SEVERIN Temperature-controlled wine cabinet Käyttö ohjeet

Weintemperierschrank

Temperature-controlled wine cabinet

Armoire à vin avec régulation thermique

Temperatuur gecontroleerd wijn kabinet

Vinoteca con regulación de la temperatura

Cantinetta per vini a temperature controllata

Vinskab med termostat

Tempererat vinskåp

Lämpötilan säädöllä varustettu viinikaappi

Chłodziarka do win z regulatorem temperatury

Ντουλάπι κρασιών ελεγχόενη θεροκρασία

Винный шкаф с регулятором температуры

쮕

Gebrauchsanweisung



Instructions for use



Mode d'emploi



Gebruiksaanwijzing



Instrucciones de uso



Manuale d’uso



Brugsanvisning



Bruksanvisning



Käyttöohje

ཚ

Instrukcja obsługi

ও

Oδηγίε χρήσεω



Руководство по

эксплуатации

FIN

RUS

Sivu latautuu ...

Lämpötilan säädöllä varustettu viinikaappi

Hyvä asiakas,

Seuraavat ohjeet täytyy lukea huolellisesti ennen laitteen käyttämistä.

Verkkoliitäntä

Laite tulee liittää määräysten mukaisesti asennettuun, maadoitettuun pistorasiaan. Varmista, että

verkkojännite vastaa laitteen arvokilpeen merkittyä jännitettä. Tämä tuote on kaikkien voimassa

olevien CE-merkintöjä koskevien direktiivien mukainen.

Älä käytä tätä laitetta jännitemuuntimen kautta tai jatkojohdon kautta yhdessä muiden ●

sähkölaitteiden

Tärinästä johtuvan melun välttämiseksi varmista, ettei virtajohto kosketa mitään viinikaapin ●

takapuolen osaa (esim. jäähdytintä).

Yleistä tietoa

Tämä laite on tarkoitettu vain viinin säilytykseen.

Tämä laite on kompressorijääkaappi, joka on tarkoitettu viinin jäähdytykseen ja säilytykseen..

Laite on luokiteltu ilmastoluokkiin „SN, N, ST“ (normaalia kylmempi, normaali, subtrooppinen) ja

suunniteltu kotitalouskäyttöön. Se on kaikkien asiaankuuluvien normien mukainen, jotka koskevat

kotitalouksiin tarkoitettuja jääkaappeja.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Jotta henkilövammojen tai viinikaapin vaurioitumisen vaara vältetään, laitetta saadaan kuljettaa ●

ainoastaan sen alkuperäispakkauksessa. Laitteen poistamiseen pakkauksesta sekä asennukseen

tarvitaan 2 henkilöä.

Tämän laitteen jäähdytyspiirissä käytetään kylmäaineena isobutaania ●

(R600a). Se on luonnonkaasu, jolla ei ole haitallisia ympäristövaikutuksia,

mutta se on tulenarkaa. Varmista siksi, ettei mikään jäähdytyspiirin osista

vahingoitu kuljetuksen ja laitteen asennuksen aikana. Jos jäähdytyspiiri

vahingoittuu, älä käynnistä laitetta äläkä kytke sitä verkkovirtaan, vaan siirrä

avoin tuli ja kaikki muut herkästi syttyvät lähteet pois kylmäkaasun

läheisyydestä ja tuuleta sitten huone, jossa laite sijaitsee.

Varoitus: ● Älä vahingoita jäähdytyspiiriä. Vuotava kylmäaine aiheuttaa vahinkoa silmille.

Varoitus: ● Pidä laitteen rungossa olevat tuuletusraot peittämättöminä. On taattava aina riittävä

ilmanvaihto.

Varoitus: ● Älä käytä mitään ulkoista laitetta (esim. lämmityslaitteita tai lämpöpuhaltimia)

nopeuttamaan sulatusta.

Varoitus: ● Älä käytä mitään sähkölaitteita (esim. jääpalakoneita) laitteen sisällä.

Koko laite, mukaan lukien sen virtajohto, on tarkastettava perusteellisesti kuljetusvaurioiden ●

varalta ennen kuin se liitetään verkkovirtaan.

Virtajohto on tarkistettava säännöllisesti vaurioiden varalta. Jos johdossa on vikaa, laitetta ei saa ●

enää käyttää.

Älä aseta tulipalon vaaran välttämiseksi mitään lämpöä tuottavia sähkölaitteita jääkaapin päälle. ●

Älä sijoita mitään nestettä sisältäviä astioita laitteen päälle. Siten estetään nesteiden valuminen

tai vuotaminen ja siten sähköeristyksen vaurioituminen.



FIN

62

Tämä laite on tarkoitettu vain viinin säilytykseen. ●

Älä nojaa äläkä kohdista kohtuutonta painoa hyllyihin, oveen jne. ●

Suojaa viinikaapin sisustaa aina avoimilta liekeiltä ja muilta syttymislähteiltä. ●

Varoitus: ● Älä säilytä lukon avainta laitteen lähellä tai lasten ulottuvilla. He saattavat leikkiessään

joutua laitteeseen lukituiksi.

Irrota pistoke seinäpistorasiasta ●

kun ilmenee mikä tahansa vika. -

ennen laitteen sulattamista. -

puhdistuksen ajaksi. -

Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (mukaan lukien lapset), jotka eivät ole fyysisesti, aistillisesti ●

tai henkisesti täysin kehittyneitä tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä, paitsi jos

henkilöiden turvallisuudesta vastuussa oleva henkilö valvoo tai ohjaa heitä alussa.

Lapsia on valvottava, jotta estetään, etteivät he leiki laitteella. ●

Jotta turvallisuusmääräyksiä noudatetaan ja vaarat vältetään, vain valmistajan valtuuttama ●

huoltohenkilöstö saa tehdä laitteeseen korjauksia tai muutoksia mukaan lukien virtajohdon

vaihtamisen.

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden teknisiin muutoksiin. ●

Ellei laitetta käytetä pitkään aikaan, suositellaan sen oven pitämistä auki. ●

Jos laite myydään, annetaan ulkopuoliselle tai hävitetään sopivassa kierrätyslaitoksessa, on ●

kiinnitettävä huomiota eristyskaasuna toimivan syklopentaanin sekä kylmäaineen (R 600 a)

olemassaoloon.

Tutustuminen

1. Lämpötilanäytöllinen

ohjauspaneeli

2. Lauhdutin ja virtajohto

3. Säädettävä jalka

4. Sisävalo

5. Kromipintaiset säilytyshyllyt

6. Ovikahva (asennettu)

7. Hyllyt

8. Ovi

9. Ruuvi

10. Ovikahvan yläpidike

11. Ruuvisuojus

12. Ovikahva/tanko

13. Ovikahvan alapidike

14. Lukko

Ennen ensimmäistä käyttöä

Varmista, että laite sisältää kaikki seuraavat lisävarusteet

4 säilytyshyllyä

1 viinihylly

2 avainta

2 ruuvia

1 ovikahva

2 ovikahvan pidikettä

63

Poista kokonaan kaikki laitteen ulko- ja sisäpuolella pakkausmateriaalit. –

Varoitus: – Pidä lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim.

tukehtumisvaaran vuoksi.

Asenna oven ylä- (10) ja alapidike (13) ovikahvaan/tankoon (12). Asenna kahva oven ruuveilla –

(9). Varmista, että kahva on kunnolla ja turvallisesti asennettu. Aseta ruuvisuojukset (11)

ruuvikantojen päälle.

Koko laite, mukaan lukien sen virtajohto, on tarkastettava perusteellisesti kuljetusvaurioiden ●

varalta ennen kuin se liitetään verkkovirtaan.

Puhdista laite jäljemmässä – Sulattaminen ja puhdistus -kappaleessa annettujen ohjeiden

mukaisesti.

Asennus

Laite tulee asentaa hyvin tuulettuvaan, kuivaan huoneeseen. Sen käyttöympäristön lämpötilan on

oltava 10 - 38 °C ja suhteellisen ilmankosteuden enintään 70 %. Älä altista viinikaappia suoralle

auringonvalolle äläkä aseta sitä minkään lämmönlähteiden (lämmityslaitteiden, liesien jne.) viereen.

Pidä riittävän ilman kiertokulun takaamiseksi 50 mm:n vähimmäisetäisyys laitteen takapuolen ja

seinän välillä. Laitteen yläpuolella tyhjää tilaa täytyy olla vähintään 150 mm.

Laitetta ei saa asentaa kaappiin eikä suoraan seinälle ripustetun kaapin, hyllyn tai samankaltaisen

esineen alle.

Varmista, että oven edessä on riittävästi tilaa, jotta ovea voidaan avata 120°.

Jos lattiat ovat epätasaisia, laitteen säädettävää jalkaa voidaan käyttää epätasaisuuden kompensointiin

ja ihanteellisen tasapainon aikaansaamiseen. Viinikaappi on asennettava lievästi kulmaan niin, että

se nojaa taaksepäin. Siten varmistetaan, että ovi sulkeutuu automaattisesti eikä voi jäädä vahingossa

auki. Varmista kuitenkin, että etujalat asennetaan samalle korkeudelle.

Ilmanvaihto

Viinikaapin takapuolella olevan kuuman ilman on pystyttävä kiertämään vapaasti. Varmista sen

vuoksi, ettei ilmankiertoa estetä.

Kaksipuolinen ovi

Mallin ansiosta ovi voidaan asentaa toiselle puolelle esim. oikeasaranaisesta (oletusasennus)

vasensaranaiseksi.

Varoitus: Oven avaussuunnan muuttaminen edellyttää sähköjärjestelmään muutoksia. Älä yritä

vaihtaa oven avaussuuntaa ottamatta yhteyttä asiakaspalveluun.

Ohjauspaneeli ja sisävalo

Ennen laitteen liittämistä verkkovirtaan sen on annettava seistä paikallaan noin 2 tunnin ajan. ●

Laitteella on kaksi lämpötila-aluetta. ●

Lämpötila-alue voidaan kummallakin alueella säätää välille 4 °C ja 18 °C (40 °F ja 65 °F). ●

Laite aktivoidaan kytkemällä se verkkovirtaan. Se voidaan sammuttaa kokonaan vain irrottamalla

64

pistoke pistorasiasta. Lämpötilanäytössä näytetään kaapin sen hetkinen sisälämpötila.

Kummankin alueen lämpötila-asetuksia voidaan säätää

-painikkeella (yläalue) ja -painikkeella

(ala-alue). Lämpötilaa voidaan muuttaa yhden asteen askelin (°C tai °F). Säätövaiheen aikana näyttö

vilkkuu.

Lämpötilatasojen RED, WHITE tai SPARKLING vieressä olevat merkkivalot näyttävät tietylle

viinille sopivan lämpötila-asetuksen: RED punaviinille, WHITE valkoviinille ja SPARKLING

kuohuviinille tai samppanjalle.

Lämpötilanäytön muotoa voidaan muuttaa painamalla °F/°C. Valitun muodon osoittaa kyseisen

lämpötilasymbolin vieressä oleva palava valo.

Sisävalo kytketään ja sammutetaan painamalla painiketta

.

Sisävalon lampun vaihtaminen

Sammuta sisävalo. –

Irrota pistoke seinäpistorasiasta. –

Avaa ruuvi lampun suojuksesta (1) sopivalla –

ruuvimeisselillä.

Irrota lampun suojus (1) painamalla sitä kevyesti alas –

alemmasta päädystään.

Poista viallinen lamppu (2) kotelostaan (3) ja asenna –

uusi samankokoinen ja -muotoinen 10W-lamppu (maks. 15 W) tilalle.

Liu’uta suojus (1) takaisin paikalleen, aseta ruuvit takaisin ja kiristä se. –

Viinin säilytys

Kaapin lämpötila määräytyy pääasiassa sellaisten tekijöiden mukaan, kuten ympäristön –

lämpötila, lämpötila-asetus ja varastoitavien viinipullojen määrä. Jos ympäristön lämpötila laskee

alle 20 tai ylittää 25 °C, maksimi saavutettavissa oleva säilytyslämpötila voi vaihdella laitteen

sisällä vastaavasti.

Seuraavat lämpötilat sopivat erilaisille viineille: –

Punaviini: 15-18 °C / 60-65°F

Kuiva/valkoviini: 10-15 °C / 50-59°F

Kuohuviini/samppanja: 7- 9 °C / 45-49°F

Eritelty lämpötila-alue saattaa vaihdella kumpaankin suuntaan ulkopuolisten syiden kuten sään, –

sisävalon päällekytkemisen tai kaapissa säilytettävien pullojen sijainnin mukaan (ylhäällä,

alhaalla tai keskellä).

Säilytyshyllyjen välistä pystysuoraa tilaa voidaan muokata valitsemalla sopivat kiskot kullekin –

hyllylle, jotta sinne sopii erikokoisia pulloja.

Varmista aina, että ovi on kunnolla kiinni ja että kaappiin varastoidut pullot eivät haittaa –

tiivistettä.

Ovilukko

Ovilukkoa voidaan käyttää kaapin suojaamiseksi luvattomalta käytöltä.

Suosittelemme, että irrotat toisen avaimen ja laitat sen säilytykseen turvalliseen paikkaan. Se suojaa

myös runkoa naarmuilta, joita avainlenkissä roikkuva toinen avain aiheuttaa.

Sulattaminen ja puhdistus

Sisäinen haihdutin on suojassa seinäeristeiden sisällä; sen vuoksi voit havaita huurteen

muodostumista takaosassa. Tämä huurrekerros alkaa sulaa, kun kompressori ei toimi. Sulamisvesi

tyhjentyy putkiston kautta kompressorin alla olevaan keräysalustaan, josta se haihtuu ilmaan. Siksi

65

laite ei vaadi sulatusta vaan sen sijaan ainoastaan kunnollisen puhdistuksen.

Jotta sulamisvesi voi valua esteettömästi, varmista aina, että kaapin poistokanava ja laskuaukko ●

ovat tukkeutumattomia.

Laitteen puhdistus / Aika, jolloin laite on poissa käytöstä

Irrota pistoke pistorasiasta -

Ota pullot pois kaapista -

Jätä ovi auki -

Epämiellyttävän hajun ehkäisemiseksi viinikaapin sisällä, kaappi tulisi puhdistaa noin kerran

kahdessa kuukaudessa. Sisä- ja ulkopinnat sekä tyhjennyskanava voidaan puhdistaa märällä rätillä.

Tarvittaessa voidaan käyttää mietoa, neutraalia pesuainetta. Pyyhi täysin kuivaksi puhtaalla rätillä

puhdistuksen jälkeen.

Merkitty alue (katso oikealla oleva kuva) on suunniteltu

kaapin sisälle kerääntyvä nesteen keruuseen. Kaapin

sisäpuoli on pidettävä kuivana, jotta vältetään

ovitiivisteiden vaurioituminen. Alustalla oleva neste

voidaan poistaa pyyhkimällä alusta kuivaksi.

Ole varovainen, ettei kaapin sisäpuolen arvokilpi irtoa

tai vahingoitu puhdistuksen aikana.

Kaikki lämmönsiirtimen ulkopinnan ympärillä olevat

pölykerrostumat on poistettava säännöllisesti sopivalla

harjalla tai pölyimurilla. Pölyn muodostuminen aiheuttaa energiankulutuksen kasvun.

Laitteen tausta on puhdistettava perusteellisesti pehmeällä harjalla tai pölynimurilla vähintään

kerran vuodessa.

Huomio: Älä käytä hankaavia työkaluja tai materiaaleja, jotka sisältävät alkoholia, tai voimakkaita

puhdistusliuoksia. Älä käytä sulattamiseen tai puhdistukseen mitään sähkölaitteita, kuten

höyrypesuria jne.

Vianmääritys

Laitteesta kuuluu sille tyypillisiä ääniä, kun se on kytkettynä päälle. Nämä äänet:

aikaansaa kompressorin sähkömoottori. Äänentaso on –

kompressorin käynnistyessä hetken aikaa hiukan kovempi.

syntyvät kylmäaineen virtaamisesta piirin läpi. –

Lisäksi rungon sivu saattaa kuumeta. Tämä lämpö syntyy kaapin sisällä syntyneen lämmön

hajaantumisesta.

Seuraavassa taulukossa on mahdolliset toimintahäiriöt, niiden todennäköiset syyt ja ratkaisut. Jos

ilmenee käyttöön liittyviä ongelmia, tarkista ensin, löytyykö ratkaisu taulukon avulla. Jos ongelma

pysyy, kytke laite irti verkkovirrasta ja ota yhteys valmistajan asiakaspalveluosastoon.

66

Ongelma Mahdollinen syy ja ratkaisu

Laite on liitetty verkkovirtaan,

mutta se ei toimi.

Laite ei ole liitettynä verkkovirtaan. –

Seinäpistorasiassa ei ole virtaa. –

Viinikaapin käytön aikana

kuuluu epätavallisia ääniä.

Laite on joko asennettu väärin (esim. epätasaiselle lattialle) tai

takapuolelle asennettu jäähdytyspiiri ja virtajohto tai seinä ja

muu esine tai pinta koskettaa toisiaan. Tarkista, että kaikkia

tässä oppaassa olevia asennusohjeita on noudatettu oikein.

Vesi kerääntyy laitteen pohjaan.

Sulamisveden poistojärjestelmä on tukossa. Poista tukos ja

puhdista järjestelmä.

Lämpötila ei ole riittävän

alhainen kaapin sisällä.

Tarkista lämpötila-asetus. –

Ovea on avattu liian usein tai se on jätetty auki. –

Ovea ei ole suljettu kunnolla. –

Ovessa olevat kumitiivisteet eivät ole oikein paikallaan. –

Laitteen taustan ja seinän välillä on liian vähän tilaa. –

Laitteen kuljettaminen

Laitetta saadaan kuljettaa ainoastaan pystyasennossa.

Älä kallista sitä yli 45°. Varmista kuljetuksen aikana, että laite on kiinnitetty kunnolla ja suojattu

iskuilta, tärinältä ja liikkumiselta.

Hävittäminen

Tämä laite on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista. Sen jälkeen kun pistoke on irrotettu

pistorasiasta, laite on tehtävä käyttökelvottomaksi leikkaamalla virtajohto poikki ennen

laitteen toimittamista paikallisten lakien mukaiseen ongelmajätepisteeseen. Eristevaahdossa

oleva kylmäaine ja kemiallinen aine on hävitettävä ammattimaisen kierrätystoimijan kautta. On

kiinnitettävä erityistä huomiota, ettei jäähdytyspiiri vahingoitu, ennen kuin laite luovutetaan

ammattimaiseen keräyspisteeseen.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä lukien

yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen

mukaan. Mikäli laitetta käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu

syntyvistä esine- ja henkilövahingoista lankeaa laitteen käyttäjälle. Tämä takuu ei vaikuta

lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin tuotteiden

ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla on.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa

Maahantuoja:

Oy Harry Marcell Ab

PL 63, 01511 VANTAA

Puh (09) 870 87860

Fax (09) 870 87801

www.harrymarcell.fi

asiakaspalvelu@harrymarcell.fi

Asiakaspalvelun tarvitsemat tiedot

Jos laite tarvitsee välttämättä korjausta, ota yhteys valmistajan asiakaspalveluun ja anna

yksityiskohtainen vikakuvaus ja mainitse laitteen arvokilvessä oleva tuotenumero KS … (katso

67

kuvaa). Näiden tietojen avulla korjauspyyntö voidaan käsitellä tehokkaasti.

Toimintahäiriön tai muun ongelman ilmaantuessa ota yhteys valmistajan asiakaspalveluun.

Osoitteen löydät tämän ohjekirjan liitteestä.

Tekniset tiedot

Tuotenro KS 9888

Laitetyyppi

Lämpötilan säädöllä

varustettu viinikaappi

Energiankulutus:

kWh/24 h (lämpötila-asetus: 13 °C; ympäristön lämpötila: 25 °C)

kWh/vuosi (lämpötila-asetus: 13 °C; ympäristön lämpötila: 25 °C)

0,88

321

Todellinen kulutus on riippuvainen käyttötavasta ja laitteen sijainnista

Käytettävissä oleva kaappitilavuus (litroissa) 210

Ilmastoluokka SN, N , ST

Mitat (K x L x S), mm 1245 x 545 x 570

Paino, kg 65

Sähköön liittyvät tekniset tiedot Ks. arvokilpi

Eristevaahto Syklopentaanin

68

Sivu latautuu ...

SEVERIN Temperature-controlled wine cabinet Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

SEVERIN Temperature-controlled wine cabinet Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat