Tefal Fashion Steam IT3420E0 Ohjekirja

www.tefal.com

IS34

EN

FR

DE

RU

UK

NL

FI

NO

SV

CS

TR

DA

BG

HR

PL

ET

LV

LT

EL

HU

RO

SR

SK

SL

BS

ZH

TH

Sivu latautuu ...

4

1. ASSEMBLY / ASSEMBLAGE / MONTAGE

Insert the pole in the housing untill

you hear a "click"

EN

Insérez le tube dans le boîtier jusqu’à

ce que vous entendiez un clic.

Stecken Sie die Stange in den Behälter, bis

diese hörbar einrastet.

FR

DE

Ouvrez les trois attaches du tube.

Önen Sie die drei Befestigungen der

Stange.

FR

DE

Open the three pole locks.

EN

Étirez entièrement le tube.

Ziehen Sie die Stange vollständig aus.

Schließen Sie die drei Befestigungen der

Stange.

FR

DE

Extend the pole fully.

EN

Fermez les trois attaches du tube.

FR

Close the three locks.

EN

5

1

2

CLICK

1

EN

Insert the steam hose , and lock it, by

screwing until hearing a "click".

Insérer le cordon vapeur, puis

verouillez le en vissant jusqu'à

entendre un "clic".

FR

Add the vertical support and the hanger.

EN

Ajoutez le support vertical amovible

et le cintre.

FR

Inserez completement le cintre

verticalement en haut du tube

etverrouillez le.

FR

Fully insert the hanger vertically

ontop of the pole and lock it.

Stecken Sie den Kleiderbügel senkrecht

bis zum Anschlag oben auf die Stange und

verriegeln Sie ihn.

EN

DE

Position the steam head on its craddle.

EN

Positionnez la tête vapeur sur son

support.

Legen Sie die Dampfdüse auf ihre

Halterung.

Dampf-Schlauch einführen und

befestigen durch Eindrehen befestigen,

bis er mit einem hörbaren „Klick“ einrastet.

Hängen Sie die abnehmbare senkrechte

Unterlage und den Hosenbügel ein.

FR

DE

* EN Depending on model / FR Dépend du modèle /

DE Je nach Modell

6

2. BEFORE USE / AVANT L'UTILISATION /

VOR DEM GEBRAUCH

1,5L

51OZ

MAX

Unwind the support and x it, by

adjusting the tension with the

dedicated hook and lock it.

EN

Deroulez le support et attachez-le,

en réglant la tension avec l'accroche

prévu à cet eet. Puis verrouillez.

Halterung entrollen und durch Anpassen

der Spannung mithilfe des entsprechenden

Hakens befestigen und verriegeln.

FR

DE

Remove the water tank.

EN

Retirez le réservoir d'eau.

Nehmen Sie den Wasserbehälter ab.

Nehmen Sie den Stöpsel ab und füllen

Sie den Behälter mit Wasser.

Schrauben Sie den Stöpsel des

Behälters gut zu und setzen Sie den

Behälter wieder in das Gerät ein.

FR

DE

Remove the cap then ll in the water tank.

EN

Retirez le bouchon puis remplissez le

réservoir d'eau.

FR

Fully screw the water tank cap and

insert tank back in appliance.

EN

Vissez complètement le bouchon du

réservoir d'eau et replacez le réservoir

dans l'appareil.

FR

* FR Dépend du modèle / EN Depending on model

7

3. ACCESSORIES / ACCESSOIRES / ZUBEHÖR

Add the clothe of your choice on the

hanger.

EN

Ajoutez le vêtement de votre choix sur

le cintre.

FR

Hängen Sie Ihr Kleidungsstück auf den

Kleiderbügel.

DE

Accessories must be settled when appliance is cold and not

running.

EN

Les accessoires doivent être installés lorsque l'appareil est

froid et n'est pas en fonctionnement.

FR

Zur Montage der Zubehörteile muss das Gerät kalt und

ausgeschaltet sein.

DE

The fabric brush opens the weaves

of the fabrics for better steam

penetration.

EN

La brosse à tissu ouvre le tissage des

tissus pour une meilleure pénétration

de la vapeur.

FR

Die Stobürste önet das Gewebe,

damit der Dampf besser eindringt.

DE

Sivu latautuu ...

11

Turn the on/o button to the "OFF"

positioning, in order to switch o the

appliance.

EN

Tourner le bouton ON/OFF jusqu'à la

position OFF, an d'éteindre l'appareil.

FR

Drehen Sie den EIN-/AUS-Drehknopf

auf AUS, um das Gerät auszuschalten.

DE

6. AFTER USE / APRÈS L'UTILISATION /

NACH GEBRAUCH

Unplug the appliance.

EN

Débranchez l'appareil.

FR

Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts.

DE

Remove the water tank.

EN

Retirez le réservoir d'eau.

FR

Nehmen Sie den Wasserbehälter ab.

DE

45s

Tourner le bouton ON/OFF an

d'allumer l'appareil, et régler sur

ledébit vapeur approprié.

FR

Schalten Sie das Gerät mit dem EIN-/

AUS-Drehknopf ein und regeln Sie den

Dampfstrom nach Bedarf.

DE

Turn the On/O Button, in order to

switch on the appliance. Then, adjust

steam output by turning the button.

EN

12

1h

Unscrew the cap and then empty the

water tank completely in a sink.

EN

Dévissez le bouchon puis videz

complètement le réservoir d'eau dans

un évier.

FR

Schrauben Sie den Stöpsel ab und

entleeren Sie das Wasser vollständig

aus dem Behälter.

DE

Screw back the cap and place the

water tank back to its appliance.

EN

Revissez le bouchon du réservoir et

replacez le réservoir dans l'appareil.

FR

Schrauben Sie den Stöpsel des

Behälters wieder zu und setzen Sie

den Behälter in das Gerät ein.

DE

EN

Roll up the power cord and place it on

its hook.

Enroulez le câble d'alimentation et

placez-le sur son crochet.

FR

Wickeln Sie das Netzkabel auf und

hängen Sie es auf seinen Haken.

DE

Wait for an hour for your appliance to

cool before storing.

EN

Attendez une heure pour votre

appareil refroidisse avant de le ranger.

FR

Lassen Sie das Gerät vor dem

Aufräumen eine Stunde lang

abkühlen.

DE

13

7. DESCALING PROCEDURE / PROCÉDURE

DE DÉTARTRAGE / ENTKALKEN

1h

To apply every 6 months or in case of performance decrease.

EN

À appliquer tous les 6 mois ou en cas de diminution de

laperformance.

FR

Alle 6 Monate oder bei Rückgang der Leistung durchführen.

DE

WARNING! Wait for an hour that

appliance completely cools down.

EN

AVERTISSEMENT ! Attendez une

heure an que l'appareil refroidisse

complètement.

FR

WARNUNG! Lassen Sie das Gerät eine

Stunde lang vollständig abkühlen.

DE

Dampfkopfaus dem Träger

entfernen, Stange verriegeln

undzusammenschieben.

DE

Nehmen Sie den Wasserbehälter ab.

DE

Remove the steam head from the

cradle, unlock & collapse the pole.

EN

Retirez la tête vapeur du support,

déverrouillez, et retractez le tube.

FR

Retirez le réservoir d'eau.

FR

Remove the water tank.

EN

Sivu latautuu ...

15

Vertically tilt the appliance to empty

mix in a sink.

EN

Inclinez l'appareil verticalement pour

vider le mélange dans un évier.

FR

Kippen Sie das Gerät und gießen Sie

die Mischung ins Spülbecken.

DE

Unlock the pole , uncollapse, lock.

EN

Déverrouillez le tube, étirez-le et

verrouillez-le.

FR

Die Stange lösen, ausziehen,

verriegeln.

DE

Legen Sie die Dampfdüse auf ihre

Halterung.

DE

Nehmen Sie den Stöpsel ab und füllen

Sie den Behälter mit Wasser.

DE

Position the steam head on its craddle.

EN

Positionnez la tête vapeur sur son

support.

FR

1,5L

51OZ

MAX

Remove the cap then ll in the water

tank.

EN

Retirez le bouchon puis remplissez le

réservoir d'eau.

FR

16

Plug in the appliance.

EN

Branchez l’appareil.

FR

Let the appliance run until water tank

is emptied completely.

EN

Laissez l'appareil fonctionner jusqu'à

ce que le réservoir d'eau se vide

complètement.

FR

Fully screw the water tank cap and

insert tank back in appliance.

EN

Vissez complètement le bouchon du

réservoir d'eau et replacez le réservoir

dans l'appareil.

FR

Schrauben Sie den Stöpsel des

Behälters gut zu und setzen Sie den

Behälter wieder in das Gerät ein.

DE

Schließen Sie das Gerät an die

Steckdose an.

DE

Lassen Sie das Gerät solange laufen,

bis der Wasserbehälter leer ist.

DE

17

8. CLEANING / NETTOYAGE / REINIGUNG

1h

Only use a sponge with water to clean

the steam head.

EN

Utilisez une éponge uniquement avec

de l'eau pour nettoyer la tête vapeur.

FR

Only use a sponge with water to clean

the base.

EN

Utilisez une éponge uniquement avec

de l'eau pour nettoyer la base.

FR

Wait an hour for complete cool down.

EN

Attendez une heure an que l'appareil

refroidisse complètement.

FR

Lassen Sie das Gerät eine Stunde lang

vollständig abkühlen.

DE

Reinigen Sie den Behälter lediglich mit

Wasser und einem Schwamm.

DE

Reinigen Sie die Dampfdüse lediglich

mit Wasser und einem Schwamm.

DE

Verwenden Sie zur Reinigung Ihres

Geräts keinerlei Reinigungsmittel.

DE

Never use detergents when cleaning

your appliance.

EN

FR

N’utilisez jamais de détergents pour

nettoyer votre appareil.

18

Never wash or rinse appliance directly

over a sink.

EN

Ne lavez ni ne rincez jamais l'appareil

directement au-dessus d'un évier.

FR

Spülen oder reinigen Sie das Gerät nie

direkt unter dem Wasserstrahl.

DE

Never wash or rince the steam head

directly over a sink.

EN

Ne lavez ni ne rincez jamais la tête

vapeur directement au-dessus d'un

évier.

FR

Spülen oder reinigen Sie die

Dampfdüse nie direkt unter dem

Wasserstrahl.

DE

19

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ / ОПИС ВИРОБУ / BESCHRIJVING VAN HET

PRODUCT /

1. RU

Вешалка*

UK

Вішалка*

NL

Kleerhanger*

2. RU

Паровая головка

UK

Парова головка

NL

Stoomkop

3. RU

Паровой шланг

UK

Паровий шланг

NL

Stoomslang

4. RU

Регулируемые стойки

UK

Регульовані стійки

NL

Verstelbare paal

5. RU

Переключатель

UK

Кнопка живлення

NL

ON/OFF knop

6. RU

Съемный резервуар для

воды

UK

Знімний бачок для води

NL

Afneembaar reservoir

7. RU

Крышка сливного

отверстия

UK

Зливний ковпачок

NL

Ontkalkingsopening

8. RU

Вертикальная опора*

UK

Вертикальна опора*

NL

Verticale steun*

9. RU

Щетка для ткани

UK

Щітка для тканини

NL

Stofborstel

10. RU

Вешалка с зажимами*

UK

Вішалка та затискачі*

NL

Kleerhanger voor broeken*

* RU В зависимости от модели / * UK Залежно від моделі / NL Afhankelijk van het model

20

1. СБОРКА / СКЛАДАННЯ / MONTAGE

Вставьте стойку в основание до щелчка.

RU

Вставте стійку в корпус до клацання.

Duw de buis in de behuizing totdat u

een klik hoort.

UK

NL

Відкрийте три замки стійки.

Open de drie klemmen op de buis.

UK

NL

Откройте три фиксатора стойки.

RU

Повністю висуньте стійку.

Trek de buis volledig uit.

Sluit de drie klemmen op de buis.

UK

NL

Полностью выдвиньте стойку.

RU

Закрийте три замки.

UK

Закройте три фиксатора.

RU

21

1

2

CLICK

1

RU

Вставьте паровой шланг и зафиксируйте

его, закрутив до щелчка.

Вставте паровий шланг і зафіксуйте

його, загвинчуючи до клацання.

UK

Установите вертикальную опору и

вешалку.

RU

Додайте вертикальну опору та

вішалку.

UK

Повністю вставте вішалку

вертикально зверху на стійку та

зафіксуйте її.

UK

Полностью вставьте вешалку

вертикально в верхнюю часть стойки и

зафиксируйте.

RU

Stop de kleerhanger verticaal in

de bovenkant van de buis en zet

vervolgens vast.

NL

Поместите паровую головку на

держатель.

RU

Поставте парову головку на її

підставку.

Bevestig de stoomkop aan de steun.

Breng de stoomslang aan en draai vast

totdat een "klik" wordt gehoord.

Breng de verticale steun en de

kleerhanger voor broeken aan.

UK

NL

* RU В зависимости от модели / * UK Залежно від моделі /

NL Afhankelijk van het model

22

2. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ / ПЕРЕД

ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ / VOOR GEBRUIK

1,5L

51OZ

MAX

Вытяните опору и зафиксируйте ее

нижний край, отрегулировав натяжение

с помощью специального крюка.

RU

Розмотайте опору і зафіксуйте її,

відрегулювавши натяг за допомогою

спеціального гачка, і закріпіть його.

UK

Trek de steun uit en zet vast door de

spanning met de specieke haak aan te

passen en het vervolgens te vergrendelen.

NL

Извлеките резервуар для воды.

RU

Зніміть бачок для води.

Verwijder het waterreservoir.

Haal de dop af en vul het

waterreservoir.

Draai de dop volledig vast en breng het

reservoir opnieuw aan in het apparaat.

UK

NL

Откройте крышку и заполните

резервуар водой.

RU

Зніміть ковпачок і заповніть бачок

для води.

UK

Полностью закрутите крышку

резервуара для воды и установите

резервуар обратно в устройство.

RU

Повністю вкрутіть ковпачок бачка

для води та вставте бачок назад у

прилад.

UK

* RU В зависимости от модели / * UK Залежно від моделі /

NL Afhankelijk van het model

23

3. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ / АКСЕСУАРИ /

ACCESSOIRES

Повесьте одежду на вешалку.

RU

Повісьте вибраний одяг на вішалку.

UK

Breng het gewenste kledingstuk aan

op de kleerhanger.

NL

Установка принадлежностей должна выполняться только

на остывшее и неработающее устройство.

RU

Аксесуари необхідно встановлювати, коли прилад

холодний і не працює.

UK

Installeer de accessoires alleen wanneer het apparaat koud

en niet in werking is.

NL

Щетка для ткани раздвигает нити

ткани для лучшего проникновения

пара.

RU

Тканинна щітка розкриває

переплетення тканин для кращого

проникнення пари.

UK

De stofborstel opent de weefsels voor

een betere indringing van de stoom.

NL

24

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ /

ВИКОРИСТАННЯ / GEBRUIK

45s

Устройство должно оставаться в

горизонтальном положении на полу.

RU

Прилад має залишатись у

горизонтальному положенні на

підлозі.

UK

Het apparaat moet horizontaal op de

vloer blijven staan.

NL

Steek de stekker in het stopcontact.

NL

Увімкніть прилад у розетку.

UK

Подключите устройство к

электросети.

RU

Щоб увімкнути прилад, поверніть

ручку ввімкнення/вимкнення.

Потім відрегулюйте випуск пари,

повернувши ручку.

UK

Draai de ON/OFF knop om het apparaat

in te schakelen en stel het gewenste

stoomdebiet in.

NL

Поверните переключатель, чтобы

включить устройство. Затем выберите

с помощью переключателя мощность

паровой струи.

RU

Приблизительно через 45секунд

устройство начнет генерировать пар.

RU

Через приблизно 45 секунд пара

почне виходити.

UK

De stoom wordt na circa 45 seconden

vrijgegeven.

NL

25

Для оптимального результата

обрабатывайте одежду струей пара

сверху вниз.

RU

Для оптимального використання

обдайте струменем пари свій одяг

зверху вниз.

UK

Voor het beste resultaat, breng de

stoom van boven naar onder op uw

kledingstuk aan.

NL

Richt de stoom nooit rechtstreeks naar

personen.

NL

Никогда не направляйте струю пара

на людей.

RU

Ніколи не відпарюйте одяг

безпосередньо на людях.

UK

5. ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ /

ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ / TIJDENS

GEBRUIK

Если устройство перестало

генерировать пар, причиной

может быть низкий уровень воды в

резервуаре.

RU

Якщо пара більше не виходить, це

може бути спричинено низьким

рівнем води в бачку.

UK

Als er niet langer stoom wordt

vrijgegeven, is dit over het algemeen te

wijten aan het feit dat er zich te weinig

water in het reservoir bevindt.

NL

26

Поверните переключатель в

положение «OFF», чтобы выключить

устройство.

RU

Щоб вимкнути прилад, поверніть

ручку ввімкнення/вимкнення в

положення «OFF».

UK

Draai de ON/OFF knop naar de stand

OFF om het apparaat uit te schakelen.

NL

Отключите устройство от

электросети и снимите резервуар

для воды.

RU

Відключіть від розетки, а потім

зніміть бачок для води.

UK

Haal de stekker uit het stopcontact en

verwijder vervolgens het waterreservoir.

NL

Откройте крышку и заполните

резервуар водой.

RU

Зніміть ковпачок і заповніть бачок

для води.

UK

Haal de dop af en vul het

waterreservoir.

NL

Полностью закрутите крышку

резервуара для воды и установите

резервуар обратно в устройство.

RU

Повністю вкрутіть ковпачок бачка

для води та вставте бачок назад у

прилад.

UK

Draai de dop volledig vast en breng het

reservoir opnieuw aan in het apparaat.

NL

1,5L

51OZ

MAX

Sivu latautuu ...

Tefal Fashion Steam IT3420E0 Ohjekirja

Tefal Fashion Steam IT3420E0 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat