Braun MULTIQUICK 3 MR 300MULTIQUICK 3 MR 320 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

26

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmatkin

laadun, toimivuuden ja muotoilun vaatimukset.

Toivomme, että uudesta Braun-tuotteesta on Teille

paljon hyötyä.

Huom!

• Lue kaikki ohjeet huolellisesti läpi ennen kuin käytät

laitetta.

•

Terät ovat hyvin teräviä!

Vammojen

ehkäisemiseksi teriä tulee käsitellä varoen.

• Irrota laitteen verkkojohto verkkovirrasta aina, kun

laite jää ilman silmälläpitoa, sekä ennen asentaessasi,

purkaessasi, puhdistaessasi että säilyttäessäsi

laitetta.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten käyttöön. Tätä

laitetta ei ole myöskään tarkoitettu henkilöiden, joilla

on alentunut fyysinen tai psyykkinen tila, käytettä-

väksi. Poikkeuksena, jos lapsi tai henkilö on hänen

turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnan

alaisena. Suosittelemme, että laitteen tulee olla lasten

ulottumattomissa.

• Älä huuhtele moottori-

! ja vispilän vaihteisto-osaa

Ê juoksevan veden alla äläkä upota niitä veteen.

• Braun sähkölaitteet täyttävät voimassa olevat

turvallisuusmääräykset. Sähkölaitteita saavat korjata

vain valtuutetut Braun-huoltoliikkeet. Virheellinen ja

epäpätevä korjaus voi aiheuttaa onnettomuuksia tai

vahingoittaa käyttäjää.

• Tarkista laitteesta ennen käyttöönottoa, että verkko-

virran jännite vastaa laitteeseen merkittyä jännitettä.

• Tämä laite on suunniteltu tavanomaisille kotitalous-

määrille.

• Mittakulho

Â ja teholeikkurin kulho (c) eivät ole

mikroaaltouunin kestäviä.

Laitteen osat

! Moottoriosa

‚ Päälle/pois päältä kytkin (nopeus 1)

# Päälle/pois päältä kytkin (nopeus 2)

$ Pikasekoitinvarsi

Â Mittakulho

Ê Vispilän vaihteisto-osa

Á Vispilä

Ë Teholeikkuri («HC»)

Pikasekoittimen käyttö

Pikasekoitin sopii erinomaisesti dippi ja muiden kastik-

keiden sekä keittojen, majoneesin, vauvanruokien sekä

juomien ja pirtelöiden sekoittamiseen.

1. Kiinnitä moottoriosa

! pikasekoitinvarteen $ niin,

että se lukittuu paikalleen.

2. Laita pikasekoitin syvälle kulhoon ja paina päälle/pois

päältä kytkintä

‚ tai #.

3. Irrottaaksesi pikasekoitinvarren moottoriosasta

käytön jälkeen, käännä pikasekoitinvartta ja irrota se

pois paikaltaan.

Voit käyttää laitetta mittakulhon

Â kanssa tai missä

tahansa muussa astiassa. Jos haluat käyttää laitetta

suoraan kattilassa, ota kattila ensin pois liedeltä välttääk-

sesi laitteen ylikuumenemisen.

Vispilän käyttö

Käytä vispilää vain kerman ja munuaisvalkuaisten

vaahdottamiseen sekä sokerikakkutaikinoiden ja valmis-

jälkiruokien sekoittamiseen.

1. Kiinnitä vispilä

Á vispilän vaihteisto-osaan Ê.

Kiinnitä moottoriosa

! vaihteisto-osaan niin, että se

lukittuu paikalleen.

2. Laita vispilä syvälle kulhoon ja käynnistä laite tämän

jälkeen käyttökytkimestä

‚

(nopeus 1)

.

3. Irrottaaksesi vispilän moottoriosasta käytön jälkeen,

käännä vaihteisto-osaa ja vedä se pois paikaltaan.

Sen jälkeen vedä vispilä pois vaihteisto-osasta.

Parhaimman tuloksen saavuttamiseksi

• Käytä isoa kulhoa, mittakulho

Â on tähän tarkoituk-

seen liian kapea.

• Käytä ainoastaan kytkintä

‚ (nopeus 1) vispilää

käytettäessä.

• Liikuta vispilää myötäpäivään, pitäen sitä samalla

hieman kallellaan.

• Vaahdota enintään 400 ml kylmää kermaa (min. 30 %

rasvaa, 4–8 °C).

• Vaahdota enintään 4 munanvalkuaista.

Teholeikkurin käyttö

(a) Yläosa

(b) Terä

(c) Kulho

(d) Liukumisen estävä pohja/kansi

Teholeikkuri sopii erinomaisesti lihan, juuston, sipulin,

yrttien, valkosipulin, chilin (veden kanssa), porkkanoiden,

saksanpähkinöiden, hasselpähkinöiden, manteleiden,

luumujen jne. hienontamiseen.

Hienontaessasi kovia aineksia (esim. kovaa juustoa)

käytä päälle/ pois päältä kytkintä

#

(nopeus 2)

.

Tärkeää: Älä hienonna erittäin kovia aineksia, kuten

jääkuutioita, muskottipähkinöitä, kahvinpapuja ja jyviä.

99895300_MR320_P6-64 Seite 26 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:59 15

27

Ennen hienontamista ...

– Esikäsittele liha, juusto, sipuli, valkosipuli, porkkana,

chili (katso ohje sivulla 5).

– Poista yrteistä varsi ja pähkinöistä kuoret.

– Poista luut, jänteet ja rustot lihasta.

Hienontaminen

1. Varoitus: Terä on hyvin terävä! Irrota varovasti terän

(b) muovinen suojus. Pidä aina kiinni muovisesta

suojuksesta käsitellessäsi terää. Aseta terä teholeik-

kurin kulhon (c) keskiakselille. Paina terä alas ja

käännä 90° niin, että terä lukittuu.

Aseta aina teholeikkurin kulho liukumisen estävälle

pohjalle/kannelle (d).

2. Lisää kulhoon käsiteltävät ainekset.

3. Laita yläosa (a) paikalleen kulhon päälle.

4. Kiinnitä moottoriosa

! teholeikkurin yläosaan (a)

kunnes se lukittuu paikalleen.

5. Paina kytkintä

‚ tai # käynnistääksesi teholeikkurin.

Käytön aikana pidä moottoriosasta kiinni toisella ja

teholeikkurin kulhosta toisella kädellä.

Älä käytä teholeikkuria yhtäjaksoisesti kahta minuut-

tia kauemmin.

6. Käytön jälkeen käännä moottoriosaa

! irrottaaksesi

sen yläosasta.

7. Irrota teholeikkurin yläosa.

8. Irrota terä varovasti.

9. Poista hienonnettu ruoka kulhosta. Voit käyttää

liukuesteenä toimivaa pohjaa myös kulhon ilmatiiviinä

kantena.

Puhdistus

Puhdista moottoriosa ! ja vispilän vaihteistoosa Ê

pyyhkimällä ainoastaan kostealla liinalla.

Kaikki muut osat voidaan pestä astianpesuko-neessa.

Käsitellessäsi värjääviä ruoka-aineita (esim. porkkanoita),

laitteen muoviosat saattavat värjääntyä. Pyyhi nämä osat

ruokaöljyllä ennen varsinaista pesua astianpesuko-

neessa.

Tarvikkeet

(saatavana Braun-tuotteita myyvistä liikkeistä. Huom!

tarvikkeita ei ole saatavilla kaikissa maissa)

CA-300:

Teholeikkuri, ihanteellinen lihalle, juustolle,

yrteille, pähkinöille jne.

Valmistusohje esimerkki

Majoneesi

(käytä pikasekoitinta)

200-250 ml öljyä

1 muna (keltuainen ja valkuainen)

1 ruokalusikka sitruunanmehua tai etikkaa, suolaa ja

pippuria maun mukaan

Mittaa ainekset kulhoon yllämainitussa järjestyksessä.

Aseta pikasekoitin kulhon pohjalle. Paina päälle/pois

päältä kytkintä

#, pidä laite paikallaan kunnes öljy on

emulgoitunut. Sen jälkeen liikuta laitetta rauhallisin

liikkein ylös ja alas laitteen ollessa käynnissä kunnes

majoneesi on valmista.

Vaniljalla ja hunajalla maustetut kuivatut luumut

(pannukakkujen täytteeksi tai levitteeksi)

(käytä leikkurin lisäosaa

(

, nopeus 2)

Lisää leikkurikulhoon 40 grammaa paksua hunajaa ja

40 grammaa kuivattuja luumuja. Hienonna luumuja 10

sekuntia ja lisää sitten joukkoon 20 millilitraa (vaniljalla

maustettua) vettä ja anna laitteen käydä vielä kolme

sekuntia.

Vadelmajäätelö

Laita 100 g jäisiä vadelmia leikkurikulhoon ja sekoita 2-

nopeudella 5 sekunnin ajan.

Lisää 10 g tomusokeria ja 80 g kermaa. Sekoita 2-

nopeudella sykkivällä säädöllä (10–20 sykettä) kunnes

seoksesta muodostuu kermainen.

Muutosoikeus pidätetään.

Kun laite on tullut elinkaarensa päähän, säästä

ympäristöä äläkä hävitä sitä kotitalousjätteiden

mukana. Hävitä tuote viemällä se Braun-

huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen

keräyspisteeseen.

99895300_MR320_P6-64 Seite 27 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:59 15

Sivu latautuu ...

57

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra

købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen

regning afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter vort

skøn gennem reparation eller ombytning af apparatet.

Denne garanti gælder i alle lande, hvor Braun er

repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået ved

fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe effekt

på værdien eller funktionsdygtigheden af apparatet.

Garantien bortfalder ved reparationer udført af andre end

de af Braun anviste reparatører og hvor originale Braun

reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres eller

indsendes hele apparatet sammen med købsbevis til et

autoriseret Braun Service Center:

www.service.braun.com.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun

Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons-

eller materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner

det hensiktsmessig å bytte hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns

distributør selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av feil bruk,

normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt på

produktets verdi og virkemåte. Garantien bortfaller

dersom reparasjoner utføres av ikke autorisert person

eller hvis andre enn originale Braun reservedeler

benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller

sendes sammen med kopi av kjøpskvittering til

nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted:

www.service.braun.com.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til nærmeste autoriserte

Braun Serviceverksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold til

NEL’s Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och med

inköpsdatum. Under garantitiden kommer vi utan

kostnad, att avhjälpa alla brister i apparaten som är

hänförbara till fel i material eller utförande, genom att

antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget

gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat

levereras av Braun eller deras auktoriserade

återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig användning

eller normalt slitage, liksom brister som har en försumbar

inverkan på apparatens värde eller funktion. Garantin

upphör att gälla om reparationer utförs av icke behörig

person eller om Brauns originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall den

kompletta apparaten lämnas in tillsammans med

inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad:

www.service.braun.com.

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste Braun

verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun

ostopäivästä lukien Suomessa voimassa olevien alan

takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan

veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta

tai valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu harkintamme

mukaan korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai

vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on voimassa

kaikkialla maailmassa sillä edellytyksellä, että laitetta

myydään ko. maassa Braunin tai virallisen maahantuojan

toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat, jotka

johtuvat virheellisestä käytöstä, normaalista kulumisesta

tai viat, jolla on vähäinen merkitys laitteen arvoon tai

toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos laitetta

korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun-

huoltoliikkeessä tai jos laitteessa käytetään muita kuin

alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon

osoittamiseksi: www.service.braun.com.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa asia-

kaspalvelukeskuksestamme numerosta 020-377 877.

99895300_MR320_P6-64 Seite 57 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:59 15

Sivu latautuu ...

Braun MULTIQUICK 3 MR 300MULTIQUICK 3 MR 320 Ohjekirja

Braun MULTIQUICK 3 MR 300MULTIQUICK 3 MR 320 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit