Braun MR 5550 MCA Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Deutsch 6, 35, 39

English 7, 35, 39

Français 9, 35, 39

Español 10, 35, 39

Português 12, 35, 39

Italiano 13, 36, 39

Nederlands 15, 36, 39

Dansk 16, 36, 39

Norsk 18, 36, 39

Svenska 19, 36, 39

Suomi 21, 36, 39

Polski 22, 36, 39

âesk˘

24, 37, 39

Slovensk˘

25, 37, 39

Türkçe 27, 39

Ελληνικ 28, 37

, 39

êÛÒÒÍËÈ

30, 37

, 39

34, 32, 39

Internet:

www.braun.com

4-191-360/00/XI-02/G2

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/SK/TR/GR/

RUS/Arab

Printed in Spain

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

9 01-11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

D

A

CH

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

TR

MR5550_P2 Seite 1 Dienstag, 12. November 2002 12:24 12

Sivu latautuu ...

21

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään

korkeimmatkin laadun, toimivuuden ja

muotoilun vaatimukset. Toivomme, että

uudesta Braun-tuotteesta on Teille paljon

hyötyä.

Varoitus

Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen kuin

käytät tuotetta.

• Terät ovat hyvin teräviä!

• Irrota laitteen verkkojohto verkkovirrasta

aina, kun laite jää ilman silmälläpitoa, sekä

ennen asentaessasi, purkaessasi,

puhdistaessasi että säilyttäessäsi laitetta.

• Pidä laite pois lasten ulottuvilta.

•Älä huuhtele moottori- ja vispilän

vaihteisto-osaa juoksevan veden alla

äläkä upota niitä veteen.

• Braun sähkölaitteet täyttävät voimassa

olevat turvallisuusmääräykset.

Sähkölaitteita saavat korjata vain

valtuutetut Braun-huoltoliikkeet.

Virheellinen ja epäpätevä korjaus voi

aiheuttaa onnettomuuksia tai vahingoittaa

käyttäjää.

• Tarkista laitteen pohjasta ennen

käyttöönottoa, että verkkovirran jännite

vastaa laitteeseen merkittyä jännitettä.

• Tämä laite on suunniteltu tavanomaisille

kotitalousmäärille.

• Mitta- ja sekoituskulhoa (c) ei saa laittaa

mikroaaltouuniin.

Laitteen osat

Moottoriosa

Päälle/pois päältä kytkin säädettävälle

nopeudelle

Päälle/pois päältä kytkin turbonopeudelle

Vapautinpainikkeet osien irroittamiseen

Nopeudensäätö

Terällinen pikasekoitinvarsi

Seinäteline

Mittakulho, jossa ilmatiivis kansi

Vispilän vaihteisto-osa

Vispilä

Teholeikkuri

Nopeuden säätö

Kun käynnistät laitteen päälle/pois päältä-

kytkimestä , laite käynnistyy

nopeudensäädöllä mikä on asetettuna.

Valmistumisaikaan vaikuttaa

nopeudensäätimen valittu asetus.

Kuitenkin maksimaalisen nopeuden voi

aktivoida vain turbokytkimestä . Voit

käyttää turbokytkintä ns. Pikakytkimenä

painamalla sitä lyhyissä ja nopeissa

liikkeissä.

Käytöstä riippuen, suosittelemme seuraavia

asetuksia:

Pikasekoitin 1...turbo

Teholeikkuri 1...turbo

Vispilä 3...9

Pikasekoitimen käyttö

Pikasekoitin sopii erinomaisesti dippi ja

muiden kastikkeiden sekä keittojen,

majoneesin, vauvanruokien valmistukseen

sekä juomien ja pirtelöiden sekoittamiseen.

1. Kiinnitä moottoriosa

pikasekoitinvarteen niin, että se lukittuu.

2. Laita pikasekoitin kulhoon ja paina päälle/

pois päältä -kytkintä tai turbokytkintä

.

3. Irroittaaksesi pikasekoitinvarren paina

vapautinpainikkeita ja vedä

pikasekoitinvarsi pois paikaltaan.

Voit käyttää laitetta mittakulhon kanssa tai

missä tahansa muussa astiassa. Jos haluat

käyttää laitetta suoraan kattilassa, ota kattila

ensin pois liedeltä välttääksesi laitteen

ylikuumenemisen.

Vispilän käyttö

Käytä vispilää vain kerman ja

munanvalkuaisten vaahdottamiseen sekä

sokerikakkutaikinoiden ja valmijälkiruokien

sekoittamiseen.

1. Kiinnitä vispilä vispilän vaihteisto-osaan

. Kiinnitä moottoriosa vaihteisto-

osaan niin, että se lukittuu.

2. Laita vispilä astiaan ja käynnistä laite vasta

sitten käyttökytkimestä .

3. Irroittaaksesi vaihteisto-osan paina

painikkeita ja vedä vaihteisto-osa pois.

Sen jälkeen vedä vispilä pois vaihteisto-

osasta.

Parhaimman tuloksen saavuttamiseksi:

• Käytä isoa kulhoa, mittakulho on tähän

tarkoitukseen liian kapea.

• Aloita vispaaminen hitaalla nopeudella.

• Liikuta vispilää myötäpäivään, pitäen sitä

samalla hieman kallellaan.

• Vaahdota enintään 400 ml kylmää kermaa

(min. 30 % rasvaa, 4 – 8 °C).

• Vaahdota enintään 4 munanvalkuaista.

Teholeikkurin

käyttö

(a) Teholeikkurin

vaihteisto-osa

(b) Terä

(c) Teholeikkurin kulho

(d) Liukumisen estävä

pohja/kansi

Teholeikkuri sopii erinomaisesti lihan,

juuston, sipulin, yrttien, valkosipulin,

porkkanoiden, saksanpähkinöiden,

hasselpähkinöiden, manteleiden jne.

hienontamiseen.

Käsitellessäsi kovia aineksia (esim. kovaa

juustoa), käytä turbokytkintä .

Huom: Älä hienonna erittäin kovia aineksia

esim. jääpaloja, muskottipähkinöitä,

kahvinpapuja ja jyviä.

Ennen hienontamista ...

• Esikäsittele liha, juusto, sipulit, valkosipuli,

porkkanat (katso taulukko sivulla 5).

• Poista yrteistä varsi ja pähkinöistä kuoret.

• Poista luut, jänteet ja rustot lihasta.

1. Varoitus: Poista varovasti terän

muovisuojus. Terä on erittäin terävä!

Pidä siitä kiinni aina muovisesta osasta.

Aseta terä teholeikkurin kulhon (c)

keskiakselille, paina alas kunnes se

lukittuu.

Aseta aina teholeikkurin kulho liukumisen

estävälle pohjalle (d).

2. Lisää kulhoon käsiteltävät ainekset.

3. Laita teholeikkurin vaihteisto-osa (a)

paikoilleen kulhon päälle.

4. Kiinnitä moottoriosa teholeikkurin

vaihteisto-osaan (a) kunnes se lukittuu.

5. Paina kytkintä tai käynnistääksesi

leikkurin. Käytön aikana pidä

moottoriosasta kiinni toisella ja

teholeikkurista toisella kädellä.

6. Käytön jälkeen paina painikkeita

irroittaaksesi moottoriosan.

7. Irroita sitten teholeikkurin vaihteisto-osa.

8. Irroita terä varovasti.

9. Poista hienonnettu ruoka kulhosta. Voit

käyttää liukuesteenä toimivaa pohjaa

myös kulhon ilmatiivinä kantena.

Puhdistus

Puhdista moottoriosa ja vispilän

vaihteisto-osa ainoastaan pyyhkimällä

A

I

H

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

B

E

C

A

F

B

C

D

J

I A

B

D

H

a

b

c

d

C

A

B C

D

A

I

MR5550_P6-44 Seite 21 Dienstag, 12. November 2002 12:21 12

22

Polski

kostealla liinalla. Teholeikkurin vaihteisto-

osan (a) sisäpuolen voi huudella juoksevan

veden alla. Älä upota vaihteisto-osaa (a)

veteen. Kaikki muut osat voi pestä

astianpesukoneessa. Erittäin suolaisten

ruokien valmistuksen jälkeen terät tulisi

huuhdella välittömästi. Pestessäsi osia

astianpesukoneessa vältä pesu- ja

kalkinpoistoaineiden yliannostusta.

Käsitellessäsi värjääviä ruoka-aineita (esim.

porkkanoita), laitteen muoviosat saattavat

värjääntyä. Pyyhi nämä osat ruokaöljyllä

ennen varsinaista pesua astianpesuaineella.

Lisävarusteet

(saatavana Braun-tuotteita myyvistä

liikkeistä. Huom! tarvikkeita ei ole saatavilla

kaikissa maissa)

BC-5000: Teholeikkuri, sopii erinomaisesti

isojen määrien hienontamiseen ja

sekoittamiseen, pienien taikinoiden tekoon ja

jäiden murskaamiseen.

HC-5000: Tehokkaasti hienontava leikkuri

erityisesti yrttien, sipulin, valkosipulin,

chilipippureiden, pähkinöiden yms.

hienontamiseen.

Valmistusohje esimerkki

Majoneesi (käytä pikasekoitinta)

200 – 250 ml öljyä

1 muna (keltuainen ja valkuainen)

1 ruokalusikka sitruunamehua tai etikkaa,

suolaa ja pippuria maun mukaan

Mittaa ainekset kulhoon yllämainitussa

järjetyksessä. Aseta pikasekoitin kulhon

pohjalle. Paina turbokytkintä , pidä laite

käynnissä kunnes öljy on emulgoitunut. Sen

jälkeen liikuta laitetta rauhallisin liikkein ylös

ja alas laitteen ollessa käynnissä, kunnes

majoonesi on valmista.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Tämä tuote täyttää EU-direktiivin 89/

336/EEC mukaiset EMC- vaatimukset

ja pienjännitedirektiivin 73/23 EEC

vaatimukset.

Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze

wymagania dotyczàce jakoÊci, wzornictwa

oraz funkcjonalnoÊci. Gratulujemy zakupu i

˝yczymy zadowolenia z u˝ytkowania

naszego wyrobu.

Urzàdzenie posiada Êwiadectwo

dopuszczenia do obrotu na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Uwaga

Przed uruchomieniem urzàdzenia

dok∏adnie przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi.

• Nó˝ siekajàcy jest bardzo ostry!

• Nale˝y zawsze

wy∏àczyç urzàdzenie z

sieci gdy jest nieu˝ywane oraz przed

sk∏adaniem, rozk∏adaniem, czyszczeniem

i przechowywaniem.

• Urzàdzenie przechowywaç poza

zasi´giem dzieci.

• Bloku silnika /przek∏adnia ubijaka nie

wolno myç pod bie˝àcà wodà, ani

zanurzaç w wodzie.

• Urzàdzenia elektryczne Braun spe∏niajà

wymogi odpowiednich norm

bezpieczeƒstwa.

Naprawy mogà byç wykonywane tylko

przez autoryzowany serwis. Niefachowe

naprawy mogà spowodowaç zagro˝enie

dla u˝ytkownika.

• Przed pod∏àczeniem urzàdzenia do sieci,

sprawdziç, czy napi´cie sieciowe zgadza

si´ z podanym na dolnej cz´Êci obudowy.

• Urzàdzenie jest przeznaczone do u˝ytku

w gospodarstwie domowym.

• Pojemnik do miksowania i odmierzania

/miska do siekania (c) nie nadaje si´ do

u˝ywania w kuchenkach mikrofalowych.

Budowa urzàdzenia

Blok silnika

Wy∏àcznik do ró˝nych pr´dkoÊci

Wy∏àcznik do pr´dkoÊci turbo

Przyciski zwalniajàce cz´Êç roboczà

Regulator pr´dkoÊci

Obudowa z nasadkà miksujàcà

Uchwyt Êcienny

Pojemnik do miksowania i odmierzania ze

szczelnà pokrywà

Przek∏adnia ubijaka

Ubijak

Nasadka do siekania

Ustawianie pr´dkoÊci

Po naciÊni´ciu wy∏àcznika pr´dkoÊç

urzàdzenia ustawiana jest regulatorem

pr´dkoÊci . Im wy˝sza pr´dkoÊç, tym

szybszy proces siekania produktów.

Jednak˝e najwy˝sza pr´dkoÊç mo˝e byç

osiàgni´ta tylko przez uruchomienie

wy∏àcznika turbo . Funkcja turbo mo˝e byç

równie˝ stosowana do pracy pulsacyjnej bez

potrzeby ustawiania regulatora pr´dkoÊci.

Zale˝nie od u˝ycia zalecamy nast´pujàce

pr´dkoÊci:

Mikser 1...turbo

Nó˝ siekajàcy 1...turbo

Ubijak 3...9

Obs∏uga miksera

Mikser r´czny Braun doskonale nadaje si´

do przyrzàdzania sosów, zup, majonezu,

potraw dietetycznych, ˝ywnoÊci dla dzieci

oraz do miksowania napojów.

1. Obudow´ z nasadkà miksujàcà

po∏àczyç z blokiem silnika i dokr´ciç,

a˝ do zablokowania.

2. Aby uniknàç rozpryskiwania produktów

koƒcówk´ miksera zanurzyç w ˝ywnoÊci

przeznaczonej do rozdrobnienia i dopiero

wtedy w∏àczyç mikser naciskajàc

C

A I

H

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

B

E

C

F

A

MR5550_P6-44 Seite 22 Dienstag, 12. November 2002 12:21 12

Sivu latautuu ...

36

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di

2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuita-

mente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a

difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il

prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero

apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso

improprio del prodotto, la normale usura conse-

guente al funzionamento dello stesso, i difetti che

hanno un effetto trascurabile sul valore o sul

funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate

riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti

non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di

garanzia, è necessario consegnare o far pervenire il

prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto,

ad un centro di assistenza autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per avere

informazioni sul Centro di assistenza autorizzato

Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar

geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de

garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten

en/of materiaalfouten gratis door ons worden

verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van

onderdelen of omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit

apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel

aangestelde vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig

gebruik, normale slijtage en gebreken die de

werking of waarde van het apparaat niet noemens-

waardig beinvloeden vallen niet onder de garantie.

De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons

erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet

originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen de

garantieperiode, dient u het complete apparaat met

uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar

een geauthoriseerd Braun Customer Service

Centre.

Bel 0800-gillette voor een Braun Customer Service

Centre bij u in de buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende

fra købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun

for egen regning afhjælpe fabrikations- og

materialefejl efter vort skøn gennem reparation eller

ombytning af apparatet. Denne garanti gælder i alle

lande, hvor Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået ved

fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe

effekt på værdien eller funktionsdygtigheden af

apparatet. Garantien bortfalder ved reparationer

udført af andre end de af Braun anviste reparatører

og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres eller

indsendes hele apparatet sammen med købsbevis

til et autoriseret Braun Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun

Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra

kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle

fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved reparasjon

eller om vi finner det hensiktsmessig å bytte hele

produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller

Brauns distributør selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av feil

bruk, normal slitasje eller skader

som har ubetydelig effekt på produktets verdi og

virkemåte. Garantien bortfaller dersom reparasjoner

utføres av ikke autorisert person eller hvis andre enn

originale Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet leveres

eller sendes sammen med kopi av kjøpskvittering til

nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted.

Ring 88 02 55 03 for å bli henvist til nærmeste

autoriserte Braun serviceverksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold

til NEL’s Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och med

inköpsdatum. Under garantitiden kommer vi utan

kostnad, att avhjälpa alla brister i apparaten som är

hänförbara till fel i material eller utförande, genom

att antingen reparera eller byta ut hela apparaten

efter eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat

levereras av Braun eller deras auktoriserade

återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig

användning eller normalt slitage, liksom brister som

har en försumbar inverkan på apparatens värde eller

funktion. Garantin upphör att gälla om reparationer

utförs av icke behörig person eller om Brauns

originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall

den kompletta apparaten lämnas in tillsammans

med inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun

verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste

Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun

ostopäivästä lukien Suomessa voimassa olevien

alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana

korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat

materiaaliviasta tai valmistusvirheestä. Korvaus

tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla,

vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite

uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa

sillä edellytyksellä, että laitetta myydään ko. maassa

Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat, jotka

johtuvat virheellisestä käytöstä, normaalista

kulumisesta tai viat, jolla on vähäinen merkitys

laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun voimassaolo

lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin

valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos

laitteessa käytetään muita kuin alkuperäisiä

varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon

osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta

020-377 877.

Polski

Warunki gwarancji

1. Sprzedajàcy gwarantuje sprawne dzia∏anie

sprz´tu w okresie 24 miesi´cy od daty wydania.

Ujawnione w tym okresie wady b´dà usuwane

bezp∏atnie, przez wymieniony przez firm´

Braun autoryzowany warsztat serwisowy, w

terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz´tu do

warsztatu serwisowego.

2. Reklamujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy

do najbli˝ej znajdujàcego si´ autoryzowanego

punktu serwisowego wymienionego przez

firm´ Braun.

Op∏aty transportowe zostanà mu bezzw∏ocznie

MR5550_P6-44 Seite 36 Dienstag, 12. November 2002 12:21 12

Sivu latautuu ...

Braun MR 5550 MCA Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Braun MR 5550 MCA Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit