Hitachi CG 30SC Handling Instructions Manual

Sivu latautuu ...

48

Suomi

b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä

aina suojalaseja.

Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen,

liukumattomien turvakenkien, kypärän ja

kuulosuojaimien, käyttö tarvittaessa vähentää

henkilövahinkojen vaaraa.

c) Estä koneen tahaton käynnistyminen.

Varmista, että virtakytkin on pois päältä ennen

virtalähteeseen ja/tai akkuun yhdistämistä sekä

ennen työkalun nostamista tai kantamista.

Sähkötyökalujen kantaminen, kun sormi on

virtakytkimellä, tai virran kytkeminen sähkötyökaluihin,

joiden virtakytkin on päällä, lisää onnettomuusriskiä.

d) Poista säätöön tarvitut avaimet tai vääntimet

sähkötyökalusta ennen sen käynnistämistä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty väännin tai

avain voi aiheuttaa henkilövahingon.

e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.

Tällöin sähkötyökalua on helpompi hallita

odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä liian löysiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet poissa liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voi yhdistää pölynsuodatus- ja

keräyslisälaitteen, varmista, että ne yhdistetään

ja että niitä käytetään oikein.

Pölynkeräyksen käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä

vaaratilanteita.

4) Sähkötyökalujen käyttäminen ja niiden hoitaminen

a) Älä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen

soveltuvaa sähkötyökalua.

Oikea sähkötyökalu selviytyy tehtävästä paremmin

ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty tai

sammu virtakytkimestä.

Sähkötyökalut, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla,

ovat vaarallisia, ja ne on korjattava.

c)

Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akku

sähkötyökalusta ennen säätöjen tekemistä, osien

vaihtamista tai sähkötyökalujen varastoimista.

Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen vaaraa.

d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten

ulottumattomissa äläkä anna sellaisten

henkilöiden käyttää sähkötyökaluja, jotka eivät

ole perehtyneet niihin tai näihin ohjeisiin.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien

henkilöiden käsissä.

e)

Huolla sähkötyökalut. Tarkista liikkuvien osien

kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut

sähkötyökalujen toimintaan vaikuttavat tekijät.

Jos sähkötyökalu on vahingoittunut, korjauta se

ennen käyttämistä.

Puutteellisesti huolletut sähkötyökalut aiheuttavat

paljon onnettomuuksia.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Oikein huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät

leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden

hallinta on helpompaa.

g) Käytä sähkötyökalua, varusteita ja työkalun

teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja ota

huomioon työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ.

Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin sitä

ei ole tarkoitettu, voi syntyä vaaratilanteita.

5) Huolto

a) Anna sähkötyökalu huollettavaksi valtuutetulle

teknikolle, joka käyttää alkuperäisiä osia

vastaavia varaosia.

Näin sähkötyökalu pysyy turvallisena.

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUA

KOSKEVAT

TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki

ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa

sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara.

Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä

varten.

Varoituksissa mainittu ”sähkötyökalu”-sana merkitsee

verkkovirtakäyttöistä (johdollista) sähkötyökalua tai

akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua.

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai

pimeässä ympäristössä.

b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa

paikoissa, kuten paikoissa, joissa on herkästi

syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää

pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset pois lähettyviltä, kun

käytät sähkötyökalua.

Häiriötekijät voivat aiheuttaa laitteen hallinnan

menetyksen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävä

oikeanlaiseen pistorasiaan.

Älä koskaan muunna pistoketta mitenkään.

Älä käytä sovitinpistokkeita yhdessä

maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.

Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten

pistorasioiden käyttäminen vähentää sähköiskun

vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuihin pintoihin,

kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja

jääkaappeihin.

Sähköiskun vaara on suurempi, jos kehosi on

maadoitettu.

c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai

kosteudelle.

Sähköiskun vaara lisääntyy, jos sähkötyökaluun

pääsee vettä.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä kanna tai vedä

sähkötyökalua johdon varassa tai irrota

pistoketta vetämällä johdosta.

Pidä johto erillään kuumuudesta, öljystä,

terävistä kulmista tai liikkuvista osista.

Sähköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen

lisää sähköiskun vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä

ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön sopivan sähköjohdon käyttäminen

vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa paikassa

on välttämätöntä, käytä vikavirtalaitteella (RCD)

suojattua virtalähdettä.

RCD:n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus

a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä

sähkötyökalua harkiten.

Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai alkoholin,

lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi

voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

49

Suomi

TURVATOIMET

Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt

poissa laitteen lähettyviltä.

Kun työkalua ei käytetä, se on säilytettävä poissa lasten

ja mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden ulottuvilta.

RUOHIKON VIIMEISTELIJÄN

TURVALLISUUSVAROITUKSET

TÄRKEÄÄ

LUE HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ

PIDÄ TALLESSA TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN

Turvalliset toimintatavat

● Koulutus

a) Lue ohjeet huolellisesti. Tutustu säätöihin ja koneen

oikeaan käyttöön.

b) Älä koskaan anna henkilöiden, jotka eivät tunne näitä

ohjeita, tai lasten käyttää konetta. Paikalliset säädökset

voivat asettaa rajoituksia käyttäjien iälle.

c) Muista, että operaattori tai käyttäjä on vastuussa

muille ihmisille tai heidän omaisuudelleen aiheutuvista

onnettomuuksista tai vaaratilanteista.

● Valmistelu

a) Tarkista ennen käyttöä ettei virtajohdossa ja

jatkojohdossa ole vaurioita tai vanhentumisen merkkejä.

Jos johto vaurioituu käytön aikana, irrota johto välittömästi

pistorasiasta. ÄLÄ KOSKE JOHTOON ENNEN KUIN

OLET IRROTTANUT SEN PISTORASIASTA. Älä käytä

laitetta, jos johto on vahingoittunut tai kulunut.

b) Älä koskaan käytä konetta, kun ihmisiä, erityisesti lapsia

tai lemmikkieläimiä on lähistöllä.

c) Käytä silmäsuojaimia, käsineitä ja tukevia kenkiä aina,

kun käytät konetta.

● Käyttö

a) Pidä virta- ja jatkojohdot poissa leikkausvälineiden tieltä.

b) Käytä konetta vain päivänvalossa tai hyvässä

keinovalossa.

c) Älä koskaan käytä konetta, jossa on vahingoittunut kansi

tai suojia tai ilman, että kansi tai suojat olisivat paikallaan.

d) Käynnistä moottori vain, kun kädet ja jalat ovat poissa

leikkaavan osan läheisyydestä.

e) Irrota aina kone virtalähteestä (eli irrota pistoke

jakeluverkosta tai irrota estävä laite)

– kun kone jätetään ilman valvontaa;

– ennen kuin puhdistat tukkeuman;

– ennen tarkastusta, puhdistamista tai koneen

korjaamista;

– sen jälkeen kun kone on osunut vieraaseen

esineeseen;

– kun kone alkaa täristä epänormaalisti.

f) Varo leikkausosan aiheuttamia jalka- ja käsivammoja.

g) Varmista aina, että ilmastointiaukot ovat vapaita roskista.

● Huolto, kuljetus ja varastointi

a) Irrota kone virtalähteestä (eli irrota pistoke

jakeluverkosta tai irrota estävä laite) ennen huoltamista

tai puhdistamista.

b) Käytä vain valmistajan suosittelemia vaihto-osia ja

lisävarusteita.

c) Tarkasta ja huolla kone säännöllisesti. Korjauta kone

valtuutetulla korjaajalla.

d) Kun konetta ei käytetä, säilytä se lasten ulottumattomissa.

● Suositus

a) Laitteeseen syötetyn virran tulee kulkea

vikavirtasuojakytkimen kautta (RCD), ja laukaisuvirran

tulee olla enintään 30 mA.

Tätä laitetta saavat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset

ja muut henkilöt joiden fyysiset, aistilliset ja henkiset

ominaisuudet ovat heikentyneet tai heillä ei ole kokemusta

tai tietotaitoa, edellyttäen että heitä valvotaan tai heille on

opetettu laitteen käyttöä turvallisesti ja he ymmärtävät

laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lasten ei pidä leikkiä

laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman

valvontaa.

RUOHOTRIMMERIN

VAROTOIMENPITEET

VAROITUS

1. Harjoita kärsivällisyyttä kaikenlaisissa töissä, joissa

käytät tätä työkalua. Ja pukeudu kunnolla pysyäksesi

lämpimänä.

2. Suunnittele kaikki työt etukäteen onnettomuuksien

estämiksesi.

3. Älä käytä työkalua yöllä tai huonoissa sääolosuhteissa,

kun näkyvyys on huono. Äläkä käytä työkalua, kun sataa

tai heti sateen jälkeen.

Työskenteleminen liukkaalla maalla voi johtaa

onnettomuuteen, jos menetät tasapainosi.

4. Tarkasta nailonpää ennen työskentelyn aloittamaista.

Älä käytä työkalua, jos nailonpäässä on halkeamia,

naarmuja tai kolhuja.

Varmista, että nailonpää on kunnolla kiinnitetty.

Nailonpää, joka irtoaa tai löystyy toiminnan aikana, voi

aiheuttaa onnettomuuden.

5. Varmista, että kiinnität turvakannen ennen työskentelyn

aloittamista.

Työkalun käyttö ilman tätä osaa voi johtaa

loukkaantumiseen.

6. Varmista, että kiinnität silmukkakahvan ennen

työskentelyn aloittamista. Varmista, että se ei ole löysä,

vaan se on kiinnitetty kunnolla ennen työskentelyn

aloittamista. Pidä silmukkakahvasta lujasti kiinni

työskentelyn aikana äläkä heiluta työkalua ympäriinsä,

vaan käytä oikeaa työskentelyasentoa ja pidä tasapaino.

Tasapainon menettäminen työskentelyn aikana voi

johtaa loukkaantumiseen.

7. Ole varovainen, kun käynnistät moottorin.

Aseta työkalu tasaiselle maalle.

Älä käytä työkalua alle 15 m:n etäisyydessä ihmisistä tai

eläimistä.

Varmista, että nailonpää ei joudu kosketuksiin maan tai

puiden ja kasvien kanssa.

Huolimaton käynnistys voi johtaa loukkaantumiseen.

8. Ennen kuin jätät työkalun, varmista että se on kytketty

POIS PÄÄLTÄ.

9. Käytä työkalua varovasti sähköjohtojen, kaasuputkien

tai vastaavien rakenteiden läheisyydessä.

10. Varo ja siirrä tyhjät tölkit, rautalanka, kivet tai muut esteet

ennen työskentelyn aloittamista. Älä työskentele puun

juurien tai kivien lähellä.

Työskenteleminen sellaisilla alueilla voi vahingoittaa

nailonpäätä tai johtaa loukkaantumiseen.

11. Älä nosta pyörimisnopeutta liiallisesti.

Älä koskaan koske nailonpäähän toiminnan aikana.

Varmista myös, että nailonpää ei joudu kosketuksiin

hiusten, vaatteiden jne. kanssa.

12. Seuraavissa tilanteissa sammuta moottori ja tarkasta,

että nailonpää on lakannut pyörimästä.

Kun siirryt toiselle työskentelyalueelle.

Kun poistat roskia tai ruohoa, joka on tarttunut kiinni

työkaluun.

Kun poistat työskentelyalueelta viimeistelyssä syntyneitä

esteitä tai roskia, ruohoa ja puulastuja.

Kun lasket työkalun alas.

Näiden asioiden tekeminen nailonpään vielä pyöriessä

saattaa johtaa yllättäviin onnettomuuksiin.

50

Suomi

13. Älä käytä työkalua alle 15 m:n etäisyydessä toisesta

henkilöstä.

Kun työskentelet jonkun toisen kanssa, pidä vähintään

yli 15 m:n etäisyys.

Lentävät puulastut voivat johtaa yllättäviin

onnettomuuksiin.

Kun työskentelet epätasaisilla pinnoilla kuten rinteillä,

varmista, että työkaverisi ei altistu vaaratilanteille.

Käytä vihellyspillejä tai muita keinoja työkavereittesi

huomion kiinnittämiseksi.

14. Kun ruohoa ja muita esineitä on tarrttununut

nailonpäähän, sammuta moottori ja varmista, että

nailonpää on lakannut pyörimästä ennen niiden

poistamista.

Esineiden poistaminen nailonpäästä, kun se vielä pyörii,

johtaa loukkaantumiseen.

Jatkuva käyttö, kun vieras esine on tarttunut

nailonpäähän, saattaa johtaa vahinkoihin.

15. Jos työkalu toimii huonosti tai siitä lähtee erikoista ääntä

tai se tärisee, sammuta moottori välittömästi ja pyydä

jälleenmyyjääsi tarkastamaan ja korjaamaan sen.

Jatkuva käyttö tälläisissa olosuhteissa voi johtaa

loukkaantumiseen tai työkalun vahingoittumiseen.

16. Jos pudotat tai isket työkalun johonkin, tarkasta

se huolellisesti varmistaaksesi, ettei siinä ole

vahingoittuneita kohtia, halkeamia tai vääntyneitä kohtia.

Vahingoittuneen, halkeilleen tai vääntyneen työkalun

käyttö voi johtaa loukkaantumiseen.

17. Kiinnitä työkalu kuljetuksen aikana varmistaaksesi, että

se pysyy paikallaan.

Tämän varoituksen noudattamatta jättäminen saattaa

johtaa onnettomuuteen.

HUOMAUTUS

1. Älä leikkaa nailonpäällä muita esineitä kuin ruohoa. Älä

käytä työkalua vesilammikoissa ja varmista, että multaa

ei joudu kosketuksiin nailonpään kanssa.

2. Työkalu sisältää tarkkuusosia, joten sitä ei saa pudottaa

tai kohdistaa voimakkaille iskuille tai vedelle.

Työkalu voi vahingoittua tai allkaa toimia viallisesti.

3. Kun työkalu pannaan säilöön käytön jälkeen tai kun sitä

kuljetetaan, irrota nailonpää.

4. Älä altista työkalua hyönteismyrkyille tai muille

kemikaaleille.

Tällaiset kemikaalit voivat aiheuttaa halkeamia tai muita

vahinkoja.

5. Vaihda varoitustarrat uusiin, kun niitä on vaikea

tunnistaa,, tai ne eivät ole enää lainmukaisia tai kun ne

alkavat irrota.

Pyydä jälleenmyyjääsi antamaan uudet tarrat.

6. JATKOJOHDOT

Käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettuja PVC-jatkojohtoja,

jotka ovat poikkileikkaukseltaan vähintään 0,75 mm

2

.

Tarkista ennen käyttöä etteivät virta- ja jatkojohdot ole

vaurioituneet. Jos huomaat vaurioita käytön aikana,

irrota johto pistorasiasta. Jos johto vaurioituu käytön

aikana, irrota johto välittömästi pistorasiasta. ÄLÄ

KOSKE JOHTOON ENNEN KUIN OLET IRROTTANUT

SEN PISTORASIASTA. Älä käytä laitetta, jos johto

on vahingoittunut tai kulunut. Pidä jatkojohto poissa

leikkaavista osista.

SYMBOLIT

VAROITUS

Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit.

Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen, ennen

kuin aloitat koneen käytön.

CG25SC / CG30SC: Ruohotrimmeri

Varmista, että olet lukenut ja ymmärtänyt

tämän käyttöoppaan täysin, ennen kuin

käytät tätä työkalua. Huomio, että tämän

työkalun vääränlainen käyttö voi aiheuttaa

onnettomuuksia.

Älä käytä tätä työkalua sateessa tai kosteissa tai

märissä paikoissa.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökaluja tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan

EU-direktiivin 2002/96/EY ja sen

maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt

sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä

ympäristöystävälliseen kierrätyslaitokseen.

Jos virtajohto on vaurioitunut tai siinä on viiltoja,

irrota se heti pistorasiasta.

Käytä aina kuulosuojaimia.

Käytä aina suojalaseja.

Varmista aina, että ympäröivällä alueella ei ole

ketään, ennen kuin käytät tätä työkalua. Pidä

muut poissa käytön aikana.

V

Nimellisjännite

P

Virtatulo

n

0

Tyhjäkäyntinopeus

Kytkeminen PÄÄLLE

Kytkeminen POIS PÄÄLTÄ

Irrota pistoke pistorasiasta

Kiellettyä toimintaa

Varoitus

Luokan II työkalu

PERUSVARUSTEET

Päälaitteen (1 laite) lisäksi pakkaus sisältää alla

luetellut varusteet.

○ Kahva (D4 ruuvilla) ...................................................... 1

○ Alakahva (Holkilla ja Nuppipultilla) .............................. 1

○ Suojalasi .....................................................................1

○ Olkahihna ....................................................................1

○ Nailonsiima (vara-osa) ................................................ 1

Perusvarusteet voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

51

Suomi

SOVELLUKSET

○ Viimeistely, tasoitus ja rikkaruohojen leikkaaminen.

○ Nurmikon kanttaus

TEKNISET TIEDOT

Malli CG25SC CG30SC

Jännite (alueittain)

230 V

Ottoteho 400 W 450 W

Tyhjäkäyntinopeus 11000 min

-1

9000 min

-1

Leikkauskapasiteetin

halkaisija

250 mm 300 mm

Paino (vain päärunko) 2,3 kg 2,6 kg

HUOMAA

Koska HITACHI kehittää tuotteitaan jatkuvasti,

tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

KIINNITTÄMINEN JA KÄYTTÖ

Toimenpide Kuva Sivu

Kannen kiinnittäminen (CG25SC) 1 112

Kannen kiinnittäminen (CG30SC) 2 112

Alakahvan kiinnittäminen 3 112

Johdon kiinnittäminen (10 m) 4 113

Keskiputken pituuden säätäminen 5 113

Olkahihnan kiinnittäminen 6 113

Suojan asetus 7 113

Kytkimen käyttö 8 113

Ruohon trimmaaminen 9 114

Nailonsiiman pituuden säätäminen 10 114

Trimmaus reunaa pitkin 11 114

Nailonsiiman vaihtaminen 12 115

Nailonsiiman syötön tarkistaminen 13 115

Varusteiden valitseminen ― 116

HUOLTO JA TARKASTUS

HUOMAUTUS

Muista kytkeä laite POIS PÄÄLTÄ ja irrottaa varusteet

laitteesta vakavien onnettomuuksien välttämiseksi.

1. Nailonpään kunnon tarkastus

Nailonpää tulee tarkastaa säännöllisesti. Kulunut tai

rikkinäinen nailonpää voi lipsua tai vähentää moottorin

tehokkuutta ja polttaa sen loppuun.

Vaihda kulunut nailonpää uuteen.

HUOMAUTUS

On vaarallista, jos käytät nailonpäätä, jonka kärki on

kulunut tai rikkinäinen. Vaihda se uuteen.

2. Tarkasta ruuvit

Löystyneet ruuvit ovat vaarallisia. Tarkasta ne

säännöllisesti ja varmista, että ne ovat tiukassa.

HUOMAUTUS

Sähkötyökalun, jonka ruuvit ovat löysällä, käyttäminen

on hyvin vaarallista.

3. Ulkopinnan puhdistus

Jos iskevässä ruuvinvääntimessä on likaa, pyyhi se

kuivalla ja pehmeällä kankaalla tai saippuaveteen

kostutetulla kankaalla. Ällä käytä kloriittisia nesteitä,

bensiiniä tai tinneriä, sillä ne sulattavat muovia.

4. Säilytys

Säilytä iskevä ruuvinväännin lasten ulottumattomissa

sellaisessa paikassa, jossa lämpötila ei ylitä 40°C.

HUOMAUTUS

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina noudatettava

kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja.

TAKUU

Myönnämme Hitachi-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/

kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu

ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta

tai kielletystä käytöstä tai normaalista kulumisesta.

Reklamaatiotapauksessa lähetä purkamaton sähkötyökalu ja

tämän käyttöoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI

valtuutettuun Hitachi-huoltokeskukseen.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä

Mittausarvot on määritetty EN50636-2-91-standardin

mukaisesti ja ilmoitettu ISO 4871 -standardin mukaisesti.

Mitattu A-painotteinen ääniteho: 93,3 dB (A) (CG25SC)

94,4 dB (A) (CG30SC)

Mitattu A-painotteinen äänipainearvo:

82 dB (A) (CG25SC)

84,1 dB (A) (CG30SC)

Toleranssi K: 3 dB (A).

Käytä kuulonsuojaimia.

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma)

EN50636-2-91-standardin mukaisesti määritettynä.

Värähtelyemissioarvo

a

h

, W =

3,476 m/s

2

(CG25SC) K = 1,5 m/s

2

5,77 m/s

2

(CG30SC) K = 1,5 m/s

2

Ilmoitettu värähtelyn kokonaisarvo on mitattu

standarditestausmenetelmien mukaisesti, ja sitä voidaan

käyttää työkalujen vertaamiseen keskenään.

Sitä voidaan myös käyttää altistumisen alustavaan

arviointiin.

VAROITUS

○ Värähtelyemissioarvo voi poiketa annetusta

kokonaisarvosta sähkötyökalun varsinaisen käytön

aikana työkalun käyttötavasta riippuen.

○ Määritä käyttäjää suojaavat varotoimet, jotka perustuvat

arvioituun altistumiseen varsinaisessa käyttötilanteessa

(ottaen huomioon käyttöjakson kaikki vaiheet, kuten

hetket, jolloin työkalu on kytketty pois päältä ja jolloin se

on tyhjäkäynnissä, varsinaisen käyntiajan lisäksi).

HUOMAA

Koska HITACHI kehittää tuotteitaan jatkuvasti,

tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

Sivu latautuu ...

117

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Sivu latautuu ...

123

Dansk Polski

Genstand for erklæring: Hitachi Græstrimmer CG25SC, CG30SC

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi påtager os det fulde ansvar for, at dette produkt modsvarer gældende standarder eller

standardiserede dokumenter

EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og

EN61000-3-3

i overensstemmelse med Direktiv 2014/30/EU, 2006/42/EF og 2000/14/EF. Dette

produkt er også i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/EU.

Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i Europa er bemyndiget til at kompilere

den tekniske ﬁ l.

2000/14/EF

• Udstyrstype: Græstrimmer

• Typenavn: CG25SC, CG30SC

• Klippebredde: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Procedure for fastsættelse af ensartethed: Bilag VI

•

Anmeldt europæisk organisation:

CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München,

T

yskland

• Målt lydstyrkeniveau: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Garanteret lydstyrkeniveau: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Den tekniske dokumentation opbevares af vores designafdeling.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Przedmiot deklaracji: Hitachi Kosa mechaniczna CG25SC, CG30SC

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z WE

Niniejszym oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt spełnia wymogi norm

EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 i EN61000-3-3, w sposób zgodny

z postanowieniami Dyrektyw 2014/30/UE, 2006/42/WE i 2000/14/WE. Ten produkt spełnia także

wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/UE.

Menedżer Norm Europejskich przedstawicielstwa ﬁ rmy w Europie jest upoważniony do sporządzania

dokumentacji technicznej.

2000/14/WE

• Typ urządzenia: Kosa mechaniczna

• Nazwa modelu: CG25SC, CG30SC

• Szerokość koszenia: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Procedura oceny zgodnoćci: Annex VI

• Europejska jednostka notyﬁ kowana:

CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München,

Niemcy

• Zmierzony poziom mocy dżwięku: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Gwarantowany poziom mocy dżwięku: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Dokumentacja techniczna jest utrzymywana przez kierownictwo naszego działu konstrukcyjnego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Norsk Magyar

Erklæringens objekt: Hitachi Gresstrimmer CG25SC, CG30SC

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer under vårt eneansvar at dette produktet er i samsvar med standarder eller

standardiseringene EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og EN61000-

3-3 i samsvar med direktivene 2014/30/EU, 2006/42/EF og 2000/14/EF. Dette produktet er også i

samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Styreren for europeiske standarder ved representantkontoret i Europa er autorisert til å kompilere den tekniske ﬁ len.

2000/14/EF

• Utstyrstype: Gresstrimmer

• Typenavn: CG25SC, CG30SC

• Kuttebredde: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Prosedyre for konformitetsvurdering: Annex VI

• Europeisk underrettet organ: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München, Tyskland

• Målt lydeﬀ ektnivå: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Garantert lydeﬀ ektnivå: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Den tekniske dokumentasjonen oppbevares av lederen i designavdelingen.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi Fűszegélynyíró CG25SC, CG30SC

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ezen termék megfelel a következő

szabványoknak: EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 és EN61000-3-3

a Direktívák alapján 2014/30/EU, 2006/42/EK és 2000/14/EK. Ez a termék is megfelel a 2011/65/EU

RoHS irányelvnek.

Az EU képviseleti iroda európai szabványügyi menedzsere jogosult a műszaki dokumentáció összeállítására.

2000/14/EK

• A berendezés típusa: Fűszegélynyíró

• Típus neve: CG25SC, CG30SC

• Vágási szélesség: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Megfelelőségi eljárás: Annex VI

• Európai értesített hatóság: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München, Németország

• Mért hangteljesítmény szint: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Garantált hangteljesitmény szint: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• A műszaki dokumentáció a tervezési osztályunk vezetőjénél található.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Suomi Čeština

Ilmoituksen kohde: Hitachi Ruohotrimmeri CG25SC, CG30SC

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuulla vakuutamme, että tämä tuote vastaa normeja ja normitettuja dokumentteja

EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 ja EN61000-3-3 yhteisön ohjeiden

2014/30/EU, 2006/42/EY ja 2000/14/EY mukaisesti. Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin (2011/65/

EU) mukainen.

Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa on valtuutettu kokoamaan teknisen

tiedoston.

2000/14/EY

• Laitteen tyyppi: Ruohotrimmeri

• Tyyppinimi: CG25SC, CG30SC

• Leikkausleveys: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Yhdenmukaisuuden määritystoimenpiteet: Annex VI

• Ilmoitettu elin Euroopassa: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München, Germany

• Mitattu äänenpainetaso: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Taattu äämempanetaso: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Suunnitteluosastomme johto pitää yllä teknisiä tietoja.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Předmět prohlášení: Hitachi Strunová sekaka CG25SC, CG30SC

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S ES

Prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá následujícím normám nebo

normativním dokumentům EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 a

EN61000-3-3 v souladu se směrnicemi 2014/30/EU, 2006/42/ES a 2000/14/ES. Tento výrobek je rovněž

v souladu se směrnicí RoHS 2011/65/EU.

K sestavení technické dokumentace je oprávněn manažer pro evropské standardy v evropském

obchodním zastoupení.

2000/14/ES

• Typ zařízení: Strunová sekaka

• Název typu: CG25SC, CG30SC

• Šířka řezu: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Homologace: Annex VI

• Evropská organizace, kde byla homologace oznámena: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service

GmbH Westendstrasse 199∙80686 München, Německo

• Naměřená hlučnost: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Zaručená mez hluku: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Technická dokumentace je uložena u vedoucího našeho konstrukčního odděleni.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Ελληνικά Türkçe

Αντικείμενο δήλωσης: Hitachi Μηχανή κοπής γκαζόν CG25SC, CG30SC

EK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη μας ότι το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με τα πρότυπα ή με την

προτυποποίηση: EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 και EN61000-3-3

σύμφωνα με τις Οδηγίες 2014/30/ΕΕ, 2006/42/ΕΚ και 2000/14/ΕΚ. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται

επίσης με την οδηγία RoHS 2011/65/ΕΕ.

Ο Διαχειριστής Ευρωπαϊκών Προτύπων στο γραφείο εκπροσώπησης στην Ευρώπη είναι

εξουσιοδοτημένος για τη σύνταξη του τεχνικού

φακέλου.

2000/14/ΕK

• Τύπος συσκευής: Μηχανή κοπής γκαζόν

• Ονομασία τύπου: CG25SC, CG30SC

• Πλάτος κοπής: 25 εκ. (CG25SC), 30 εκ. (CG30SC)

• Διαδικασία ελέγχου εναρμονισμού: Παράρτημα VI

• Ευρωπαϊκή πλευρά προς γνωστοποίηση:

CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München,

Germany

• Μετρημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Ο επικεφαλής του τμημοτος σχεδιασμού διατηρεί την τεχνική τεκμηρίωση γιατί τη χρειάζεται.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CΕ.

Beyan konusu: Hitachi Çim Makası CG25SC, CG30SC

AT UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2014/30/AB, 2006/42/AT ve 2000/14/AT Direktiﬂ erine göre EN60335-1, EN50636-2-91,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 ve EN61000-3-3 standart veya standardizasyon dokümanlarına

uygun olduğunu sorumluluğu tamamen kendimize ait olmak üzere beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca RoHS

Yönergesi 2011/65/AB’ya uygundur.

Avrupa’daki temsilcilik oﬁ sindeki Avrupa Standartları Yöneticisi, teknik dosyayı derlemek için yetkilendirilmiştir.

2000/14/AT

• Cihazın tipi: Çim Makası

• Tip adı: CG25SC, CG30SC

• Kesme genişliği: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Uygunluk değerlendirme prosedürü: EK VI

• Değerlendiren Avrupa Kurumu: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München, Almanya

• Ölçülen ses gücü seviyesi: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Garanti edilen ses gücü seviyesi: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Teknik belgeler tasarım bölümümüzün idaresi tarafından muhafaza edilir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 8. 2016

John de Loughry

European Standard Manager

31. 8. 2016

M. Harada

Executive Oﬃ cer

Sivu latautuu ...

Hitachi CG 30SC Handling Instructions Manual

Tämä käsikirja sopii myös

Hitachi CG 30SC Handling Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat