Zanussi ZDB1600 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

D Anleitung ..................................3–13

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book ..................3–13

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Manuel d'instructions .......3–13

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page5.

NL Instructieboekje ...................3–13

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Istruzioni .................................15–25

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 16.

E Libro de instrucciones ...15–25

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 16.

P Manual de instruções ....15–25

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 17.

GR Βιβλίο οδηγιών..................15–25

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά το σίδερο, παρακαλούμε

διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας

στη σελίδα 17.

S Bruksanvisning ...................27–37

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

28 innan du använder apparaten

första gången.

DK Vejledning ..............................27-37

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 28 læses.

FI Ohjekirja .................................27–37

Lue sivun 29 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................27–37

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 29 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Příručka kpoužití ..............39–49

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 40.

SK Návod na používanie .....39–49

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 40.

RU Инструкция .........................39–49

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 41.

UA Посібник користувача .39–49

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 41.

PL Instrukcja obsługi .............51–58

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 52.

H Használati útmutató .......51–58

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 52. oldal.

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 2 2010-09-16 16:14:12

Sivu latautuu ...

27

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

FIDKS N

A

B

c

d

f

e

G

h

I

J

K

l

A. Stryksula

B. Maxindikator för

vattennivå

C. Öppning för påfyllning

med lock

D. Spraymunstycke

E. Sprayknapp

F. Jetknapp

G. Ångväljare/självrengöring

H. Strömindikatorlampa

I. Strömkabel

’j. Temperaturväljare

K. Vattenbehållare

L. Kabelsamlare

Delar

A. Strygesål

B. Indikator for maksimalt

vandniveau

C. Påfyldningsåbning med

låg

D. Spraydyse

E. Sprayknap

F. Superdampknap

G. Dampvælger/Selvrensning

H. Strømindikator

I. Netledning

J. Temperaturvælger

K. Vandbeholder

L. Ledningsoprul

Komponenter

A. Pohjalevy

B. Veden maksimitason

merkkiviiva

C. Täyttöaukko ja sen suoja

D. Sumutinpää

E. Sumutinpainike

F. Höyrysuihkun painike

G. Höyrynvalitsin/

itsepuhdistus

H. Virran merkkivalo

I. Virtajohto

J. Lämpötilanvalitsin

K Vesisäiliö

L. Johdon kerimislovi

Osat

A. Såleplate

B. Indikator for maksimalt

vannivå

C. Påfyllingsåpning med deksel

D. Spraydyse

E. Sprayknapp

F. Dampstråleknapp

G. Dampvelger/selvrensefunksjon

H. Strømindikatorlampe

I. Strømledning

J. Temperaturvelger

K Vannbeholder

L. Ledningsoppbevaring

Komponenter

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 27 2010-09-16 16:14:26

Sivu latautuu ...

29

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

FI

N

Turvallisuusohjeita

Lue seuraavat ohjeet huolella, ennen

kuin käytät laitetta ensimmäisen

kerran.

• Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

ihmisten (lapset mukaan lukien)

käytettäväksi, joiden fyysiset,

sensoriset tai henkiset kyvyt ovat

alentuneet tai jotka eivät osaa käyttää

laitetta, ellei heidän turvallisuudestaan

vastuussa oleva henkilö ole antanut

heille ohjeita laitteen käytöstä tai valvo

heidän laitteen käyttöään.

• Huolehdi, että lapset eivät käytä

laitetta leikkikaluna.

• Laite voidaan kytkeä vain

virtalähteeseen, jonka jännite ja

taajuus vastaavat arvokilven tietoja!

• Silitysrautaa ei saa käyttää, jos se on

pudonnut, jos silitysraudassa tai sen

virtajohdossa on näkyviä vaurioita tai

jos silitysrauta vuotaa.

• Laite voidaan kytkeä vain

maadoitettuun pistorasiaan.

Tarvittaessa voidaan käyttää 10 A:n

jatkojohtoa.

• Jos laite tai virtajohto vaurioituu,

valmistajan, huoltoedustajan tai muun

pätevän henkilön on vaihdettava se

vaarojen välttämiseksi.

• Silitysrautaa tulee käyttää vakaalla

pinnalla ja se tulee jättää vakaalle

pinnalle. Kun silitysrauta pannaan

tukeensa, varmista, että tuki on

vakaalla pinnalla.

• Älä koskaan jätä laitetta vartioimatta,

kun se on kytketty syöttöverkkoon.

• Laite tulee sammuttaa ja virtajohto

irrottaa pistorasiasta aina käytön

jälkeen sekä ennen puhdistusta ja

huoltoa.

• Pistoke tulee irrottaa pistorasiasta,

ennen kuin vesisäiliö täytetään

vedellä.

• Virtajohto ei saa koskettaa laitteen

kuumia osia.

• Älä upota laitetta veteen tai mihinkään

muuhun nesteeseen.

• Älä täytä laitetta siihen merkityn

maksimirajan yli.

• Tarkista laitteessa käytettävän veden

laatu/tyyppi, jos rajoitukset koskevat

sitä.

• Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön.

Valmistaja ei ota vastuuta

mahdollisista vaurioista, jotka johtuvat

väärästä tai asiattomasta käytöstä.

Sikkerhetsråd

Les følgende anvisninger nøye før du

bruker maskinen for første gang.

• Apparatet skal ikke brukes av personer

(inkludert barn) med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller

manglende erfaring eller kunnskap,

med mindre de under tilsyn av en

ansvarlig person får opplæring i bruk

av apparatet.

• Pass på at barn ikke leker med

apparatet.

• Apparatet kan bare kobles til en

strømkilde med samme spenning og

frekvens som er angitt på typeskiltet!

• Strykejernet må ikke brukes hvis det er

mistet i gulvet, hvis strykejernet eller

ledningen har synlige tegn på skade

eller hvis det lekker.

• Apparatet må bare kobles til en jordet

stikkontakt. Om nødvendig kan du

bruke en skjøteledning som egner seg

for 10 A.

• Hvis apparatet eller strømledningen

er skadet, må disse skiftes av

produsenten, produsentens

servicerepresentant eller tilsvarende

kvalisert person for å unngå fare.

• Strykejernet må brukes og plasseres

på et stabilt underlag. Når du plasserer

strykejernet på stativet, må du

sørge for at stativet står på et stabilt

underlag.

• Gå aldri fra apparatet uten tilsyn når

det er koblet til strømforsyningen.

• Apparatet må slås av og kontakten

trekkes ut hver gang etter bruk

samt før apparatet rengjøres og

vedlikeholdes.

• Støpselet må trekkes ut av

stikkontakten før vannbeholderen

fylles med vann.

• Strømledningen må ikke komme borti

noen av apparatets varme deler.

• Ikke senk apparatet i vann eller andre

væsker.

• Ikke overskrid den maksimale

påfyllingsmengden som er angitt på

apparatet.

• Hvis det nnes begrensninger,

vennligst dener vannkvalitet/type

vann som kan brukes på apparatet.

• Dette apparatet er kun beregnet

på husholdningsbruk. Produsenten

påtar seg ikke ansvar for eventuell

skade som skyldes feilaktig bruk av

apparatet.

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 29 2010-09-16 16:14:26

Sivu latautuu ...

31

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

FI

N

Kangas Lämpötila Silityssuositus

Akryyli

Silitä nurjalta puolelta ilman höyryä.

Nylon ja polyesteri

Silitä nurjalta puolelta kosteana tai sumuta kosteaksi.

Silkki

Silitä nurjalta puolelta. Silitä toisen kankaan läpi, jotta kangas ei ala

kiiltämään.

Villa ja villasekoitteet

Silitä höyryllä nurjalta puolelta tai silitä kankaan läpi.

Puuvilla

Silitä ilman höyryä nurjalta puolelta kosteana tai sumuta kosteaksi

sumutepullolla. Käytä keskilämpötilaa tai korkeaa lämpötilaa.

Pellava

- maksimi

Silitä nurjalta puolelta tai kankaan läpi, etenkin tummien värien kohdalla,

jotta kangas ei ala kiiltää. Silitä ilman höyryä nurjalta puolelta kosteana

tai sumuta kosteaksi sumutepullolla. Käytä keskilämpötilaa tai korkeaa

lämpötilaa.

Vaihteleva silitysnopeus ja kankaan kosteus voivat aiheuttaa sen, että optimaalinen asetus ei vastaa taulukon suositusta.

Silitystaulukko

Sto Temperaturinnstilling Anbefalt bruk

Akryl

Tørrstrykes på vrangen

Nylon og polyester

Strykes på vrangen mens stoet fremdeles er fuktig, eller bruk spray for å

fukte.

Silke

Strykes på vrangen. Bruk strykeklede for å unngå blanke merker.

Ull og ullblandinger

Dampstrykes på vrangen, eller bruk strykeklede

Bomull

Tørrstrykes mens stoet fremdeles er fuktig, eller bruk spray for å fukte. Bruk

damp, middels til høy.

Lin

til “max”

Strykes på vrangen, eller bruk strykeklede for å unngå blanke merker, særlig

med mørke farger. Tørrstrykes mens stoet fremdeles er fuktig, eller bruk

spray for å fukte. Bruk damp, middels til høy.

Ulik strykehastighet og stoets fuktighet kan gjøre at den optimale innstillingen kan være forskjellig fra den som er anbefalt i

tabellen!

Stryketabell

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 31 2010-09-16 16:14:27

32

S

DK

FI

N

1. Före första användningen. Ta

bort alla tejprester och gnugga

försiktigt med en fuktig trasa. Skölj

vattenbehållaren för att avlägsna

skräp. Första gången strykjärnet

används kan det ryka/lukta tillfälligt.

2. Fylla ångstrykjärnet med vatten.

Kontrollera att strömkabeln inte

sitter i uttaget. Vrid ångväljaren till

inställningen för torrstrykning och

öppna locket till öppningen för

påfyllning. Använd den medföljande

bägaren för att fylla vatten upp till

maxnivån. Stäng locket.

3. Anslut strömkabeln till ett uttag.

Strömindikatorlampan tänds. Ställ

in temperaturen genom att vrida

temperaturväljaren till rätt läge. När

lampan släcks är strykjärnet klart att

använda. Ångstrykning är endast

möjligt vid de högre temperaturvalen.

Komma igång

1. Før ibrugtagning. Fjern alle

klæbende rester, og gnid

forsigtigt med en fugtig klud.

Skyl vandbeholderen for at  erne

fremmedlegemer. Når apparatet

tændes første gang, kan der opstå

midlertidige dampe/lugte.

2. Påfyldning af vand.

Sørg for, at stikket er  ernet fra

stikkontakten. Drej dampvælgeren

over på indstillingen Tør, og åbn

påfyldningsåbningens låg. Brug det

medfølgende målebæger, og hæld

vand op til det maksimale niveau.

Luk låget.

3. Sæt netledningen i en stikkontakt.

Strømindikatoren tænder. Indstil

temperaturen ved at dreje

temperaturvælgeren til den rette

temperatur. Når indikatoren slukker,

er strygejernet klar til at blive brugt.

Strygning med damp er kun mulig, når

højeste temperatur er valgt

Sådan kommer du i gang

1. Ennen ensimmäistä käyttökertaa.

Poista kaikki liimajäämät ja hiero

kevyesti kostealla kankaalla.

Poista vieraiden aineiden jäänteet

vesisäiliöstä huuhtelemalla. Kun

silitysrauta käynnistetään ensimmäistä

kertaa, höyryjä tai hajuja voi syntyä

hetkellisesti.

2. Höyrysilitysraudan täyttäminen

vedellä.

Varmista, että pistoke on irrotettu

pistorasiasta. Käännä höyrynvalitsin

ei höyryä -asetukselle ja avaa

täyttöaukon suoja. Kaada vettä

säiliön maksimirajaan asti mukana

toimitetulla mitalla. Sulje suoja.

3. Kytke virtajohto pistorasiaan. Virran

merkkivalo syttyy. Aseta lämpötila

kääntämällä lämpötilanvalitsin

oikeaan asentoon. Kun valo sammuu,

silitysrauta on käyttövalmis.

Höyrysilitys on mahdollista vain

korkeimmilla lämpötiloilla.

Aluksi

1. Før du bruker strykejernet for første

gang. Fjern alle rester av klebemidler

og gni forsiktig med en fuktig klut.

Skyll vannbeholderen for å  erne

fremmedpartikler. Når strykejernet slås

på for første gang, kan det komme litt

damp og lukt fra det.

2. Fylle dampstrykejernet med vann.

Kontroller at støpselet er trukket ut

av stikkontakten. Drei dampvelgeren

til tørr innstilling, og åpne dekselet til

påfyllingsåpningen. Bruk begeret som

følger med, og hell på vann opp til

maks-merket. Lukk dekselet.

3. Sett strømledningen inn i en

stikkontakt. Strømindikatorlampen

tennes. Still inn temperaturen ved å

dreie temperaturvelgeren til ønsket

innstilling. Strykejernet er klart til bruk

når lampen slokker. Dampstryking

er bare mulig når de høyeste

temperaturer er valgt.

Slik kommer du i gang

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 32 2010-09-16 16:14:31

33

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

AB

4. Använda spray- och jetfunktionerna.

Kontrollera att vattenbehållaren är

fylld åtminstone till en  ärdedel. Fukta

tyget före strykning genom att trycka

på sprayknappen  era gånger så att

vattnet sprayas ut (A). När du använder

jetfunktionen ska vattenbehållaren

vara fylld åtminstone till hälften. Tryck

på jetknappen  era gånger för att

förbereda pumpen (B).

5. Ånga hängande kläder. Vertikal

ångfunktion passar utmärkt för att

ånga gardiner, kostymer och ömtåliga

tyger. Häng upp tyget på en hängare,

håll strykjärnet på ca 10–20 cm

avstånd och tryck på ångknappen.

4. Brug af sprayforstøver og

superdamp. Sørg for, at

vandbeholderen er mindst 1/4

fuld. Brug sprayforstøveren til at

fordampe sto et ved at trykke på

sprayknappen  ere gange for at

udløse en  n dis (A). Sørg for, at

beholderen er mindst 1/2 fuld for at

bruge superdampfunktionen. Tryk på

superdampknappen  ere gange for at

spæde pumpen op (B).

5. Dampbehandling af tøj på bøjle.

Lodret superdampfunktion er ideel til

dampbehandling af gardiner, jakkesæt

og sarte sto er. Hæng tøjet på en

bøjle, hold strygejernet 10-20 cm fra

tøjet, og tryk på superdampknappen.

4. Höyrysumun ja höyrysuihkun

käyttö. Varmista, että vesisäiliössä on

vähintään neljännes vettä. Esikostuta

kankaat vesisumulla painamalla

sumutinpainiketta useita kertoja

hienon sumun aikaansaamiseksi (A).

Kun käytät höyrysuihkutoimintoa,

varmista, että säiliö on vähintään

puolillaan. Täytä pumppu painamalla

höyrysuihkupainiketta useita kertoja (B).

5. Ripustettujen kankaiden höyrytys.

Pystysuora höyrysuihkutoiminto on

ihanteellinen verhojen, pukujen ja

arkojen kankaiden höyrytykseen.

Ripusta vaate henkariin, pidä

silitysrautaa 10–20 cm:n etäisyydellä ja

paina höyrysuihkupainiketta.

4. Bruke spray- og

dampstrålefunksjonen. Kontroller

at vannbeholderen er minst 1/4 full.

Bruk sprayfunksjonen til å fukte sto et

ved å trykke gjentatte ganger på

sprayknappen for å frigjøre en  n tåke

(A). For å bruke dampstrålefunksjonen

må du kontrollere at vannbeholderen

er minst halvfull. Trykk gjentatte

ganger på dampstråleknappen for å

starte pumpingen (B).

5. Damping av hengende plagg. Den

vertikale dampstrålefunksjonen er

ypperlig til damping av gardiner,

dresser og ømtålige sto er.

Heng plagget på en henger,

hold strykejernet i en avstand på

10–20 cm fra plagget og trykk på

dampstråleknappen.

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 33 2010-09-16 16:14:32

34

S

DK

FI

N

S

DK

FI

N

1. Förvara alltid strykjärnet på

hälstödet.

Rengör de yttre ytorna genom att

torka med en mjuk, fuktad trasa.

Använd inga kemiska lösningsmedel

eftersom de skadar ytan.

2. Självrengöringsfunktion. Fyll upp

med vatten. Sätt på strykjärnet så

att det blir varmt och dra sedan

ur kontakten. Håll strykjärnet över

en diskho. Ställ in ångknappen

för självrengörning, tryck in

ångknappen under en minut

eller tills vattenbehållaren är slut.

Släpp knappen för att avsluta

självrengörningen.

3. Rengöra stryksulan. Använd inte

tvättsvamp med skrubbe ekt eller

starka rengöringsmedel på stryksulan

eftersom de kan skada ytan. Avlägsna

brända rester genom att stryka på

en fuktig trasa medan strykjärnet

fortfarande är varmt. Vid rengörning

av INOX stryksulan (rostfritt stål)

nyttjas en fuktig trasa för att torka rent

och torka sedan stryksulan med en

torr trasa.

Rengöra (använd inga rengöringsmedel)

1. Opbevar altid strygejernet på

hælen.

Rengør apparatets ydre med en

fugtig blød klud, og tør den af. Brug

ikke kemiske opløsninger, da de vil

beskadige over aden.

2. Selvrensningsfunktion. Påfyld vand.

Sæt strygejern til opvarming og

sluk for det. Hold strygejernet over

håndvasken. Indstil knappen fra damp

til selvrens position og hold den i ca.

1 min. Eller indtil vandbeholderen

er tom. Slip knappen for at stoppe

selvrensningsfunktion.

3. Rengøring af strygesålen. Brug

ikke skuresvamp eller skrappe

rengøringsmidler på strygesålen,

da de kan beskadige over aden.

Fjern brændte rester ved at stryge

en fugtig klud, mens strygejernet

stadig er varmt. For at rengøre INOX

strygesålen(rustfrit stål) - aftørres med

blød klud.

Rengøring (brug ikke rengøringsmiddel)

1. Säilytä silitysrauta aina

pystyasennossa.

Puhdista ulkopinnat kostealla

kangasliinalla ja pyyhi kuivaksi. Älä

käytä kemiallisia pesuaineita, sillä ne

voivat vaurioittaa pintaa.

2. Itsepuhdistustoiminto. Täytä

vedellä. Kuumenna silitysrauta

ja irrota sitten pistokkeesta. Pidä

silitysrautaa pesualtaan yläpuolella.

Siirrä höyrypainike itsepuhdistus-

asentoon ja pidä siinä kunnes

vesisäiliö on tyhjentynyt. Vapauta

painike lopettaaksesi itsepuhdistus-

toiminnon.

3. Pohjalevyn puhdistaminen. Älä

käytä puhdistamisessa hankaavaa

materiaalia tai voimakkaita

puhdistusaineita, sillä ne vaurioittavat

pintaa. Poista palamisjäänteet

silittämällä kosteaa kangasta,

kun silitysrauta on vielä kuuma.

Puhdistaaksesi INOX-pinnan

(ruostumaton teräs) pyyhi kostealla,

pehmeällä liinalla ja kuivaa.

Puhdistus (älä käytä puhdistusaineita)

1. Strykejernet skal alltid oppbevares

stående på hælen.

Rengjør de utvendige  atene med en

myk og fuktig klut, og tørk deretter.

Ikke bruk kjemiske løsemidler, da disse

vil skade over aten.

2. Selvrensefunksjon. Fyll opp med

vann. Varm opp strykejernet og ta ut

støpselet. Hold strykejernet over en

vask. Flytt dampknapp til posisjon for

selvrensening, hold i 1 minutt eller til

vanntanken er tom. Slipp knappen for

å stoppe selvrensfunksjon.

3. Rengjøre såleplaten. Ikke

bruk skuresvamper eller sterke

rengjøringsmidler på såleplaten, da

disse vil skade over aten. For å  erne

brente rester stryker du over en fuktig

klut mens strykejernet fremdeles

er varmt. For å rengjøre INOX sålen

(rustfritt stål), vask med myk fuktig klut

og tørk av.

Rengjøring (ikke bruk rengjøringsmiddel)

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 34 2010-09-16 16:14:34

35

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

S

DK

FI

N

Kassering

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialen är

miljövänliga och går att återvinna.

Plastkomponenterna är markerade med

t.ex. >PE<, >PS< osv.

Kassera förpackningsmaterialet i

avsedd container på kommunens

återvinningsanläggningar.

Gammal apparat

Symbolen

på produkter eller

förpackningar visar att produkten inte

kan hanteras som hushållsavfall. Den ska

istället lämnas till rätt insamlingsställe

för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Genom att se till

att produkten kasseras på rätt sätt bidrar

du till att förhindra potentiella negativa

konsekvenser för miljön och människors

hälsa, som annars skulle kunna uppstå

på grund av felaktig avfallshantering

av produkten. För mer detaljerad

information om återvinning av produkten

kontaktar du ditt kommunkontor, en

avfallsstation för hushållssopor eller

aären där du köpte produkten.

Kassering

Bortskaelse

Emballage

Emballagen er miljøvenlig og kan

genbruges. Plastickomponenter er

markeret med f.eks. >PE<, >PS< osv.

Bortskaf emballagen på en kommunal

genbrugsstation i de relevante

containere.

Gamle apparater

Symbolet

på produktet eller dets

emballage viser, at produktet ikke må

håndteres som husholdningsaald.

Det skal i stedet aeveres på

genbrugsstationen, der sørger for

genbrug og genindvinding af elektrisk

og elektronisk udstyr. Ved at sikre at dette

apparat bortskaes korrekt, medvirker

du til at forhindre de potentielle negative

konsekvenser for miljøet og menneskers

sundhed, som ellers kan være resultatet

af forkert aaldshåndtering af dette

apparat. Du kan få ere oplysninger

om genbrug af dette apparat hos

teknisk forvaltning i din kommune, på

genbrugsstationen eller det sted, hvor du

købte apparatet.

Bortskaelse

Hävittäminen

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat

ympäristöystävällisiä ja ne voidaan

kierrättää. Muoviosat on merkitty, esim.

>PE<, >PS<.

Hävitä pakkausmateriaalit laittamalla ne

oikeisiin jäteastioihin.

Vanha laite

Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva

symboli

tarkoittaa, että tuotetta ei

saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen

sijaan laite on vietävä asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen, joka ottaa

vastaan sähkö- ja elektroniikkaromua.

Varmistamalla tuotteen oikean

hävittämisen autat estämään ympäristölle

ja terveydelle aiheutuvia kielteisiä

vaikutuksia, jotka tuotteen virheellisestä

hävittämisestä koituisivat. Saat lisätietoja

tuotteen kierrättämisestä ottamalla

yhteyttä kunnalliseen jätelaitokseen,

kotitalousjätteen keräyspalveluun tai

tuotteen ostopaikkaan.

Hävittäminen

Kassering

Emballasje

Emballasjen er miljøvennlig og kan

gjenvinnes. Plastkomponentene er

identisert av markeringer, f.eks. >PE<,

>PS< osv.

Kast emballasjen i riktig beholder ved et

oentlig resirkuleringspunkt.

Gammelt apparat

Symbolet

på produktet eller

emballasjen angir at produktet ikke

skal behandles som husholdningsavfall.

Det må i stedet leveres inn til et egnet

returpunkt for gjenvinning av elektrisk

og elektronisk utstyr. Ved å sørge for at

produktet kastes på en forsvarlig måte

bidrar du til å forhindre mulige negative

miljø- og helsemessige konsekvenser,

som ellers ville kunne oppstå ved

uforsvarlig avfallshåndtering. Hvis du

vil ha mer informasjon om gjenvinning

av produktet, kan du ta kontakt med

lokale myndigheter, den kommunale

renovasjonstjenesten eller forretningen

der du kjøpte produktet.

Kassering

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 35 2010-09-16 16:14:34

Sivu latautuu ...

37

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

FI

N

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Pohjalevy ei kuumene, vaikka silitysrauta on

päällä.

Kosketusongelma Tarkista virtajohto, pistoke ja pistorasia.

Lämpötilansäädin on asetettu alhaisimpaan

lämpötilaan.

Valitse oikea lämpötila.

Silitysrauta ei tuota höyryä. Säiliössä ei ole riittävästi vettä. Täytä vesisäiliö (katso Aluksi-kohta, nro 2).

Höyrynsäädin on asetettu ei höyryä -asentoon. Aseta höyrynsäädin minimi- ja maksimihöyryn

välille (katso silitystaulukko).

Valittu lämpötila on alhaisempi kuin

höyrysilityksen edellyttämä lämpötila.

Aseta lämpötilaksi enintään

.

Suihkutoiminto ei toimi. Säiliössä ei ole riittävästi vettä. Täytä vesisäiliö (katso Aluksi-kohta, nro 2).

Höyrysuihku ja pystysuora höyrysuihku ei

toimi.

Höyrysuihkutoimintoa on käytetty erittäin usein

lyhyellä aikavälillä.

Pane silitysrauta vaakasuoraan asentoon ja

odota, ennen kuin käytät höyrysuihkua.

Silitysrauta ei ole riittävän kuuma. Säädä höyrysilitykselle oikea lämpötila

(enintään

). Nosta silitysrauta

pystysuoraan asentoon ja odota, kunnes

lämpötilan merkkivalo sammuu.

Silitysrauta vuotaa. Lämpötila-asetus on liian matala höyryn

tuottamiseen.

Höyrypainike on asetettava asentoon “0”

kunnes silitysrauta on kuuma.

Vianetsintä

Problem Mulig årsak Løsning

Såleplaten blir ikke varm selv om strykejernet

er slått på.

Tilkoblingsproblem Kontroller strømledningen, støpselet og

stikkontakten.

Temperaturvelgeren står på MIN. Velg passende temperatur.

Strykejernet produserer ikke damp. Ikke nok vann i beholderen. Fyll vannbeholderen (se “Slik kommer du i

gang”, nr. 2).

Dampregulering er valgt i stilling ikke-damp. Still dampregulatoren mellom min. og maks.

damp (se “Stryketabell”).

Den valgte temperatiren er lavere enn anbefalt

for stryking med damp.

Velg en temperatur opptil

.

Sprayfunksjonen virker ikke. Ikke nok vann i beholderen. Fyll vannbeholderen (se “Slik kommer du i

gang”, nr. 2).

Dampstråle- og den vertikale

dampstrålefunksjonen virker ikke.

Dampstrålefunksjonen er brukt hyppig over en

kort periode.

Sett strykejernet i horisontal stilling og vent

litt før du bruker dampstrålefunksjonen.

Strykejernet er ikke varmt nok. Juster riktig temperatur for dampstryking

(opptil

). Sett strykejernet i vertikal stilling

og vent til temperaturindikatorlampen

slokker.

Strykejernet er lekker. Temperaturinnstillingen er for lav til å produsere

damp.

Vri dampknappen til “0” til jernet er varmt.

Feilsøking

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 37 2010-09-16 16:14:34

Sivu latautuu ...

Zanussi ZDB1600 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Zanussi ZDB1600 Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat