ATIKA RW 1600 Omistajan opas

Hand - Rührgerät

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 4

Handheld agitator

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 9

Agitateur portatif

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 14

Ръчен миксер

Оригинално ръководство за експлоатация

Указания за безопасност – Резервни части

Стр. 19

Ruční míchačka

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 24

Käsisekoituslaite

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat

Side 29

Kézi keverőgép

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

34. oldal

Ručna mješalica

Originalne upute za rad – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi

Strana 39

Mescolatore a mano

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 44

Håndrøreapparat

Original brugsanvisning – Sikkerhetsinformasjoner – Reservedeler

Side 49

Hand-roerapparaat

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 54

Mieszarka ręczna

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 59

Aparat manual de malaxare

Instrucţiuni originale – Instrucţiuni de protecţie – Piese de schimb

S. 64

Переносная мешалка

Оригинальное руководство по эксплуатации

Указания по технике безопасности – Запасные части

стр. 69

Ručná miešačka

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny

Náhradné dielce

Strana 75

Ročni mešalnik

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Stran 80

R

W

1

4

0

R

W

1

6

0

Sivu latautuu ...

29

S

i

s

ä

l

y

s

Toimituksen osat 29

Poisto 29

Käyttöohjeen / Laitteen symbolit 29

EU-yhdenmukaisuusselvitys 29

Määräyksenmukainen käyttö 29

Jäljelle jäävät riskit 30

Turvallinen työskentely 30

Kokoonpano 31

Käyttöönotto 31

Käyttöohjeet 31

Huolto ja hoito 32

Säilytys 32

Laitteen kuvaus / Varaosat 32

Takuu 32

Mahdolliset häiriöt 33

Tekniset tiedot 33

T

o

i

m

i

t

u

k

s

e

n

o

s

a

t

 Tarkasta pakkauksen purkamisen jälkeen,

! onko sen sisältö täydellinen

! tai mahdolliset kuljetusvauriot

Esitä valitukset kauppiaalle, laitteen toimittajalle tai

valmistajalle välittömästi.

• 1 Sekoituslaite • 2 Kiristysavain

• Sekoitussauva (2-osainen) • 1 Pari hiiliharjaa

• 1 Käyttöohje

P

o

i

s

t

o

Sähkölaitteet eivät kuulu talousjätteisiin. Laitteet,

lisälaitteet ja pakkausmateriaali on poistettava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita käsittelevän EU-

direktiivin 2002/96/EG mukaisesti käyttökelvottomat

sähkölaitteet on kerättävä erikseen ja kierätettävä

ympäristöystävällisesti.

K

ä

y

t

ö

o

h

j

e

n

s

y

m

b

o

l

i

t

Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne. Näiden

ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa vammoja tai

aineellisia vahinkoja.



Tärkeitä ohjeita asianmukaista käyttöä varten.

Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa häiriöitä.



Käyttäjän ohjeet. Nämä ohjeet auttavat sinua

käyttämään kaikkia toimintoja parhaalla mahdollisella

tavalla.

Asennus, käyttö ja huolto. Tässä selitetään

tarkalleen, mitä sinun tulee tehdä.

L

a

i

t

e

n

s

y

m

b

o

l

i

t

Lue ja huomioi

käyttöohje ja

turvallisuusohje

et ennen

laitteen

käyttöönottoa.

Pysäytä moottori

ja vedä

virtapistoke irti

ennen korjaus-,

huolto- ja

puhdistustöitä.

Käytä silmien-

ja

kuulonsuojaa.

Käytä

hengityssuojainta.

Käytä

suojakäsineitä.

Suojaa

kosteudelta.

E

U

-

y

h

d

e

n

m

u

k

a

i

s

u

s

e

l

v

i

t

y

s

vastaa EY-direktiiviä

2006/42 EY

Yrityksemme

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97 , 9227 Ahlen - Germany

ilmoittaa täten yksinomaisella vastuulla, että tuote

Käsisekoituslaite RW 1400 / RW 1600

Sarjanumero: katso viimeinen sivu

on yhdenmukainen ylämainittujen EY-direktiivien määräysten

kanssa sekä seuraavien direktiivien määräysten kanssa:

2004/108/EY ja 2006/95/EY.

Seuraavia harmonisoituja normeja on käytetty:

EN 60745-1:2006; EN 60745-2-1/A11:2007; EN 55014-1:2006,

EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-3/A2:2005; EN 61000-3-11:2000

Teknisten asiakirjojen säilytys:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97

59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 22.04.2010 A. Pollmeier, Toimitusjohtaja

M

ä

r

ä

y

k

s

e

n

m

u

k

a

i

n

e

n

k

ä

y

t

ö

 Sekoituslaitetta voidaan käyttää kotioloissa neste- ja jau-

hemaisten rakennusmateriaalien sekoittamiseen, esimer-

kiksi: maalit, laastit, liimat, kipsi, saumausmateriaalit,

tasoitusmassa, päällystysmassa.

 Laitteessa saa käyttää tälle laitteelle tarkoitettuja sekoitus-

sauvoja, joiden halkaisija on maks. 120 mm (RW 1400) –

140 mm (RW 1600).

30



Kaikenlainen muu käyttö, erityisesti syttyvien tai

räjähdyskykyisten aineiden sekoittaminen (

tulipalo- ja

räjähdysvaara) ja käyttö elintarvikealalla, on määräysten

vastaista. Valmistaja ei vastaa minkäänlaisista tällaisesta

käytöstä syntyvistä vahingoista

= Riski on pelkästään käyttäjällä.

 Määräyksenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan

määrämien käyttö-, huolto- ja kunnossapitovaatimuksien

ja käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden noudatta-

minen.

 On noudetettava voimassa olevia asiaankuuluvia

tapaturmanestohjeita, sekä muita yleisesti hyväksyttyjä

työterveyslääketieteellisiä ja turvaallisuusteknisiä ohjeita.

 Sekoituslaitteeseen suoritetut omavaltaiset muutokset

poistavat valmistajan vastuun kaikista muutoksista johtu-

vista vahingoista.

 Kaikki muu käyttö, joka poikkeaa näistä ei ole määräysten

mukaista käyttöä. Valmistaja ei vastaa mistään näistä

syistä aiheutuneista vahingoista - käyttäjä vastaa niistä

kokonaan itse.

J

ä

l

j

e

l

e

j

ä

v

ä

t

r

i

s

k

i

t

Myös määräystenmukaisessa käytössä voi,

asianomaisten turvallisuusmääräysten noudattamisesta

huolimatta, jäädä jäännösriskejä, johtuen käyttötarkoituksen

määräämästä rakenteesta.

Jäännösriskejä voidaan vähentää huomioimalla

"turvallisuusohjeet" ja "määräyksenmukainen käyttö" sekä

käyttöohje.

Huomaavaisuus ja varovaisuus pienentää henkilöiden

vahingoittumisen ja vaurioiden riskiä.

 Turvallisuustoimenpiteiden sivuuttaminen voi johtaa

käyttäjän loukkaantumiseen tai omaisuuden

vaurioitumiseen.

 Virran aiheuttamat vaarat, jos käytät epäasianmukaisia

sähköisiä liitäntäjohtoja.

 Jännitettä johtavien osien koskettaminen, kun sähköiset

rakenneosat ovat avattuina.

 Kuulohäiriöt pitkäaikaisessa työskentelyssä ilman

kuulonsuojaa.

Varotoimista huolimatta on olemassa lisäksi epäilmeisten

jäännösriskien vaara.

T

u

r

v

a

l

i

n

e

n

t

y

ö

s

k

e

n

t

e

l

y



Anna turvallisuusohjeet kaikkien laitetta käyttävien

luettavaksi.

 Älä käytä laitetta muihin kuin vain sille määrättyihin tarkoi-

tuksiin (katso ”Määräyksenmukainen käyttö” ja ”Sekoitus-

laitteella työskentely”).



Älä koske sementtiin tai lisäaineisiin äläkä hengitä

(jauheesta muodostuva pöly) tai syö niitä. Käytä henkilö-

kohtaisia suojavarusteita (käsineet, suojalasit, hengityssu-

oja) sekoitusastiaa täyttäessäsi ja tyhjentäessäsi.

 Pidä toiset henkilöt ja eläimet loitoilla työskentelyalueelta.

Älä anna muiden henkilöiden, erityisesti lasten, koskea

työkalua tai kaapelia.

 Keskeytä koneen käyttö, jos henkilöitä, erityisesti lapsia tai

kotieläimiä, on läheisyydessä ja kun vaihdat

työskentelyaluetta.

 Laitteen käyttäjä on vastuussa muiden käyttöpaikan

läheisyydessä oleskelevien turvallisuudesta.

 Älä koskaan ota laitetta käyttöön, kun sen lähellä on

asiattomia henkilöitä

 Alle 16 v. lapset ja nuoret sekä henkilöt, jotka eivät tunne

tätä käyttöohjetta, eivät saa käyttää laitetta.

 Älä jätä laitetta seisomaan ilman valvontaa.

 Käytä laitetta vain kaikkien suojavarusteiden ollessa oikein

kiinnitettyinä, äläkä tee laitteeseen muutoksia, jotka

haittaavat turvallisuutta.

 Älä muuta laitetta tai laitteen osia.

 Sammuta kone ja vedä verkkopistoke

pistorasiasta:

− korjaustöissä

− huolto- ja puhdistustöissä

− häiriöiden poistossa

− kun tarkistat johtoja kiertymisen tai

vaurioiden varalta.

− kuljetus

− laitteelta poistuttaessa (myös lyhytaikaisesti)

− epätavallista värähtelyä

 Hoida sekoituslaitetta huolella:

− Pidä kädensijat kuivina ja puhtaana hartsista, öljystä ja

rasvasta.

− Noudata huoltomääräyksiä ja kelan vaihto-ohjeita

 Tarkasta laitteen mahdolliset vauriot:

− Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa käyttöä

suojavarusteiden moitteeton ja tarkoituksenmukainen

kunto.

− Tarkista, toimivatko kaikki liikkuvat osat

moitteettomasti, ja etteivät osat ole jumittuneet tai

vaurioituneet. Kaikkien osien täytyy olla asennettu

oikein ja täyttää kaikki määräykset jotta sahan

moitteeton toiminta varmistetaan

− Vaurioituneet suojalaitteet ja osat täytyy korjauttaa tai

vaihdattaa asianmukaisesti hyväksytyn korjaamon (tai

valmistajan) kautta, jos ei toisin ilmoitettu

käyttöohjeessa.

− Vaurioituneet tai lukukelvottomat turvallisuusetiketit on

korvattava uusilla.

 Säilytä laitteet kuivassa, lukitussa paikassa, lasten

ulottumattomissa.

Sähköturvallisuus

 IEC 60245 (H 07 RN-F) mukainen liitäntäjohto, jonka

johtimen poikkileikkaus on vähintään

⇒ 3 x 1,5 mm² 25 m kaapelipituudelle asti

⇒ 3 x 2,5 mm² yli 25 m kaapelipituudella

 Pitkät ja ohuet liitosjohdot aiheuttavat jännitehäviötä.

Moottori ei saavuta enää maksimaalista tehoa, laitteen

toiminta heikkenee.

 Liitäntäjohdon pistokkeiden ja kytkentälaatikoiden tulee

olla kumista, pehmeästä PVC:stä tai muusta

termoplastisesta materiaalista, jonka mekaaninen lujuus

31

on sama tai niiden täytyy olla päällystetty vastaavalla

materiaalillla.

 Liitäntäjohdon pistokkeen täytyy olla roiskevesisuojattu.

 Liitäntäjohtojen asennuksessa on huomioitava, että johtoja

ei litistetä, taivuteta eikä pistokeliitin ole märkä.

 Jos käytät johtokelaa, kelaa johto kokonaan kelasta.

 Tarkista liitosjohdot säännöllisesti ja vaihda vioittuneet.

 Älä käytä viallisia liitäntäjohtoja.

 Väliaikaisratkaisuiksi tarkoitettuja sähköliitäntöjä ei saa

käyttää.

 Suojalaitteita ei saa koskaan ohittaa tai ottaa pois

käytöstä.

 Kytke laite varokkeelliseen maadoitettuun pistorasiaan (30

mA).

Sähköisten osien sähköliitäntä tai korjaukset on

annettava toimiluvan saaneen sähkömiehen tai meidän

asiakaspalvelumme suoritettavaksi. Paikallisia

määräyksiä, erityisesti suojatoimenpiteitä on

noudatettava.

Laitteen muiden osien korjaukset on annettava

valmistajan tai sen asiakaspalvelun suoritettavaksi.

Käytä vain alkuperäisiä varaosia, lisävarusteita ja

erityislisävarusteita. Muiden varaosien ja lisävarusteiden

käyttö voi aiheuttaa käyttäjälle vammoja. Valmistaja ei

vastaa tällaisten varusteiden aiheuttamista vahingoista.

K

o

k

o

n

p

a

n

o

Sekoitussauvan kiinnitys:

B Ruuvaa tanko (2a) sauvalisäosan (2b) päälle.

C Ruuvaa sekoitussauva (2) sekoitusakseliin (8). Varmista

sekoitussauva kiristysavaimilla (9).

K

ä

y

t

ö

n

o

t

o

 Varmistu, että laite on asennettu täydellisesti ja

määräysten mukaisesti.

 Tarkista ennen jokaista käyttöä:

− johdot rikkinäisten kohtien varalta (repeämät, viillot ym.)

älä käytä rikkinäisiä johtoja

− laitteen mahdolliset vauriot

(katso kohtaa "Turvallinen työskentely")

− että sekoitussauva on kiinnitetty tiukasti

 Verkkoliitäntä

 Vertaa laitteen tyyppikilpeen merkittyä jännitettä

verkkojännitteeseen ja liitä laite vastaavaan ja

määräystenmukaiseen pistorasiaan.

 Kytke laite varokkeelliseen maadoitettuun pistorasiaan

(30 mA).

 Älä käytä viallisia liitäntäjohtoja.

 Käytä liitäntä- tai jatkokaapelia, jonka johdon poikkipinta

on vähintäin 1,5 mm² :a 25 m:n pituuteen asti.

 Sulake: 10 A

Käynnistys

Älä käytä laitetta jonka kytkintä ei voida kytkeä päälle tai

pois päältä. Vaurioitunut katkaisia on heti korjattava tai

vaihdettava asiakaspalvelun toimesta.

Käynnistys D

Aseta ensin käynnistyksenesto (4). Paina PÄÄLLE-POIS-

kahvakytkintä (3).

Käynnistä kone alimmalla kierrosluvulla. Lisää

tarvittaessa kierroslukua kierroslukusäädittimen (5) kautta.

Sammutus

Päästä PÄÄLLE-POIS-kahvakytkimestä (3) irti.

2-Vaihteen vaihteistolla F

Sekoituslaite on varustettu 2-vaihteen vaihteistolla.

1. vaihe: 3.0 min

-1

– 620 min

-1

2. vaihe: 4.0 min

-1

– 810 min

-1

Nopeuden valitsemiseksi käännä kytkintä (6) 180°.

 Käytä kytkintä vain laitteen ollessa pysähtynyt.

Kierroslukusäätö E

Tässä mallissa moottorin kierroslukua ja siten sekoitustehoa

voidaan säätää. Kierroslukua voidaan säätää portaattomasti

kierroslukusäätimen (5) avulla.

1. vaihe: 0 min

-1

– 620 min

-1

2. vaihe: 0 min

-1

– 810 min

-1

K

ä

y

t

ö

o

h

j

e

t

Jos henkilöt, joilla on verenkiertohäiriöitä, altistuvat liian

usein värähtelylle, voi heillä ilmaantua vauriota

hermojärjestelmässä tai verisuonissa.

Voit vähentää värähtelyä:

- Käyttämällä tukevia, lämpimiä työkäsineitä

- Lyhentämällä työskentelyaikaa (pidä usempia pitkiä

taukoja)

Mene lääkäriin, jos sormet turpoavat tai puutuvat, tai tulee

pahoinvointia.

 Käytä vain valmistajan suosittelemia sekoitussau-

voja. Huomioi suurin sallittu halkaisija (Ø 120mm – RW

1400 / 140 mm – RW 1600).

 Mukana toimitettu laastin sekoitussauva sopii seuraaville

materialeille:

- Isoille määrille sakeaa ja tarttuvaa sekoitusmateriaalia,

esim. maalit, lakat, lasuurit, liimat, liisterit, tasausmassa,

laastit, lattiabetoni ym.

 Käytä laitetta vain lisäkahvojen kanssa

 Nosta kierroslukua sekoittamisen aikana. Ohjaa sekoitus-

laitetta sekoitusaineen läpi kunnes aine on sekoittunut ko-

konaan. Huomioi valmistajien käsittelymääräykset.

 Älä työskentele kestotoiminnassa matalalla kierroslu-

vulla. Seurauksena on moottorin ylikuormittumi-

nen/ylikuumentuminen.

 Pidä laitteesta kiinni kahdella kädellä sekoituksen aikana.

32



Älä tartu pyörivään sekoitussauvaan (pyörivä sekoi-

tustyökalu).

  Vältä roiskeiden aiheuttamista! Työskentele mata-

lalla kierosluvulla, kun sekoituslaite upotetaan sekoi-

tusaineeseen tai otetaan sieltä pois.

H

u

o

l

t

o

j

a

h

o

i

t

o

Ennen jokaista huolto- ja puhdistustyötä -

- Kytke laite pois päältä

- Odota että laite pysähtyvät

- Vedä virtapistoke irti

Käytä vain alkuperäisosia. Toisenlaiset osat voivat johtaa

arvaamattomiin vaurioihin ja loukkaantumisiin.

Tässä luvussa kuvattua laajempia huolto- ja puhdistustöitä

saa suorittaa vain asiakaspalvelu.

Säilytä laitteet kuivassa, lukitussa paikassa, lasten

ulottumattomissa.

Huomioi seuravaa, jotta laite toimintakyky säilyy:

 Pidä tuuletusaukot vapaana ja puhtaina.

 Poista pöly ja lika liinalla tai pehmeällä harjalla.

 Älä puhdista konetta juoksevalla vedellä tai

painepesurilla.

 Älä käytä liuotusainetta muoviosia varten (bensiini,

alkoholi ym.), koska muoviosat voivat vaurioitua.

 Tarkista, että kahvat on kiinnitetty tiukasti.

 Puhdista sekoitussauva

 Sekoituslaite on varustettu hiiliharjoilla. Kun hiiliharjat ovat

kuluneet, anna asiakaspalveluksen vaihtaa ne.

Tarkista oman turvallisuutesi vuoksi sekoitussauva sään-

nöllisesti vaurioitumisen kannalta. Vaihda vaurioitunut sekoi-

tussauva välittömästi.

Tarkista sekoitusakseli säännöllisesti. Jos

sekoituslaitteen sekoitusakseli on vaurioitunut, laitetta ei saa

enää käyttää. Anna asiakaspalvelun korjata laite.

S

ä

i

l

y

t

y

s

Vedä virtapistoke irti.

 Säilytä laitteet kuivassa, lukitussa paikassa, lasten

ulottumattomissa.

 Huomioi ennen pitempää varastointia seuraavat asiat

laitteen käyttöiän pidentämiseksi ja sujuvan käytön

varmistamiseksi:

− Suorita perusteellinen puhdistus.

A

L

a

i

t

e

n

k

u

v

a

u

s

/

V

a

r

a

o

s

a

t

Varaosat

Pos Nimitys

RW 1400 RW 1600

1.

Sekoituslaite

2.

Spiraali-sekoitussauva

a) Tanko

b) Sekoitussauvalisäosa

372583 372613

3.

Käynnistys-/pysäytyskytkin

4.

Käynnistyseste

5.

Kierrosluvun säätö

6.

2-vaihe kytkin

7.

Kahva

8.

Sekoitusakseli

9.

Kiristysavain 372562

10.

Laastin sekoitussauva 372582 372612

11.

Levysekoitussauva 372584 372614

T

a

k

u

Huomioi mukana oleva takuuselvitys.

33

M

a

h

d

o

l

i

s

e

t

h

ä

i

r

i

ö

t

Ennen jokaista häiriönpoistoa:

− Kytke laite pois päältä

− Odota, että sekoitussauva pysähtyy

− Vedä virtapistoke irti

 Joka häiriönpoiston jälkeen käynnistä ja tarkista taas kaikki turvallisuuslaitteet.

Häiriö Mahdollinen syy Toimenpide

Moottori ei käynnisty.

⇒ Verkkojännite puuttuu

⇒ Liitäntäjohto viallinen

⇒ Verkkopistoke, moottori tai katkaisia rikki

⇒ Tarkasta sulake (10 A)

⇒ tai anna tarkastettavaksi (sähkömies)

defekte Kabel nicht mehr benutzen

⇒ anna pätevän sähköasentaja tarkastaa

moottori tai katkaisija, tai korjata ne alkuperäisiä

varaosia käyttäen

Epätavallista värähtelyä

⇒ Sekoitussauva viallinen

⇒ Kiristyspää viallinen

⇒ Sekoitettava aine vääränlaista

⇒ Vaihda sekoitussauva

⇒ anna pätevän sähköasentaja tarkastaa

moottori tai katkaisija, tai korjata ne alkuperäisiä

varaosia käyttäen

⇒ Väärä käsittely. Huomioi valmistajan val-

mistusmääräykset.

Moottori käynnistyy, lukkiutuu

kuitenkin jo pienestä kuormituk-

sesta ja mahd. sammuu auto-

maattisesti

⇒ Jatkojohto liian pitkä tai poikkipinta liian

pieni.

⇒ Pistorasia liian kaukana pääliitännästä ja

liitäntäjohdon poikkileikkaus liian pieni.

Liitosjohto vähintään 1,5 mm², maks. 25 m

pitkä.

Pidemmän johdon poikkileikkauksen tulee olla

vähintään 2,5 mm2.

T

e

k

n

i

s

e

t

i

e

d

o

t

Malli

RW 1400

RW 1600

Moottorin teho P

1

1350 W

1600 W

MoottoriMoottori

vaihtovirtamoottori 230 V~, 50 Hz

Kierrosluku n

0

(Kierrosluvun säädöllä)

1. vaihe: 0 - 620 min

-1

2. vaihe: 0 - 810 min

-1

1. vaihe: 0 - 480 min

-1

2. vaihe: 0 - 650 min

-1

Sekoitussauva Ø

120 mm

140 mm

Sekoitussauvan kiinnitys M 14

Sekoitussauvan pituus

Ca. 590 cm

Käsi-käsivarsi värinä toimintakahvassa

(EN 1033/DIN 45675 mukaisesti)

a

vhw

= < 3,2 m/s²

a

vhw

= < 3,2 m/s²

Sekoitettava määrä

< 65 Liter

40-90 Liter

Paino

5,6 kg

6,7 kg

Melutehotaso L

WA

(mitattu direktiivin 2000/14/EG)

mitattu melutehotaso 98,6 dB (A)

Äänen painetaso L

PA

(mitattu direktiivin 2000/14/EG)

87,6 dB (A)

Turvallisuusluokitus

II /

Suojaus

IP 20

Sivu latautuu ...

ATIKA RW 1600 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

ATIKA RW 1600 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit