5::!❍5❘!❏!0!❏❙!❙◗!◗9;:5❑!
❼ ❘❍5❖❊!❊!9❚❚❘❊!❍92❘!5::!❏2❘!❙❏❊!❙IJ!5❘2
:A◗❘❊!❍92❘!9❚❚2❘!:A❘❑2!A❘!❘9❍A❘❍5❑✒
❼ 5❘2!❏❊!5❘!5❘❊❍2!◗❊❊❙!❚0!❘✒!✴❊:522❘
❏9A◗❊!❘❊❋❋!2❏2!❚❚5❘5❘❑✒
❼ 5❘2!92❖5❍❊!❍2!❋A!✑❏92!❍❊◗!❙◗!❊❘❑55
❚0!❏9❚❊I❖❘5❘❑2❘!❊!:5◗2❍2:5::2❖❊2❘✒
Regelbunden rengöring
Många rengöringsmedel för köksytor innehåller
kemiska tillsatser som kan skada de delar på
apparaten som är gjorda i plast. Vi
rekommenderar därför att rengöra apparatens
yttre hölje endast med vatten och lite tvättmedel.
✽A❊!❊!❖:❖0❚2!5❘A❘❍5❑!◗2❍!✲;◗◗2!❊2❘
❙IJ!❙❍❊❚:2✒!✻2❘❑9!A❘❍5❑❊!❙!◗2❍!2❘
5:5❖❙❘❊❚❊✒!✴❙❘❍2❘❊❙❘!❙IJ!❖❙◗❚2❙❘!❋9
2❘❑9❊!◗2❍!2❘!❋❙2!2::2!❍❊◗❑❊2✒!✭2❊
❋5❍❊!5::!❊!❖:❖0❚2!❋5❋2J0::2!5❘❊!❏5❘❊
❍5❏2❑2❘❖❊❚2!❙IJ!❚❊❊!2❘2❑5✒
✗✛
✗✹✔✗✛
✭✔✚✜
êê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ
àÌÂÈ Ì‡ ËÒÔ‡ËÚÂΠıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇
Û‰‡ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË Í‡Ê‰ÓÈ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡. í‡Î‡fl ‚Ó‰‡ ÒÚÂ͇ÂÚ ÔÓ
ÒÔˆˇθÌÓÏÛ ÊÂÎÓ·Û Ë ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ‚‡ÌÌÓ˜ÍÛ,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ̇‰ ÍÓÏÔÂÒÒÓÓÏ, ÓÚÍÛ‰‡ Ó̇
ËÒÔ‡flÂÚÒfl.
êÂÍÓÏẨÛÂÏ ÔÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÔÓ˜Ë˘‡Ú¸
ÓÚ‚ÂÒÚË ‰‰Îfl ÒÒÎË‚‡ ÚÚ‡ÎÓÈ ‚‚Ó‰˚,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ÔÔÓ ˆˆÂÌÚÛ ÒÒÔˆˇθÌÓ„Ó ÊÊÂÎÓ·‡
‚ ııÓÎÓ‰ËθÌÓÏ ÓÓÚÒÂÍÂ, ËËÒÔÓθÁÛfl ‰‰Îfl ˝˝ÚÓ„Ó
ÒÔˆˇθÌÓ ÔÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ, Ì̇ıÓ‰fl˘ÂÂÒfl ‚‚
ÓÚ‚ÂÒÚËË, ÒÒ ÚÚÂÏ, ˜˜ÚÓ·˚ ‚‚Ó‰‡ ÌÌ ÔÔÓԇ· Ì̇
ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
Ç ÏÓÓÁËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍ ËÌÂÈ ‰ÓÎÊÂÌ Û‰‡ÎflÚ¸Òfl
ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÚÓ΢ËÌ˚ ÓÍÓÎÓ 4
ÏÏ. ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÒÔˆˇθÌ˚È ÒÍ·ÓÍ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È ‚ÏÂÒÚ Ò
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ.
èË Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËË ÚÓÎÒÚÓ„Ó ÒÎÓfl 艇
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÂÒÚË ÔÓÎÌÓÂ
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ, ‚˚ÔÓÎÌË‚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
✕ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ËÎË Ô‚ÂÒÚË Û˜ÍÛ
ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “✥”;
✖ Á‡‚ÂÌÛÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÎÓ‚
„‡ÁÂÚ˚ Ë ÔÓÎÓÊËÚ¸ Ëı ‚ ÔÓı·‰ÌÓ ÏÂÒÚÓ;
✗ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰‚¸ ÓÚÍ˚ÚÓÈ Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚
ÒÔˆˇθÌÓ „ÌÂÁ‰Ó ÒÍ·ÓÍ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
Û‰ÎËÌËÚÂθÌÓ„Ó ÊÂÎÓ·‡. èÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ‰
ÒÍ·ÓÍ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ú‡ÎÓÈ ‚Ó‰˚;
✘ ‚˚ÔÓÎÌË‚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ, ‚˚ÚËÚ ÒÚÂÌÍË
̇ÒÛıÓ;
✙ ÒÓı‡ÌËÚ ÒÍ·ÓÍ ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl;
✚ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ;
✛ Ô‚‰ËÚ ۘÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ‚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ËÎË ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ
‚ ÓÁÂÚÍÛ. óÂÂÁ ‰‚‡ ËÎË ÚË ˜‡Ò‡ ‡·ÓÚ˚
ÔË·Ó ‚ÌÓ‚¸ „ÓÚÓ‚ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl
Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
ÇÌËχÌËÂ:
êÂÍÓÏẨÛÂÏ ÌÌ ÔÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‰‰Îfl ÛÛ‰‡ÎÂÌËfl ËËÌÂfl, ˜˜ÚÓ·˚ ÌÌÂ
̇ÌÂÒÚË ııÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ÒÒ¸ÂÁÌ˚È ÛÛ˘Â·.
ç ÔÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Í͇ÍËÏË-ÎË·Ó ÏÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËflÏË ËËÎË ‰‰Û„ËÏË ËËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË
Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰‰Îfl ÛÛÒÍÓÂÌËfl ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl,
ÍÓÏ ÚÚÂı, ÍÍÓÚÓ˚ ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚.
èÓ‚˚¯ÂÌË ÚÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÁÁ‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÏÏÓÊÂÚ ÔÔË‚ÂÒÚË ÍÍ ÒÒÓ͇˘ÂÌ˲ ËËı
ÒÓ͇ ıı‡ÌÂÌËfl.
✢
OM NÅGOT INTE FUNGERAR
✭✔✚✜
Fryskåpet
✯◗◗2!❖❙◗◗2!2❏2J❊❘❍!❊!AI❖❊!❊!2
❏❙❖5❖✒!✷A!❖5❖2!❋:5!;❙I❖❊2!A❘!✘◗◗!❖❊❚❊
❍2!❊!◗2❍!❍2❘!◗2❍❏9:;❊❘❍2
❚:❊❖❊❚❊❘✒✼9◗◗2❘!5::!❖0❚2!❋2J92!5❘2
❋❊!❙IJ!◗❊❊❙❘❊!5❘2!❊!!❘A!❍2❊!❑9✒!✫:5
5❖5❖2!5!❏◗◗2!◗I❖2!;❙I❖!❖❊!2❘
❏::A❘❍5❑!❊❏❙❘5❘❑!❏92❊!2❘:5❑!❏9:;❊❘❍2✣
❼ ✫!9◗◗2❘!5::!❖0❚2!2::2!5❍
2◗❙❊❖❘❊❚❚2❘!5::!➯
■➯✒
❼ ✽❊!!❍2!❏❊!◗❊❊❙❘❊!❙IJ!:0!5❘!❍2◗!5!5❖:5❑
◗2❍!5❍❘5❘❑❚❊❚❚2✒!✵A❑❑!❍2◗!❖❊::✒
❼ ✹:❊I2❊!❚:❊❖❊❚❊❘!5!❊❑2!5!◗52❘!:A❘❑!❘2❍✒
✹:❊I2❊!2!❚❚❊◗:5❘❑❖A:!❘❍2!❏9!❊!❊◗:❊
❚❚!❊❏❙❘5❘❑❊❘2
❼ ✽❙❖❊!5❘5❍❊❘!❊!❖0❚2!❑❘❍:5❑!❘A
❊❏❙❘5❘❑2❘!A!❊:❊❍✤
❼ ❏9❊❊!❖❊❚❊❘!5::!❍!❋2J92!❍2❘!5❑2❘✤!
❼ 5❍!2◗❙❊2❍2!5::❋❊❖❊!5::!9❘❖❊❍!5❘A::❘5❘❑
2::2!❊❘:!❖❙❘❊❖2❘!5!A❑❑❊❑2✒
✷A!❖0❚2!5❘2!❏❘❑2❊!❚0!9❘❖❊!A!❖❊❘!❍2!❋2❙!❚0!❘0❑❙!◗❊❘!2❘❖2:!❖❊❘!A❊!5::!;A:✒!✵A!5❑2❘❙◗!❙IJ
❏9:;!❊❋2::2❘!0!❋2J92!5❘2!25I2!❋2A::❊!5!❙❘9❍❊❘✒
Viktigt!
Använd aldrig metallföremål för att skrapa bort
frostskiktet, ty då kan skador uppstå som ej går
att reparera.
Använd aldrig vassa metallföremål för att skrapa
av frosten på avdunstningselementet. Det kan
skadas.
En temperaturstegring i de djupfrysta
matvarorna under avfrostningen kan resultera i
att lagringstiden förkortas.
Problem
Möjlig orsak / Åtgärdsförslag
Det är för varmt i frysen.
✼A::!5❘!2❘!❖❊::❊2!2◗❚2❊✒
✴❙❘❙::2❊!❊!❍92❘!A!5❖5❑!A❘❑❍!❙IJ!❊
A❘5❘❑:52❘!A!J2:!❙IJ!2❘✒
✸◗!❊◗❊!❊❙!:❊❑!5❘!5!❏2❘✒!✿A❘❊!❘0❑❊
5◗◗❊!❙IJ!❖❙❘❙::2❊!2❍❊❘!2◗❚2❊2❘!5❑2❘✒
✯9❍2:❊!❊❙❘❊!0!❊!❍2❘!❖❊::❊!:❏2❘!❖❊❘
I5❖:2❊!◗2::❊❘!❍2◗✒
Det är för kallt i frysen.
✼A::!5❘!2❘!❖❊::❊2!2◗❚2❊✒
✴❙❘❙::2❊!❊!❍92❘!A!5❖5❑!A❘❑❍!❙IJ!❊
A❘5❘❑:52❘!A!J2:!❙IJ!2❘✒
✸◗!❊◗❊!❊❙!:❊❑!5❘!5!❏2❘✒!✿A❘❊!❘0❑❊
5◗◗❊!❙IJ!❖❙❘❙::2❊!2❍❊❘!2◗❚2❊2❘!5❑2❘✒
✯9❍2:❊!❊❙❘❊!0!❊!❍2❘!❖❊::❊!:❏2❘!❖❊❘
I5❖:2❊!◗2::❊❘!❍2◗✒
Det bildas mycket frost och is.
✴❙❘❙::2❊!❊!❍92❘!A!5❖5❑!A❘❑❍!❙IJ!❊
A❘5❘❑:52❘!A!J2:!❙IJ!2❘
✼A::!5❘!2❘!❊◗❊2!2◗❚2❊✒
Det är för kallt i kylen.
✼A::!5❘!2❘!❊◗❊2!2◗❚2❊✒
✰9❘❊❖2!❙IJ!❊❙!❙◗!:A!❏2!❖❊❘!J❊!❋:55
❚:❊I2❊❍2!❚0!➭2❘!❏9!❖❊::!J::❊➯✒!✼2!❊❘52
➭✽2◗❚2❊2❘!5!❖:2❘➯
✗✚
ééÅÅëëããìÜàÇÄçàÖ
è‰ ‚‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Îβ·ÓÈ ÓÓÔ‡ˆËË
‚˚̸Ú ‚‚ËÎÍÛ ËËÁ ÓÁÂÚÍË.
ÇÌËχÌËÂ:
Ç ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡
ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ۄ΂Ӊ˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË Ë
Á‡Ô‡‚͇ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
èÂËӉ˘ÂÒ͇fl ˜˜ËÒÚ͇
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, Ú‡Í Í‡Í
˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ „Ó.
é˜ËÒÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓÎÓÒÚ¸ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ò
·Ë͇·Ó̇ÚÓÏ ÒÓ‰˚. èÓÚËÚÂ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ
‚˚ÒÛ¯ËÚÂ.
èÂËÓ‰˚ ÌÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÔË·Ó‡
ÇÓ ‚ÂÏfl ÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔË·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË:
‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚Ò ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‡ÁÏÓÓÁËÚ¸
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, Ó˜ËÒÚËÚ¸ Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓÎÓÒÚ¸
Ë ‚Ò ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË;
ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰‚¸ ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
ˆËÍÛÎflˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÌÛÚË Ë Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÌÂÔËflÚÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚.
åÌÓ„Ë ÒÒÔˆˇθÌ˚ ÍÍÛıÓÌÌ˚ ÏÏÓ˛˘ËÂ
Ò‰ÒÚ‚‡ ÒÒÓ‰ÂÊ‡Ú ııËÏ˘ÂÒÍË ‚‚¢ÂÒÚ‚‡,
ÍÓÚÓ˚ ÏÏÓ„ÛÚ ÔÔÓ‚ÎËflÚ¸ ËËÎË ÔÔӂ‰ËÚ¸
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ‰‰ÂÚ‡ÎË ‰‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÔË·Ó‡.
ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÏÏ˚Ú¸ Ì̇ÛÊÌÛ˛
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÔË·Ó‡ ÎÎ˯¸ ÚÚÓθÍÓ
ÚÂÔÎÓÈ ‚‚Ó‰ÓÈ ÒÒ ÌÌ·Óθ¯ËÏ ÍÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ
ÊˉÍÓ„Ó ÏÏÓ˛˘Â„Ó ÒÒ‰ÒÚ‚‡ ‰‰Îfl ÏÏ˚Ú¸fl ÔÔÓÒÛ‰˚.
ÇÌÛÚÂÌÌ ÓÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ
ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Î‡ÏÔ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl
ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÓÔ‡ˆËË:
❼ éÚ‚ËÌÚËÚ¸ ÍÂÔÂÊÌ˚È ‚ËÌÚ Í˚¯ÍË
❼ 쉇ÎËÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Í˚¯ÍË, ̇ÊËχfl
̇ ÌÂÂ Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
ÖÒÎË Î·ÏÔ‡ ÌÌ „„ÓËÚ ÔÔË ÓÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‰‚ÂË
ÔÓ‚ÂËÚ¸, ‚‚‚ÂÌÛÚ‡fl ÎÎË ÓÓ̇ ËËÎË ÌÌÂÚ.
ÖÒÎË ‚‚‚ÂÌÛÚ‡fl ηÏÔ‡ ÌÌ „„ÓËÚ, ÁÁ‡ÏÂÌËÚ¸ ÂÂÂ
ÌÓ‚ÓÈ Î·ÏÔÓÈ ÓÓ‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ ÏÏÓ˘ÌÓÒÚË.
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ηÏÔ˚ ÛÛ͇Á‡Ì‡ Ì̇ ÍÍ˚¯ÍÂ.
✭✚✕✗
✕✔
Det är för varmt i kylen.
✼A::!5❘!2❘!❖❊::❊2!2◗❚2❊✒
✹:❊I2❊!❊❙❘❊!❚0!A!❚:❊!5!❖:2❘✒!✼2!❊❘52
➭✽2◗❚2❊2❘!5!❖:❖0❚2➯✒
✯9❍2:❊!❊❙❘❊!0!❊!❍2❘!❖❊::❊!:❏2❘!❖❊❘
I5❖:2❊!◗2::❊❘!❍2◗✒
✴❙❘❙::2❊!❊!❍92❘!A!5❖5❑!A❘❑❍!❙IJ!❊
A❘5❘❑:52❘!A!J2:!❙IJ!2❘✒
Det rinner vatten på köldplattan inuti
kylskåpet.
✭2!A!❏::!❘❙◗❊:✒!✾❘❍2!❍2❘!❊❙◗❊5❖❊
❊❏❙❘5❘❑2❘!5❘❊!❏❙2❘!❚0!❖9:❍❚:❊❊❘✒
Det rinner vatten i kylen.
✻2❘❊!❍❙❚❚A❘❘❊❘!❙IJ!❊5❘❘5❘❑J0:2✏!2!◗2❍
2❘!❙❚!2::2!❚5❚2❘❊2✒
✿❊❙!❖❊❘!❊❊!❚:❊I2❊❍2!0!❊!❍2!J5❘❍❊!❊2❘
❏0❘!❊!5❘❘❊!❘2!5!❍❙❚❚A❘❘❊❘✒
Det rinner vatten på golvet.
✹:❊I2❊!❊5❘❘5❘❑:❊❘❑2❘!❚0!❖0❚2!❋❊❖5❍❊
92!❍❙❚❚❖0:2❘✒
✼2!❊❘52!➭✲❘❘❊❘!❖0❚2!❊❊!❏9!❏9❊
❑0❘❑2❘➯✒
Kompressorn går kontinuerligt.
✼A::!5❘!2❘!❊◗❊2!2◗❚2❊✒
✴❙❘❙::2❊!❊!❍92❘!A!5❖5❑!A❘❑❍!❙IJ!❊
A❘5❘❑:52❘!A!J2:!❙IJ!2❘✒
✭2!A!❊◗❊2!A❘!❘❙◗❊:!◗2◗❚2❊!❍A
❖0❚2!0!❚:❊I2❊✒
Skåpet går inte alls. Varken kyla eller
belysning fungerar. Inga signallampor Iyser.
✼5I❖❖❙❘❊❖2❘!52!5❘2!5!❙❍2❘:5❑✒
✼A❖5❘❑2❘!A!9❘❍2✒
✼❖0❚2!A!5❘2!❚0:❊❑2✒
✭2!❖❙◗◗2!5❘2!❏❊◗!9◗!5::!❖0❚2✒!E✹❙❊
❑2❘❙◗!❊!❊❘:❊!2❘!❊❘❘❊❘!❊❚❚❊❊✒✌
Skåpets Ijudnivå är för hög.
✲!❖:2◗2!❋5:❍❊!❍2!5❊!:;❍✒!✮!❚:2❊❘❍2
✲;❍!J9!❘A!❖9:❍◗2❍52!❚◗❚❊!❘!5!❖:2◗2✒
✷A!❖❙◗❚2❙❘!❊❊!❙IJ!❊❘❘❊!❖❊❘
❖❘A❚❚❊❘❍2!:;❍!J9❊!❏0❘!2◗❙❊2❘✒
✸◗!:;❍❘50❘!❚❚:2!❙◗!9❊❘❍2✣
✫9;!❏95❖5❑!92❘!❚0!❖0❚2!❋❊❖5❍❊!0!❊!❍2!5❘2
5❍9!❊❊❘❍❊✒
✼A!5::❋❊❖❊!❍5❊❘❖❍❍❊❘❊!E◗2::❊❘!❖0❚2!❙IJ
92❘✌!❙◗!❍2!❏❊::5!❋❙✒
✯9:;!❘❙❑❊!✲❘❖5❙❘2❘❊!5!❊❘52!➭✼A::!❖0❚2!❚0
❚:❊➯✒
Strömavbrott
❤❚❚❘❊!5❘2!❖0❚2!5!❙❘9❍❊❘✏!❏9❙◗!❙◗!❊❋❙2
2❖❊!❋:5!:0❘❑❊5❑!❍0!❋9!❊❙❘❊!❙◗!◗9;:5❑
❏:❊!5::!2!❏❘❑2❊❘❍2!❖0❚✒!❝!❍2!❏❊!❊❙❘❊
❏❙❏❊❊❘❍2!J0❍❊!2❏2!9◗❋❙2!❖❊❘!❍2!❏❊
❙◗!❍52❖✒!✱❊!◗❊❊❙❘❊!5❘❊!◗2❘!❏❙❏❊❊❘❍2!A
❏5❖❊!❙IJ!:❖❊!❑❙!❖❊❘!❍2!❊❘A❘❍❊✏!◗2❘!❍2
❋9!5::❊❑❊!5❘❘❊❘!❍2!❏2!❙◗!2::2!❖❙❘◗2❊✒
✗✙
êÖäéåÖçÑÄñàà
êêÂÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÔÓ ÓÓı·ʉÂÌ˲
åflÒÓ ((‚ÒÂ ÚÚËÔ˚):
‰ÓÎÊÌÓ ÛÍ·‰˚‚‡Ú¸Òfl ‚
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ ԇÍÂÚ˚ Ë ÔÓÏ¢‡Ú¸Òfl ̇
ÒÚÂÍÎÓ 4 ̇‰ fl˘ËÍÓÏ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ.
Ç ˝˝ÚËı ÛÛÒÎÓ‚Ëflı ÓÓÌÓ ÏÏÓÊÂÚ ıı‡ÌËÚ¸Òfl ÓÓ‰ËÌ ËËÎË
‰‚‡ ‰‰Ìfl ÏχÍÒËÏÛÏ.
LJÂÌ˚ ÔÔÓ‰ÛÍÚ˚, ııÓÎÓ‰Ì˚ ··Î˛‰‡ ËË ÚÚ.‰.:
ÓÌË
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ıÓÓ¯Ó Ì‡Í˚Ú˚ Ë ÏÓ„ÛÚ
ÛÍ·‰˚‚‡Ú¸Òfl ̇ β·Û˛ ¯ÂÚ˜‡ÚÛ˛ ÔÓÎÍÛ.
îÛÍÚ˚ ËË ÓÓ‚Ó˘Ë:
ÔÓÒÎÂ ÔÓÏ˚‚ÍË ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚
ÛÍ·‰˚‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÔˆˇθÌÓ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È(Â) fl˘ËÍ(Ë).
ëÎË‚Ó˜ÌÓ ÏχÒÎÓ ËË ÒÒ˚:
ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl
‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÂÏÍÓÒÚflı Ë Á‡‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl ‚
ÔÎÂÌÍÛ ËÎË ‡Î˛ÏËÌËÂ‚Û˛ ÙÓθ„Û ‰Îfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ.
åÓÎÓÍÓ ‚‚ ··ÛÚ˚Î͇ı:
‰ÓÎÊÌÓ ÔÎÓÚÌÓ
Á‡Í˚‚‡Ú¸Òfl Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ ‰ÂʇÚÂÎË
‰Îfl ·ÛÚ˚ÎÓÍ.
Ň̇Ì˚, Í͇ÚÓÙÂθ, ÂÔ˜‡Ú˚È ÎÎÛÍ ËË ˜˜ÂÒÌÓÍ,
ÂÒÎË ÓÓÌË ÌÌ ÛÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì˚, ÌÌ ‰‰ÓÎÊÌ˚ ıı‡ÌËÚ¸Òfl ‚‚
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÔÓ ÁÁ‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ì˲
ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË
ÔÓˆÂÒÒ‡ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔË‚Ó‰ËÏ ÌÂÍÓÚÓ˚Â
‚‡ÊÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
❼
χÍÒËχθÌÓ ÍÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,
ÍÓÚÓÓ ÏÏÓÊÂÚ ··˚Ú¸ ÁÁ‡ÏÓÓÊÂÌÓ ÁÁ‡ 224 ˜˜‡Ò‡,
ÔË‚Ó‰ËÚÒfl Ì̇ ÚÚ‡·Î˘Í ııÓÎÓ‰ËθÌË͇;
❼ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ‰ÎËÚÒfl 24 ˜‡Ò‡. ç‡
ÔÓÚflÊÂÌËË ˝ÚÓ„Ó ÔÓÏÂÊÛÚ͇ ‚ÂÏÂÌË ÌÂ
ÒΉÛÂÚ ‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ ‰Û„Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‰Îfl
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl;
❼ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ÔÓ‰ÛÍÚ˚
ÓÚ΢ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡, Ò‚ÂÊËÂ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ
Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚Â;
❼ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ Ì·Óθ¯Ë ‰ÓÁ˚,
˜ÚÓ·˚ ÛÒÍÓËÚ¸ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ Ë ‰‡Ú¸
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ Î˯¸ ÚÓθÍÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ëı ˜‡ÒÚ¸;
❼ Á‡‚ÂÌÛÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚Û˛ ÙÓθ„Û
ËÎË ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÎÓÚÌÓ
ÔË΄‡Ú¸ Í ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸
„ÂÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸;
❼ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ڸ ͇҇ÌËfl Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ò ÛÊ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ÏË. ùÚÓ
Ô˂‰ÂÚ Í ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
ÔÓÒΉÌËı;
❼ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ·ÂÁ Êˇ
ı‡ÌflÚÒfl ÎÛ˜¯Â Ë ‰Óθ¯Â ÊËÌ˚ı, ‡ ÒÓθ
ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ÒÓÍ ı‡ÌÂÌËfl;
❼ Ì ÛÔÓÚ·ÎflÚ¸ ‚ ÔË˘Û ÙÛÍÚÓ‚Ó ÏÓÓÊÂÌÓÂ
Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒÎÂ Â„Ó ‚˚ÌËχÌËfl ËÁ
ÏÓÓÁËθÌË͇, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ó·ÏÓÓÊÂÌ˲;
❼ ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚Í ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ̇ÌÂÒÚË ‰‡ÚÛ
Á‡ÏÓÓÁÍË, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸
ÒÓÍ ı‡ÌÂÌËfl;
❼ ëËÏ‚ÓÎ˚ ̇ fl˘Ë͇ı Ó·ÓÁ̇˜‡˛Ú ‡Á΢Ì˚Â
ÚËÔ˚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. ñËÙ˚
Ó·ÓÁ̇˜‡˛Ú ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ı‡ÌÂÌËfl,
‚˚‡ÊÂÌÌÛ˛ ‚ ÏÂÒflˆ‡ı ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÚËÔ‡
Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡. ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸
·Óθ¯Â„Ó ËÎË ÏÂ̸¯Â„Ó Á̇˜ÂÌËfl
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ı‡ÌÂÌËfl Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
͇˜ÂÒÚ‚‡ Ôˢ‚˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ÓÚ Ó·‡·ÓÚÍË
Ô‰ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂÏ.
❼
Ì ÍÍ·‰ËÚ ‚‚ ÏÏÓÓÁËθÌ˚È ÓÓÚÒÂÍ
„‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚ Ì̇ÔËÚÍË, ÚÚ‡Í ÍÍ‡Í ÓÓÌË ÏÏÓ„ÛÚ
‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÔÓ ıı‡ÌÂÌ˲
Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
ÑÎfl ̇˷ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÓÚÒÂ͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:
❼ ۷‰ËÚ¸Òfl ‚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ı‡ÌÂÌËfl
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ χ„‡ÁËÌÂ;
❼ ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
ÔÓÍÛÔÍË ‰Ó ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‚ ÏÓÓÁËθÌËÍ ·˚Î
Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÍÓÓ˜Â;
❼ Ì ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ ‰‚¸
ÏÓÓÁËθÌË͇ Ë Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸  ÓÚÍ˚ÚÓÈ
·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
❼ èÓÒΠ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ·˚ÒÚÓ
ÔÓÚflÚÒfl Ë Ì ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ì˲.
❼ ç Ô‚˚¯‡Ú¸ ÔÂËÓ‰ ı‡ÌÂÌËfl, Û͇Á‡ÌÌ˚È
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
✕✕
SERVICE OCH RESERVDELAR
Garanti (gäller för Finland)
✹❙❍❖2❘!J❊!0!0!❑❊❊❘5✒!✰❊❊❘55::❖❙2❘
❚❚❏::2!❋❊❘IJ2❘!❊::◗A❘❘❊!5::❖❙✏!5:❖❊
5::J❊❘❍❊J0::!❊!:22❊❘92❘!2::2!02❏9A✲;❊2❘✒
✼❚❊❊!❖5❙!❙◗!25❏5❖❊5❙❘!❚0!5❘❖9❚❍❊◗2✒
✴❙❘❊❍2❘❊!❖❊❘!❍2❋52❊!A2❘!❘❍2!❍2❘!5❍!❙◗
❙◗❏❊❊!❊!❖❙❘❊❍❏5!25I2!❙◗✣!
✑! 2❖:❊◗❊5❙❘2❘!A!❙◗❙52❊❍!
✑! ❊❘5❘5❘❑❊❘❊!5!❋❖❊❘5❘5❘❑2❘!5❘2!J❊!❏9:;✒
Reklamation
✿5❍!❏9A:;❘5❘❑!5::!❖❙❘◗2❘!5!✼25❑2!❑A::2!❍2❘
2❘❖❊!❖❙❘◗2❘:❊❑5❏❘5❘❑2❘✒!Kom ihåg att
spara kvittot för eventuell reklamation.
Konsumentkontakt
✱❊!❍!❏0❑❙!❊❘❑02❘❍2!❚❙❍❖2❘!❏❘❖5❙❘!2::2
❊❘A❘❍❘5❘❑!❋2!5!❍5❑!❊!❖❙❘❊❖❊!0
❖❙❘◗2❘❖❙❘❊❖!❚0!2:✒!✔✛✛✕!✑!✕✕!✘✘!✛✛!2::2!5❊!2✑
◗❊5:!❚0!0!J2◗5❍❊!✒2:2I❙:✒2
✲!✯5❘:❊❘❍!❖❙❘❊❖❊!❖❙❘◗2❘0❍❑5❊2!❚0!2:✒
✔✖✔✔✑✖✚✚✖!E✔✏✕✙✢✛2g◗5❘✎:❘❊✌!2::2!5❊!2✑◗❊5:✣
I❊2:✒❏J✩✒2:2I❙:✒❏5
Service och reservdelar
✱❊!❍!❏0❑❙!❙◗!2::2!5::!❋2A::❊!25I2!2::2
22❍2:❊!❋2!5!❍5❑!❊!❖❙❘❊❖❊!02❏9A:;❊2❘
2::2!0!5❖AI❖❊❘❍2!25I2!❚0!tel. 020 – 76 76 76
2::2!5❊!2✑◗❊5:!❚0!www.elektroservice.se✒!✼2
❊❍22❘!5::!❍5!❘A◗❊2!25I2✑❖❙❘❙!5!2:2❏❙❘✑
❖❊❊:❙❑2❘!✰:❊!5❍❙❘❊!❘❍2!✱J0::❘5❘❑✏
5❊❙!✑!25I2✒
E❑A::2!5!✯5❘:❊❘❍✌
✪::❊!25I2❊❋22❘✏!22❍2:❋2A::❘5❘❑❊!❙IJ
22❘2::❊!2❚❊❊5❙❘2!❏0!❏9❊!2❘❍❊!❊!2
❊❖❙52❊!25I2❏92❊❑✒!✲❘❏❙◗❊5❙❘!❙◗!❍2
❘A◗❊2!❊❖❙52❊❍2!25I2❏92❊❑2!❏0!❍!❏0❘
❘◗2!✔✖✔✔✑✖✚✚✖!E✔✏✕✙✢✛2g◗5❘✎:❘❊✌✏!2::2
2:2❏❙❘❖❊❊:❙❑2❘!❑:❊!5❍❙
✝JJ0::❊❚❚❊❊25I2✝✒
✯9!❊!A❖❊!◗❊❖5❘2❘!❖:❊❘❍2❏5❊!❏❘❖5❙❘!❖❊::
◗❊❘!5❍!2❚❊❊5❙❘2!❊❘A❘❍❊!2❘❍❊!❙5❑5❘❊:❊
22❍2:❊✒
Innan du beställer service, kontrollera
först om du kan avhjälpa felet själv.
✱A!5!❋❖❊❘5❘5❘❑2❘!❏5❘❘!2❘!❊❋2::✏!❙◗
❋2❖52!2❘❖:❊2!❏2:!❙IJ!J!◗❊❘!❖❊❘!0❑A❍❊
❍2◗✒!✸❋22❊✏!2:2❖5❖❊!❏2:!❖❊::!❊::5❍
0❑A❍❊!❊!I25❏52❊❍!2:2❖5❖2✒
✲❘❘❊❘!❍!❖❙❘❊❖❊!25I2✏!❖5!❚❚!❏9:;❊❘❍2!2❘:5❑
❍❊❊❖:2❘✣
✶❙❍2::❋22I❖❘5❘❑!✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒
✹❙❍❖❘◗◗2!✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒
✼252❘◗◗2!✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒
✲❘❖9❚❍❊◗!✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒
✱!❙IJ!❘A!❚❚A❍2!❏2:2!p
✗✘
àëèéãúáéÇÄçàÖ ééíëÖäÄ
“ÉêÄç ääãàåÄ”
ê„ÛÎËӂ͇ ÚÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
íÂÏÔ‡ÚÛÛ ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ͇Í
ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓÓÏ (ÒÏ. „ÛÎËÓ‚ÍÛ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇), Ú‡Í Ë ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚ÏË
ÎÂÔÂÒÚ͇ÏË (‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍÓÏ), ÍÓÚÓ˚Â
̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ.
èË Á‡Í˚Ú˚ı ÎÂÔÂÒÚ͇ı (Ä) ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
ÓÚÒÂ͇ “„‡Ì ÍÎËχ”, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ‚˚¯Â
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ ̇ 3-5°C. èË
ÓÚÍ˚Ú˚ı ÎÂÔÂÒÚ͇ı ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ·Û‰ÛÚ
Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ÏË.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
éÚÒÂÍ “ÍÎËχ” Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl
Ó‚Ó˘ÂÈ, ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ì‡ÔËÚÍÓ‚.
ÑÂÎËÚÂÎË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ı‡ÌËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚
‡Á‰ÂθÌÓ.
ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÓÚÒÂ͇ “„‡Ì ÍÎËχ” ‚˚̸Ú ÂÏÍÓÒÚ¸,
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
✗✹✔✔✖
✪
✗✹✔✔✕✬
✕✖
TEKNISKA DATA
✮❘2❑5❖:❊
✪
✕✜✔
✜✖
✔✏✢✚
✗✙✔
✕✘
✖✔
✖✔✔✔
✚✔✔
✚✔✔
✴:❖0❚2!❘2❙❙:◗!5!:52
✮❘2❑5❏9❋❖❘5❘❑!❚2!❍❑❘!E✴J✌
✮❘2❑5❏9❋❖❘5❘❑!❚2!0!E✴J✌
✯❖❊❚❊I52!❘❍2!2!❍❑❘
✽5❍!❏9!2◗❚2❊5❑❘5❘❑!❏0❘!✑✕✜❸✬!5::!✑✢❸✬!E5◗◗❊✌
✯❖0❚2!❘2❙❙:◗!5!:52
✜✔
✼❊:❍2:2❘!❘2❙❙:◗!5!:52
✭5◗2❘5❙❘2!E◗◗✌
J9;❍
❋2❍❍
❍;❚
✼❖0❚2!2❖❘5❖❊!❍❊❊!❊❘❑2!❚0!❚❖:2❘!❙◗!52!❚0!A❘2!5❍❊!5❘5!❖0❚2✒
✗✗
✭✗✗✜
èèÓÎÍË, „ÛÎËÛÂÏ˚ ÔÔÓ ‚‚˚ÒÓÚÂ
ÇÌÛÚÂÌÌË ÒÚÂÌ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ò̇·Ê‡˛ÚÒfl
̇ԇ‚Îfl˛˘ËÏË, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÏË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÔÓÎÓÍ Ì‡ ‡ÁÌ˚ ‚˚ÒÓÚ˚.
ÑÎfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
Ó·˙Âχ Ô‰ÌË ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ÔÓÎÓÍ ÏÓÊÌÓ
ÔÓÎÓÊËÚ¸ ̇ Á‡‰ÌËÂ.
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÔÔÓÎÓÍ
èÓÎÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ̇
‡ÁÌ˚ ‚˚ÒÓÚ˚.
ùÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ̇
ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚ÓÍ ‡ÁÌ˚ı ‡ÁÏÂÓ‚.
èÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ì‡ÊËχfl ̇ ÔÓÎÍÛ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË,
Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÓÈ, ÒÌflÚ¸ ÔÓÎÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÂ
‚ ÌÛÊÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛.
✹✻✖✘✢
✕✗
Elektrisk anslutning
✴❙❘❙::2❊!❊!❖0❚2!❚A❘❘5❘❑✏!❙◗!❏5❘❘!❊❘❑52❘
❚0!2❘!❍❊❊❖:!5❘❘2!5!❖0❚2✏!922❘A◗◗2!◗2❍
:❙❖❊:2❘!❘A❚A❘❘5❘❑✒
✮❘!❚A❘❘5❘❑❊5❊5❙❘!❚0!➈✚✠!❖❊❘!❊II2❚2❊✒
✯9!❊❘❚❊❘5❘❑!❊!❖:❖0❚2!5::!❊❘❘❊❘!❚A❘❘5❘❑✏
❖❊::!2❘!❊❘❏❙◗❊❙!◗2❍!❚❊❊❘❍2!❚2❊❘❍❊
❏9❖❙❚❚:❊✒
✪❚❚❊❊2❘!◗02!❏92!◗2❍!2❏❏2❖5!;❙❍❘5❘❑✒
✷A:❊❍❍2❘g5I❖❚❙❚❚2❘!J❊!❍A❏9!2❘!A❖5:❍
;❙❍❘5❘❑❖❙❘❊❖✒!✸◗!❊❑2❘!5!❍2!:❙❖❊:❊!❘A2
❊❖❘❊!!;❙❍❘5❘❑◗9;:5❑J2✏!◗02!❊❚❚❊❊2❘!❏92
◗2❍!2❚❊❊!;❙❍:2❍❊2!❊!2❘!❋2J95❑!2:2❖5❖2!5
2❘:5❑J2!◗2❍!❑A::❊❘❍2!A❖2J2❏92❖5❏2✒
Producenten avvisar varje form av ansvar,
såvida föreskrifterna för undvikande av
olyckshändelser inte åtföljs.
INSTALLATION
Placering
✴:❖0❚2!❖❊::!5❘2!❚:❊I2❊!❘A❊!2:2◗2❘✏!❑❘❊
2::2!❊❊!❊!❏9!❍52❖!❙::;!2::2!❘A❊!❊❘❍❊
A◗2❖A::❙!E❑❘✏!❖9❖2:2◗2❘!2::2!❖❊❚!❙::;✌✒
✯9!❊!A❖❊!9❊!2❏❏2❖552!❖❊::!❍2!❊❊!2
◗2::❊❘◗!❚0!◗5❘5◗◗!✕✔!◗◗!◗2::❊❘!❏2❘
92❍2:!❙IJ!22❘2::❊!J::❙!2::2!❙✏!❙◗!A
❚:❊I2❊❍2!❙❊❘❏9!❏2❘!E2!✯5❑✒!✕g✪✌✒!✵❏❖❊❘❊:2❘
❖❊❘!❏92!◗2❍!2!❑:2!❑❊::2✒!✭2❘!5❍2❊:5❖❊
❚:❊I25❘❑2❘!2!❚0!✯5❑!✕g✫!E❊❘!❘0❑❊!❙
❙❊❘❏9✌✒!✹2❏2❖!0❑A!5❘A::❘5❘❑!❏0!◗❊❘!❑2❘❙◗
❊!;2❊!9❍❏92❘❊✒
✸◗!❖0❚2!❖❊!❚:❊I2❊!5!2!J9❘!◗2❍
❑0❘❑;A❘5❍❊❘!◗❙!A❑❑2❘!◗02!❊0❘❍2!◗2::❊❘
A❑❑!❙IJ!❖0❚!❊❊!◗5❘!✘✔!◗◗!❏9!❊!❍92❘!❖❊
❖❘❘❊!9❚❚❘❊!0!◗I❖2!❊!J::❙❘❊!❖❊❘!❊!✒
✷✹✔✔
100 mm15 mm
15 mm
A
B
✴:❖0❚2!❊❘:!5::!✖✖✔✑✖✗✔!✿!;❙❍❊!2:❊❑✒
✼A❖5❘❑✣!✕✔!✪✒
✭2❘❘❊!❊❚❚❊❊!A!5!922❘A◗◗2:2!◗2❍
❏9:;❊❘❍2!✮✰✑❍52❖5✣
✑!✜✛g✗✔✜!❊!❍2❘!✖✒✚✒✜✛!❙◗!❍A◗❚❘5❘❑!❊
❊❍5❙❋
✑!✛✗g✖✗!✮✮✰!❊!❍2❘!✕✢✒✖✒✛✗!E❍52❖5!❙◗
:0❑❚A❘❘5❘❑✌!❙IJ!2❘❊2!A❘❍5❘❑❊✤
✑!✜✢g✗✗✚!✮✮✰!❊!❍2❘!✗✒✙✒✜✢!E❍52❖5!❙◗
2:2❖❙◗❊❑❘25❖!❖❙◗❚❊5❋5:52✌!❙IJ!2❘❊2
A❘❍5❘❑❊✒
Viktig
✾❘5❘❑2❘!❖❊!❖❘❘❊!❖❙❚❚:❊!❏0❘!❘A2✒!✭2!A
❍A❏9!❘9❍A❘❍5❑!❊!❖❙❘❊❖2❘!❑0!❊!❖❙◗◗❊!0
2❏2!5❘❊::❊5❙❘2❘✒
Distansr för baksidan
✲!❚02❘!◗2❍!❍2!❖5❏:5❑❊!◗❊25❊:2!J5❊!❍!0
❍5❊❘2!❙◗!❖❊::!◗❙❘2❊!❚0!❙❚❚:❊❊❘!❋0❍❊
J9❘!❚0!❋❊❖5❍❊❘!❊!❖0❚2✒
✭2❊!❑9!❑2❘❙◗!❊!❖❊!❋❊!❖❊❘❊✏!❚:❊I2❊
❍5❊❘2❘❊!❘❍2!❖J❍2❘❊!❙IJ!::5❑2❘
❖❊!❏❊!❖❊❘❊!❚0!❘✒
D594
✗✖
àëèéãúáéÇÄçàÖ ååéêéáàãúçàäÄ
ꇷÓÚ‡
ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. ᇄӇÌË ·ÏÔ˚ (D)
Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË·Ó ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ.
èÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ۘÍÛ
ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ (E) Á‡ ÔÓÎÓÊÂÌË “✥ ”, ÔÓ
͇ÈÌÂÈ ÏÂÂ, ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 1.
Ç˚Íβ˜ÂÌË ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË
ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “✥”.
ê„ÛÎËӂ͇ ÚÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ „ÛÎËÛÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ë
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚˚¯Â̇ (ÏÂÌ ıÓÎӉ̇fl)
ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË Ì‡ ·ÓΠÌËÁÍË Á̇˜ÂÌËfl, ËÎË
ÔÓÌËÊÂ̇ (·ÓΠıÓÎӉ̇fl) ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË Ì‡
·ÓΠ‚˚ÒÓÍË Á̇˜ÂÌËfl.
ç‡Ë·ÓΠۉӷÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÓÔ‰ÂÎflÚ¸ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ù‡ÍÚÓÓ‚:
1. ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚;
2. ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÓÚÍ˚ÚËfl ‰‚ÂË;
3. ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ı‡ÌËÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚;
4. ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔË·Ó‡.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÚÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡
ÔÓ ÒÒ‰ËÌ ¯¯Í‡Î˚.
Å˚ÒÚÓ ÁÁ‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ
ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl (Ç), ÔÓÒΠ˜Â„Ó
Á‡„ÓËÚÒfl Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ (ë).
ã‡ÏÔ‡ ““Ä‚‡ËÈ̇fl ÚÚÂÏÔ‡ÚÛ‡”
ã‡ÏÔ‡ “Ä‚‡ËÈ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡” ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÍÓ„‰‡ ‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
ÏÓÓÁËθÌË͇ Ô‚˚¯‡ÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÂ
Á̇˜ÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÓ͇ÚËÚ¸ ÒÓÍ ı‡ÌÂÌËfl
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
è·˚‚‡ÌË ·ÏÔ˚ ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‚
Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔÓÒΠÔÛÒ͇
ÔË·Ó‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓχθÌ˚Ï.
ã‡ÏÔ‡ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÍÓ„‰‡ ‚ÌÛÚÂÌÌflfl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÓÁËθÌË͇ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ Á̇˜ÂÌËfl,
ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ÒÒ‚ÂÊËı ÔÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
éÚÒÂÍ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ı‡ÌÂÌËfl
Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ‰Îfl Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Ò‚ÂÊËı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
ÑÎfl Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
‚Íβ˜ËÚ ·˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË Ì ÏÂÌÂÂ,
˜ÂÏ Á‡ 12 ˜‡ÒÓ‚ ‰Ó ÔÓÏ¢ÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚
ÏÓÓÁËθÌËÍ.
èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‰Îfl Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ‚
‚ÂıÌËÈ ÓÚÒÂÍ ÏÓÓÁËθÌË͇, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ Ò‡Ï˚È
ıÓÎÓ‰Ì˚È ÓÚÒÂÍ.
ï‡ÌÂÌË ÁÁ‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
ÇÍβ˜Ë‚ ÏÓÓÁËθÌËÍ ‚ Ô‚˚È ‡Á, ËÎË ÊÂ
ÔÓÒΠÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl,
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÏÓÊÌÓ ÛÍ·‰˚‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó,
Í‡Í ÏÓÓÁËθÌËÍ ÔÓ‡·ÓڇΠÌ ÏÂÌ 3 ˜‡ÒÓ‚ ‚
ÂÊËÏ ·˚ÒÚÓÈ Á‡ÏÓÓÁÍË.
ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÓÚÒÂ͇
ÒΉÛÂÚ:
ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ·Óθ¯Ëı
ÍÓ΢ÂÒÚ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÒÌflÚ¸ fl˘ËÍË ËÎË ÍÓÁËÌ˚
Ë ÛÎÓÊËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡
Óı·ʉ‡˛˘Ë ÔÓÎÍË, Ó·‡˘‡fl ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ,
˜ÚÓ·˚ Ì Ô‚˚ÒËÚ¸ χÍÒËχθÌÛ˛ ̇„ÛÁÍÛ
, Û͇Á‡ÌÌÛ˛ ̇ ·ÓÍÓ‚ËÌ ‚ÂıÌÂ„Ó ÓÚÒÂ͇
(ÂÒÎË Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚÒfl);
ÇÌËχÌËÂ
èË ÒÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË, Ì̇ÔËÏÂ,
‚‚Ë‰Û ÓÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËfl, ÂÂÒÎË
ÔÂËÓ‰ ÔÔ‚˚¯‡ÂÚ ÁÁ̇˜ÂÌËÂ, ÔÔ˂‰ÂÌÌÓ Ì̇
Ú‡·Î˘Í ÚÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ‰‰‡ÌÌ˚ı ‚‚ ÔÔÛÌÍÚ ““‚ÂÏfl
ÔÓ‰˙Âχ ÚÚÂÏÔ‡ÚÛ˚”, ÌÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ··Û‰ÂÚ
ÛÔÓÚ·ËÚ¸ ÔÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÍÍ‡Í ÏÏÓÊÌÓ ÒÒÍÓÂÂ, ËËÎË ÊÊÂ
ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ËËı ËË ÁÁ‡ÏÓÓÁËÚ¸ ((ÔÓÒΠÓÓÒÚ˚‚‡ÌËfl).
ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ÔÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â Ë ·˚ÒÚÓÁ‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡Ï ËÎË ÔË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ëϲ˘Â„ÓÒfl ‚
‡ÒÔÓflÊÂÌËË ‚ÂÏÂÌË.
ç·Óθ¯Ë ÔÓˆËË ÔË˘Ë ÏÓÊÌÓ ‚‡ËÚ¸ Ò‡ÁÛ
ÔÓÒΠËı ÒÌflÚËfl ËÁ ÏÓÓÁËÎÍË, ÌÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
Û‰ÎËÌflÂÚÒfl ‚ÂÏfl ‚‡ÂÌËfl.
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÍÛ·ËÍÓ‚ Î艇
èË·Ó Ò̇·ÊÂÌ ‚‡ÌÌӘ͇ÏË ‰Îfl ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇.
LJÌÌÓ˜ÍË Á‡ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ‚Ó‰ÓÈ ‚ ‡ÁÏ 3/4 Ëı
‚˚ÒÓÚ˚ Ë ÔÓÏ¢‡˛ÚÒfl ‚ ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ.
äÛ·ËÍË Î¸‰‡ ‚˚ÌËχ˛ÚÒfl ΄ÍËÏ ÒÍۘ˂‡ÌËÂÏ
‚‡ÌÌÓ˜ÍË.
ç ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‚‡ÌÌÓ˜ÂÍ ËÁ
ÏÓÓÁËÎÍË, ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË.
✕✘
Omhängning av dörrarna
5!❚02❘✣
❍9❙❚❚
❚:❊❚:❑❑❊❘❊!5::!J❊❘❍❊❑2!❚:❑❑J0:
✼A❘❑!❖0❚❍92❘!❙IJ!❍❊!!❖❙❘❊❖2❘!❏0❘
A❑❑❊❑2✒
✵❊!❖0❚2!❋❊❖0✏!0!❊!❍2❘!:❊!❊❋5:!✒2!◗❙!2❘
❙:✒
✕✒ ✽❊!❋❙!2❘5:❊5❙❘❑❊::2!E✭✌!❙◗!A!❏❊❊!◗2❍
❘A❚❚:0✒
✖✒ ✶❙❘2❊!❍2!❘2❍2!❑0❘❑✑;A❘2!E✮✌!❑2❘❙◗!❊
❖❊!!❍2!2!❖❊❘❊✒
✗✒ ✱A❘❑!❊!❍2❘!❘2❍2!❍92❘!❏0❘!❍2!◗2::2❊
❑0❘❑;A❘2!E✲✌✒!✽❊!❋❙!❚❙❚❚2❘!❏0❘!J0:2!❚0
❍92❘!❏9!❑0❘❑;A❘❊❚❚2❘!❙IJ!A!✲!❚❙❚❚2❘!❚0
◗❙❊❊!5❍❊❘✒
✘✒ ✼❖❊!❋❙!❍2!❘2❍2!◗2::2❊!❑0❘❑;A❘2!E✲✌✏!❊
❋❙!❊❚❚2❘!❙IJ!A!5!❍2❘!❚0!◗❙❊❊!5❍❊❘✒
✙✒ ✽❊!❋❙!❚❙❚❚❊❘❊!E✵✌!❚0!A❋❊:❖2❘!❚0!◗❙❊❊
5❍❊❘!❙IJ!A!❏❊!❚❙❚❚❊❘❊!❍A!❍!❊❑5!❋❙
❑0❘❑;A❘2✒
✚✒ ✼❖❊!❏❊!❍2!❘2❍2!◗2::2❊!❑0❘❑;A❘2!E✲✌!❚0
◗❙❊❊!5❍❊❘✒
✛✒ ✱A❘❑!5::❋❊❖❊!❍2❘!❘2❍2!❍92❘✒
✜✒ ✽❊!❋❙!❊❚❚2❘!❏0❘!❍2!❘2❍2!❑0❘❑;A❘2!❙IJ
◗❙❘2❊!❍2❘!❚0!◗❙❊❊!5❍❊❘✒
✢✒ ✶❙❘2❊!❏❊!❍2!❘2❍2!❑0❘❑;A❘2!E✮✌!❚0
◗❙❊❊!5❍❊❘✒!✭❊!!J0:❖❍❍2!E✯✌!
2❘5:❊5❙❘❑❊::2!E❊✌✏!I❖!❍2❘!5!❚5:2❘!5❖❘5❘❑
❙IJ!◗❙❘2❊!❍2❘!❚0!◗❙❊❊!5❍❊❘✒
✕✔✒✼A!5::❋❊❖❊!2❘5:❊5❙❘❑❊::2!E✭✌!◗2❍!❍2
❘A❚❚:0✒
✕✕✒✼❖❊!!❍2!2!❖❊❘❊!❚0!❍2!92!◗2::2❊
❑0❘❑;A❘2!E✶✌✒
✕✖✒✱A❘❑!❊!❍2❘!92!❍92❘!❏0❘!❍2❘!92!❊❚❚2❘
E✰✌✒!✽❊!❋❙!❚❙❚❚2❘!❏0❘!J0:2!❚0!❍92❘!❏9!❊
❍A!5!❏A❊!❑0❘❑;A❘❊❚❚2❘!❙IJ!A!5!❚❙❚❚2❘!❚0
◗❙❊❊!5❍❊❘✒
✕✗✒✼❖❊!!❍2❘!92!❊❚❚2❘!E✰✌!❙IJ!A!5!❍2❘!❚0
◗❙❊❊!5❍❊❘✒!!
✕✘✒✽❊!❋❙!❍2!2!❚❙❚❚❊❘❊!E✷✌!❚0!A❋❊:❖2❘!❏9
❑0❘❑;A❘❖❊❘❊!❙IJ!A!5!❚❙❚❚❊❘❊!❚0
◗❙❊❊!5❍❊❘✒
✕✙✒✽❊!❋❙!❋5I❖❊❘!E✹✌!❏0❘!❍2!92!◗2::2❊
❑0❘❑;A❘❊❚❚2❘✒!✽❊!❋❙!❊❚❚2❘!❙IJ!A!✲!❍2❘!✲
◗❙❊!5❖❘5❘❑✏!A!❋5I❖❊❘!❚0!❊❚❚2❘!❙IJ
◗❙❘2❊!2❍❊❘!❍2!❋0❍❊!❍2:❊❘❊!❚0!◗❙❊❊
5❍❊❘✒
✕✚✒!✱A❘❑!5::❋❊❖❊!92!❍92❘✒!✵0!❍2❘!❊❊!9❚❚2❘
❙IJ!❏A!❍2!92!◗2::2❊!❑0❘❑;A❘2!◗2❍!❍2
0!❖❊❘❊!5!❍2!5❘2!J0:2❘✒
✕✛✒!✼A❘❑!92!❍92❘!❙IJ!❖❊!❏❊!❍2❘!2❍;2
❖2❘!✲!❍2!2!J0:2✒
F
D
PR18
F
F
F
E
E
G
✗✹✔✔✘
✷
✹
✶
✵ ✲
✗✕
çç ÔÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÏÏÓ˛˘ËÏË
Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ËËÎË ÔÔÓӯ͇ÏË, ÍÍÓÚÓ˚ ÏÏÓ„ÛÚ
Ôӂ‰ËÚ¸ ÓÓÚ‰ÂÎÍÛ.
óËÒÚ͇ ‚‚ÌÛÚÂÌÌËı ˜˜‡ÒÚÂÈ
è‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‚ÒÂ
‚ÌÛÚÂÌÌË ˜‡ÒÚË ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ò ÌÂÈڇθÌ˚Ï
ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ı‡‡ÍÚÂÌÓ„Ó
“Á‡Ô‡ı‡ ÌÓ‚Ó„Ó”, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚˚ÚÂÂÚ¸ ̇ÒÛıÓ.
ꇷÓÚ‡
ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. èÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍ ۘÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ (G) Á‡
ÔÓÎÓÊÂÌË “✥”, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 1.
ᇄӇÌË ·ÏÔ˚ (F) Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË·Ó
‡·ÓÚ‡ÂÚ.
Ç˚Íβ˜ÂÌË ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË
ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “✥”
ê„ÛÎËӂ͇ ÚÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ „ÛÎËÛÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ë
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚˚¯Â̇ (ÏÂÌ ıÓÎӉ̇fl)
ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË Ì‡ ·ÓΠÌËÁÍË Á̇˜ÂÌËfl, ËÎË
ÔÓÌËÊÂ̇ (·ÓΠıÓÎӉ̇fl) ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË Ì‡
·ÓΠ‚˚ÒÓÍË Á̇˜ÂÌËfl.
ç‡Ë·ÓΠۉӷÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÓÔ‰ÂÎflÚ¸ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ù‡ÍÚÓÓ‚:
1. ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚;
2. ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÓÚÍ˚ÚËfl ‰‚ÂË;
3. ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ı‡ÌËÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚;
4. ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔË·Ó‡.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÚÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡
ÔÓ ÒÒ‰ËÌ ¯¯Í‡Î˚.
éı·ʉÂÌË ÔÔË˘Ë ËË Ì̇ÔËÚÍÓ‚
ÑÎfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:
Ì ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ „Ófl˜Ë Ôˢ‚˚Â
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÎË Ó·‡ÁÛ˛˘Ë ԇ ÊˉÍÓÒÚË;
̇Í˚Ú¸ ËÎË ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ú¸ ‚ ÔÎÂÌÍÛ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‚
ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÂÒÎË ÓÌË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‡ÓχÚÌ˚Â
‚¢ÂÒÚ‚‡;
ÛÎÓÊËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰Ûı
ÏÓ„ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÏÂÊ‰Û ÌËÏË.
minmax
A
B
CD
E
✸✷✼✾✹✮✻✪✵✪✻✶
minmax
✸✷
FG
èè‡ÌÂθ ÛÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ä. ã‡ÏÔ‡ “‡‚‡ËÈ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡”
Ç. äÌÓÔ͇ “·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl”
ë. ã‡ÏÔ‡ “Å˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË”
D. ã‡ÏÔ‡ “ÇÍÎ.”
Ö. íÂÏÓÒÚ‡Ú ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
F. ã‡ÏÔ‡ “ÇÍÎ.”
G. íÂÏÓÒÚ‡Ú ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
ùäëèãìÄíÄñàü
ÇÌËχÌËÂ!
Ç˚·Ë‡fl ÌÌËÁÍÛ˛ ÚÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÔÔË ÔÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÓÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÒÒ‰˚ ËË ÔÔË
Á̇˜ËÚÂθÌÓÏ ÍÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ÔÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÏÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÌÂÔÂ˚‚ÌÓ,
Ó·‡ÁÛfl ËËÌÂÈ ËËÎË ÎΉ Ì̇ ÁÁ‡‰ÌÂÈ ÒÒÚÂÌÍ Í͇ÏÂ˚.
Ç ˝˝ÚÓÏ ÒÒÎÛ˜‡Â ÌÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÔ‚ÂÒÚË Û˜ÍÛ
ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ Ì̇ ··ÓΠ‚‚˚ÒÓÍÛ˛
ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ˜˜ÚÓ·˚ ÓÓ·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‡‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ, ‡‡, ÒÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÏÏÂ̸¯ËÈ
‡ÒıÓ‰ ˝˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË.
ùùäëèãìÄíÄñàü ïïéãéÑàãúçàäÄ
✕✙
✕✜✒!✼❖❊!:❙!J❊❘❍❊❑2!❙IJ!❏A!❍2!❚0!◗❙❊❊
5❍❊❘!2❏2!❊!❍!J❊!❑;❙!J0:!5!❚❙❚❚❊❘❊!◗2❍
2❘!:✒!✼A!5❑2❘!J0:2❘!◗2❍!❚❙❚❚❊❘❊!❙◗!❏5❘❘
5!❚02❘✒
OBS
✯95❊!❙◗!❊!❊::❊!❖❊!❍❊❑5!0!❙❍2❘:5❑!2❏2
❖5❏❊❍!❍9JA❘❑❘5❘❑✏!❙IJ!❖❙❘❙::2❊!❍2❙◗✏!❙◗
◗❊❑❘2:52❘!❚0!❖0❚2!:5❑❑2!❊❘!❚2❏2❖✒!✿5❍!2❘
:A❑2!◗2◗❚2❊!E!2!❚0!5❘2❘✌!❖❊❘!❍2
❏92❖❙◗◗❊✏!❊!:52❘!5❘2!52!❏❊!❙❍2❘:5❑!❚0
❖0❚2✒!✮❏2!2❘!5!5❍!❖2!2❘!❊❙◗❊5❖
02❊❘❚❊❘5❘❑✒
PR228
✗✔
äÂÔÎÂÌË ÍÍ ÒÒÚÂÌÂ
ÇÌËχÌËÂ!
èÓ ÔÔ˘ËÌ‡Ï ··ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÔË·Ó ÌÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔËÍÂÔËÚ¸ ÍÍ ÒÒÚÂÌÂ.
ÇÓÁ¸ÏËÚ ԇÍÂÚ, ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ‚ ÔË·ÓÂ, ‚
ÍÓÚÓÓÏ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË:
‰‚‡ ÍÓ̯ÚÂÈ̇
‰‚ ‚ÚÛÎÍË (‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl Í ÒÚÂÌÂ)
˜ÂÚ˚ ‚ÚÛÎÍË (‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl Í
Ô„ÓӉ͇Ï)
˜ÂÚ˚ ‚ËÌÚ‡
ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÍÂÔÎÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔ‡ˆËË:
1. éÔ‰ÂÎËÚ ˆÂÌÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·Ó‡.
2. éÚϸڠÓÚ ÔÓ· 200ÒÏ. éÚ ÚÓ˜ÍË
ÔÂÂÒ˜ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÎËÌËË Ò ˆÂÌÚÓÏ ÓÚϸÚÂ
15 ÒÏ ‚Ô‡‚Ó Ë 15 ÒÏ ‚΂Ó. èÓÒ‚ÂÎËÚ ‰‚‡
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÒÚÂÌÂ Ò‚ÂÎÓÏ 8 ÏÏ.
3. èÓ‚ÚÓËÚÂ Ò‚ÂÎÂÌËÂ (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ).
ÑÎfl Í͇ÏÂÌÌ˚ı ÒÒÚÂÌ:
4. ÇÒÚ‡‚¸Ú ˜ÂÚ˚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ‚ÚÛÎÍË Ë
ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ ‚ËÌÚ˚,
5. á‡ÍÂÔËÚ ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚ ̇ ÌËÊÌËı
ÓÚ‚ÂÒÚËflı „ÓËÁÓÌڇθÌÓ, ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ, ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ‚ËÌÚÓ‚.
6. èˉ‚Ë̸Ú ÔË·Ó Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚
‚ÌËÁ ̇ 90°. é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚
ÌËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ÍÓ̯ÚÂÈÌÓ‚ ̇ıӉ˷Ҹ
ÏÂÊ‰Û ÔË·ÓÓÏ Ë ÔÓÔ˜ËÌÓÈ.
7. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ÚÓÛ˛ Ô‡Û ‚ËÌÚÓ‚ ‚ ‚ÂıÌËÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ë Á‡‚¯ËÚ ÍÂÔÎÂÌËÂ.
ÑÎfl ÔÔ„ÓÓ‰ÓÍ ((̇Ô. ËËÁ „„ËÔÒÓ͇ÚÓ͇):
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÔˆˇθÌ˚ ‚ÚÛÎÍË Ë
ÔË‚ËÌÚËÚ Ëı Í ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Ï ‡ÌÂÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËflÏ.
5. á‡ÍÂÔËÚ ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚ ̇ ÌËÊÌËı
ÓÚ‚ÂÒÚËflı „ÓËÁÓÌڇθÌÓ, ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ, ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ‚ËÌÚÓ‚.
6. èˉ‚Ë̸Ú ÔË·Ó Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚
‚ÌËÁ ̇ 90°. é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚
ÌËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ÍÓ̯ÚÂÈÌÓ‚ ̇ıӉ˷Ҹ
ÏÂÊ‰Û ÔË·ÓÓÏ Ë ÔÓÔ˜ËÌÓÈ.
7. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ÚÓÛ˛ Ô‡Û ‚ËÌÚÓ‚ ‚ ‚ÂıÌËÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ë Á‡‚¯ËÚ ÍÂÔÎÂÌËÂ.
ᇂ¯˂ ÍÂÔÎÂÌËÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔË·Ó
ÛÒÚÓȘ˂.
✭✗✗✜
✭✛✘✖
✖✔✔!I◗
✕✏✙!I◗
15 cm15 cm
✭✛✘✗
✢✔°
✭✛✙✗
15 cm 15 cm
1,5 cm
200 cm
✕✚
TÄRKEÄÄ
Tämä ohjekirja tulee ehdottomasti säilyttää laitteen yhteydessä myöhempää käyttöä varten. Mikäli laite
myydään tai siirretään uudelle omistajalle tai jos laitteen käyttäjä muuttaa ja jättää laitteen vanhaan
huoneistoon, on varmistettava, että käyttöohje jää uuden käyttäjän saataville. Uudella käyttäjällä on
oltava mahdollisuus tutustua laitteen käyttöohjeisiin ja sitä koskeviin varoituksiin.
Vanhan kaapin romuttamisen yhteydessä varmista, että kaikki lukot ja salvat on irrotettu estääksesi
pikkulasten joutumisen kaapin sisälle. Varminta on irrottaa koko ovi.
Nämä ohjeet on annettu turvallisuussyistä. Lue ne huolellisesti ennen kuin ryhdyt asentamaan tai
käyttämään laitetta.
Yleinen turvallisuus
❼ ✽A◗A!:❊52!❙❘!❊❖❙52!❊5❖52❘!❖A99❘✒
✵❊2❘!25!❊❊!❊❘❊❊!❖❙❖2❊!AA5◗55❘!❊5!:25❖❖5A
:❊522::❊✒
❼ ✵❊522❘!❙◗5❘❊5❖52❘!◗❊◗5❘2❘!◗5::AA❘
❊❙5❘!❙❘!❊❊❊::5❊✒
❼ ✮❘❘2❘!❖5❘!J❍!◗5J5❘❖AA❘!❚J❍5✑!❊5
J❙:❙95J5❘✏!❖❖2!:❊52!❚❙5!❙5◗5❘❘❊❊!;❊!5❙❊
❚5❙❖2!❚5❙❊5❊❊✒
❼ ✵❊52!❙❘!❊❖❊✒!✷❙❍❊❊!❊❙❊5❊!:❊52❊
55A2A5✒
❼ ✼❙❊❊❘!❚❊❖❊5◗2❊!❙2!25A5❘!❖:◗A
❙22!❙5❊!❊5J2❊❊!❚❊:2:◗5❊◗◗❙;❊✒
• Noudata erityistä varovaisuutta laitetta
käsitellessäsi, jotta jäähdytysyksikkö ei
vahingoittuisi. Vahingoittumisesta voi seurata
nestevuotoja.
•Älä käytä jäähdytyslaitteiden sisällä muita
sähkölaitteita (esim. jäätelökonetta).
Huolto/korjaus
❼ ✵❊522❘!❊2❘❘9!:22!❊❘❊❊!❊:2❘
J2❘❖5:9❘!❊5!AJ❖9❊:❊❘!❊◗◗❊5:❊52❘!2JAA❖5✒
❼ ✱❙::❙!;❊!◗❊J❍❙::52!❖❙;❊❖2!❙❘!❊❘❘2❊❊
❊:2❘!J❙:❙:55❖❖22❘!2JAA❖5✒
❼ ❝:A!◗5::❙5❘❖❊❊❘!5A!❖❙;❊❊!:❊52❊!52✒
✪5❊❘❘2◗❊❙◗❊❘!J2❘❖5:9❘!2❖2◗A!❖❙;❊❖2
❙5❊!❊5J2❊❊!J2❘❖5:9❊J5❘❖❙;❊!❊5!❚❊J2❘❊❊
5❖❊❊!2❘52AA❘✒!✸❊!J2!❊:2❘
J❙:❙:55❖❖2222❘!;❊!❊❊❍5!❊5❘❊✏!2A!:❊522❊
❖A2AA❘!❊:❖❚2A55A!❊❊❙5❊✒
❼ ✵❊522❘!;AAJ❍❖5❖❖9!5A:AA!J55:52;A✒
✽AA!A!J❙:❙!;❊!;A::22❘A9!❙❘!❊❘❘2❊❊
❊5❘❙❊❊❊❘!❊:2❘!J❙:❙J2❘❖5:9❖❘❘❊❘
2JAA❖5✒
❼ ❝:A!❖❙❖❊❊❘!❖AA!◗2❊::55❊!25❘25A!:❊522❘
❚J❍5❊◗522❘✏!5::A!❘2!❙5❊!❊5❙5❊❊
:❊52❊✒
Käyttö
❼ ✴❙5❊:❙❖A99❘!❊❖❙52!;AA❖❊❊❚5!;❊
❚❊❖❊5◗2!❙❘!❊❖❙52!❊5❘❙❊❊❊❘
2:5❘❊5❖❖25❍2❘!A5:❖22❘✒
❼ ✴❊❊❚❚5!:22!5;❙5❊❊!❖❊❊!:A◗❚9:AJ25A✏!❖2❘
25◗✒!:A◗❚9❚❊225❊✏!:A◗◗55◗5A!❊5!❙❊❊
❊5❘❑❙❘❊:❙❊✒!✹❊J❊52❘!❖❊❊❚❚5!❙5◗55
2::❊55❊!❙:❙J25❊✏!;❙5❊!:A◗❚95:❊!❙❘
A:5::A!✎✕✚❸✬!;❊!✎✗✖❸✬✒
❼ ✹❊❖❊2❊!❙❖❊❊!25!:55!❚❊❖❊❊❊!❍2::22❘
2❘!;A:❖22❘✏!❖❘!2!❙❘!❖2❊❘!:❊❘✒
❼ ✷❙❍❊❊!❊❖❊5!❊:◗5❊;❊❘!❊❘❊◗5❊
A5:❙J;25❊✒!✽❊❖❊❊!❙J;22!❙22❘
❚❊❖❖❊❖2❊✒
❼ ✴❊❊❚5❘!❊❖❊❘❊!;❊!5A::A!❙:2❊!;AAJ❍;A;22:✑
◗A❘!❙❊!25A!❊❊!❙❊!2A55❘!25❘2555❘✒!✶5❖A:5
;AAJ❍;A;22:◗AA❘!:22!25❖A✏!❖❊❊❚❚5
❊5❙5!;❊!5A::A!❙:2❊!❙❖❊❊5❖❖22
❊❊❊❊!❚5:❊❊❘❊✒!❝✵❝!✴❝❂✽❝!✽✮✻❝✿✲❝
✮✼✲✷✮✲✽❝!J22❘!❊5!;AA❘!❚❙5❊◗522❘✒!✲❙❊
;AA!❊❙❊❊!:❊522❘!◗❖❊❘❊!❙5◗52::❊
◗❙5❖❊❊❚5◗2::❊✏!❖❘!;AA!❙❘!❊:❖❊❘!:❊❊✒!✴❊❙
❖A9❙J;22❘!❖❙J❊!➭✼:❊➯✒
❼ ❝:A!:❊5❊!J55:5J❊❚❚❙❚5❙55❊!❊5!❖❙J5❊!;❙◗5❊
❚❊❖❊5◗22❘✏!5::A!;AA◗52❘!❊5J2❊◗❊!❚❊5❘2
❙5!A;AAA!❚::❙❘!;❊!❊5❙5❊❊!:❊52❊✒
❼ ❝:A!❖AA!◗2❖❊❊❘55❊!❊❚A:5❘25A!A:A❖A!5A
❘❙❚2❊❊!:❊◗5❊!❖25❘❙2❖❙525!◗2❘!❖5❘
❊:◗5❊;❊❘!❙52:2◗5::❊!◗2❘22:◗5::A✒
Asennus
❼ ✵❊522❘!52!❙❊!❖◗2❘2❊!J❙◗❊❊❊5✒
✿❊◗5❊!❊5❘❊!55AA!:2✏!5::A!A◗A❘
:❊5◗5❘:9◗5❘2❘!❙5!❊5J2❊❊!❙52❘!5❖❖❙◗52❘
;❊!A5:2AA❘A!❙:252❘!❙❖❊❊5❖❖25❍2❘
J❙◗52❘✒!✴❊❙!❖A9❙J;22❘!❖❙J❊
➭✪2❘❘➯✒
❼ ✮❘❘2❘!❚5❙❖❖22❘!❖❖2◗5A!❚5❙❊5❊❊❘!;❊
❖❊❊❚5❘!❖A❘❘5A◗5A!2❘5◗◗A5A!❖2❊❊!❙❘
❖❊❊❚5❘!❊❘❘2❊❊!25A!❚❊5❖❙5::❊❊❘!❘❙5❘!✗✔
◗5❘5❊✏!❊5!◗5❖A:5!❖❊❊❚❚5❊!❙❘!❖:;22
❖:;2::AA❘✏!❘❙5❘!✖!❘5❊✒!✽AA!❊;❊❊
;AAJ❍;A;22:◗A❘!❘22!2J55!❊❖❊❊❘❊✒
✶❊!❊❚❊❖2❊!❖❊❊❚5❘!❖❙◗❚2❙5!❊❊❊❊
❊5❙5❊
✖✢
ÖÒÎË ÔË·Ó Ô‚ÓÁËÚÒfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ Ï‡ÒÎÓ,
ÒÓ‰Âʇ˘ÂÂÒfl ‚ ÍÓÏÔÂÒÒÓÂ, ÔÓÔ‡‰fiÚ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌ˚È ÍÓÌÚÛ. èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó ‚
‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ Á‡ 2
˜‡Ò‡ Ô‰ Â„Ó ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ·˚ χÒÎÓ
‚˚ÚÂÍÎÓ ‚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ.
èË·Ó ÌÌ ‰‰ÓÎÊÂÌ ÛÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl fl‰ÓÏ ÒÒ
ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ÏË ··‡Ú‡ÂflÏË ËËÎË „„‡ÁÓ‚˚ÏË
ÔÎËÚ‡ÏË.
•
àÁ·Â„‡Ú¸ ÔÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Ì̇
ÔË·Ó ÒÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÎÛ˜ÂÈ.
•
ᇉÌflfl ˜˜‡ÒÚ¸ ÔÔË·Ó‡ ‰‰ÓÎÊ̇ ËËÏÂÚ¸
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ˆˆËÍÛÎflˆË˛ ‚‚ÓÁ‰Ûı‡. ääÓÌÚÛ
ı·‰‡„ÂÌÚ‡ ÌÌ ‰‰ÓÎÊÂÌ ÔÔÓ‚Âʉ‡Ú¸Òfl.
ᇢËÚ‡ ÓÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚
• чÌÌ˚È ÔÔË·Ó ÌÌ ÒÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‚ ııÓÎÓ‰ËθÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ ËË ‚‚ ÚÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËË ‡ÁÛ¯‡˛˘Ëı
ÓÁÓÌ „„‡ÁÓ‚. èèË·Ó ÌÌ ‰‰ÓÎÊÂÌ ÛÛÚËÎËÁÓ‚‡Ú¸Òfl
‚ÏÂÒÚ ÒÒ „„ÓÓ‰ÒÍËÏË ÓÓÚıÓ‰‡ÏË ËË
ÏÂÚ‡ÎÎÓÎÓÏÓÏ. ççÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÔ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
ÔÓ‚ÂʉÂÌË ııÓÎÓ‰ËθÌÓÈ ÒÒËÒÚÂÏ˚,
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‚ ÁÁ‡‰ÌÂÈ ˜˜‡ÒÚË, fl‰ÓÏ ÒÒ
ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍÓÏ. ààÌÙÓχˆËfl ÓÓ ˆˆÂÌÚ‡ı
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰‰ÓÎÊ̇ ÔÔ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸Òfl
ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚ÏË ÓÓ„‡Ì‡ÏË. ààÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‚‚
‰‡ÌÌÓÏ ÔÔË·Ó ÏχÚ¡Î˚ ÒÒ ÒÒËÏ‚ÓÎÓÏ
ÏÓ„ÛÚ ÔÔÓ‚ÚÓÌÓ ËËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
ÑÎfl ‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔˆˇθÌÛ˛
ÎÓÔ‡ÚÍÛ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÛ˛ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ.
• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Í·‰ËÚ ‚
ÌËÁÍÓÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚ ÓÚÒÂÍË (ÏÓÓÁËθÌËÍ
ËÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ) „‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ÔËÚÍË, Ú‡Í
Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
• ç Í·‰ËÚ „Ófl˜Ë ÊˉÍÓÒÚË ËÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚,
Ë Ì ̇ÔÓÎÌflÈÚ ÒÓÒÛ‰˚ Ò Í˚¯ÍÓÈ
ÊˉÍÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰ „ÓÎ˚¯ÍÓ.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍË ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ËÎË ‰Û„Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl
ÛÒÍÓÂÌËfl ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl, ÍÓÏÂ
Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË
‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔË·Ó‡, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
Ôӂ‰ËÚ¸ „Ó.
ìÒÚ‡Ìӂ͇
• ÇÓ ‚ÂÏfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ Ë
ÍÓÏÔÂÒÒÓ, ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡, Á̇˜ËÚÂθÌÓ Ì‡„‚‡˛ÚÒfl.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ·˚· ‚˚ÔÓÎÌÂ̇
Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ç‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ‚ÂÌÚËÎflˆËfl
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ô˂‰fiÚ Í ÔÎÓıÓÈ ‡·ÓÚ Ë
̇ÌÂÒfiÚ Û˘Â· ÔË·ÓÛ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·Ó‡ ÓÌ
Ì ÒÚÓËÚ Ì‡ ÔËÚ‡˛˘ÂÏ Í‡·ÂÎÂ.
ÇÌËχÌËÂ
: ÂÒÎË Í‡·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‚ÂʉfiÌ,
ÚÓ Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó ÒÔˆˇθÌ˚Ï
͇·ÂÎÂÏ ËÎË Í‡·ÂÎÂÏ Ò ‚ËÎÍÓÈ, ÍÓÚÓ˚È
ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ë‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
éÉãÄÇãÖçàÖ
êÂÍÓÏẨ‡ˆËfl ËË ‚‚‡ÊÌ˚ Ò҂‰ÂÌËfl //
鷢ˠ҂‰ÂÌËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ - ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl - ìÒÚ‡Ìӂ͇ - ᇢËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ . . . . . . . . . 28
äÂÔÎÂÌË ÍÍ ÒÒÚÂÌÂ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl //
óËÒÚ͇ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ˜‡ÒÚÂÈ - è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ꇷÓÚ‡ - . . . . . . . . . . . . . . . . .
ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ - éı·ʉÂÌË ÔË˘Ë Ë Ì‡ÔËÚÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
àëèéãúáéÇÄçàÖ ååéêéáàãúçàäÄ
/ ꇷÓÚ‡ - ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ - . . . . . . . . . . . . . . . .
Å˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË - ã‡ÏÔ‡ “Ä‚‡ËÈ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡” - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ҂ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ - ï‡ÌÂÌË Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ - . . . . . . . . . . . . . . . . .
ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ - èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
àëèéãúáéÇÄçàÖ ååéêéáàãúçàäÄ
/ èÓÎÍË, „ÛÎËÛÂÏ˚ ÔÓ ‚˚ÒÓÚ - ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓÎÓÍ 33
àëèéãúáéÇÄçàÖ ååéêéáàãúçàäÄ
/ àëèéãúáéÇÄçàÖ éíëÖäÄ “ÉêÄç äãàåÄ” - . . . . . . . .
ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ - àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË //
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Óı·ʉÂÌ˲ - êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ì˲ - . . . . . . . . .
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ı‡ÌÂÌ˲ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË /
èÂËӉ˘ÂÒ͇fl ˜ËÒÚ͇ - èÂËÓ‰˚ ÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔË·Ó‡ - . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÇÌÛÚÂÌÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË /
ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
ÖÒÎË ‚‚ÓÁÌËÍ· ÌÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ / ííÖïçàóÖëäàÖ ÑÑÄççõÖ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
ìëíÄçéÇäÄ //
ê‡ÁÏ¢ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
ìëíÄçéÇäÄ //
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË - ᇉÌË ‡ÒÔÓÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
ìëíÄçéÇäÄ //
àÁÏÂÌÂÌË ̇ԇ‚ÎÂÌËfl ÓÚÍ˚ÚËfl ‰‚ÂÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
ìëíÄçéÇäÄ //
ëÚÓÔÓ ‰‚ÂË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
✕✛
Seinään kiinnitys
Huomio
Turvallisuussyistä laite tulee kiinnittää seinään.
✵❊522❘!5A::A!❙:2❊!❚5!5A:AA!2❊❊❊!❙❊✣
❖❊❖5!❖55❘❘5:2A
❘2:;A!J❙:❖❖5❊!E◗❊❘!25❘AA❘!❖55❘❘5A!❊2❘✌
❘2:;A!J❙:❖❖5❊!E❚AA::2❘!25❘AA❘!❖55❘❘5A
❊2❘✌
❘2:;A!5❊
✽❙5◗5!2❊❊❊5✣
✕✒ ✶2❖52!:❊522❘!❊2❖❙J❍❊❘!❖2❖5❚52✒
✖✒ ✶5❊❊!✖✔✔!I◗!:❊5❊❊✒!✶5❊❊!❖❙❖255❊❘!;❊
❖2❖5❚522❘!❖❙J❊❚522A!✕✙!I◗!❙5❖2❊::2!;❊
✕✙!I◗!❊2◗◗❊::2✒!✽22!✜!◗◗✣❘!❚❙❊❘2A::A
❖❊❖5!25❖AA✒
✗✒ ✽❙5❊!❙5◗2❘❚5❍2!❚❙❊::❊!E❖✒!❖❊✌✒
Muurattuun seinään kiinnitys
✘✒ ✪2❊!❘2:;A!◗2❊::5J❙:❖❖5❊!❚❊5❖❊::22❘!;❊!❊❊
5!55✒
✙✒ ✴55❘❘5A!❖55❘❘5:2!5A25❖55❘!❊❊❖❊❊❙❙❘
❊52◗◗5❘!❚❙525::❊!25::❊!E❖✒!❖❊✌✒
✚✒ ✼55A!:❊52❊!;❊!❖AA❘❘A!❖55❘❘5:2;A!✢✔❸
❊:❊❚A5❘✒!✽❊❖5❊✏!2A!❖55❘❘5:2;2❘!❊:❊❙❊!❙❘
:❊522❘!;❊!❚❙5❖❖5❖❊❚❚❊:22❘!A:5A✒
✛✒ ✴55❘❘5A!:❙❚!5!:A25❖55❘✒
Päällystettyyn seinään (esim. kipsilevy)
kiinnitys
✘✒ ✻❊❊!❊5❊❘◗❖❊52!J❙:❖5!❊52◗◗5❘!2J5J5❘
25❖55❘✒!
✙✒ ✴55❘❘5A!❖55❘❘5:2!❊:❊25❖55❘!❊❊❖❊❊❙❙❘
25::❊!E❖✒!❖❊✌✒!
✚✒ ✼55A!:❊52❊✏!:9AA!❖55❘❘5:2;2❘!2;❊!;❊
❖AA❘❘A!❘55A!✢✔❸ ❊:❊❚A5❘✒!✽❊❖5❊✏!2A
❖55❘❘5:2;2❘!❊:❊❙❊!❙❘!:❊522❘!;❊
❚❙5❖❖5❖❊❚❚❊:22❘!A:5A✒
✛✒ ✻❊❊!❊52◗◗5❘!:9A!5!❖55❘❘5✒!✴55❘❘5A
:❙❚!5✒
✽❊❖5❊✏!2A!:❊52!❙❘!❖55❘❘5❖2❘!;A:❖22❘!❊❖❊❊✒
✭✛✘✖
✖✔✔!I◗
✕✏✙!I◗
15 cm15 cm
✭✛✙✗
15 cm 15 cm
1,5 cm
200 cm
✭✛✘✗
✢✔°
✒
Ympäristönsuojelu
Uudessa kaapissa ei ole otsonikerrosta
vahingoittavia aineita. Varo vahingoittamasta
vanhan kaapin kylmäjärjestelmää. Vanhan
kaapin eristeet ja kylmäjärjestelmä saattavat
sisältää aineita, jotka vahingoittavat
otsonikerrosta.
Tämän vuoksi kaappi on vietävä asianmukaiseen
kierrätyskeskukseen.
Asialliseen romuttamiseen liittyvää tietoa saat
kuntasi jätehuoltoa hoitavalta viranomaiselta.
Tässä kaapissa käytetyt materiaalit, jotka on
merkitty symbolilla ovat kierrätettäviä.
✖✜
êÖäéåÖçÑÄñàà àà ÇÇÄÜçõÖ ëëÇÖÑÖçàü
óÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‚‡ÊÌÓ, ˜˜ÚÓ·˚ ‰‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ıı‡ÌËÎÓÒ¸ ‚‚ÏÂÒÚ ÒÒ ÔÔË·ÓÓÏ ‰‰Îfl ÔÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËËÏ ‚‚
·Û‰Û˘ÂÏ. ÖÖÒÎË ÔÔË·Ó ··Û‰ÂÚ ÔÔÓ‰‡Ì ËËÎË ÔÔ‰‡Ì ‰‰Û„ÓÏÛ ÎÎˈÛ, ÌÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÔ‰‡Ú¸ ‚‚ÏÂÒÚ ÒÒ ÌÌËÏ
Ú‡ÍÊ ËË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÔÓ ˝˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ˜˜ÚÓ·˚ ÌÌÓ‚˚È ‚‚·‰ÂΈ ÏÏÓ„ ÓÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl ÒÒ ‡·ÓÚÓÈ Ïχ¯ËÌ˚ ËË ÒÒ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏË.
чÌÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ··˚ÎË ÔÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‰‰Îfl ··ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚‚‡Ò ÒÒ‡ÏËı ËË ‰‰Û„Ëı ÎÎˈ. èè‰
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËËÎË ËËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÔË·Ó‡ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‚‡Ï ÓÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl ÒÒ ÌÌËÏË.
鷢ˠÒ҂‰ÂÌËfl ÓÓ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
• ÖÒÎË ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó Ò Ï‡„ÌËÚÌ˚Ï
ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎÂÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ÏÂÒÚÓ ÔË·Ó‡
Ò Á‡ÏÍÓÏ, ÚÓ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚˚‚ÂÒÚË Á‡ÏÓÍ
ËÁ ÒÚÓfl Ô‰ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ÔË·Ó‡. ùÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·Âʇڸ ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰ÂÚÂÈ ‚Ó ‚ÂÏfl Ë„˚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ëı ÊËÁ̸ ‚ ·Óθ¯Û˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
• è‰ ̇˜‡ÎÓÏ Û·ÓÍË ÔË·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË (Í‡Í Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â
Á‡ÏÂÌ˚ ·ÏÔ˚ ‚ ÔË·Ó‡ı, ÍÓÚÓ˚Â
ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ²).
• чÌÌ˚È ÔË·Ó ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÁÓÒÎ˚ÏË Î˛‰¸ÏË. é·‡ÚËÚÂ
‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÔË·ÎËʇÎËÒ¸
Í ÔË·ÓÛ Ò Ì‡ÏÂÂÌËÂÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÌËÏ.
• àÁÏÂÌÂÌË ËÎË ÔÓÔ˚Ú͇ ËÁÏÂÌÂÌËfl
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡
Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
• Ç ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡
ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ۄ΂Ӊ˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ,
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Á‡Ô‡‚͇ ‰ÓÎÊÌ˚
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Î˯¸ ÚÓθÍÓ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
• é·‡ÚËÚ¸ ÓÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‚ÌËχÌË Ì̇ ÔÔÂÂÌÓÒ
ÔË·Ó‡, ˜˜ÚÓ·˚ ÌÌ ÔÔӂ‰ËÚ¸ ˝˝ÎÂÏÂÌÚ˚
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ ÛÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËË ÔÔ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
‚˚ÚÂ͇ÌË ıı·‰‡„ÂÌÚ‡.
• èË·Ó ÌÌ ‰‰ÓÎÊÂÌ ÛÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl fl‰ÓÏ ÒÒ
ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ÏË ··‡Ú‡ÂflÏË ËËÎË „„‡ÁÓ‚˚ÏË
ÔÎËÚ‡ÏË.
• àÁ·Â„‡Ú¸ ÔÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Ì̇
ÔË·Ó ÒÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÎÛ˜ÂÈ.
• ᇉÌflfl ˜˜‡ÒÚ¸ ÔÔË·Ó‡ ‰‰ÓÎÊ̇ ËËÏÂÚ¸
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ˆˆËÍÛÎflˆË˛ ‚‚ÓÁ‰Ûı‡. ääÓÌÚÛ
ı·‰‡„ÂÌÚ‡ ÌÌ ‰‰ÓÎÊÂÌ ÔÔÓ‚Âʉ‡Ú¸Òfl.
• íÓθÍÓ ‰‰Îfl ÏÏÓÓÁËθÌËÍÓ‚ ((ÍÓÏÂ
‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı): Ì̇ËÎÛ˜¯Â ÏÏÂÒÚÓ ÛÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË --
˝ÚÓ ÔÔӄ·.
• ç ÒÒÚ‡‚¸Ú ‚‚ ııÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰‰Û„ËÂ
˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ ((̇ÔËÏÂ, ÏÏÓÓÊÂÌˈÛ).
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ËË ÂÏÓÌÚ
• ã˛·Ó ËÁÏÂÌÂÌË ·˚ÚÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·Ó‡, ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ Ò ‰ÓÔÛÒÍÓÏ.
• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó
Ò‡ÏËÏ. êÂÏÓÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È
ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ, ÏÓÊÂÚ
ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û˘Â·‡. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
·ÎËʇȯËÈ ˆÂÌÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë
Á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚ ÚÓθÍÓ ÙËÏÂÌÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚Â
˜‡ÒÚË.
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
• ÑÓχ¯ÌË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍË Ë/ËÎË ÏÓÓÁËθÌËÍË
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl
Ë/ËÎË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl.
• èË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔË
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ı: ÓÚ +18°C ‰Ó +43°C
(ä·ÒÒ í); ÓÚ +18°C ‰Ó +38°C (ä·ÒÒ Sí); ÓÚ
+16°C ‰Ó +32°C (ä·ÒÒ N); ÓÚ +10°C ‰Ó +32°C
(ä·ÒÒ SN). ä·ÒÒ ÔË·Ó‡ Û͇Á‡Ì ̇
Ú‡·Î˘ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ͇ÏÂÂ, fl‰ÓÏ Ò
ÓÚÒÂÍÓÏ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ.
ÇÌËχÌËÂ
: ÔÓÏËÏÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚, Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÍÎËχÚ˘ÂÒÍËÏ
Í·ÒÒÓÏ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Û͇Á‡ÌËfl:
ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÌËÊ ÏËÌËχθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl, ÚÓ ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÚÒfl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÓ˝ÚÓÏÛ,
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÂÂ
ÛÔÓÚ·ËÚ¸ ‚ ÔË˘Û ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ÌfiÏ
ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
• ÇÓ ‚ÒÂı ıÓÎÓ‰ËθÌ˚ı ÔË·Ó‡ı ËϲÚÒfl
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ÔÓÍ˚‚‡˛˘ËÂÒfl ËÌÂÂÏ. Ç
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ˝ÚÓÚ ËÌÂÈ ÏÓÊÂÚ
Û‰‡ÎflÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ) ËÎË Ê ‚Û˜ÌÛ˛. çË ‚ ÍÓÂÏ
ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÌÂÈ
Á‡ÓÒÚfiÌÌ˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
·ÂÁ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ Ôӂ‰ËÚ¸ ËÒÔ‡ËÚÂθ.
ç‡Ô˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ ·Ûχ„Â.
✕✜
SISÄLLYSLUETTELO
Tärkeää ✕✚
Seinään kiinnitys ✕✛
Käyttö ✕✢
✹J❍5❊◗5❘2❘ ✕✢
✽❙5◗5❘❙❚❊❘22:5 ✕✢
✳AA❖❊❊❚5❘!❖A9 ✕✢
✴A99❘❙❙ ✕✢
✵A◗❚95:❊❘!AA9 ✕✢
✻❙❖❊❊5❖❖25❍2❘!A5: ✕✢
✼AA❍2AA!:❊5J:: ✖✔
✸5:❙❖2❙5❍2❘!❖❙❖2❍2❘!AA9 ✖✔
✿55:2A❙❊❘!❖A9!✑!✵A◗❚95:❊❘!AA9 ✖✔
✹❊❖❊5◗2❘!❖A9 ✖✕
✴A99❘❙❙ ✖✕
✹5❖❊❚❊❖❊ ✖✕
✵A◗❚95:❊❘!❊❙5❊:❙ ✖✕
✹❊❖❊❊◗5❘2❘ ✖✕
✹❊❖❊2❘!❙❊❘!A5: ✖✕
✹❊❖❊25❍2❘!:❊ ✖✕
✳AA❚❊:❊ ✖✕
Ohjeita ✖✖
✸J;25❊!;AA❖❊❊❚❚5A5:A!❊2❘ ✖✖
✸J;25❊!❚❊❖❊❊!❊2❘ ✖✖
Huolto ja hoito ✖✖
✼AA❘❘9::5❘2❘!❚J❍5 ✖✖
✴❘!❖❊❊❚❚5!❙❘!❚❙5!❖A9A ✖✖
✼5A❙❊❘!❊:❊5 ✖✖
✼:❊ ✖✗
Jos laite ei toimi ✖✗
Huolto ja varaosat ✖✘
Tekniset tiedot ✖✙
Asennus ✖✚
✼5;❙5 ✖✚
✼AJ❖9:55A❘A ✖✚
✹J❍5❊◗5❘2❘ ✖✚
✮A52 ✖✚
✸2❘!❖A5❍2❘!❊5J❊◗5❘2❘ ✖✛
✖✛
Oven kätisyyden vaihto
✿❊2❚5✣
❙2❘:;5❘
25◗52❘!❖55❘❘525❖52❘!❚252:❚❊
✼:;2!❖❊❊❚❚5!;❊!5❙❊!❚5❙❖2!❚5❙❊5❊❊✒
✴❊::5❊!❖❊❊❚❚5❊!❊❊❖2❚A5❘!;❊!❊2❊!2!❘❙;❊❊◗❊❊❘
❖2❊5!25◗✒!❙:5❊!❊2❘✒
✕✒ ✲❙❊!5:◗❊❘❊5J❙A:25❖❖9!E✭✌!2A◗A::A✒
✖✒ ✲❙❊!❊:❊❊❊❘❊!E✮✌!❊◗❊::❊!❖❙:◗2
❖55❘❘55❊✒!
✗✒ ✲❙❊!❊:❊❙5!❖2❖5❊❊❘❊❊!E✲✌✒!✲❙❊
❖2❖5❊❊❘❊❊❚5❘!❚252:❚❚❊!❊:❊❙2❊!;❊!55A
2!❙52::2!❚❙:2::2✒
✘✒ ✲❙❊!❊:2◗❚5!❖2❖5❊❊❘❊!E✲✌!❊❊◗❊::❊!5✒
✲❙❊!❊❊❘❊❊❚❚5!;❊!❊2❘❘❊!2!❙52::2!❚❙:2::2!
✙✒ ✲❙❊!❊:2◗◗❊❘!❖2❖5❊❊❘❊❘!❚252:❚❊!E✵✌!;❊
❊2❘❘❊!❘2!❙52::2!❚❙:2::2✒
✚✒ ✴55❘❘5A!❊:2◗❚5!❖2❖5❊❊❘❊!E✲✌!❙52::2!❚❙:2::2
❊❊◗❊::❊!5✒
✛✒ ✪2❊!❊:❊❙5!❚❊5❖❊::22❘✒
✜✒ ✲❙❊!❊:❊❊❊❘❊❘!❊❚❚5!;❊!❊2❘❘❊!2
❊❊❖❖❊52::2!❚❙:2::2✒
✢✒ ✴55❘❘5A!❊:❊❊❊❘❊!E✮✌!❊❊❖❖❊52::2!❚❙:2::2✒
✼55A!:2A:25❖9A!❙:2❊!❚252:2!E✯✌
❙52::2!❚❙:2::2✒
✕✔✒✪2❊!:2A:25❖❖9!E✭✌!❊❖❊55❘!❚❊5❖❊::22❘✒
✕✕✒✲❙❊!:2◗❚5!❖2❖5❊❊❘❊!E✶✌!❊◗❊::❊!5✒
✕✖✒✲❙❊!:A❙5!:A❊❊❘❊❊✒!✲❙❊!:A❙2❊!❙:2❊
:A❊❊❘❊❊❚5❘!❚252:❚❚❊!;❊!55A!2
❊❊❖❖❊52::2!❚❙:2::2✒
✕✗✒✲❙❊!:A❊❊❘❊❊❚❚5!E✰✌!;❊!❊2❘❘❊!2
❊❊❖❖❊52::2!❚❙:2::2✒
✕✘✒✲❙❊!:2◗◗A❘!❖2❖5❊❊❘❊❘!❚252:❚❊!E✷✌!;❊
❊2❘❘❊!❘2!❊❊❖❖❊52::2!❚❙:2::2✒
✕✙✒✹❙5❊!A:5:2!E✹✌!:2◗◗AA!❖2❖5❊❊❘❊❊❚5❊✒
✲❙❊!❊❊❘❊❊❚❚5!;❊!❊2❘❘❊!2!❙52::2!❚❙:2::2✒
✪2❘❘❊!A:5:2!❊❖❊55❘!❊❊❘❊❊❚❚55❘!;❊!❊2❘❘❊
❖❙❖❙❘❊5!❖❊❊❚5❘!❊❊❖❖❊52::2!❚❙:2::2✒
✕✚✒✪2❘❘❊!:A❙5!❚❊5❖❊::22❘✒!✳AA!❙5!❊❖5!;❊!❖55❘❘5A
:2◗❚5!❖2❖5❊❊❘❊!❊❊◗❊::❊!❖❊❖5!5❊
52◗❚55❘!25❖55❘✒
✕✛✒✼:;2!:A❙5!;❊!❊❊!❖❙:◗❊!5!:❙◗❚❊❊❘
25❖AA❘✒
✕✜✒✲❙❊!❙52❘!25◗2!❊❊◗❊::❊✒!✽22!:❚❚55❘
25A!2AA❘!25❘22❘✏!25◗✒!❘❊❘!❊::❊!;❊
❊2❘❘❊!❙52❘!25◗2!❊❊❖❖❊52::2!❚❙:2::2✒
✪2❘❘❊!❖❊❊❚5❘!◗❖❊❘❊!::22!❚252:❚❊!J;5❖5
;AA❘2555❘!25❖55❘✒
✷❙❊!❖❊❊❚❚5!❚❊2❘❙❙❘!;❊!❊2❘❘❊!❚❊5❖❊::22❘✒
✴❖2!❚5❙❖2!❚5❙❊5❊❊❘✒!
G
✗✹✔✔✘
✷
✹
✶
✵ ✲
F
D
PR18
F
F
F
E
E
PR228
Huom.
✽❊❖5❊✏!2A!5!❙❘!❖552!;❊!2A!❙2❘!5552
❚❊5❘!55555!❖❊❊❚❚5❊!❊2❘✒!❂◗❚A95A❘
:A◗❚95:❊❘!❙::2❊!❊:J❊5❘2❘!❙5!25!2J❖A!:❖2❍
A5❘!55555✒!✳❙❘❖5❘!❊5❖❊❊!:A◗◗2AA❘!❙2❘!5552
❖52❘❖5❘!❊2!❚❊5❖❊::22❘!;❊!❙5!:❖2!55555✒!
✕✢
KÄYTTÖ
minmax
A
B
CD
E
✸✷✼✾✹✮✻✪✵✪✻✶
minmax
✸✷
FG
Puhdistaminen
✹J❍5❊!❖❊❊❚5❘!5A❙❊!❖AA2❘!J❊❊:2❊❊!2A✏
◗52❙❊!❚2❊5❘2❊!;❊!❚2J◗2AA!52❚❊✒
❝✵❝!❖AA!❘2255A!❚2❊5❘25❊!❊5
J❊❘❖❊❚:25❊✏!;❙❖❊!❙5!❚5:❊❊!❚5❘❘❊❘!;❊!❊5J2❊❊
❘❊❊◗;❊✒
✪ ✑!✹❘❊5❘2❘!❊❙5❊:❙
✫!✑!✹5❖❊❚❊❖❊❚❊5❘5❖2
✬!✑!✹5❖❊❚❊❖❊❖2❘!◗2❖❖5❊:❙
✭!✑!✹❊❖❊5◗2❘!❙5◗5❘❘❊❘!◗2❖❖5❊:❙
✮!✑!✹❊❖❊5◗2❘!:A◗❚95:❊❘❊:55❘
✯!✑!✳AA❖❊❊❚5❘!❙5◗5❘❘❊❘!◗2❖❖5❊:❙
✰!✑!✳AA❖❊❊❚5❘!:A◗❚95:❊❘❊:55❘
Lämpötilan säätö
✳AA❖❊❊❚5❘!:A◗❚95:❊❊!AA❍2AA❘!❖AA❘A◗A::A
:A◗❚95:❊❘!❊:55❘❊!EAA9❊:2!◗5❘✒➩◗❊✒✌✒
✼AAA2A5!;AA❖❊❊❚5❘!:A◗❚95:❊❊✏!❙❊!J❙◗5❙❙❘
◗❚A59❘!:A◗❚95:❊✏!❙2❘!❊❊❊◗55J2✏!❖❊❊❚5❊
❙:252❘!❙❖❊❊❊❙5❍2❘!◗AAA!2❖A!;AA❖❊❊❚5❘
5;❙5✒
✴AA❘❘A!:A◗❚95:❊❘!❊:55❘❊✣
✑!❚52❘2◗❚5!:❖2◗❊!➩!❖❙❖2❊◗❚5!:A◗❚95:❊
✑!2◗❚5!:❖2◗❊!➩!❊:J❊52◗❚5!:A◗❚95:❊✒
✪25❖❙❘!❖2❖5❊2❘❙!❙❘!25◗◗52❘!❙❚55❘✒!
Tärkeää
✳❙!;AA❖❊❊❚5❘!:A◗❚95:❊❘!❊:55❘!❙❘!AA❍2
Ruokatarvikkeiden jäähdytys
✑! ✪22:2!❙❖❊❊5❖❖22!25::22❘!❙55❊❊❘!52❘✏
2A!❖:◗A!5:◗❊!❚AA22!❖52A◗AA❘!❘55❍2❘
◗❚A5::A✒!
✑! ❝:A!:❊5❊!❙❖❊❊5❖❖25❊!❙❊❊❘!❖55❘❘5!❖❊❊❚5❘
❊❖❊25❘A❘!;AAJ❍:2❘✏!5::A!❘2!❊❊❊❊
;AAA✒
✑! ❝:A!◗5::❙5❘❖❊❊❘!:❊5❊!❙❖❊❊5❖❖25❊!❖❊❊❚❚55❘
:A◗❚5◗A❘A✒!✷55❍2❘!:22!2❘5❘!;AAJA✒
✑! ✹25A!❖❊5❖❖5!❙❖❊❊5❖❖22!❊5❊❘◗❖❊525✏
;❙❊!◗❊!;❊!❙❖!25A!❚AA2!2❖❙5◗❊❊❘✒
Toimintopaneeli
JÄÄKAAPIN KÄYTTÖ
Käyttöönotto
✴❖2!❚5❙❖2!❚5❙❊5❊❊❘✒✴AA❘❘A!;AA❖❊❊❚5❘
:A◗❚95:❊❘❊:55❘!E✰✌!J❊:❊◗❊❊5!❊2❘❙❙❘✒
✶2❖❖5❊:❙!E✯✌!✒
✳AA❖❊❊❚❚5!❖❖2AA❘!❚❙5!❙5◗5❘❘❊❊!❖AA❘A◗A::A
:A◗❚95:❊❘!❊:55❘!➯➯✑❊2❘❙❙❘✒
5◗❚❊❊❘!:❖2◗❊❊❘!◗❚A59:A◗❚95:❊❘!❙::2❊
❖❙❖2❊✏!❊❊❊❊!❙::❊!2❊❖2❘❊✏!2A!;AA❖❊❊❚5❘
❖❙◗❚2❙5!❙5◗55!;❊❖❊5!;❊!❖❊❊❚5❘!5A::2
❊❖❊25❘AA❘!◗❙❍❙!J2❊✒!✼AA❍A!A::95❘
;AA❖❊❊❚5❘!:A◗❚95:❊❘!❊:55❘❊!❚52❘2◗❚AA❘
:❖2◗❊❊❘✏!;❙❊!;AA❖❊❊❚5❘!❊❙◗❊❊5❘2❘
:❊;A;22:◗A!❙5◗55✒!✷A5❘!AAA!◗9
AJ❖9A✒
✖✚
ASENNUS
Sähköliitäntä
✴❖2!❖❊❊❚❚5!◗❊❊❍❙52❘!❚5❙❊5❊❊❘✒
✳A❘❘52✣!✖✗✔!✿✒!!!!!!!✼:❊❖2!✕✔!✪✒!
✽A◗A!:❊52!AAA!2❊❊52❘!✮❂
❊❊5◗❖2✣
- 87/308 EECg❚A5A!✖✒v✒✜✛!❊❍5❙JA55❘AA
❖❙❖2❊❘!
- 73/23 EECg❚A5A!✕✢✒✖✒✛✗!E❚52❘;A❘❘52✑❍52❖555✌
;❊!2❊❘❘❊5◗❙❖2✤
- 89/336 EECg❚A5A!✗✒✙✒✜✢!E❍52❖555
AJ❖9◗❊❑❘2252❊!J22❘❙❚5❍2❊✌!;❊
2❊❘❘❊5◗❙❖2✒
;❙❖❊!❙5!❚5:❊❊!❚5❘❘❊❘!;❊!❊5J2❊❊!❘❊❊◗;❊✒
✷✹✔✔
100 mm15 mm
15 mm
A
B
Huom
✽A◗A❘!;AA❖❊❊❚❚5✑❚❊❖❊5◗2❘!❙2!:❖2❊
◗❊❑❘22555522❘!❊::❊✒!✿❊❘J❊❘!❖❊❊❚5❘
❙◗❊◗52❘!J2❍2A!❊◗5❊✏!2A!❖❊5❖❖5!:❖❙!;❊
❊:❊!❙❘!5❙2!2AA❖25!❚5❖❖:❊2❘!;❙◗52❘
❖❊❊❚5❘!5A::2✒!✿❊◗5❘❊!❙❘!5❙❊❊!❖❙❖❙!❙5✒
Sijoitus
✴❊❊❚❚5!:22!5;❙5❊❊!❖❊❊!:A◗◗9❘:AJ22A✏!❖2❘
25◗✒!:A◗❚9❚❊225❊✏!:A◗◗55◗5A!❊5!❙❊❊
❊5❘❑❙❘❊:❙❊✒!✹❊J❊52❘!❖❊❊❚❚5!❙5◗55!2::❊55❊
❙:❙J25❊✏!;❙5❊!:A◗❚95:❊!❙❘!A:5::A!✎✕✚❸✬!;❊
✎✗✖❸✬✒
✿❊◗5!55A✏!2A!5:◗❊!❚AA22!❖52A◗AA❘!❊❚❊❊5
❖❊❊❚5❘!❊❖❊❘❊!2❖A!:A✑!;❊!❊:❊❚❙:2::❊✒
✪2❘❘❊!❖❊❊❚❚5!❙❊❊❘!AA9;❊:❖❙;2❘!❊::❊✒
✶5❖A:5!❖❊❊❚❚5!5;❙52❊❊❘!❘❖❖❊❊❘!52❘✏!2A!❙2❘
❊❊❘❊❚❙:5!❙❘!25❘AA❘!❚A5❘✏!:22!25❘A❘!;❊!❖❊❊❚5❘
A:55❘!;AA❍A!AJ5❘AA❘!✘✔!◗◗!❊❖❙✒!✷A5❘!❙5!❊❖2❊❊
55AA5✏!;❙❊!J::!❊❊❍❊❊❘!2❍2A!:❙✒
Puhdistaminen
✹J❍5❊!❖❊❊❚5❘!5A❙❊!❖AA2❘!J❊❊:2❊❊!2A✏
◗52❙❊!❚2❊5❘2❊!;❊!❚2J◗2AA!52❚❊✒
Tärkeää
✵❊52!:22!❚A!❖❖2◗AA❘!55!AJ❖92❖❙❊✒
✴❙❖25◗2❘!:22!❙::❊!J2:❚❙5!❊❊2❊❊❊
❚❊5❖❊❊!:❊522❘!❊2❘❊◗52❘!;A:❖22❘✒
Etäisyystuet
✴A9❙J;2❚❊❖❖❊❖2❊!❙❘!◗❖❊❘❊!❖❊❖5
2A5❖2❊✏!;❙❖❊!❖55❘❘52AA❘!52252A!❖❊❊
252::A!❊❊::❊✒
✴52A!2;❊!❊❖5✏!;❙❊!❙5!❊2❊❊!2A52❘
❚❊5❖❊::22❘✏!❖55A!5✒
D594
✖✔
Ovilokeroiden korkeuden säätö
✸5:❙❖2❙5❍2❘!❖❙❖2❊!❙5❍❊❊❘!AAAA
❙❖❊❊❊❙5❍2❘!❚❊❖❖❊❖❙❖❙;2❘!◗❖❊❊❘✒
✭✗✗✜
✹✻✖✘✢
Viileäosan käyttö
Lämpötilan säätö
✵A◗❚95:❊!❙5❍❊❊❘!AAAA!;❙❖❙!2◗❙❊❊5::❊!E❖✒
;AA❖❊❊❚5❘!:A◗❚95:❊❘!AA9✌!❊5!5:◗❊2❘55:25::A
E:A❚A✌✏!;❙❖❊!5;❊52❊!;AA❖❊❊❚5❊✒
✴❘!5:◗❊:A❚A!E✪✌!❙❊!❖55❘❘5✏!55:2A❙❊❘!:A◗❚95:❊!❙❘
❊❊::525!❘❙5❘!✎✗❸ ✬!✑!✎✙❸ ✬!❖❙❖2❊◗❚5!❖5❘
;AA❖❊❊❚5❊✒!✴❘!5:◗❊:A❚A!❙❊!❊❖5✏!:A◗❚95:❊!❙❘
❊◗❊✒
✿55:2A❙❊❊!❙5❍❊❊❘!A5:AA!5J❊❘❘2❖5❊✏
J2❍2:◗5A!;❊!;❙◗5❊✒
✮:5❘❊5❖❖22!2❙2❊❊❘!❙55❊❊❘!A:5:25::A✒
✹❙5❊!55:2A❙❊❘!:❊❊5❖❖❙!❚J❍5❊!❊2❘!❖❊❘
◗❖❊525✒
✗✹✔✔✖
✪
✗✹✔✔✕✬
Säädettävät lasihyllyt
✵❊5J::!❙5❍❊❊❘!J❊:❊2❊!❊2❊❊!25
❖❙❖2❍2::2✒!✲❙❊!A::95❘!J::!;❊!❊2❊!2
J❊:❊◗❊::25!❊❙::2✒
✖✙
TEKNISET TIEDOT
✮❘2❑5❊:❙❖❖❊
✪
✕✜✔
✜✖
✔✏✢✚
✗✙✔
✕✘
✖✔
✖✔✔✔
✚✔✔
✚✔✔
✳AA❖❊❊❚5❘!❘2❙5:❊!:5❙5❘❊
✼AJ❖9❘❖:✏!❖❀Jg✖✘!J
✼AJ❖9❘❖:✏!❖❀Jg❙5
✹❊❖❊2J❙✏!✖✘!J
✵A◗❚95:❊❘!❘❙❊5❖❊!✑✕✜❸✬!✑✢❸ I✣!22❘!E❘5❊✌
✹❊❖❊5◗2❘!❘2❙5:❊!:5❙5❘❊
✜✔
✿55:2A❙❊❘!❘2❙5:❊!:5❙5❘❊
✶5❊✏!◗◗
❖❙❖2
:22
✽2❖❘52!52❍❙!:9A!❊❙❖5:2A✏!;❙❖❊!❙❘!5;❙52!:❊522❘!5A::2!❊2◗◗❊::2!❚❙:2::2✒
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
